After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 We arranged that a car meet you at the station. 駅までお迎えの車を出すように手配しました。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 As a rule, our English teacher gives a lot of homework. 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 I never see this picture without thinking of my father. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 The function of the heart is to pump blood. 心臓の働きは血液を送り出す事である。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 Don't meddle in other people's affair. 人の事に手を出すな。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 She watched the apple trees burst into blossom. 彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 I'll mail this letter today. 今日この手紙を出すつもりだ。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 I saw him take out something like a pot from the box. 私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。 He often shows his anger. 彼はよく怒りを顔に出す。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 Take an umbrella with you in case it begins to rain. 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ Human beings are created to create things. 人間は物を創り出すために造られました。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 That restaurant serves excellent food. あのレストランはすばらしい料理を出す。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 I like to serve unusual foods at my dinner parties. 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 That's my own affair. お前が口を出すことではない。 You remind me of your mother. あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。 Recollect my mother holding me tight. 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。 I would rather stay at home than go out. 私は外出するよりむしろ家にいたい。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Don't put your greedy hands on my money. 私の金に意地汚く手を出すな。 Your voice reminds me of my late grandmother. あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 I remember the warmth of his arms. 彼の腕の温かさを思い出す。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Please don't forget to mail this letter. どうか手紙を出すのを忘れないでください。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 There's no way to find his house. 彼の家を見つけ出す手だてがない。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 I always think of my father when I look at this picture. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 The chances are that you will find him. 見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 Shut up, or I'll knock you out. 黙れ、さもないとたたき出すぞ。
