Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
You keep out of this.
口を出すな。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
