Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
You keep out of this.
口を出すな。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
