Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
