Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
