Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが8時以降に外出するのは危険だ。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜1人で外出するのは危険だ。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
You keep out of this.
口を出すな。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの?
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun