Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
