Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
