My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
