Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 Everything is fine. 万事具合がいい。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。
