I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
