Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All is well. 万事具合がいい。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 How's your mother? お母さんの具合は？ Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。
