Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
