In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
His shyness made public speaking a torment to him.
彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。
Between us, he is a little foolish.
内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。
They need to find an apartment in the city.
彼らは市内でアパートを探す必要がある。
I live within 200 meters of the station.
私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
I will answer within three days.
３日以内に返事します。
Between us, she was ill.
内緒だけれど彼女は病気だった。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
The boy is bashful and doesn't talk much.
少年は内気であまりしゃべらない。
Let's keep him in the dark until we know more.
もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。
She had been very shy till she graduated.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
You should live within your means.
収入の範囲内で暮らすべきだ。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
You should get there in five minutes walking.
徒歩５分以内に着くはずです。
My cousin took me around the town.
いとこは私を町中案内してくれた。
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
The shy girl kept her idea to herself.
内気な少女は自分の考えを人に話さないでおいた。
Be sure to keep in mind that you're supposed complete the work within a week.
その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
You must not smoke in this building.
この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
Let's keep this matter between ourselves.
この話は内緒にしておこう。
A house divided against itself can't stand.
内部分裂した家は倒れる。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Please keep this secret.
内緒にして下さい。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
He will come home in a few days.
彼は２、３日以内に帰宅する。
Dinner will be served on board the plane.
機内では食事のサービスがつきます。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
We were granted the privilege of fishing in this bay.
我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
It started raining hard. Because of that, we played inside.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
