The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '再'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
The man regained the use of his left arm.その男は左の腕が再び動くようになった。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
He shall let him sing it again this evening.今夕、彼にそれを再び歌わせよう。
He made up his mind to try again.彼は再び試みる事を決心した。
Can you reissue them right away?すぐに再発行していただけますか。
Lifelong education means perpetual retraining.生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Ken didn't have the nerve to try it again.ケンは再度試みる勇気がない。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Let me apologize once again for missing our meeting.ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。
I'll never be able to play again.わたしは再び競技することはできないでしょう。
Let's take up this matter after lunch.この件は昼食後に再びとり上げよう。
The teacher told us that over and over again.先生は私達にそのことを再三再四はなした。
He tried it over and over again.彼は再三再四それをやってみた。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
Benefits accrue to the community from reconstruction.再開発によって地域に便益が生ずる。
I'm looking forward to the return of spring.春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
We must develop renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
I will see that such a thing does not come to pass again.そんなことが再び起こらないように気をつけます。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。
I tried my best, only to fail again.私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
We must not go to war again.我々は再び戦争をしてはいけない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
Bob saw him again.ボブは再び彼にあった。
When the weather had cleared, the children began to play baseball again.雨が上がると、子供たちは野球を再開した。
When we entered the room, we took up our talk.部屋に入ると私達は再び話を始めた。
Your login attempt was not successful. Please try again.ログインできませんでした。再度ログインしてください。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.営業活動を強化するために再編成する必要があります。
School reopens in September.学校は九月に再開される。
I shut my eyes again.僕は再び目を閉じた。
The player made a splendid comeback.その選手は見事に再起した。
Do you think he will be elected president again?彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
His reelection seems sure.彼が再選されるのは確実だろう。
In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.１９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。
Going home last night, I saw her again.昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
We must develop renewable energy sources.私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
The meeting was adjourned until the following week.会議は次週再開の予定で散会した。
We met each other again completely by accident.私たちは全く偶然に再会した。
The urban-renewal project is now well under way.都市再開発計画は現在着実に進行している。
We began to walk again as soon as she was recovered.私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
How about two weeks from Thursday?再来週の木曜日はどう。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
He saw his home-town again only after ten years.１０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
He gave way to the temptation again.彼は再びその誘惑に負けてしまった。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。
Classes are starting again soon.もうすぐ授業が再開する。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
He is up for reelection.彼は再選をねらって立候補した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
He tried it again, only to fail.彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
I'll be visiting Japan again in a few years.私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
You know this textbook is made of recycled paper.この教科書って再生紙でできてんだ。
If I should fail again, I would give up the plan.もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
Tom never saw him again.トムは彼に再び会うことはなかった。
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
I rediscovered the importance of constant efforts.たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。
It brought me down to earth.再び惨めな現実に引き戻されました。
There's a slight possibility of a recurrence.再発の可能性が少しあります。
Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again.そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。
She was never to see her home again.彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
She studied abroad in order to brush up her English.彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
Ken dare not try again.ケンは再度試みる勇気がない。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
They parted, never to see each other again.彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Please play it back for me after you've finished the recording.録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
He was never to return to his hometown.彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。
He was never to see his native land again.彼はそれきり再び故国をみることはなかった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
Never will I see her again.二度と再び彼女に会うことはないだろう。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
When the excitement died down, the discussion resumed.奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
Having failed several times, he tried to do it again.何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
She made up her mind to try again.彼女は再び試みる事を心決めた。
On main menu from this DVD there is no 'play the story' button.このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
I saw her again.彼女に再び会った。
He tried it again, but in vain.彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
The teacher told us that over and over again.先生はそのことを私たちに再三再四話した。
He must be happier now after having remarried.再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
Listen! They're playing my favorite music.聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
We started it again right after dinner.私たちは夕食直後にそれを再開した。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
The month after next is December.再来月は１２月だ。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License