Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
