Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My mother is seriously ill. | 母はとても具合が悪い。 | |
| He wants to embody his ideal. | 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 | |
| Well... actually, I'm sick. | あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 | |
| That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. | その学校は最新の体育器具を備えている。 | |
| There is no furniture in the houses of the Incas. | インカ族の家には家具がない。 | |
| They bought a few pieces of furniture when they got married. | 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 | |
| There is a lot of furniture in his room. | 彼の部屋には家具が多い。 | |
| He seems to be sick. | 彼は具合が悪そうだ。 | |
| All the furniture was covered with dust. | 家具はすべてほこりをかぶっていた。 | |
| This tool, if used carelessly, can be very dangerous. | この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 | |
| There are some tools with which to do the job easily. | その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 | |
| Please give him detailed and specific directions. | 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 | |
| The thermometer is an instrument for measuring temperature. | 温度計は温度を測る器具です。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| Team members are provided with equipment and uniforms. | チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 | |
| My grandfather used to make furniture for himself. | 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 | |
| They used those primitive tools. | 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 | |
| We had a lot of furniture. | 家には家具が多い。 | |
| I'm old and not too well. | 私は歳を取って体の具合が良くない。 | |
| Language is an indispensable instrument of human society. | 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 | |
| I will come provided I am well enough. | もし体の具合がよければ私は来ます。 | |
| Hi. I feel kind of sick. | あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 | |
| He confirmed that something was wrong with his car. | 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 | |
| He handled the tool skillfully. | 彼はその道具を上手に扱った。 | |
| Something is wrong with the experimental apparatus. | 実験用器具が故障している。 | |
| Give us the tools, and we will finish the job. | 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 | |
| Got the tools in my pocket. | 道具はポケットに入れた。 | |
| Are you feeling under the weather? | 具合悪いの？ | |
| He was used as a tool. | 彼は道具として使われた。 | |
| I bought this pen at the stationer's around the corner. | 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 | |
| I want all of the furniture taken to our house right away. | 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| How's your project coming along? | プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 | |
| She seems to be very ill. | 彼女はとても具合が悪そうに見える。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の具合が悪い。 | |
| I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford | 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 | |
| There is too much furniture in the house. | その家には家具がたくさんありすぎる。 | |
| The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. | ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 | |
| How are you getting along with your new job? | 新しい仕事の具合はどうかね？ | |
| Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. | 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 | |
| She's a lot better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| I want specific information. | 具体的に話して欲しい。 | |
| Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. | ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 | |
| I prefer modern furniture. | 私はモダンな家具が好きだ。 | |
| He is in bad health because he walked in the rain. | 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 | |
| There are a lot of tools in the box. | 箱の中に沢山の道具がある。 | |
| All the furniture in the room was all worn out. | 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 | |
| These toys are suitable for girls. | この玩具は女の子むけだ。 | |
| This is a great time-saving gadget for the housewife. | これは主婦の手間を省く便利な器具です。 | |
| She is heaps better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| How's your cold? | 風邪の具合はどうですか。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| He's very ill. | 彼はとても具合が悪い。 | |
| These implements are in common use. | これらの道具は一般に用いられている。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 私の部屋にはあまり家具がありません。 | |
| There is little furniture in my room. | 私の部屋にはほとんど家具がない。 | |
| I have forgotten to bring something to write with. | 筆記用具を持って来るのを忘れた。 | |
| We need a tool to open it with. | それを開ける道具が必要です。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 部屋にはあまり家具はありません。 | |
| That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. | あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 | |
| I feel much better today. | 今日はずっと具合いい。 | |
| And there is one more method of climbing up to the slide deck. | そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| I saw at a glance that there was something the matter with my father. | 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 | |
| She beat off a big snake with a plastic toy bat. | 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 | |
| How are you getting along with your work? | 仕事の進み具合はどうですか。 | |
| A bad workman blames his tools. | へたな職人は道具のせいにする。 | |
| A doctor's instruments must be kept absolutely clean. | 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 | |
| How would you like your steak done? | ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 | |
| My best regards. | 敬具 | |
| There wasn't any furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| She dusts the furniture every day. | 彼女は毎日家具のほこりを払う。 | |
| A small toolkit can be very handy when you are traveling. | 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 | |
| A few years ago, our room had little furniture in it. | ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 | |
| The furniture in his office is very modern. | 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| He bought a piece of furniture at the store. | 彼はその店で家具を１点買った。 | |
| Futons are our bedding. | 布団は私たちの寝具です。 | |
| The electrical appliance must have been damaged in transit. | その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 | |
| Do you have rain gear with you? | 雨具をお持ちになりましたか。 | |
| The room was crowded with furniture. | その部屋は家具でいっぱいだった。 | |
| She has let her house furnished. | 彼女は家具つきで家を貸している。 | |
| He used water colors in short vertical brush-strokes. | 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 | |
| Something is wrong with this word processor. | どうもワープロの具合が悪い。 | |
| "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" | 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 | |
| We buy stationery in bulk. | 私たちは文房具類を大量に買う。 | |
| It's hard to put plan into concrete shape. | 計画を具体化することが難しい。 | |
| There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. | 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 | |
| There was little furniture in the room. | 部屋にはほとんど家具はなかった。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 | |
| He is better today than yesterday. | 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具が無かった。 | |
| Something is the matter with this TV set. | このテレビはどこか具合が悪い。 | |
| This old French table is a very valuable piece of furniture. | この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 | |
| The furniture in this office is really modern. | この事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. | 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 | |
| She's much better today than yesterday. | 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 | |
| Bicycles are tools for urban sustainability. | 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 | |
