Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
