Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
