I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 I'll mail this letter today. 今日この手紙を出すつもりだ。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 Shut up, or I'll knock you out. 黙れ、さもないとたたき出すぞ。 Let well enough alone. やぶへびを出すな。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 Your voice reminds me of my late grandmother. あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。 Recollect my mother holding me tight. 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 I am ashamed to go out, dressed like this. こんな身なりで外出するのは気が引ける。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 The music evokes memories of an earlier time. その音楽を聞くと昔のことを思い出す。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼のことを思い出す。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 She spit out an angry reply. 彼女は怒って吐き出すように答えた。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper. そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。 Don't forget to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 That song reminds me of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 Don't take out the books on this shelf. この棚の本を持ち出すな。 Remember to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 I can't see this picture without thinking of my mother. この絵を見るたびに母のことを思い出す。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 The song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The function of the heart is to pump blood. 心臓の働きは血液を送り出す事である。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 I put off answering the letter for a week. 私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Don't meddle in other people's affair. 人の事に手を出すな。 What a fool she is to dabble in stocks! 株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 Please remind me to post the letters. 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 I never read this book without being reminded of my old days. この本を読むたびに昔を思い出す。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 Every time I meet him, I think of my father. 私は彼にあえば必ず父を思い出す。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 Take an umbrella with you in case it begins to rain. 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 I'm going to clock out early today. 今日は早めに退出するつもりだ。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 They had trouble finding the place. 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 That's my own affair. お前が口を出すことではない。 As a rule, our English teacher gives a lot of homework. 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
