When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working. 一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I remember the warmth of his arms. 彼の腕の温かさを思い出す。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 They often drop in to see us. 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 I recollect his saying so. 私は彼がそういったのを思い出す。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼を思い出す。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 I forgot to put on the stamp before I mailed the letter. 手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。 I always think of my father when I look at this picture. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 He was seen to take out the book secretly. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 That music always reminded me of you. その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 Don't put your greedy hands on my money. 私の金に意地汚く手を出すな。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 Don't forget to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 Keep off the religious issue when talking with him. 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。 They serve a very good dinner at that restaurant. あの店ではとてもおいしい食事を出す。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 If you give at all, give quickly. 出す以上は早くだせ。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 I am ashamed to go out, dressed like this. こんな身なりで外出するのは気が引ける。 Extract an essence from the bark of a tree. 樹皮からエキスを抽出する。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 That song reminds me of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 I never see this album without thinking of my high school days. このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。 What a fool she is to dabble in stocks! 株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 She spit out an angry reply. 彼女は怒って吐き出すように答えた。 The song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 I'm going to clock out early today. 今日は早めに退出するつもりだ。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 He is quick to speak but slow to act. 彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 I don't like your going out alone. 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。
