Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 This was the coldest winter in twenty years. この冬は２０年ぶりの寒さだった。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 It is likely to be cold this winter. この冬は寒くなりそうだ。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 I often catch colds in the winter. 私は冬によく風邪をひきます。 We've had a lot of storms this winter. この冬は嵐が多かった。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Snow indicates the coming of winter. 雪は冬の到来を示す。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 Winter is my favorite season. 冬は私の一番好きな季節です。 My father makes it a rule to get up at six, even in winter. 父は冬でも６時に起きることにしている。 I met her in the winter three years ago. 三年前の冬、彼女に出会った。 He longed for the winter to be over. 彼は冬が終わるのを待ち焦がれていた。 It was a silent night in winter. 冬の静かな夜だった。 With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow. 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。 She couldn't accustom herself to New England winters. 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。 Winter is the coldest season of the year. 冬は１年のうちで一番寒い季節です。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 Most trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 I'm fed up with this winter, I want spring right now! この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！ I often catch cold in winter. 私は冬によく風邪をひきます。 We were in London last winter. 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 We often have fires in winter. 冬は火事が多い。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Winter is coming on. 冬が近づいてくる。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 Many trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 Winter is cold, but I like it. 冬は寒い、しかし私は好きだ。 I used to go skiing in winter. 私はよく冬にスキーにいったものだ。 I hear the grass is green even in the winter in England. イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 These clothes are not appropriate for a cold winter day. この服は寒い冬の日には向かない。 I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years. この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。 This is the coldest winter that we have had in thirty years. 今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。 How will they get through the cold winter in that tent? どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。 There are more cars on the road in the summer than in the winter. 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 In winter our lips get chapped. 冬は唇があれます。 We have a lot of snow in winter. 冬には雪が多い。 I met her in the winter three years ago. 三年前の冬、彼女と出会った。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 I went skiing at Zao last winter. この前の冬私は蔵王へスキーに行った。 It rained a lot that winter. その冬の間、よく雨が降った。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 She kept the dining room warm in winter. 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。 They shut up their store for the winter. 彼らは冬の間は店を閉める。 I have it in mind to have a gray suit made to order for the winter. 冬にグレーのスーツを１着あつらえる事を考えています。 Soon it'll be winter. もうすぐ冬だ。 In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 I like winter. 私は冬が好きです。 In winter I wear an overcoat. 冬にはコートを羽織ります。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 Ice covers the lake during the winter. 冬中ずっと氷がその湖をおおう。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 I hear the grass in England is green even in the winter. イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。 We have had a very hard winter. この冬は寒さが厳しかった。 We have had a lot of snow this winter. この冬は雪がたくさん降りました。 Spring comes after winter. 冬の後に春が来る。 The sun rises earlier in summer than in winter. 太陽は夏は冬より早く昇る。 Colds are prevalent this winter. この冬風邪が大流行である。 It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 We have a lot of snow here in winter. 当地では冬はたくさん雪が降る。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 In this winter, it seems that it gets very cold. この冬はとても寒くなりそうだ。 Some plants perish in winter. 冬には枯れる植物もある。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 I met her in the winter. ある冬の日、彼女と出会った。 I met her last winter. 去年の冬、彼女に出会った。 Why don't people hibernate? どうして人間は冬眠しないのですか？ It was a quiet winter evening. 冬の静かな夜だった。 It is very cold this winter. 今年の冬はとても寒い。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 Winter comes earlier in North Europe. 北欧では冬の訪れが早い。
