Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出かける”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm leaving now.
今出かける所なんですよ。
I have no time to put my books in order before I go.
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
I'm going away for the summer holiday.
夏休みには出かけるんだ。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
My mother made up her face before she went out.
母は出かける前に化粧をした。
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
I'd rather stay than go.
出かけるよりもじっとしていたい。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
I thought we were going out to dinner.
私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。
If you go anywhere, you had better tell your mother first.
どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
I think it's time for me to leave for school.
そろそろ学校に出かける時間だと思う。
I think I still have time for another cup of coffee.
出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
At times we go for a drive.
時々私たちはドライブに出かける。
It's time for us to leave.
出かける時間だ。
I would rather stay home than go out.
出かけるよりは家にいるほうがましだ。
I would rather stay home than go out.
出かけるより家にいるほうがよい。
He would often go to that tavern.
彼はその居酒屋によく出かける。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
Are you going anywhere?
どこかに出かけるの?
We'll go out when this shower is over.
このにわか雨がやんだら、私たちは出かけるつもりです。
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
You don't need to go at once.
すぐ出かける必要はないよ。
I don't feel like going out tonight.
今晩は出かける気分ではない。
I'd rather stay home than go out.
私は出かけるよりむしろ家にいたい。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
I want to get a haircut before I go on the trip.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
You'd better stay at home rather than go out on such a day.
君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
It is better to stay in than go out.
出かけるよりも家にいた方がよい。
I wish you would shut the door when you go out.
出かけるときには戸を閉めてもらいたいのですが。
Don't forget to turn off the gas before going out.
出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.