Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか?
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he