Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
I readily grasped at his proposal.
すぐさま彼の申し出にとびついた。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
He often takes a defiant attitude toward us.
彼はしばしば挑戦的態度に出る。
Many great men came from this town.
この町から数人の偉人が出た。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
Shinji goes for a walk after dark every day.
毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。
My mouth forms a lot of saliva.
唾液が多く出ます。
You remind me of your father.
君を見ると君のお父さんの事が思い出される。
I was about to go out when he called on me.
出かけようとしたとき彼が訪ねてきた。
As soon as we got to the lake, we started swimming.
私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
He got out a book and began to read it.
彼は本を取り出して、それを読みはじめた。
I don't remember.
思い出せません。
I left early so as not to be late.
遅れないよう早く出発した。
Tell me when to start.
いつ出発したらいいか私に教えて下さい。
The manager made an apology for having been out.
支配人は出かけていたのをわびた。
Thank you for the shipment.
出荷ありがとうございました。
I cannot understand why he left so suddenly.
彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。
The young man came out of the house opposite.
その青年は向かいの家から出てきた。
The bus left the stop.
バスが停留所を出発した。
He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold.
彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。
See to it that you estimate the losses by Friday at the latest.
遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
Without your help, I couldn't have finished the work.
あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
She explained that she couldn't attend the meeting.
彼女は会に出席できないと説明した。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
Ones the word is out, it belongs to another.
口に出した言葉は取り返しがつかない。
I would admire to attend the party.
パーティーに出たい。
Get me out of here.
此処から出してくれ。
That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth.
思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
You will not remember. I will never forget.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Jane went to the bank to take out some money.
ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
I asked him to leave at once.
すぐ出発してと彼に頼んだ。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
Could you please call him into the meeting?
会議中の彼を呼び出せますか。
Start at once, and you will be in time.
すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
I would rather stay home than go out.
出かけるよりは家にいるほうがましだ。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
Have you sent in your report?
報告書を提出しましたか。
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
We're leaving the day after tomorrow.
私たちは明後日に出発する。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
I can't remember the password I used for this website.
このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
Get out of here.
ここから出ていけ。
I will try to avoid tunnels as much as possible.
私は出来るだけトンネルを避けるようにします。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
There is no accounting for tastes.
その匂いを説明する事は出来ない。
He went off in a hurry.
彼は慌てて出発した。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
I'm taking off. See you tomorrow.
私は出発します。明日会いましょう。
His departure means that there will be peace in the house.
彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。
The file cabinet drawers are open.
ファイルキャビネットの引き出しが開いている。
She missed the morning service.
彼女は朝の礼拝に出席できなかった。
Your eyes remind me of stars.
君の眼は、私に星を思い出させる。
No less than one hundred people were present.
少なくとも１００人は出席していた。
I heard him go out.
彼が出ていく音が聞こえた。
She asked me if I could sew.
彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。
Few people attended the meeting.
会議に出席した人はほとんどいなかった。
He set out for Tokyo this morning.
彼は今朝東京へ向けて出発した。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
There is no persuading him to join the club.
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
