I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Ten to one, he will succeed.
十中八九彼は成功するだろう。
I took a chance and accepted his challenge.
私は一か八か彼の挑戦を受けてみた。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
Just my old standby: lemon chicken.
私の十八番、チキンのレモン煮よ。
The hike will take at least eight hours.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
Ken's team is likely to win.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
I tried all possible means.
八方手をつくした。
It's quite likely that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
They fled in all directions.
彼らは四方八方に逃げた。
There's a good chance that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
That's his specialty.
それは彼の十八番だ。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
He will come nine cases out of ten.
彼は十中八九来るだろう。
The work will be finished by 8 o'clock.
仕事は八時までには終わるだろう。
"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."
「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
In nine case out of ten he will be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
The hike will take no less than eight hours.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
A friend to all is a friend to none.
八方美人に友はなし。
He's likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Jane is very likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
He's more than likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Ten to one they'll miss the train.
十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
"When do you get up?" "At 8 in the morning."
「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
Please call me at eight tomorrow morning.
明日八時に起こしてください。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
I'll call for you at 8 tomorrow morning.
明日の朝八時に誘いによるよ。
Jane is likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Ten to one he will forget about it.
十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
I took to drinking when I was eighteen.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"
