Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか?
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの?
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.