Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Everything is fine. 万事具合がいい。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 Not too well. あまり具合がよくありません。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 How's your mother? お母さんの具合は？ He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 All is well. 万事具合がいい。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
