I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The fireworks were set off on all sides.
花火が四方八方であげられた。
There's a good chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
I'm going to Japan with my girlfriend in August.
八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
It's 8:00 p.m.
午後八時です。
Jane is likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
I'm eighteen.
私は十八歳です。
Tom is caught between a rock and a hard place.
トムは八方ふさがりの状態だ。
"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."
「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
Ken's team will win nine cases out of ten.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
He will come nine cases out of ten.
彼は十中八九来るだろう。
Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
I'll call for you at 8 tomorrow morning.
明日の朝八時に誘いによるよ。
Don't try to be all things to all men.
八方美人になるな。
I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。
WARNING - 18+ ONLY.
十八禁なので要注意！
Just my old standby: lemon chicken.
私の十八番、チキンのレモン煮よ。
A friend to all is a friend to none.
八方美人に友はなし。
He is as ready to talk as to work.
彼は手八丁口八丁だ。
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
We almost broke our necks trying to meet the quota.
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
We're sunk.
八方塞がりだ。
In nine case out of ten he will be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
She's eight years old.
彼女は八つだ。
We average 8 hour's work a day.
私たちは平均八時間働く。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
It's very likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
She started dancing when she was eight.
彼女は八歳のときにダンスを始めた。
He's likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
I usually take size eight shoes.
普通私はサイズ八番の靴をはいている。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
He is late for meetings nine times out of ten.
彼は十中八九会議に遅れる。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
The rumor spread far and wide.
うわさは四方八方に広がった。
In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook.
この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。
The meeting broke up at eight.
会は八時に散会した。
Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
The hike will take no less than eight hours.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
It's quite likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
The meeting broke up at eight.
会は八時に解散した。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class?
