She denied having been asked to go on a business trip.
彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出などできるものじゃない。
John burst into laughter when he was watching TV.
ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
I can't remember which sweets I liked as a child.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。
A book is made of paper.
本は紙で出来ている。
I will present myself at the meeting.
私は会には出席します。
The girl came into the room and burst into tears.
少女は部屋に入って来て急に泣き出した。
How about going for a walk?
散歩に出かけてはどうですか。
Some people can obtain relaxation from reading.
読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
I go for a walk every other day.
私は１日おきに散歩に出かける。
I asked him to start at once.
私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Get out of here immediately!
すぐに出て行け！
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
We will keep it for you until you leave.
あなたが出国するまでお預かりします。
Dole out your wisdom a little at a time.
知恵は小出しにせよ。
The ship set sail.
その船は、出航した。
I have to turn in my report today.
今日レポートを提出しなければならない。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
My dog follows me whenever I leave the room.
ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してます。
I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
This novel isn't as good as his last one.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
I will send you a copy of this picture as soon as I can.
出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
I don't think anyone else could do my job.
ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。
She went out just now.
彼女はたった今外出しました。
The teacher gave us a lot of homework.
先生は私たちにたくさんの宿題を出した。
He is on the radio.
彼は今ラジオに出ている。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
It was a chance meeting.
それは偶然の出会いであった。
It is not given to everybody to study abroad.
誰もかれも留学出来るわけではない。
I came to Tokyo to attend a conference.
会議に出席するために東京に来ました。
He did not answer the phone, so I sent him an email.
電話には出なかったからメールしておきました。
He can play the flute.
彼はフルートを吹くことが出来る。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Susan left an hour ago.
スーザンは１時間前に出た。
Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond!
キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！
A lot of members assisted at the general meeting.
多数の会員が総会に出席した。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。
You may have a slight fever.
少し熱が出るかもしれません。
I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either.
しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
I'd advise starting at once.
私ならすぐに出発することをすすめる。
Many young people go abroad during summer vacation.
夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
I had hardly walked for a few minutes when it began to rain.
２、３分も歩かないうちに雨が降り出した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
