We almost broke our necks trying to meet the quota.
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook.
この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
A friend to all is a friend to none.
八方美人に友はなし。
Please call me at eight tomorrow morning.
明日八時に起こしてください。
Don't take it out on me.
オレに八つ当たりするなよ。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
We're sunk.
八方塞がりだ。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
I'm going to Japan with my girlfriend in August.
八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The meeting broke up at eight.
会は八時に解散した。
Ten to one they'll miss the train.
十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
Jane is very likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
He's more than likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
It's very likely that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
There's a good chance that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
I tried all possible means.
八方手をつくした。
You should know better now you are eighteen.
十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
Ten to one he will be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
Jane is more than likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
He took a room at the Yaesu Hotel.
彼は八重洲ホテルに一室をとった。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
He's very likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
It's very likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Tom is caught between a rock and a hard place.
トムは八方ふさがりの状態だ。
The meeting broke up at eight.
会は八時に散会した。
Ken's team is likely to win.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
He's likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
It's eight o'clock at night.
夜の八時です。
He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.
手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
The hike will take no less than eight hours.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
The class begins at 8:30.
授業は八時三十分から始まる。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
She started dancing when she was eight.
彼女は八歳のときにダンスを始めた。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
