I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
It's 8 P.M.
午後八時です。
Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?
５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
There's a good chance that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
The hike will take at least eight hours.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
The rumor spread far and wide.
うわさは四方八方に広がった。
Jane is more than likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。
It's eight o'clock at night.
午後八時です。
The fireworks were set off on all sides.
花火が四方八方であげられた。
Ten to one he will be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
The meeting broke up at eight.
会は八時に解散した。
Tom sits at his computer eight hours a day.
トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
He's more than likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
It's quite likely that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
I'll call for you at eight tomorrow morning.
明日の朝八時に誘いに行きます。
Please call me at eight tomorrow morning.
明日八時に起こしてください。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
He's very likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."
「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
Ten to one he will forget about it.
十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
I tried all possible means.
八方手をつくした。
It's eight o'clock in the morning.
朝の八時です。
It's quite likely that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
They were scattered in all directions.
彼らは四方八方に散らばった。
"When do you get up?" "At 8 in the morning."
「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
It's very likely that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
Don't try to be all things to all men.
八方美人になるな。
It is probable that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Our school begins at eight-thirty.
私たちの学校は八時三十分に始まる。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
