Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
