Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 Everything is fine. 万事具合がいい。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 All is well. 万事具合がいい。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。
