Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 Everything is fine. 万事具合がいい。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 How's your mother? お母さんの具合は？ The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 How did the party go? パーティの進み具合は。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。
