Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
