Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
