Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 All is well. 万事具合がいい。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Not too well. あまり具合がよくありません。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 How did the party go? パーティの進み具合は。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
