Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
