Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
