Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
You keep out of this.
口を出すな。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
