I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 I put off answering the letter for a week. 私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。 When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 I recollect his saying so. 私は彼がそういったのを思い出す。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 Mind your own business. 人の事に手を出すな。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 We had better start before it begins to rain. 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 Snow reminds me of my hometown. 雪を見ると故郷を思い出す。 He is quick to speak but slow to act. 彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 Human beings are created to create things. 人間は物を創り出すために造られました。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 That song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 It isn't necessary to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Don't breathe a word of it to anyone. おくびにも出すな。 That's my own affair. お前が口を出すことではない。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 I'll mail this letter today. 今日この手紙を出すつもりだ。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 The geyser sends up a column of hot water every two hours. 間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。 He often shows his anger. 彼はよく怒りを顔に出す。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 He was seen to take out the book secretly. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 Keep off the religious issue when talking with him. 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Fall from reality. 現実から逃げ出す。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 I reached school before the rain started. 私は雨が降り出す前に学校に着いた。 She writes to her parents once a week. 彼女は週に１度両親に手紙を出す。 So, what do you serve at your restaurant? で何を出す店やってるの？ In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 We derive further pleasure from our study. 我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 She says something every time I turn around. 私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。 Whenever I hear that song, I think of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨で私たちは外出することができなかった。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 I never see you without thinking of Ken. あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 People tend to raise their voices when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 I never read this book without being reminded of my old days. この本を読むたびに昔を思い出す。 He told me not to drive too fast. 彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Judging from the look of the sky, it may rain at any moment. 空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 There's no way to find his house. 彼の家を見つけ出す手だてがない。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
