Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
You keep out of this.
口を出すな。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
