Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
