Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
