Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Everything is fine. 万事具合がいい。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。
