Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
