Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
Keep your hair on!
冷静になれ！
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
