Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ That song reminds me of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 I put off answering the letter for a week. 私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 The well delivers a great deal of oil. その油井はたくさんの原油を産出する。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Don't breathe a word of it to anyone. おくびにも出すな。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 I recollect his saying so. 私は彼がそういったのを思い出す。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 Human beings are created to create things. 人間は物を創り出すために造られました。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Don't interfere with matters that do not concern you! 自分に関わりのないことには口を出すな。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨で私たちは外出することができなかった。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 You remind me of your mother. あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 He is quick to speak but slow to act. 彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。 He will often go out for the whole day. 彼はまる一日外出することがよくある。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 I still think about her from time to time. 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 When I hear that song, I think about my hometown. その歌を聴くと故郷を思い出す。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 The function of the heart is to pump blood. 心臓の働きは血液を送り出す事である。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 I forgot to put on the stamp before I mailed the letter. 手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 Keep silent, or I will throw you out of here. 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 No one could find the cave. だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 Shut up, or I'll knock you out. 黙れ、さもないとたたき出すぞ。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 He told me that she might well burst into tears. 彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 I may go out if the rain lets up. 雨がやんだら外出するかもしれない。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 This song always reminds me of my childhood. この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。 She spit out an angry reply. 彼女は怒って吐き出すように答えた。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 Keep off the religious issue when talking with him. 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 Don't forget to mail this letter. その手紙を出すのを忘れるな。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem. 彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 When I see this picture, I always think of the old days. この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
