Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 All is well. 万事具合がいい。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 My best regards. 敬具 If anything, she isn't any better today. どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。
