Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか?
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は2時間毎に湯を噴出する。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな!
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi