Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 Not too well. あまり具合がよくありません。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 How's your mother? お母さんの具合は？ The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 If anything, she isn't any better today. どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 Everything is fine. 万事具合がいい。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
