Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
