Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年1、000人以上の卒業生を送り出す。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に1度両親に手紙を出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな!
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.