Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Not too well. あまり具合がよくありません。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。
