Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
