Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
You keep out of this.
口を出すな。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか?
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun