Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Glue the photograph to your application form. 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。 He looked just like his picture on the wall of the theater. 劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Show me the photo. 写真見して。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Yesterday, I had him take my photograph. 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 He comes out well in photographs. 彼は写真うつりがよい。 The picture of the accident makes me sick. その事故の写真を見るとむかつく。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 I saw the picture you took of that fish. あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼を思い出す。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 Would you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか？ I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 Please show me your picture. 写真をどうぞ見せて下さい。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 Is it a recent picture? それは最近の写真？ Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Have a good look at this picture and find me in it. この写真をよく見て私を見つけてごらん。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Show me your pictures in Armenia. アルメニアで撮った写真を見せてください。 Would you please take my picture? 私の写真を撮っていただけませんか。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 I took that photo a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 This is a snapshot of my wife on the beach. これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 All you have to do to take a picture is push this button. 写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 He compared the copy with the original. 彼は写しを元のものと比較してみた。 Why are you burning these pictures? なんでこの写真燃やしてるの？ I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 This is a picture of the airport. これは空港の写真です。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 Edison invented a device for duplication. エジソンは複写の装置を発明した。 I need your passport and three pictures. パスポートと写真が３枚必要です。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 They showed me a lot of beautiful photos. 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 I had my sister take a picture of me. 僕は妹に写真を撮ってもらった。 Where's that picture hiding? あの写真はどこに隠れているだろう。 The guide told the kids not to take a picture. ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 You will have seen this photograph somewhere. あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。 This is the camera he took the picture with. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 I was looking at old pictures. 昔の写真を見ていたんだよ。 Don't forget to attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 Some of the photos have been taken at the risk of life. その写真の中には命がけで撮ったものもある。 You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 Can I keep one of your pictures? あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 My mission is to photograph the documents. 私の使命はその文章を写真にとることである。 She's a professional photographer. 彼女は写真家だ。 Please take a look at this picture. この写真を見て下さい。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 This picture reminds me of when I was a student. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 He showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。 The student may have copied the figures in a hurry. その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。 Today, you must have a photograph in your passport. 今日では、パスポートには写真がなければならない。 How quickly can you finish these pictures? この写真、いつ頃までに仕上がりますか。 Can you show me that picture? 写真見せてくれる？ I want a picture of that dog. 私はあの犬の写真がほしい。 I took that picture a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 I will show you some pictures. 写真を何枚か見せてあげるよ。 The couple posed for the photograph. カップルは写真のためにポーズをとった。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 Let's take a picture for memory's sake. 思い出のために写真を撮ろう。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 The picture brought back a lot of memories. その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 This book contains a lot of photos. この本にはたくさんの写真が入っている。 You may give this picture to whoever wants it. あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。 He's photogenic. 彼は写真うつりがよい。 When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真を撮ることです。 He vividly depicted the confusion following the earthquake. 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。 Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows. はい。ここに私たちが牛のミルクをしぼった牧場の写真がありますよ。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 She painted a vivid picture of the event. 彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 Let me have a look at those photos. その写真を見せて下さい。 I cannot look at this photo without feeling very sad. この写真は心を痛めることなしには見られない。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 This is a picture of an airport. これは空港の写真です。
