Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 It was a very cold winter. たいへん寒い冬でした。 We have a lot of snow in the winter. 冬には雪が多い。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 In the north, it's cold in the winter. 北の方では冬が寒いです。 The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 We are having a mild winter. この冬は暖かい。 I like winter. 私は冬が好きです。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 He longed for the winter to be over. 彼は冬が終わるのを待ち焦がれていた。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 Winter comes earlier in North Europe. 北欧では冬の訪れが早い。 Winter is drawing on. もうすぐ冬だ。 It was a very cold winter. ものすごく寒い冬だった。 I don't like warm winters. 暖かい冬は好きではない。 Last winter, I went to Canada to ski. この前の冬、私カナダへスキーに行った。 Why don't people hibernate? どうして人間は冬眠しないのですか？ We often have fires in winter. 冬は火事が多い。 It seldom snows here in winter. 冬ここではめったに雪が降りません。 Winter is right around the corner. もうすぐ冬だ。 It was a silent night in winter. 冬の静かな夜だった。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 I met her in the winter a number of years ago. 何年か前の冬、彼女と出会った。 It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years. この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。 I want to come here next winter again. 私は来年の冬ふたたびここに来たい。 Winter changed to spring. 冬はいつしか春となった。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Winter is coming on. 冬が近づいてくる。 The temperature is above average this winter. 今年の冬は気温が平均以上だ。 Ice covers the lake during the winter. 冬中ずっと氷がその湖をおおう。 I met her in the winter. ある冬の日、彼女と出会った。 She kept the dining room warm in the winter. 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。 Cold winter came on. 寒い冬が来た。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 In this winter, it seems that it gets very cold. この冬はとても寒くなりそうだ。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 In winter our lips get chapped. 冬は唇があれます。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 He is talking of going to Spain this winter. 彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる Talking of Switzerland, have you ever been there in winter? スイスといえば、冬にスイスにいったことがありますか。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Winter is coming soon. 冬は、もうすぐだ。 We had a mild winter last year. 去年の冬は暖かだった。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 I like winter better than summer. 私は夏より冬が好きです。 In the winter, days are shorter. 冬の日は速く暮れる。 If winter comes, can spring be far behind? 冬来たりなば、春遠からじ。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 We wear wool in winter. 私たちは冬に毛織物を着る。 Winter is the coldest season of the year. 冬は１年のうちで一番寒い季節です。 I get chapped lips every winter. 毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Colds are prevalent this winter. この冬風邪が大流行である。 I met her in the winter of last year. 去年の冬、彼女と出会った。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 We have had a very hard winter. この冬は寒さが厳しかった。 We have a lot of snow in winter. 冬には雪が多い。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Snow indicates the coming of winter. 雪は冬の到来を示す。 We are all but ready for the cold winter. 私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。 The night falls fast in winter. 冬の日は速く暮れる。 Farmers store vegetables for the winter. 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。 I have it in mind to have a gray suit made to order for the winter. 冬にグレーのスーツを１着あつらえる事を考えています。 Spring comes after winter. 春は冬の次です。 Winter has gone. Spring has come. 冬が去り、春が来た。 They say we are going to have a severe winter. 厳しい冬になるという話です。 A black coat is in fashion this winter. 黒いコートが今年の冬流行している。 Does it snow much here in winter? ここでは冬に雪がたくさん降りますか。 We have a severe winter this year. 今年の冬は寒い。 I met her on a certain winter day. とある冬の日、彼女と出会った。 We have little snow here even in the winter. 当地では冬でもほとんど雪が降らない。 It is very cold this winter. 今年の冬はとても寒い。 I suffer from depression during the wintertime. 冬になると気がふさぐ。 I feel more tired in the wintertime. 冬は疲れる。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 I went skiing at Zao last winter. この前の冬私は蔵王へスキーに行った。 You can still get asparagus in the winter. 冬でもなおアスパラガスが食べられる。 The sun sets earlier in the winter. 太陽は冬には早く沈む。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 I hear the grass in England is green even in the winter. イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。 The sun sets earlier in winter. 太陽は冬には早く沈む。 We'll have little snow this winter. 今年の冬は雪が少ないだろう。 He took a cold bath even in winter until recently. 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。 There are more cars on the road in the summer than in the winter. 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
