She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
He's more than likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
The work will be finished by 8 o'clock.
仕事は八時までには終わるだろう。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.
手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
He will come nine cases out of ten.
彼は十中八九来るだろう。
I'll call for you at 8 tomorrow morning.
明日の朝八時に誘いによるよ。
The hike will take at least eight hours.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
I took to drinking when I was eighteen.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
The rumor spread far and wide.
うわさは四方八方に広がった。
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
That's his specialty.
それは彼の十八番だ。
It's quite likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."
「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
He's very likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
I went to school at 8:30.
私は八時三十分で高校に行きました。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
Anyway, I'll take a chance.
とにかく一か八かやってみる。
In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook.
この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。
"When do you get up?" "At 8 in the morning."
「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
We almost broke our necks trying to meet the quota.
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
He is as ready to talk as to work.
彼は手八丁口八丁だ。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.
日本では十八歳になると車を運転できます。
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
There's a good chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Jane is very likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
He's likely to be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
I'm eighteen.
私は十八歳です。
It's very likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
There's a good chance that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
He's very likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
