Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
