Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
