Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?
５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
It's eight o'clock at night.
午後八時です。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
He is as ready to talk as to work.
彼は手八丁口八丁だ。
Ten to one they'll miss the train.
十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
I'll call for you at eight tomorrow morning.
明日の朝八時に誘いに行きます。
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
It's very likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Ten to one he will be elected chairman.
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Ten to one he will forget about it.
十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
"When do you get up?" "At 8 in the morning."
「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
It's quite likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
I guessed right in nine cases out of ten.
私の推測は十中八九当たっていた。
In nine case out of ten he will be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
The class begins at 8:30.
授業は八時三十分から始まる。
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
I took a chance and accepted his challenge.
私は一か八か彼の挑戦を受けてみた。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class?
