Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
