"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
He's likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
I'll call for you at eight tomorrow morning.
明日の朝八時に誘いに行きます。
Please call me at eight tomorrow morning.
明日八時に起こしてください。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
There's a good chance that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
Ken's team will win nine cases out of ten.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
The rumor spread far and wide.
うわさは四方八方に広がった。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
He left for England at the beginning of August.
八月のはじめに彼は英国へ立った。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
I tried all possible means.
八方手をつくした。
You should have taken a chance then.
君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は八時三十分から始まるから。
Ten to one, he will succeed.
十中八九彼は成功するだろう。
Don't try to be all things to all men.
八方美人になるな。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
He is as ready to talk as to work.
彼は手八丁口八丁だ。
Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock.
田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
We're sunk.
八方塞がりだ。
We're up against the wall.
八方塞がりだ。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
Don't take it out on me.
オレに八つ当たりするなよ。
The birds flew away in all directions.
鳥は四方八方に飛び立った。
We average 8 hour's work a day.
私たちは平均八時間働く。
He's likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
I'll call for you at 8 tomorrow morning.
明日の朝八時に誘いによるよ。
Ten to one they'll miss the train.
十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
We almost broke our necks trying to meet the quota.
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
She is eight.
彼女は八つだ。
I guessed right in nine cases out of ten.
私の推測は十中八九当たっていた。
I am eighteen years old.
私は十八歳です。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
He's more than likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
It's very likely that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
It's very likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
I went to school at 8:30.
私は八時三十分で高校に行きました。
He took a room at the Yaesu Hotel.
彼は八重洲ホテルに一室をとった。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
The hike will take at least eight hours.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
"When do you get up?" "At 8 in the morning."
「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。
In nine cases out of ten he will take the first place.
十中八九、彼は一位になるだろう。
He's very likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
Ken's team is likely to win.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。
He's likely to be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
There's a good chance that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"
