Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
