Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
