Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
