Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Did she show you the picture? 彼女は君にその写真を見せましたか。 Is there a photo shop in the hotel? ホテルの中に写真屋はありますか。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 Heavily romanticized portraits of gypsy vagabonds. たいへんロマンチックに描かれたジプシーの放浪の描写。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 I love this picture. この写真大好き。 The baby never kept still while I was taking his picture. その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 He is the very image of his father. 彼は父親に生き写しだ。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 He vividly depicted the confusion following the earthquake. 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。 There are photos of the singers who're featured in the magazine. これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 Excuse me, but let me have another look at the photo. 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 We had our photo taken by him. 私達は彼に写真を撮ってもらった。 Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old. わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 I had my sister take a picture of me. 僕は妹に写真を撮ってもらった。 Copy this page in your notebook. このページをノートに写しておきなさい。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 Would you please take my picture? 私の写真を撮っていただけませんか。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 I will show you some pictures. あなたに何枚かの写真を見せましょう。 I had my picture taken. 私は、自分の写真を撮ってもらった。 This is true to life. これは生き写しだ。 She put the picture back in his hand. その写真を彼の手に返した。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 Why are you burning these pictures? なんでこの写真燃やしてるの？ Show me your pictures in Armenia. アルメニアで撮った写真を見せてください。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I'm staring at myself in a mirror. 私は鏡に写っている自分を見つめているのです。 Show me the photo. 写真見して。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 He took a picture. 彼は写真を撮った。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 Edison invented a device for duplication. エジソンは複写の装置を発明した。 He compared the copy with the original. 彼の写しを元のものと比較してみた。 You look like your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 He ripped up all her letters and photos. 彼は彼女の手紙と写真をすべて切り裂いた。 If you see the cat in this photo, please call. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 Please take a look at this picture. この写真を見て下さい。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 Can I take a picture here? ここで写真を取っていいですか。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 This is a picture I took last week. これは私が先週撮った写真です。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 I have some pictures to show you. 私はあなたに見せる写真がある。 This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 I took that photo a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 Is this a recent photo? これは、最近の写真？ The photos are taken by a pro, so they'll turn out well. プロが撮るからいい写真になるんです。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 Tom is photogenic. トムは写真うつりがいい。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 It is a picture that I like very much. それは私の大きな写真です。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 All you have to do is push this button to take a picture. このボタンを押すだけで写真が撮れます。 Let me have a look at those photos. その写真を見せて下さい。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 He compared the copy with the original. 彼は写しを元のものと比較してみた。 Show your photograph. あなたの写真を見せてください。 I copied a passage from the book into my notebook. その本の一節をノートに書き写した。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼のことを思い出す。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 He is good at taking photos. 彼は写真を撮るのが上手だ。 I had my photograph taken by my father. 私は父に写真を撮ってもらった。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I caught him stealing the camera. 私は彼が写真機を盗んでいる現場をとらえた。 I took a picture of her. 彼女の写真をとった。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 The picture was held on by a pin. 写真はピンでとめられていた。 You will have seen this photograph somewhere. あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。 I need your passport and three pictures. パスポートと写真が３枚必要です。 In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 "Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..." 「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 This is a picture of my sister. これは私の妹を撮った写真です。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 She has a picture. 彼女は写真を持っている。 Yesterday, I had him take my photograph. 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。
