Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
You keep out of this.
口を出すな。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
