My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
She will become a doctor within two years.
彼女は２年以内に医者になるだろう。
Because it started raining hard, we played indoors.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
We can deliver within a week.
1週間以内にお届けします。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
England was once torn by civil war.
イングランドはかつて内乱で分裂したことがあった。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
Come back within a month.
１ヶ月以内に帰ってきなさい。
Her shyness makes me like her even more.
彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
This bus will take you around the city.
このバスに乗れば市内一周が出来ます。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Where is the information counter?
案内所はどこですか。
We are able to deliver within a week.
1週間以内にお届けします。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
He arrived in time.
彼は時間内に到着した。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
I live within 200 meters of the station.
私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
Is that your carry-on?
それが機内持ち込みの荷物ですか。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
You can get there in less than thirty minutes.
そこまで３０分以内でいけます。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
A school bus ferries students between the station and the campus.
スクールバスが学生を駅から大学構内まで運んでいる。
Operator. Which extension would you like.
交換手です。内線番号をどうぞ。
We'll arrive there within an hour.
１時間以内にそこに着くでしょう。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
The shy boy blushed at her compliment.
内気なその少年は彼女からのほめ言葉に顔を赤らめた。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
The earth is like a ball with a big magnet in it.
地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
I'd like a map of the city.
市内案内をください。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
She will return within an hour.
彼女は１時間以内に戻ります。
The ministry administers the internal affairs.
その省は内政問題の行政をつかさどる。
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
The focus of the talk is put on the content.
話の焦点は内容に置かれている。
The school does not allow students to smoke on campus.
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
Dinner will be served on board the plane.
機内では食事のサービスがつきます。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Tom was able to get there in less than twenty minutes.
トムは20分以内にそこに行くことができた。
Maximum length: 200 words.
最大２００語以内に。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
School violence is a big problem.
校内暴力は大問題である。
Here is a true Israelite, in whom there is nothing false.
これこそ、本当のイスラエル人だ。彼の内には偽りがない。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
An espresso doppio to drink inside.
エスプレッソドピオ店内で。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
She looks indifferent but deep down she's very pleased.
彼女は関心のないような顔をしているが、内心はとても喜んでいるようだ。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
