Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 Tom handed the photo back to Mary. トムはメアリーに写真を手渡しで返した。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 Would you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか？ I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 The guide told the kids not to take a picture. ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 You look like your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 Dick passed the photo to me. ディックは私に写真を渡した。 He took a picture of the koala. 彼はコアラの写真を１枚撮っていた。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 Copy this page in your notebook. このページをノートに写しておきなさい。 He showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。 He showed me a lot of beautiful photos. 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 That copy differs from the original. あの写しは原本と違う。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 Please show me your picture. 写真をどうぞ見せて下さい。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 The picture of the tower was out of focus. 塔の写真はピンぼけだった。 I will show you some pictures. 写真を何枚か見せてあげるよ。 Some of the photos have been taken at the risk of life. その写真の中には命がけで撮ったものもある。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 I took a picture of my family. 私は家族の写真を撮った。 Show me the photos, please. それらの写真を見せて下さい。 She was entertained by the pictures I showed her. 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 The student may have copied the figures in a hurry. その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。 He belongs to the camera club. 彼は写真部に所属している。 "What are these?" "They are your pictures." 「これらは何ですか」「あなたの写真です」 She is very photogenic. 彼女は写真写りがいい。 I was fifteen years old in this picture. この写真のわたしは１５歳だ。 This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life. これは実物そっくりだ、生き写しだ。 I will show you some pictures. あなたに何枚かの写真を見せましょう。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼のことを思い出す。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 She takes a bad picture. 彼女は写真うつりが悪いね。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 Why are you burning these pictures? なんでこの写真燃やしてるの？ Do you know this man in the picture? 写真のこの男の人を知っていますか。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 Do you know this man in the picture? あなたはこの写真の中の男を知っていますか。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 Tom isn't photogenic. トムは写真うつりが悪い。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Can I take a picture here? ここで写真を取っていいですか。 Please don't take pictures here. ここで写真を撮らないでください。 Please let me take your picture. どうかあなたの写真を撮らせてください。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 There is insufficient light to take pictures. 写真が撮れるほど明るくはありません。 I looked at the picture. 私はその写真を見ました。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 May I take pictures here? ここで写真を取っていいですか。 If you see the cat in this photo, please call. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 This is a picture of my sister. これは私の妹を撮った写真です。 We showed him some pictures of London. 私たちは彼にロンドンの写真を見せた。 Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we? その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。 Please let me take your picture. どうか写真を撮らせてください。 Show me the picture. 写真見せて。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 You look the way your father did thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 I know the photographer who took this picture. 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 He compared the copy with the original. 彼は写しを元のものと比較してみた。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 Or are there photographs so obscene that you can't publish them? それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか? My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 He is the very image of his father. 彼は父親に生き写しだ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 Sometimes those photos are not very good. 写真が余りよくないものであることが時々ある。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder. 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。 Nothing is more vivid than a picture. 写真ほど鮮明なものはない。 She likes taking pictures. 彼女は写真を撮るのが好きだ。 Would you please take my picture? 僕の写真を撮ってくれませんか。 He sketched an apple. 彼はりんごを写生した。 I wonder where she had her photograph taken. 彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。 This is a picture of my mother. これが私の母の写真です。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 I attended the party with the intention of taking some pictures. 私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 Can you show me that picture? 写真見せてくれる？
