Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
