Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
It's very likely that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
The class begins at 8:30.
授業は八時三十分から始まる。
Ten to one they'll miss the train.
十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
It's quite likely that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
He is as ready to talk as to work.
彼は手八丁口八丁だ。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
We almost broke our necks trying to meet the quota.
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
It's very likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Ken's team will win nine cases out of ten.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."
「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
You should know better now you are eighteen.
十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
Our school begins at eight-thirty.
私たちの学校は八時三十分に始まる。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
They fled in all directions.
彼らは四方八方に逃げた。
It happened between eight and ten.
それは八時から十時の間に起こった。
There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
I tried all possible means.
八方手をつくした。
We're sunk.
八方塞がりだ。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
There's a good chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
They were scattered in all directions.
彼らは四方八方に散らばった。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.
日本では十八歳になると車を運転できます。
I had a very hard time writing the paper.
レポートを書くのに四苦八苦した。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
It's quite likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Ten to one he will be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
He left for England at the beginning of August.
八月のはじめに彼は英国へ立った。
Ken's team is likely to win.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
I'm eighteen.
私は十八歳です。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Jane is likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
I'll call for you at 8 tomorrow morning.
明日の朝八時に誘いによるよ。
I'll call for you at eight tomorrow morning.
明日の朝八時に誘いに行きます。
He took a room at the Yaesu Hotel.
彼は八重洲ホテルに一室をとった。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。
It's 8:00 p.m.
午後八時です。
Anyway, I'll take a chance.
とにかく一か八かやってみる。
I paid 800 yen for this book.
私はこの本に八百円を払った。
Jane is more than likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
There's a good chance that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
Don't try to be all things to all men.
八方美人になるな。
Ten to one, he will succeed.
十中八九彼は成功するだろう。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
The meeting broke up at eight.
会は八時に解散した。
The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。
It's quite likely that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
In nine cases out of ten he will take the first place.
十中八九、彼は一位になるだろう。
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
That's his specialty.
それは彼の十八番だ。
He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.
手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
A friend to all is a friend to none.
八方美人に友はなし。
There's a good chance that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Ten to one he will be elected chairman.
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook.
この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
I usually take size eight shoes.
普通私はサイズ八番の靴をはいている。
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
