The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
