Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 How did the party go? パーティの進み具合は。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
