Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.