Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
