Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
