Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
