If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 His letter enclosed a picture. 彼の手紙には写真が一枚同封されていた。 Please send me a picture of yourself. どうかあなたの写真を送ってください。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 This book has a lot of pictures. この本は写真が多い。 I cannot look at this photo without feeling very sad. 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He showed us some pictures. 彼は私達に写真を見せてくれた。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 You may give this picture to whoever wants it. あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。 We had our photo taken on the beach. 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 You look like your father looked thirty years ago. 君は30年前のお父さんに生き写しだ。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 I had him take my picture. 私は、彼に写真を撮ってもらった。 She likes taking pictures. 彼女は写真を撮るのが好きだ。 I had my sister take a picture of me. 僕は妹に写真を撮ってもらった。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 Can you identify the man using this picture? 写真でその男性が誰か分かりますか。 These photos have come out very well. これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I love this picture. この写真大好き。 Having seen him in the picture, I recognized him at once. 写真を見て知っていたので、すぐ彼だと分かった。 Please do not take photos here. ここで写真を撮らないでください。 My mission is to photograph the documents. 私の使命はその文章を写真にとることである。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 Can I keep one of your pictures? あなたの写真を1枚持っていてもいいですか。 This is true to life. これは生き写しだ。 I love this photo. この写真大好き。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 This is a picture of the airport. これは空港の写真です。 The picture of the tower was out of focus. 塔の写真はピンぼけだった。 Can I take a picture here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 We showed him some pictures of London. 私たちは彼にロンドンの写真を見せた。 He showed me his picture. 彼は私に彼の写真を見せてくれた。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 Those photos are hers. その写真は彼女のです。 Here is a picture to show you. ここにあなたに見せる写真がある。 His picture was in the newspaper. 彼の写真が新聞に載っていた。 Excuse me, but let me have another look at the photo. 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 I had my photo taken on the shore of the lake. 私は湖岸で写真をとってもらった。 Nothing is more vivid than a picture. 写真ほど鮮明なものはない。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 Could you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか? In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 May I take pictures here? ここで写真を取っていいですか。 Let's take a picture for memory's sake. 思い出のために写真を撮ろう。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 Your uncle took these pictures, didn't he? あなたのおじさんがこれらの写真を撮ったのですね。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 We had our photo taken by him. 私達は彼に写真を撮ってもらった。 Please show me your picture. 写真をどうぞ見せて下さい。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 I want a picture of that dog. 私はあの犬の写真がほしい。 Who is the girl in this picture? この写真の中の少女は誰ですか。 He is good at taking photos. 彼は写真を撮るのが上手だ。 Tom handed the photo back to Mary. トムはメアリーに写真を手渡しで返した。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 Would you please take my picture? 僕の写真を撮ってくれませんか。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 Please take a look at that picture. あの写真を見てください。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 She takes a bad picture. 彼女は写真うつりが悪いね。 I had my photograph taken by my father. 私は父に写真を撮ってもらった。 That picture brought back a lot of memories. その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He compared the copy with the original. 彼の写しを元のものと比較してみた。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 Let's take a picture. 写真を撮ろう。 I'm staring at myself in a mirror. 私は鏡に写っている自分を見つめているのです。 I had my photograph taken. 私は写真を撮ってもらった。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 Or are there photographs so obscene that you can't publish them? それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか? Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 This is the camera he took the picture with. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 The picture was held on by a pin. 写真はピンでとめられていた。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 He took no photos of the festival. 彼は祭りの写真を何も撮らなかった。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。