Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ?寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね?
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの?
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの?
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.