Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
