Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 He often shows his anger. 彼はよく怒りを顔に出す。 Betty drives fast. ベティは車を運転するとスピードを出す。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 The function of the heart is to pump blood. 心臓の働きは血液を送り出す事である。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 He will often go out for the whole day. 彼はまる一日外出することがよくある。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them. 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 She spit out an angry reply. 彼女は怒って吐き出すように答えた。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 Don't forget to mail this letter. その手紙を出すのを忘れるな。 So I can make music. だから音楽を作り出すことができるのだ。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I always think of my father when I look at this picture. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨で私たちは外出することができなかった。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 The geyser sends up a column of hot water every two hours. 間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。 I never think of summer without thinking of my childhood. 私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Do not touch the exhibits. 陳列品に手を出すな。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 Please remind me to post the letters. 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼を思い出す。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 It's not good to wake a sleeping snake. 藪をつついてヘビを出す。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 The college song reminds me of the good old days. その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 Whenever I hear that song, I think of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 This picture always reminds me of my hometown. この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 That song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 I reached school before the rain started. 私は雨が降り出す前に学校に着いた。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 Extract an essence from the bark of a tree. 樹皮からエキスを抽出する。 I still think about her from time to time. 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 I can't see this picture without thinking of my mother. この絵を見るたびに母のことを思い出す。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 I never read this book without being reminded of my old days. この本を読むたびに昔を思い出す。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 She always gives an instant answer. いつでも彼女は即座に答えを出す。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
