Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 My best regards. 敬具 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 Not too well. あまり具合がよくありません。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 How's your mother? お母さんの具合は？ These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Everything is fine. 万事具合がいい。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。
