Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
You keep out of this.
口を出すな。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
