Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 May I take your picture? 君の写真をとってもいい？ Words cannot describe the beauty. その美しさを言葉では描写できない。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 Please show me your picture. 写真をどうぞ見せて下さい。 Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 Heavily romanticized portraits of gypsy vagabonds. たいへんロマンチックに描かれたジプシーの放浪の描写。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 She's a professional photographer. 彼女は写真家だ。 You may give this picture to whoever wants it. あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 This is the picture I took in my house. これは私が家で撮った写真です。 May I take pictures here? ここで写真を取っていいですか。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 Show me the photo. 写真見せて。 They wanted to take pictures of Kyoto. 彼らは京都の写真を撮りたがっていました。 Glue the photograph to your application form. 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。 In early times all books were copied by hand. 昔、書物はすべて手で書き写された。 Please give me your picture lest I forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 Are we allowed to take pictures here? ここで写真を撮ってもよろしいですか。 I cannot look at this photo without feeling very sad. 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 I had my photograph taken by my father. 私は父に写真を撮ってもらった。 He is the very image of his father. 彼は父親に生き写しだ。 That's a photo of my sister. それは私の妹の写真です。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 They showed me a lot of beautiful photos. 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 I saw the picture you took of that fish. あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。 These are two nice pictures. これらは美しい２枚の写真です。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 He took many pictures in London. 彼はロンドンで多くの写真を撮った。 Can you take a picture? 写真を撮ることができますか。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 This is the camera that Tom took the pictures with. これはトムさんが写真を取ったカメラです。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 I had my picture taken. 私は私の写真をとってもらいました。 This is a picture of my mother. これが私の母の写真です。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 When will they have that picture ready that I wanted to get blown up? 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。 You are holding my hand in that picture. その写真の中であなたは私の手を握っている。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 I had my photograph taken. 私は写真を撮ってもらった。 He showed his photograph album to me. 彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。 Nothing is more vivid than a picture. 写真ほど鮮明なものはない。 It is important that you attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 He showed us his mother's picture. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 Would you mind taking a picture of us? 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。 Tom handed the photo back to Mary. トムはメアリーに写真を手渡しで返した。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 He's drawing a sketch of an apple. 彼は林檎を写生しています。 You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 He sketched an apple. 彼はりんごを写生した。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 He is good at taking photos. 彼は写真を撮るのが上手だ。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 I always photograph badly. 僕はいつも写真写りがわるい。 The guide told the kids not to take a picture. ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 Yesterday, I had him take my photograph. 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。 He ripped up all her letters and photos. 彼は彼女の手紙と写真をすべて切り裂いた。 Let me have a look at those photos. その写真を見せて下さい。 Would you please take my picture? 僕の写真を撮ってくれませんか。 Where did you get this photo taken? あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life. これは実物そっくりだ、生き写しだ。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 I'm staring at myself in a mirror. 私は鏡に写っている自分を見つめているのです。 Will you show me the picture? その写真を見せてくれませんか。 We had our photo taken on the beach. 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 I did not take many photos. 私は写真をあまりとらなかった。 Where's that picture hiding? あの写真はどこに隠れているだろう。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 Look at that picture on the desk. 机の上にあるその写真を見なさい。 If you see the cat in this photo, please call. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 I love this picture. この写真大好き。 He took a picture of the koala. 彼はコアラの写真を１枚撮っていた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Do you know this man in the picture? あなたはこの写真の中の男を知っていますか。 I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures. 本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 I am looking at the pictures of Jane. ジェーンの写真を見ているところだ。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 He took no photos of the festival. 彼は祭りの写真を何も撮らなかった。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 The student may have copied the figures in a hurry. その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。 The picture of the accident makes me sick. その事故の写真を見るとむかつく。 He imitated the works of Van Gogh. 彼はゴッホの模写をした。 A photographer took a photograph of my house. 写真家が私の家の写真を取った。
