Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
