Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
