It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 I like to serve unusual foods at my dinner parties. 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 That music always reminded me of you. その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I often recall my happy childhood memories. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ When I see this picture, I always think of the old days. この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 You just made me miss the perfect shot when you hollered. お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Every time I see you, I think of your father. あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 We arranged that a car meet you at the station. 駅までお迎えの車を出すように手配しました。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨で私たちは外出することができなかった。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 The song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 Don't take out the books on this shelf. この棚の本を持ち出すな。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 They serve a very good dinner at that restaurant. あの店ではとてもおいしい食事を出す。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 I never see this album without thinking of my high school days. このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Discover a way around the situation. 事態を回避する方法を見出す。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Do not touch the exhibits. 陳列品に手を出すな。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 The function of the heart is to pump blood. 心臓の働きは血液を送り出す事である。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 I cannot approve of your going out with him. 私は君が彼と外出するのは認められない。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 The well delivers a great deal of oil. その油井はたくさんの原油を産出する。 You must attend to your work. あなたは仕事に精を出すべきだ。 You remind me of your mother. あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 I didn't expect that to come from you. そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 Is Tom going to get out of prison any time soon? トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？ I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 This picture always reminds me of my hometown. この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。 I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 I may go out if the rain lets up. 雨がやんだら外出するかもしれない。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 Don't breathe a word of it to anyone. おくびにも出すな。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
