When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
