Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want specific information. 具体的に話して欲しい。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ If anything, she isn't any better today. どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 All is well. 万事具合がいい。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。
