It will begin snowing before long. まもなく雪が降り出すだろう。 Tomoko almost started to cry. トモコはもう少しで泣き出すところだった。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 I offered him fifty pence and he accepted. 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 As a rule, our English teacher gives a lot of homework. 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Mind your own business! 人のことに口を出すな。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 The song always reminds of my childhood. その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。 When I hear that song, I think about my hometown. その歌を聴くと故郷を思い出す。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 He told me not to drive too fast. 彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。 Every time I meet him, I think of my father. 私は彼にあえば必ず父を思い出す。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 This song reminds me of young days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 You should go about your business. 君は仕事に精を出すべきだ。 That's my own affair. お前が口を出すことではない。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 I never think of summer without thinking of my childhood. 私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 She took in the washing when it started to rain. 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 Every time I see you, I think of your father. あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 I still think about her from time to time. 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons. 彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 I reached school before the rain started. 私は雨が降り出す前に学校に着いた。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 I'm going to clock out early today. 今日は早めに退出するつもりだ。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 We associate Einstein with the theory of relativity. アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。 Don't put your head out of the window. 窓から顔を出すな。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。 The music evokes memories of an earlier time. その音楽を聞くと昔のことを思い出す。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 Recollect my mother holding me tight. 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 Betty drives fast. ベティは車を運転するとスピードを出す。 We arranged that a car meet you at the station. 駅までお迎えの車を出すように手配しました。 The chances are that you will find him. 見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 I remember the warmth of his arms. 彼の腕の温かさを思い出す。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 Don't forget to post the letter. その手紙を出すのを忘れるな。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 He was seen to take out the book secretly. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 She says something every time I turn around. 私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 I put off answering the letter for a week. 私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。 You remind me of my mother. 君をみていると母さんを思い出す。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 So, what do you serve at your restaurant? で何を出す店やってるの？ The college song reminds me of the good old days. その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
