Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
You keep out of this.
口を出すな。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
