I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
Ten to one he will forget about it.
十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
A friend to all is a friend to none.
八方美人に友はなし。
Jane is likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
There's a good chance that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
I went to school at 8:30.
私は八時三十分で高校に行きました。
I tried all possible means.
八方手をつくした。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
I'm eighteen.
私は十八歳です。
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
You should have taken a chance then.
君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
He's likely to be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
The fireworks were set off on all sides.
花火が四方八方であげられた。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
He is as ready to talk as to work.
彼は手八丁口八丁だ。
We're sunk.
八方塞がりだ。
I am eighteen years old.
私は十八歳です。
Ten to one he will be elected chairman.
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
We average 8 hour's work a day.
私たちは平均八時間働く。
He's very likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
Just my old standby: lemon chicken.
私の十八番、チキンのレモン煮よ。
She started dancing when she was eight.
彼女は八歳のときにダンスを始めた。
They were scattered in all directions.
彼らは四方八方に散らばった。
He's likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Our school begins at eight in the morning.
学校は朝八時から始まります。
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
There's a good chance that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."
「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
