Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
There's a good chance that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
The birds flew away in all directions.
鳥は四方八方に飛び立った。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
They fled in all directions.
彼らは四方八方に逃げた。
Ken's team will win nine cases out of ten.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
She's eight years old.
彼女は八つだ。
I took a chance and accepted his challenge.
私は一か八か彼の挑戦を受けてみた。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.
日本では十八歳になると車を運転できます。
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
It's quite likely that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
In nine case out of ten he will be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Ten to one, he will succeed.
十中八九彼は成功するだろう。
Ken's team is likely to win.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
I usually take size eight shoes.
普通私はサイズ八番の靴をはいている。
Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
He is as ready to talk as to work.
彼は手八丁口八丁だ。
Don't try to be all things to all men.
八方美人になるな。
Our school begins at eight-thirty.
私たちの学校は八時三十分に始まる。
I'll call for you at 8 tomorrow morning.
明日の朝八時に誘いによるよ。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新居を八万ドルで購入した。
I went to school at 8:30.
私は八時三十分で高校に行きました。
I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。
Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
He's very likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
The meeting broke up at eight.
会は八時に散会した。
In nine cases out of ten he will take the first place.
十中八九、彼は一位になるだろう。
Ten to one he will be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
She is eight.
彼女は八つだ。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."
「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
Please call me at eight tomorrow morning.
明日八時に起こしてください。
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
He's more than likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
He's likely to be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
I had a very hard time writing the paper.
レポートを書くのに四苦八苦した。
I'll call for you at eight tomorrow morning.
明日の朝八時に誘いに行きます。
In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook.
この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
They were scattered in all directions.
彼らは四方八方に散らばった。
There's a good chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
I guessed right in nine cases out of ten.
私の推測は十中八九当たっていた。
Tom sits at his computer eight hours a day.
トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。
I tried all possible means.
八方手をつくした。
I paid 800 yen for this book.
私はこの本に八百円を払った。
We almost broke our necks trying to meet the quota.
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
A friend to all is a friend to none.
八方美人に友はなし。
The hike will take no less than eight hours.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
Jane is likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
It's quite likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
