Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
