Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 Let's take a picture here. ここで写真をとりましょう。 Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 The picture reminded me of Scotland. 私はその写真でスコットランドを思い出した。 I saw the picture you took of that fish. あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。 He took a picture. 彼は写真を撮った。 He is the very image of his father. 彼は父親に生き写しだ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Would you please take my picture? 私の写真を撮っていただけませんか。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 He looked just like his picture on the wall of the theater. 劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。 Show me the photos, please. それらの写真を見せて下さい。 Can I take a picture here? ここで写真を取っていいですか。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 He belongs to the camera club. 彼は写真部に所属している。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 This is the camera with which he took the picture. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 Look at that picture on the desk. 机の上にあるその写真を見なさい。 I always view this photo with disgust. この写真を見るとむかつく。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 I would like your picture. 君の写真が欲しいのですが。 Is this a recent photo? これは、最近の写真？ He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 There is insufficient light to take pictures. 写真が撮れるほど明るくはありません。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 I was fifteen years old in this picture. この写真のわたしは１５歳だ。 Show me the picture. 写真見せて。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 Let's have our picture taken. 写真を撮ってもらおう。 He's photogenic. 彼は写真うつりがよい。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 Do you know this man in the picture? あなたはこの写真の中の男を知っていますか。 This is a picture of an airport. これは空港の写真です。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I enjoy taking pictures. 写真をとるのは楽しいものだ。 How quickly can you finish these pictures? この写真、いつ頃までに仕上がりますか。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 The picture of the tower was out of focus. 塔の写真はピンぼけだった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The picture of the accident makes me sick. その事故の写真を見るとむかつく。 Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows. はい。ここに私たちが牛のミルクをしぼった牧場の写真がありますよ。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old. わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Let me see the pictures you took in Paris. あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 I'm staring at myself in a mirror. 私は鏡に写っている自分を見つめているのです。 I took a picture of my family. 私は家族の写真を撮った。 Can someone take our picture? 誰か写真を撮ってくれるかしら？ My hobby is taking pictures. 写真を撮るのが私の趣味です。 She was entertained by the pictures I showed her. 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。 Show your photograph. あなたの写真を見せてください。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼のことを思い出す。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 A photographer took a photograph of my house. 写真家が私の家の写真を取った。 I had my photograph taken. 私は写真を撮ってもらった。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 Glue the photograph to your application form. 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。 Where did you have your picture taken? どこで写真を撮ってもらいましたか。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 This picture reminds me of when I was a student. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 Can you show me that picture? 写真見せてくれる？ You aren't allowed to take photographs. 写真を撮ることは禁じられている。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 The pictures are pasted on all sides. その写真は至る所に貼ってある。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Please take a look at this picture. この写真を見て下さい。 Show me the picture. 写真見して。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 They wanted to take pictures of Kyoto. 彼らは京都の写真を撮りたがっていました。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 The baby never kept still while I was taking his picture. その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Can you show me those pictures? 写真見せてくれる？ The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
