Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 How did the party go? パーティの進み具合は。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 Not too well. あまり具合がよくありません。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 All is well. 万事具合がいい。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。
