Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm fond of taking pictures. 私は写真を撮るのが好きです。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 I love this photo. この写真大好き。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 Did she show you the picture? 彼女は君にその写真を見せましたか。 He secretly showed me her photograph. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 Let's get our photograph taken. 写真を撮ってもらおう。 Don't forget to attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 I always view this photo with disgust. この写真を見るとむかつく。 Can I take your picture with us? 一緒に写真に入っていただけますか。 You are holding my hand in that picture. その写真の中であなたは私の手を握っている。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 Please take a look at that picture. あの写真を見てください。 Would you please take my picture? 私の写真を撮っていただけませんか。 She didn't take many photos. 彼女はあまり写真を撮らなかった。 Let's take a picture. 写真を撮ろう。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 He showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 Show me the photo. 写真見して。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 Or are there photographs so obscene that you can't publish them? それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか? He took a picture. 彼は写真を撮った。 I had my sister take a picture of me. 僕は妹に写真を撮ってもらった。 Is it a recent picture? それは最近の写真？ Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 That picture does not do justice to him. あの彼の写真は実物より悪く撮れている。 Let's take a picture for memory's sake. 思い出のために写真を撮ろう。 I took that picture a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 She's a professional photographer. 彼女は写真家だ。 The copy agrees with the original. その写しは原本と合っている。 May I take a picture of you? あなたの写真を撮らせてもらってもいいですか。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 Every time I see this photo, I think of my father. この写真を見るたびに、父を思い出す。 You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 My mission is to photograph the documents. 私の使命はその文章を写真にとることである。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 The guide told the kids not to take a picture. ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 Nothing is more vivid than a picture. 写真ほど鮮明なものはない。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 These are two nice pictures. これらは美しい２枚の写真です。 This is a picture of an airport. これは空港の写真です。 Tom is photogenic. トムは写真うつりがいい。 He drew an apple. 彼はりんごを写生した。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 There is insufficient light to take pictures. 写真が撮れるほど明るくはありません。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 May I take your picture? あなたの写真を撮ってもいいですか。 Your uncle took these pictures, didn't he? あなたのおじさんがこれらの写真を撮ったのですね。 Would you take a picture of us with this camera? このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 Do you know this man in the picture? 写真のこの男の人を知っていますか。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old. わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。 The couch is in the foreground next to the table. ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。 Where did you get this photo taken? あなたこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder. 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。 I took that photo a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 Can I take pictures here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 Could you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか？ The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 Do you know this man in the picture? あなたはこの写真の中の男を知っていますか。 Please show me your picture. 写真をどうぞ見せて下さい。 This picture reminds me of when I was a student. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 The race was a photo finish. レースは写真判定となった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 "What are these?" "They are your pictures." 「これらは何ですか」「あなたの写真です」 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 The picture was taken from the air. その写真は空から写されたものである。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 I have some pictures to show you. 私はあなたに見せる写真がある。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 I want a picture of that dog. 私はあの犬の写真がほしい。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 Can I take a picture here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
