Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
