Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 How did the party go? パーティの進み具合は。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
