Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
