Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 How's your mother? お母さんの具合は？ There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 My best regards. 敬具 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 Not too well. あまり具合がよくありません。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
