Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
