Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“再”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He tried it again, only to fail.
彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
We might otherwise have to reconsider the purchase.
そうでないと、購入の再考をしなければなりません。
The third and most important idea is that of reentry.
三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトの再確認をしたいのですが。
Discussion resumed after a short interruption.
ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。
See you in two weeks.
また再来週。
When the excitement died down, the discussion resumed.
興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。
Once you leave here, you can't come back again.
一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
I shut my eyes again.
僕は再び目を閉じた。
When the excitement died down, the discussion resumed.
奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
This story is worth reading again.
この話は再読の価値がある。
After a while she began to play the piano again.
しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
I agree with them that we should try again.
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
ナルホド先生の講演が再放送された。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.
１９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。
She studied abroad in order to brush up her English.
彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
The teacher told us that over and over again.
先生はそのことを私たちに再三再四話した。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
She was never to see her home again.
彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I hope it won't be long before I can see you again.
間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。
She is looking forward to seeing him again.
彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
He saw his home-town again only after ten years.
１０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
I was happy to see her again.
彼女に再び会えてうれしかった。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
We must prevent this type of incident from recurring.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
It will not be long before we meet again.
すぐ再会できるだろう。
I'll be visiting Japan again in a few years.
私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
She is afraid of falling ill again.
彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
The month after next is December.
再来月は１２月だ。
Ken dare not try again.
ケンは再度試みる勇気がない。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
I saw her again.
彼女に再び会った。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
