Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
