Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 If anything, she isn't any better today. どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 How's your mother? お母さんの具合は？ I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 Everything is fine. 万事具合がいい。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 All is well. 万事具合がいい。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Not too well. あまり具合がよくありません。
