Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
