Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
