Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 How did the party go? パーティの進み具合は。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 My best regards. 敬具 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 How's your mother? お母さんの具合は？ What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。
