Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 How's your mother? お母さんの具合は？ I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 All is well. 万事具合がいい。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Not too well. あまり具合がよくありません。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
