Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
