Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
