Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
