Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
You keep out of this.
口を出すな。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
