Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
