There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
I took a chance and accepted his challenge.
私は一か八か彼の挑戦を受けてみた。
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
Ten to one, he will succeed.
十中八九彼は成功するだろう。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
You should know better now you are eighteen.
十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
It's very likely that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
Ten to one he will forget about it.
十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
I tried all possible means.
八方手をつくした。
She's eight years old.
彼女は八つだ。
Jane is more than likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Our school begins at eight-thirty.
私たちの学校は八時三十分に始まる。
He's very likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
This system will work well in nine cases out of ten.
この制度は十中八九うまくいくだろう。
It's 8:00 p.m.
午後八時です。
You should have taken a chance then.
君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。
In nine cases out of ten he will take the first place.
十中八九、彼は一位になるだろう。
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
I'm 18 years old.
私は十八歳です。
He will come nine cases out of ten.
彼は十中八九来るだろう。
It's quite likely that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
That's his specialty.
それは彼の十八番だ。
A friend to all is a friend to none.
八方美人に友はなし。
Ken's team will win nine cases out of ten.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
It's eight o'clock in the morning.
朝の八時です。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.
日本では十八歳になると車を運転できます。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.
そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
He's more than likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。
Ken's team is likely to win.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
I study from eight to eleven.
私は八時から十一時まで勉強します。
It's quite likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
