Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
The meeting broke up at eight.
会は八時に解散した。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
There's a good chance that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
He will come nine cases out of ten.
彼は十中八九来るだろう。
I usually take size eight shoes.
普通私はサイズ八番の靴をはいている。
He took a room at the Yaesu Hotel.
彼は八重洲ホテルに一室をとった。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
Ten to one they'll miss the train.
十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
She's eight years old.
彼女は八つだ。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
I am eighteen years old.
私は十八歳です。
We almost broke our necks trying to meet the quota.
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
They fled in all directions.
彼らは四方八方に逃げた。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
I took a chance and accepted his challenge.
私は一か八か彼の挑戦を受けてみた。
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新居を八万ドルで購入した。
He's likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
It is probable that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
There's a good chance that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
Jane is likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
They were scattered in all directions.
彼らは四方八方に散らばった。
Ken's team is likely to win.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
He is as ready to talk as to work.
彼は手八丁口八丁だ。
He's likely to be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
We average 8 hour's work a day.
私たちは平均八時間働く。
In nine case out of ten he will be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
It's quite likely that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
The meeting broke up at eight.
会は八時に散会した。
Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock.
