Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Everything is fine. 万事具合がいい。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 My best regards. 敬具 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。
