They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。
It's very likely that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
It's quite likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
It's quite likely that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
He's likely to be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
Ten to one he will forget about it.
十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
Tom is caught between a rock and a hard place.
トムは八方ふさがりの状態だ。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
We're up against the wall.
八方塞がりだ。
There were eight pebbles there.
そこに八つの小石があった。
I guessed right in nine cases out of ten.
私の推測は十中八九当たっていた。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
Our school begins at eight-thirty.
私たちの学校は八時三十分に始まる。
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
"When do you get up?" "At 8 in the morning."
「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
The hike will take at least eight hours.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
I paid 800 yen for this book.
私はこの本に八百円を払った。
It happened between eight and ten.
それは八時から十時の間に起こった。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
Ten to one he will be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
Don't take it out on me.
オレに八つ当たりするなよ。
It is probable that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Ken's team will win nine cases out of ten.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
He took a room at the Yaesu Hotel.
彼は八重洲ホテルに一室をとった。
He is as ready to talk as to work.
彼は手八丁口八丁だ。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
Anyway, I'll take a chance.
とにかく一か八かやってみる。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
