Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
