The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 This song reminds me of young days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem. 彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The volcano shoots out flames and lava. 火山は炎と溶岩を吹き出す。 People tend to raise their voices when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 The function of the heart is to pump blood. 心臓の働きは血液を送り出す事である。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 He derives pleasure from attending concerts. 彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Discover a way around the situation. 事態を回避する方法を見出す。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 I offered him fifty pence and he accepted. 私が彼に50ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Don't forget to mail this letter. その手紙を出すのを忘れるな。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜1人で外出するのは危険だ。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 Is Tom going to get out of prison any time soon? トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの? Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 It's not good to wake a sleeping snake. 藪をつついてヘビを出す。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 Don't breathe a word of it to anyone. おくびにも出すな。 That song reminds me of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 He never fails to do what he says. 彼は口に出すことは必ずする。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 Don't meddle in other people's affair. 人の事に手を出すな。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I cannot recall the words of the song. 私はその歌の歌詞を思い出すことができない。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 Don't forget to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼を思い出す。 If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper. そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 Get out of my life! 二度と顔を出すな。 I remember the warmth of his arms. 彼の腕の温かさを思い出す。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか? Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 You should go about your business. 君は仕事に精を出すべきだ。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 This picture always reminds me of my hometown. この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。 They had trouble finding the place. 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。 Please don't forget to mail this letter. どうか手紙を出すのを忘れないでください。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 Whenever I hear that song, I think of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 I never see you without thinking of Ken. あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 Don't forget to post the letter, please. どうか手紙を出すのを忘れないでください。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 She writes to her parents once a week. 彼女は週に1度両親に手紙を出す。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Your voice reminds me of my late grandmother. あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 We arranged that a car meet you at the station. 駅までお迎えの車を出すように手配しました。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 He will often go out for the whole day. 彼はまる一日外出することがよくある。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Human beings are created to create things. 人間は物を創り出すために造られました。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 This reminds me of home. これを見ると私は故郷のことを思い出す。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 He is quick to speak but slow to act. 彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。 Extract an essence from the bark of a tree. 樹皮からエキスを抽出する。