Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 People tend to raise their voices when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 He tends to get upset over nothing. 彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。 This reminds me of home. これを見ると私は故郷のことを思い出す。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 She is very free with her money. 彼女はとても気前よくお金を出す。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 When I hear that song, I think about my hometown. その歌を聴くと故郷を思い出す。 I never see her without thinking of her mother. 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 Every time I see this photo, I think of my father. この写真を見るたびに、父を思い出す。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 This song always reminds me of my childhood. この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 Let well enough alone. やぶへびを出すな。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 They often drop in to see us. 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。 When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working. 一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them. 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Snow reminds me of my hometown. 雪を見ると故郷を思い出す。 We derive further pleasure from our study. 我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 What a fool she is to dabble in stocks! 株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 Don't interfere with matters that do not concern you! 自分に関わりのないことには口を出すな。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 You should go about your business. 君は仕事に精を出すべきだ。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 That's my own affair. お前が口を出すことではない。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Whenever I hear that song, I think of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances. 人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed. あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Get out of my life! 二度と顔を出すな。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 He was seen to take out the book secretly. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 Extract an essence from the bark of a tree. 樹皮からエキスを抽出する。
