Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
