Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Not too well. あまり具合がよくありません。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Everything is fine. 万事具合がいい。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 All is well. 万事具合がいい。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 How did the party go? パーティの進み具合は。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
