I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
