I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
