This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出することはとてもできないことです。 He tends to get upset over nothing. 彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 I never see you without thinking of Ken. あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 I put off answering the letter for a week. 私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。 He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed. あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 You keep out of this. 口を出すな。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 That music always reminded me of you. その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 Keep off the religious issue when talking with him. 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Do not touch the exhibits. 陳列品に手を出すな。 I cannot approve of your going out with him. 私は君が彼と外出するのは認められない。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 Tomoko almost started to cry. トモコはもう少しで泣き出すところだった。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 As a rule, our English teacher gives a lot of homework. 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 It's not good to wake a sleeping snake. 藪をつついてヘビを出す。 Your voice reminds me of my late grandmother. あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。 Remember to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things. うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨で私たちは外出することができなかった。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 Please remind me to post the letters. 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 Human beings are created to create things. 人間は物を創り出すために造られました。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 We had better start before it begins to rain. 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 Keep silent, or I will throw you out of here. 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 She is an old hand at spying on tax evaders. 彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。 No one could find the cave. だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 I'm going to clock out early today. 今日は早めに退出するつもりだ。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 Don't forget to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 The well delivers a great deal of oil. その油井はたくさんの原油を産出する。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 People have the tendency to speak more loudly when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
