Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
You keep out of this.
口を出すな。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
