He requested that I come here again this afternoon.
今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。
I'll never see her again.
二度と再び彼女に会うことはないだろう。
In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.
１９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。
I tried my best, only to fail again.
私は全力を尽くしたが再び失敗した。
The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。
Let's take up this matter after lunch.
この件は昼食後に再びとり上げよう。
See you in two weeks.
また再来週。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
I'll never be able to play again.
わたしは再び競技することはできないでしょう。
I will see that such a thing does not come to pass again.
そんなことが再び起こらないように気をつけます。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
I'm glad to see you again.
あなたに再び会えて嬉しい。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again.
そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。
In the patient's body the pulse began beating again.
患者の体内で再び脈打ち始める。
She went to apply for a replacement.
彼女は再発行を申し出た。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
As soon as he finished eating, he began to walk again.
彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
He tried it again, only to fail.
彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
How about two weeks from Thursday?
再来週の木曜日はどう。
I am pleased to see you again.
あなたに再会できてうれしい。
It was not long before we met again by chance.
まもなく私たちは偶然に再会した。
We must not go to war again.
我々は再び戦争をしてはいけない。
The month after next is December.
再来月は１２月だ。
I saw him again.
私は再び彼に会った。
If I should fail again, I would give up the plan.
もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.
けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
Again, Hawking was almost ready to give up.
ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
