Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出かける”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
I may as well start at once.
すぐに出かけるほうがよさそうだ。
Are you going anywhere?
あなたはどこかへ出かけるのですか。
I have no time to put my books in order before I go.
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
I often go downtown on Sunday.
私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
It may rain tomorrow, but we are going in any case.
明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。
I'd rather stay home than go out.
私は出かけるよりむしろ家にいたい。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
Time to go.
出かける時間よ。
Please be sure to close the windows before you go out.
出かける前には必ず窓を閉めてください。
Make sure that the lights are turned off before you leave.
出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.
父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。
I couldn't go out because of the snow.
雪で出かけることができなかった。
He is leaving home now.
彼は今出かけるところだ。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Paul put on gloves before going out.
ポールは出かける前に手袋をした。
You must not insist on going out alone so late at night.
夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
What time are you leaving?
何時ごろ出かけるの?
Make sure to turn off all the lights before going out.
出かける前に必ず灯りを全部消してください。
You have to eat before you go.
出かける前に食べなくてはならない。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
It is dangerous for children to go out alone at night.
夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
I would rather stay at home than go out for a walk.
散歩に出かけるより家にいたい。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
