Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出かける”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please lock the door when you leave.
出かける時には、鍵をかけて下さい。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
But he was always happy to leave again.
しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。
After she had lunch, she got ready to go out.
昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
You have to eat before you go.
出かける前に食べなくてはならない。
Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.
父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。
He always goes to work at 8:00 a.m.
彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
He is leaving home now.
彼は今出かけるところだ。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
If you go anywhere, you had better tell your mother first.
どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
Please lock the door when you leave.
出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。
My father often goes abroad on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
I don't feel like going out tonight.
私は今晩は出かける気がしない。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
Please be sure to turn off the light before you leave.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
We sometimes go out for a drive.
時々私たちはドライブに出かける。
I go to the library from time to time.
私は時々図書館に出かける。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
You are free to go anytime, as long as you get back by five.
５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
He likes to go out on horseback.
彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
You should make sure of it before you go.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.
私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
How soon are you going shopping?
いつ買い物に出かけるの？
What time are you leaving?
何時ごろ出かけるの?
At any rate, I can go out when it stops raining.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
I'm leaving now.
今出かける所なんですよ。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
You don't need to leave right now.
すぐに出かける必要はない。
Let's get started anyway.
とにかく出かけることにしよう。
You don't need to go at once.
すぐ出かける必要はないよ。
Don't forget to turn off the gas before going out.
出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
You want to eat before you go.
出かける前に食べなくてはならない。
I was just about to leave the house when the telephone rang.
電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
Please be careful not to forget to lock the door when you go out.
あなたが出かけるときドアに鍵をかけるのを忘れないように気をつけてください。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
My father was on the point of going out when I came home.
私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
Please be sure to close the windows before you go out.
出かける前には必ず窓を閉めてください。
I go for a walk every other day.
私は１日おきに散歩に出かける。
No sooner had she gone there than she was taken ill.
そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
