Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 How did the party go? パーティの進み具合は。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 My best regards. 敬具 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 Everything is fine. 万事具合がいい。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。
