Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
