Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 Not too well. あまり具合がよくありません。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。
