Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
