Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
The hike will take at least eight hours.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
It's quite likely that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Tom is caught between a rock and a hard place.
トムは八方ふさがりの状態だ。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
In nine case out of ten he will be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
The rumor spread far and wide.
うわさは四方八方に広がった。
There's a good chance that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
She's eight years old.
彼女は八つだ。
He's very likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
We're up against the wall.
八方塞がりだ。
There's a good chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Jane is very likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.
手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
He's more than likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
You should have taken a chance then.
君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。
He's more than likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Jane is more than likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
He's likely to be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
Ten to one he will be elected chairman.
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
I paid 800 yen for this book.
私はこの本に八百円を払った。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
Ten to one they'll miss the train.
十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.
日本では十八歳になると車を運転できます。
Ten to one he will be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
The fireworks were set off on all sides.
花火が四方八方であげられた。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
The meeting broke up at eight.
会は八時に解散した。
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
There's a good chance that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
I'm going to Japan with my girlfriend in August.
八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
I am eighteen years old.
私は十八歳です。
There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
It's 8:00 p.m.
午後八時です。
In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook.
この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
It's eight o'clock at night.
午後八時です。
They were scattered in all directions.
彼らは四方八方に散らばった。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
I'm 18 years old.
私は十八歳です。
There were eight pebbles there.
そこに八つの小石があった。
He's very likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
She started dancing when she was eight.
彼女は八歳のときにダンスを始めた。
It's quite likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
It's very likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
He will come nine cases out of ten.
彼は十中八九来るだろう。
Our school begins at eight-thirty.
私たちの学校は八時三十分に始まる。
He's everybody's friend.
彼は八方美人だ。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
The class begins at 8:30.
授業は八時三十分から始まる。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class?
