Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
