Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
He's likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
It's very likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
Ten to one he will forget about it.
十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.
日本では十八歳になると車を運転できます。
He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.
手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
I'll call for you at eight tomorrow morning.
明日の朝八時に誘いに行きます。
The meeting broke up at eight.
会は八時に解散した。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
They were scattered in all directions.
彼らは四方八方に散らばった。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.
そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
He is as ready to talk as to work.
彼は手八丁口八丁だ。
He took a room at the Yaesu Hotel.
彼は八重洲ホテルに一室をとった。
The hike will take no less than eight hours.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
The rumor spread far and wide.
うわさは四方八方に広がった。
A friend to all is a friend to none.
八方美人に友はなし。
There's a good chance that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
You should know better now you are eighteen.
十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
We're sunk.
八方塞がりだ。
We average 8 hour's work a day.
私たちは平均八時間働く。
Ten to one he will be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。
In nine cases out of ten he will take the first place.
十中八九、彼は一位になるだろう。
Jane is very likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
It's 8 P.M.
午後八時です。
I am eighteen years old.
私は十八歳です。
That's his specialty.
それは彼の十八番だ。
Ten to one they'll miss the train.
十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
It's eight o'clock at night.
午後八時です。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
Tom sits at his computer eight hours a day.
トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。
There's a good chance that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Our school begins at eight-thirty.
私たちの学校は八時三十分に始まる。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
