Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
