Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。
