Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
