The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
I'll call for you at eight tomorrow morning.
明日の朝八時に誘いに行きます。
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
The work will be finished by 8 o'clock.
仕事は八時までには終わるだろう。
I am eighteen years old.
私は十八歳です。
He will come nine cases out of ten.
彼は十中八九来るだろう。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
I'm going to Japan with my girlfriend in August.
八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
He left for England at the beginning of August.
八月のはじめに彼は英国へ立った。
There's a good chance that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Tom is caught between a rock and a hard place.
トムは八方ふさがりの状態だ。
You should know better now you are eighteen.
十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
I usually take size eight shoes.
普通私はサイズ八番の靴をはいている。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.
そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
He's very likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
In nine case out of ten he will be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
He's likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
There's a good chance that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
We almost broke our necks trying to meet the quota.
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
"When do you get up?" "At 8 in the morning."
「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
In nine cases out of ten he will take the first place.
十中八九、彼は一位になるだろう。
He's likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
She's eight years old.
彼女は八つだ。
He's very likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
He's everybody's friend.
彼は八方美人だ。
The class begins at 8:30.
授業は八時三十分から始まる。
It's quite likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
Tom sits at his computer eight hours a day.
トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。
Ken's team will win nine cases out of ten.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I took a chance and accepted his challenge.
私は一か八か彼の挑戦を受けてみた。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
