Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
