When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
The rumor spread far and wide.
うわさは四方八方に広がった。
It happened between eight and ten.
それは八時から十時の間に起こった。
Our school begins at eight-thirty.
私たちの学校は八時三十分に始まる。
He is as ready to talk as to work.
彼は手八丁口八丁だ。
Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
She is eight.
彼女は八つだ。
Ten to one, he will succeed.
十中八九彼は成功するだろう。
There's a good chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
The hike will take no less than eight hours.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
It's eight o'clock at night.
午後八時です。
They fled in all directions.
彼らは四方八方に逃げた。
It's quite likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
He's very likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
Ken's team will win nine cases out of ten.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
We average 8 hour's work a day.
私たちは平均八時間働く。
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
He's more than likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
She started dancing when she was eight.
彼女は八歳のときにダンスを始めた。
He's more than likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
I had a very hard time writing the paper.
レポートを書くのに四苦八苦した。
You should have taken a chance then.
君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。
He's everybody's friend.
彼は八方美人だ。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
I guessed right in nine cases out of ten.
私の推測は十中八九当たっていた。
The fireworks were set off on all sides.
花火が四方八方であげられた。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新居を八万ドルで購入した。
You should know better now you are eighteen.
十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
We're sunk.
八方塞がりだ。
He took a room at the Yaesu Hotel.
彼は八重洲ホテルに一室をとった。
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
I usually take size eight shoes.
普通私はサイズ八番の靴をはいている。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
Please call me at eight tomorrow morning.
明日八時に起こしてください。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come.
