Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
