Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
