Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。
