Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
