Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
You keep out of this.
口を出すな。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年1、000人以上の卒業生を送り出す。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.