Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Not too well. あまり具合がよくありません。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 How's your mother? お母さんの具合は？ There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。
