I would rather stay at home than go out. 私は外出するよりむしろ家にいたい。 You must attend to your work. あなたは仕事に精を出すべきだ。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 I don't like your going out alone. 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 Human beings are created to create things. 人間は物を創り出すために造られました。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 I never see her without thinking of her mother. 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 That song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 Judging from the look of the sky, it may rain at any moment. 空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 When I see this picture, I always think of the old days. この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 She spit out an angry reply. 彼女は怒って吐き出すように答えた。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 She writes to her parents once a week. 彼女は週に１度両親に手紙を出す。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 People tend to raise their voices when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 If you give at all, give quickly. 出す以上は早くだせ。 People have the tendency to speak more loudly when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 You should go about your business. 君は仕事に精を出すべきだ。 Don't breathe a word of it to anyone. おくびにも出すな。 I never see this album without thinking of my high school days. このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 It isn't necessary to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Snow reminds me of my hometown. 雪を見ると故郷を思い出す。 They serve a very good dinner at that restaurant. あの店ではとてもおいしい食事を出す。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 I reached school before the rain started. 私は雨が降り出す前に学校に着いた。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 No one could find the cave. だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 Tomoko almost started to cry. トモコはもう少しで泣き出すところだった。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 The volcano shoots out flames and lava. 火山は炎と溶岩を吹き出す。
