Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
