Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." | 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 | |
| A bad workman blames his tools. | へたな職人は道具のせいにする。 | |
| What are your favorite ingredients to put into Miso soup? | 好きな味噌汁の具は何ですか？ | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| I got him to help me when I moved the furniture. | 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 | |
| There was little furniture in the room. | 部屋にはほとんど家具はなかった。 | |
| All is well. | 万事具合がいい。 | |
| There is much furniture in this room. | この部屋には家具がたくさんある。 | |
| There's a lot of furniture in the room. | 部屋にはたくさん家具があります。 | |
| How would you like your steak cooked? | ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 | |
| He is better today than yesterday. | 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 | |
| The electrical appliance must have been damaged in transit. | その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 | |
| The warehouse was empty except for a piece of furniture. | 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 | |
| This room is well furnished. | この部屋はよく家具が備わっている。 | |
| And there is one more method of climbing up to the slide deck. | そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 | |
| How are you getting along? | 最近はどんな具合ですか。 | |
| My mother is seriously ill. | 母はとても具合が悪い。 | |
| Tom makes beautiful furniture out of wood. | トムは美しい木製家具を造ります。 | |
| These tools are badly in need of repair. | これらの道具には本当に修理が必要だ。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| A small toolkit can be very handy when you are traveling. | 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 | |
| After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. | 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. | 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 | |
| One should always be careful in talking about one's finances. | 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 | |
| There is little furniture in my room. | 私の部屋にはほとんど家具がない。 | |
| He has been sick since last night. | 彼は昨晩から具合が悪い。 | |
| He went out prepared for rain. | 彼は雨具を用意して出かけた。 | |
| His notion was neither concrete nor abstract. | 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 | |
| This tool is of great use. | この道具は実に役に立つ。 | |
| Team members are provided with equipment and uniforms. | チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 | |
| I feel much better today. | 今日はずっと具合いい。 | |
| Is it possible to rent equipment? | 道具を借りる事が出来ますか。 | |
| I'm sick. Will you send for a doctor? | 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| He painted the picture in oils. | 彼はその絵を油絵具で描いた。 | |
| Something is wrong with the experimental apparatus. | 実験用器具が故障している。 | |
| There was absolutely no furniture in that room. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| The apartment was furnished in the Victorian style. | そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 | |
| How's your project coming along? | プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 | |
| These implements are in common use. | これらの道具は一般に用いられている。 | |
| Please write in a way that concretely conveys the question. | 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| The warnings are clear and concrete. | その警告はわかりやすいし具体的だ。 | |
| The couple spent a lot of money on furnishing their house. | その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 | |
| She dusts the furniture every day. | 彼女は毎日家具のほこりを払う。 | |
| I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. | 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した | |
| I want specific information. | 具体的に話して欲しい。 | |
| The wearer knows best where the shoe pinches. | 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 | |
| She is heaps better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| There wasn't any furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| Something's wrong with my camera. | 私のカメラの具合が悪い。 | |
| How are you getting along with your new job? | 新しい仕事の具合はどうかね？ | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |
| It's hard to put plan into concrete shape. | 計画を具体化することが難しい。 | |
| The truck carried a load of furniture. | そのトラックは家具を積んでいる。 | |
| There is little furniture in my house. | 私の家には家具がほとんどない。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford | 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 | |
| I think there's something wrong with you. | 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 | |
| A committee should apply the focus to the more concrete problem. | 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 | |
| They used those primitive tools. | 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 | |
| The municipal council should concentrate more on specific issues. | 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 | |
| I have nothing to write with. | 私には書く道具が何もない。 | |
| This tool lends itself to many purposes. | この道具は多くの目的にかなう。 | |
| All the furniture in the room was all worn out. | 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 | |
| Is something not well with you? | どこか具合がよくないのですか。 | |
| He wants to embody his ideal. | 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 | |
| Air the bedclothes when the weather is good. | 天気がよいときには寝具を干しなさい。 | |
| I'm not quite well. | 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 | |
| Are you feeling under the weather? | 具合悪いの？ | |
| If you want to do good work, you should use the proper tools. | よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 | |
| We spent a lot of money on furnishing our house. | 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 | |
| She furnished the room with beautiful furniture. | 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 | |
| Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. | 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| Something seems to be wrong with my stomach. | どうもおなかの具合がよくない。 | |
| How did you embody your idea? | どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 | |
| That toy is made out of wood. | その玩具は木製だ。 | |
| We passed by the door of a certain unfurnished room. | 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 | |
| I'm afraid something is wrong with him. | 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. | ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 | |
| Is anything the matter with him? | 具合が悪いのですか。 | |
| What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. | ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 | |
| They called in a doctor because the child was ill. | 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 | |
| We had a lot of furniture. | 家には家具が多い。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| He put his tools away after he had finished. | 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 | |
| She beat off a big snake with a plastic toy bat. | 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 | |
| Is there anything wrong with you? | あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 | |
| Don't handle the tools roughly. | 道具を乱暴に扱うな。 | |
| I polished up the floor and furniture. | 私は床と家具を磨いた。 | |
| I'm old and not too well. | 私は歳を取って体の具合が良くない。 | |
| What is a workman without his tools? | 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 | |
| Don't handle these tools roughly. | 道具を粗末に使うな。 | |
| Well... actually, I'm sick. | あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 | |
| How's your mother? | お母さんの具合は？ | |
