Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You look like your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 She likes taking pictures. 彼女は写真を撮るのが好きだ。 Would you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか？ You should stick those pictures in your album. その写真はアルバムに貼ったほうがよい。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真を撮ることです。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 We had our photo taken by him. 私達は彼に写真を撮ってもらった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 There is insufficient light to take pictures. 写真が撮れるほど明るくはありません。 We showed him some pictures of London. 私たちは彼にロンドンの写真を見せた。 This is a picture of my mother. これが私の母の写真です。 Would you mind taking a picture of us? 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 He showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。 This is a picture I took last week. これは私が先週撮った写真です。 The guide told the kids not to take a picture. ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 The picture was taken from the air. その写真は空から写されたものである。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 Would you please take my picture? 私の写真を撮っていただけませんか。 Tom showed Mary some pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 I cannot look at this photo without feeling very sad. 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 I want a picture of that dog. 私はあの犬の写真がほしい。 May I take pictures here? ここで写真を取っていいですか。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 The baby never kept still while I was taking his picture. その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 You look the way your father did thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 He showed me his picture. 彼は私に彼の写真を見せてくれた。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 Could you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか？ This is the camera that Tom took the pictures with. これはトムさんが写真を取ったカメラです。 Can you take a picture? 写真を撮ることができますか。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 She was entertained by the pictures I showed her. 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。 I was fifteen years old in this picture. この写真のわたしは１５歳だ。 Let's take a picture for memory's sake. 思い出のために写真を撮ろう。 Let me see the pictures you took in Paris. あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 The copy agrees with the original. その写しは原本と合っている。 He took pictures of me with his camera. 彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。 Would you take a picture of us with this camera? このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。 May I take your picture? 君の写真をとってもいい？ This is the camera with which he took the picture. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 He drew an apple. 彼はりんごを写生した。 The photos are taken by a pro, so they'll turn out well. プロが撮るからいい写真になるんです。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 I had my photograph taken by my father. 私は父に写真を撮ってもらった。 May I take pictures here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 Please don't take pictures here. ここで写真を撮らないでください。 When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 Show your photograph. あなたの写真を見せてください。 You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 My mission is to photograph the documents. 私の使命はその文章を写真にとることである。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 He showed me a lot of beautiful photos. 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 I saw the picture you took of that fish. お前が釣った魚の写真を見た。 Let's have our picture taken. 写真を撮ってもらおう。 He was shown the photo by her. 彼は彼女にその写真を見せられた。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 He showed us his mother's picture. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 Let's take a picture here. ここで写真をとりましょう。 This a recent photo? これは、最近の写真？ The picture of the tower was out of focus. 塔の写真はピンぼけだった。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 He vividly depicted the confusion following the earthquake. 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。 I am looking at the pictures of Jane. ジェーンの写真を見ているところだ。 This is a picture of an airport. これは空港の写真です。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 He secretly showed me her photo. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 Is it a recent picture? それは最近の写真？ Yesterday, I had him take my photograph. 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。 They wanted to take pictures of Kyoto. 彼らは京都の写真を撮りたがっていました。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 He looked just like his picture on the wall of the theater. 劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 Are we allowed to take pictures here? ここで写真を撮ってもよろしいですか。 Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows. はい。ここに私たちが牛のミルクをしぼった牧場の写真がありますよ。 Glue the photograph to your application form. 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Did she show you the picture? 彼女は君にその写真を見せましたか。 The couch is in the foreground next to the table. ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。 This is a snapshot of my wife on the beach. これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
