Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
