Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
