Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 If anything, she isn't any better today. どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
