Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
