Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
