If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 You just made me miss the perfect shot when you hollered. お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 Get out of my life! 二度と顔を出すな。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 Whenever I hear that song, I think of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 I am ashamed to go out, dressed like this. こんな身なりで外出するのは気が引ける。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 Tomoko almost started to cry. トモコはもう少しで泣き出すところだった。 We had better start before it begins to rain. 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 He is fast with his hand. 彼はすぐに手を出す。 You don't need to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 It isn't necessary to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Your voice reminds me of my late grandmother. あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 Remember to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 I remember the warmth of his arms. 彼の腕の温かさを思い出す。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出することはとてもできないことです。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 Don't forget to post the letter, please. どうか手紙を出すのを忘れないでください。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 She says something every time I turn around. 私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Shut up, or I'll knock you out. 黙れ、さもないとたたき出すぞ。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。 I never see this picture without thinking of my father. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 It will begin snowing before long. まもなく雪が降り出すだろう。 People have the tendency to speak more loudly when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 She took in the washing when it started to rain. 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 What a fool she is to dabble in stocks! 株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。 Don't breathe a word of it to anyone. おくびにも出すな。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 When I hear that song, I think about the place where I grew up. その歌を聴くと故郷を思い出す。 That restaurant serves excellent food. あのレストランはすばらしい料理を出す。 He derives pleasure from attending concerts. 彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 He never fails to make some comment about the way she's dressed. 彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 I never think of summer without thinking of my childhood. 私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 Every time I see you, I think of your father. あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 The well delivers a great deal of oil. その油井はたくさんの原油を産出する。 There's no way to find his house. 彼の家を見つけ出す手だてがない。 Don't forget to mail this letter. その手紙を出すのを忘れるな。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼のことを思い出す。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。
