Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You keep out of this.
口を出すな。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
