Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
We average 8 hour's work a day.
私たちは平均八時間働く。
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
I am eighteen years old.
私は十八歳です。
It is probable that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
I tried all possible means.
八方手をつくした。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
The work will be finished by 8 o'clock.
仕事は八時までには終わるだろう。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.
そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
Ten to one they'll miss the train.
十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
Ten to one he will be elected chairman.
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
He will come nine cases out of ten.
彼は十中八九来るだろう。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
He's likely to be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
WARNING - 18+ ONLY.
十八禁なので要注意!
I had a very hard time writing the paper.
レポートを書くのに四苦八苦した。
He's more than likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
He's very likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
Don't take it out on me.
オレに八つ当たりするなよ。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock.
田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
That's his specialty.
それは彼の十八番だ。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
In nine cases out of ten he will take the first place.
十中八九、彼は一位になるだろう。
The meeting broke up at eight.
会は八時に解散した。
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
"When do you get up?" "At 8 in the morning."
「いつ起きるの?」「朝八時だよ」
In nine case out of ten he will be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
It's 8 P.M.
午後八時です。
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.