Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
