Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
