Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
