Fall from reality. 現実から逃げ出す。 If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper. そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed. あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。 We're getting out of here in a moment. もうすぐここから逃げ出すのだ。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 Don't meddle in other people's affair. 人の事に手を出すな。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I put off answering the letter for a week. 私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I can't get my money out of the bank today. 今日銀行からお金を引き出すことができない。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 He never fails to make some comment about the way she's dressed. 彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 You just made me miss the perfect shot when you hollered. お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 I remember the warmth of his arms. 彼の腕の温かさを思い出す。 He will often go out for the whole day. 彼はまる一日外出することがよくある。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 That restaurant serves excellent food. あのレストランはすばらしい料理を出す。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 He derives pleasure from attending concerts. 彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 She is very free with her money. 彼女はとても気前よくお金を出す。 That's my own affair. お前が口を出すことではない。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I often recall my happy childhood memories. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 He never fails to do what he says. 彼は口に出すことは必ずする。 Whenever I hear that song, I think of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 I never see her without thinking of her mother. 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 People have the tendency to speak more loudly when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 I still think about her from time to time. 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 Every time I see you, I think of your father. あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 We derive further pleasure from our study. 我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 The song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 You must attend to your work. あなたは仕事に精を出すべきだ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 Don't forget to post the letter. その手紙を出すのを忘れるな。 When I see this picture, I always think of the old days. この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances. 人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
