Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
