Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 This is true to life. これは生き写しだ。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Heavily romanticized portraits of gypsy vagabonds. たいへんロマンチックに描かれたジプシーの放浪の描写。 I always view this photo with disgust. この写真を見るとむかつく。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 The photos are taken by a pro, so they'll turn out well. プロが撮るからいい写真になるんです。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 May I take a picture of you? あなたの写真を撮らせてもらってもいいですか。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 I have a lot of pictures. 私はたくさん写真を持っています。 He is photogenic. 彼は写真うつりがよい。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 She didn't take many photos. 彼女はあまり写真を撮らなかった。 He comes out well in photographs. 彼は写真うつりがよい。 They wanted to take pictures of Kyoto. 彼らは京都の写真を撮りたがっていました。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 Sometimes those photos are not very good. 写真が余りよくないものであることが時々ある。 She was entertained by the pictures I showed her. 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。 To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 She has a picture. 彼女は写真を持っている。 You are holding my hand in that picture. その写真の中であなたは私の手を握っている。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life. これは実物そっくりだ、生き写しだ。 Would you mind taking a picture of us? 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 He belongs to the camera club. 彼は写真部に所属している。 I was fifteen years old in this picture. この写真のわたしは１５歳だ。 This is a picture of my mother. これが私の母の写真です。 Please give me your picture so I don't forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 He showed us his mother's picture. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 Show me the picture. 写真見して。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 This book has a lot of pictures. この本は写真が多い。 He showed us some pictures. 彼は私達に写真を見せてくれた。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 I have some pictures to show you. 私はあなたに見せる写真がある。 Here is a picture to show you. ここにあなたに見せる写真がある。 Tom handed the photo back to Mary. トムはメアリーに写真を手渡しで返した。 Can you identify the man using this picture? 写真でその男性が誰か分かりますか。 You may give this picture to whoever wants it. あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 Please do not take photos here. ここで写真を撮らないでください。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 I was looking at old pictures. 昔の写真を見ていたんだよ。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 Can you take a picture? 写真を撮ることができますか。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 Do you know this man in the picture? 写真のこの男の人を知っていますか。 The couch is in the foreground next to the table. ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。 I'm fond of taking pictures. 私は写真を撮るのが好きです。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 Have a good look at this picture. この写真をよく見て。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 The race was a photo finish. レースは写真判定となった。 You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 Can I take a picture here? ここで写真を取っていいですか。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 Is that a picture of me? あれは僕の写真？ He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Who is the girl in this picture? この写真の中の少女は誰ですか。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 I took that photo a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 Nothing is more vivid than a picture. 写真ほど鮮明なものはない。 Let me see the pictures you took in Paris. あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 There are photos of the singers who're featured in the magazine. これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 I asked her to make four copies of the letter. 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。 A photographer took a photograph of my house. 写真家が私の家の写真を取った。 May I take pictures here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Compare the copy with the original. 書き写したものを原文と比較せよ。 Today, you must have a photograph in your passport. 今日では、パスポートには写真がなければならない。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 Can I take pictures here? ここで写真を取っていいですか。 Can you show me those pictures? 写真見せてくれる？ He looked just like his picture on the wall of the theater. 劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 I will show you some pictures. 写真を何枚か見せてあげるよ。 He's drawing a sketch of an apple. 彼は林檎を写生しています。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
