Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの?
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを1週間延期した。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年1、000人以上の卒業生を送り出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな?
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi