Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
