Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
