Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
