Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
