Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my picture taken. 私は私の写真をとってもらいました。 We showed him some pictures of London. 私たちは彼にロンドンの写真を見せた。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 Some of the photos have been taken at the risk of life. その写真の中には命がけで撮ったものもある。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 Can I take your picture with us? 一緒に写真に入っていただけますか。 Please give me your picture lest I forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 He took a picture. 彼は写真を撮った。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Do you know this man in the picture? 写真のこの男の人を知っていますか。 Can you show me those pictures? 写真見せてくれる？ He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 Who is the girl in this picture? この写真の中の少女は誰ですか。 He is good at taking photos. 彼は写真を撮るのが上手だ。 Yesterday, I had him take my photograph. 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。 She was entertained by the pictures I showed her. 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。 Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old. わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。 This is a snapshot of my wife on the beach. これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。 The picture of the tower was out of focus. 塔の写真はピンぼけだった。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 They wanted to take pictures of Kyoto. 彼らは京都の写真を撮りたがっていました。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 We showed him some pictures of the Alps. 我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。 This a recent photo? これは、最近の写真？ You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 Let's take a picture for memory's sake. 思い出のために写真を撮ろう。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 This is the camera with which he took the picture. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 Would you please take my picture? 僕の写真を撮ってくれませんか。 I had my photo taken on the shore of the lake. 私は湖岸で写真をとってもらった。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 I'm staring at myself in a mirror. 私は鏡に写っている自分を見つめているのです。 I cannot look at this photo without feeling very sad. 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼を思い出す。 That's my younger sister's photograph. それは私の妹の写真です。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 Can I take pictures here? ここで写真を取っていいですか。 Would you mind taking a picture of us? 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。 Don't forget to attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 May I take your picture? 君の写真をとってもいい？ I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures. 本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 These photos have come out very well. これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。 He compared the copy with the original. 彼の写しを元のものと比較してみた。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 Let me have a look at those photos. その写真を見せて下さい。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 She didn't take many photos. 彼女はあまり写真を撮らなかった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He is the very image of his father. 彼は父親に生き写しだ。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 That's a photo of my sister. それは私の妹の写真です。 He tore the photographs into pieces. 彼は写真を散り散りに破いた。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 I want a picture of that dog. 私はあの犬の写真がほしい。 This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 She likes taking pictures. 彼女は写真を撮るのが好きだ。 He showed me his picture. 彼は私に彼の写真を見せてくれた。 He showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 I had my picture taken. 私は、自分の写真を撮ってもらった。 I took that picture a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 The copy agrees with the original. その写しは原本と合っている。 I have a lot of pictures. 私はたくさん写真を持っています。 Would you please take my picture? 私の写真を撮っていただけませんか。 The couch is in the foreground next to the table. ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。 Copy this page in your notebook. このページをノートに写しておきなさい。 This is the camera that Tom took the pictures with. これはトムさんが写真を取ったカメラです。 The guide told the kids not to take a picture. ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 The picture was taken from the air. その写真は空から写されたものである。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 Can I keep one of your pictures? あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。 Can you show me that picture? 写真見せてくれる？ I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 Do you happen to have any photographs of Tom? ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ Let's take an X-ray just in case. 念のためＸ線写真をとりましょう。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 She takes a bad picture. 彼女は写真うつりが悪いね。
