Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
