Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
