Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
