I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
Ten to one they'll miss the train.
十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
The rumor spread far and wide.
うわさは四方八方に広がった。
There's a good chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Ten to one he will forget about it.
十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
There were eight pebbles there.
そこに八つの小石があった。
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。
A friend to all is a friend to none.
八方美人に友はなし。
The class begins at 8:30.
授業は八時三十分から始まる。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
Don't take it out on me.
オレに八つ当たりするなよ。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
It's quite likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
I usually take size eight shoes.
普通私はサイズ八番の靴をはいている。
We're up against the wall.
八方塞がりだ。
I took to drinking when I was eighteen.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
Anyway, I'll take a chance.
とにかく一か八かやってみる。
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
There's a good chance that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
He is as ready to talk as to work.
彼は手八丁口八丁だ。
Ten to one he will be elected chairman.
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
He's very likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
In nine cases out of ten he will take the first place.
十中八九、彼は一位になるだろう。
She's eight years old.
彼女は八つだ。
Ten to one he will be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
There's a good chance that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
The work will be finished by 8 o'clock.
仕事は八時までには終わるだろう。
Jane is likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
They were scattered in all directions.
彼らは四方八方に散らばった。
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
I am eighteen years old.
私は十八歳です。
He will come nine cases out of ten.
彼は十中八九来るだろう。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
I guessed right in nine cases out of ten.
私の推測は十中八九当たっていた。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
You should have taken a chance then.
君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。
I'm 18 years old.
私は十八歳です。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.
日本では十八歳になると車を運転できます。
He's likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
I study from eight to eleven.
私は八時から十一時まで勉強します。
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
The fireworks were set off on all sides.
花火が四方八方であげられた。
We're sunk.
八方塞がりだ。
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
He's more than likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
