Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
