Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
