After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
How did you embody your idea?
どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
There is a lot of furniture in this room.
この部屋には家具がたくさんある。
There are a lot of tools in the box.
箱の中に沢山の道具がある。
I feel much better today.
今日はずっと具合いい。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。
Something seems to be wrong with my stomach.
どうもおなかの具合がよくない。
He is in poor health.
彼は体の具合がよくありません。
I'm afraid something is wrong with him.
彼はどこか具合が悪いのではと思います。
He's very ill.
彼はとても具合が悪い。
I met him by happy accident.
いい具合に彼に会った。
Got the tools in my pocket.
道具はポケットに入れた。
He has been sick since last night.
彼は昨晩から具合が悪い。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
How's your cold?
風邪の具合はどうですか。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
There is too much furniture in this room.
この部屋には家具が多すぎる。
There was little furniture in the room.
部屋にはほとんど家具はなかった。
Is there anything wrong with that television?
そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
There is a lot of furniture in his room.
彼の部屋には家具が多い。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
They bought a few pieces of furniture when they got married.
彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
Is there anything wrong with you?
あなたは体の具合がどこか悪いのですか。
Something is wrong with this word processor.
どうもワープロの具合が悪い。
This room is well furnished.
この部屋はよく家具が備わっている。
He seems to be sick.
彼は具合が悪そうだ。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
Blend the blue paint with the yellow paint.
青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
There isn't much furniture in my room.
私の部屋にはあまり家具がおいてありません。
I have trouble with my bowels.
腸の具合が悪い。
I feel worse today than I did yesterday.
昨日より今日の方が具合が悪い。
I want specific information.
具体的に話して欲しい。
Our plans are taking shape.
我々の計画は具体化しつつある。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
How are you getting along with your work?
仕事の進み具合はどうですか。
When did man start to use tools?
人間はいつ道具を使い始めたのか。
Some furniture is put together with glue.
家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。
I keep my hammer in the toolbox.
私はハンマーを工具箱に入れています。
"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."
「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」
Something is the matter with this TV set.
このテレビはどこか具合が悪い。
He bought some stationery at the school store.
彼は学校の売店で文房具を買った。
Tom looks sick.
トムは具合が悪そうだ。
Not too well.
あまり具合がよくありません。
The boy appeared to be in bad health.
その子は体の具合が悪そうだった。
The apartment was furnished in the Victorian style.
そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。
We had a lot of furniture.
家には家具が多い。
Do you have rain gear with you?
雨具をお持ちになりましたか。
He is in bad health because he walked in the rain.
彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。
You look ill. Are you?
君は具合が悪そうですね。そうですか。
Take this medicine in case you get sick.
具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
How would you like your steak cooked?
ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
My best regards.
敬具
You'll need a special tool to do it.
それをするには特別な道具が必要だろう。
He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health.
彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。
We need a tool to open it with.
それを開ける道具が必要です。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany?
日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
A half-dozen tools make up the tool collection.
６種の道具がひとまとまりになっている。
I have nothing to write with.
私には書く道具が何もない。
I have to part with my old furniture.
私使い慣れた家具を手放したくない。
She is heaps better today.
彼女は今日はずっと具合がいい。
He deals in furniture.
彼は家具屋だ。
Are you feeling under the weather?
具合が悪いの？
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
I'm not quite well.
私はすっかり具合がよくなっているわけではない。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
How would you like your steak done?
ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
To tell the truth, this is how it happened.
実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。
She's much better today than yesterday.
彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
They called in a doctor because the child was ill.
子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。
My mother is seriously ill.
母はとても具合が悪い。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
How would you like your steak?
ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
She beat off a big snake with a plastic toy bat.
彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。
She dusts the furniture every day.
彼女は毎日家具のほこりを払う。
A bad workman always blames his tools.
下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
The room was devoid of furniture.
その部屋には家具が無かった。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
