Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Show me the picture. 写真見せて。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 I enjoy taking pictures. 写真をとるのは楽しいものだ。 Where did you get this photo taken? あなたこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 The couch is in the foreground next to the table. ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。 I will show you some pictures. 写真を何枚か見せてあげるよ。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 Please give me your picture lest I forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Will you show me the picture? その写真を見せてくれませんか。 The picture of the tower was out of focus. 塔の写真はピンぼけだった。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 I am looking at the pictures of Jane. ジェーンの写真を見ているところだ。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 This is the camera he took the picture with. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 I have a lot of pictures. 私はたくさん写真を持っています。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 Have you ever seen the man in this photo? この写真の男性を見たことがありますか。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Edison invented a device for duplication. エジソンは複写の装置を発明した。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 We showed him some pictures of the Alps. 我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。 Let's take an X-ray just in case. 念のためＸ線写真をとりましょう。 I'm fond of taking pictures. 私は写真を撮るのが好きです。 Or are there photographs so obscene that you can't publish them? それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか? The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 Where did you have your picture taken? どこで写真を撮ってもらいましたか。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 She's a professional photographer. 彼女は写真家だ。 She didn't take many photos. 彼女はあまり写真を撮らなかった。 Tom's phone can take pictures. トムの携帯は写真も撮れる。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He imitated the works of Van Gogh. 彼はゴッホの模写をした。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Every time I see this photo, I think of my father. この写真を見るたびに、父を思い出す。 I saw the picture you took of that fish. お前が釣った魚の写真を見た。 Is this a recent photo? これは、最近の写真？ Are we allowed to take pictures here? ここで写真を撮ってもよろしいですか。 Yesterday, I had him take my photograph. 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。 Nothing is more vivid than a picture. 写真ほど鮮明なものはない。 "What are these?" "They are your pictures." 「これらは何ですか」「あなたの写真です」 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 We had our photo taken on the beach. 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 Show me the picture. 写真見して。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 Please do not take photos here. ここで写真を撮らないでください。 I know the photographer who took this picture. 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 This is a picture of the airport. これは空港の写真です。 Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old. わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。 I had my picture taken. 私は、自分の写真を撮ってもらった。 Please let me have a look at those pictures. この写真をちょっと見せてください。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 This picture reminds me of when I was a student. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 We showed him some pictures of London. 私たちは彼にロンドンの写真を見せた。 Look at that picture on the desk. 机の上にあるその写真を見なさい。 He's drawing a sketch of an apple. 彼は林檎を写生しています。 I had my sister take a picture of me. 僕は妹に写真を撮ってもらった。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 She is very photogenic. 彼女は写真写りがいい。 I saw the picture you took of that fish. あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。 May I take a picture of you? あなたの写真を撮らせてもらってもいいですか。 You will have seen this photograph somewhere. あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 Let me see the pictures you took in Paris. あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。 Did she show you the picture? 彼女は君にその写真を見せましたか。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 I had my photograph taken by my father. 私は父に写真を撮ってもらった。 May I take your picture? あなたの写真を撮ってもいいですか。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 I took that photo a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 His letter enclosed a picture. 彼の手紙には写真が一枚同封されていた。 That's a photo of my sister. それは私の妹の写真です。 Can I take your picture with us? 一緒に写真に入っていただけますか。
