Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
