Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
