Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
