Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
