Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
