I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 He told me that she might well burst into tears. 彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 She is very free with her money. 彼女はとても気前よくお金を出す。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The music evokes memories of an earlier time. その音楽を聞くと昔のことを思い出す。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 Every time I meet him, I think of my father. 私は彼にあえば必ず父を思い出す。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 He told me not to drive too fast. 彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。 Don't meddle in other people's affair. 人の事に手を出すな。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨で私たちは外出することができなかった。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 You don't need to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 You just made me miss the perfect shot when you hollered. お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。 I still think about her from time to time. 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 I'm going to clock out early today. 今日は早めに退出するつもりだ。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 Don't put your head out of the window. 窓から顔を出すな。 Keep silent, or I will throw you out of here. 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。 He never fails to make some comment about the way she's dressed. 彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 You keep out of this. 口を出すな。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 He was seen to take out the book secretly. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 I never see her without thinking of her mother. 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 This song always reminds me of my childhood. この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。 That's my own affair. お前が口を出すことではない。 You remind me of my mother. 君をみていると母さんを思い出す。 She took in the washing when it started to rain. 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 Don't put your greedy hands on my money. 私の金に意地汚く手を出すな。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 You should go about your business. 君は仕事に精を出すべきだ。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 He often shows his anger. 彼はよく怒りを顔に出す。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Try to bring out the best in him. 彼のいいところを引き出すようにしなさい。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
