Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“内”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
I paid 1,000 yen on account.
私は内金として千円支払った。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
Because it started raining hard, we played indoors.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
Extension 45 please.
内線４５番をお願いします。
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
His modesty prevented him from making his feelings known to her.
彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
We were unable to finish our homework in time.
私たちは宿題を時間内に終えることができなかった。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
The more we know about life, the better we can understand what we read.
人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。
Smoking is not permitted in the cinema.
映画館内は禁煙です。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
私、菜々です。山内秀樹の娘です。
The button battery in the PC's internal timer has gone flat.
PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
She seems the least shy of the three.
その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
In all probability, the cabinet will fall.
たぶんその内閣はつぶれるでしょう。
I'm afraid I can't finish them in time.
時間内に終わりそうもないと思う。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
I don't know who should guide me.
私を案内すべき人がわからない。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
It was an argument of little substance.
ほとんど内容のない議論だった。
I like her all the better for her shyness.
彼女は内気なので、ますます彼女が好きだ。
My wife will be glad to see you, too.
家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。
She completed the trip in less than 20 hours.
この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
No country should interfere in another country's internal affairs.
いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
Please keep this secret.
このことは内々にしてください。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
It's fifteen minutes' walk from here to the campus.
ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
We went in after the guide.
私たちは案内人の後から中へ入った。
Many workers were trapped in the coal mine.
炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
