Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
You keep out of this.
口を出すな。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
