Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
