I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 Don't meddle in other people's affair. 人の事に手を出すな。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Do not touch the exhibits. 陳列品に手を出すな。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 Human beings are created to create things. 人間は物を創り出すために造られました。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 Keep silent, or I will throw you out of here. 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。 She took in the washing when it started to rain. 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 That song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 Don't forget to mail this letter first thing in the morning. この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨で私たちは外出することができなかった。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 What a fool she is to dabble in stocks! 株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 It will begin snowing before long. まもなく雪が降り出すだろう。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 I cannot recall the words of the song. 私はその歌の歌詞を思い出すことができない。 Remember to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 Discover a way around the situation. 事態を回避する方法を見出す。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I remember the warmth of his arms. 彼の腕の温かさを思い出す。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He will often go out for the whole day. 彼はまる一日外出することがよくある。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 She writes to her parents once a week. 彼女は週に１度両親に手紙を出す。 One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 Recollect my mother holding me tight. 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 Extract an essence from the bark of a tree. 樹皮からエキスを抽出する。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 As a rule, our English teacher gives a lot of homework. 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 Don't take out the books on this shelf. この棚の本を持ち出すな。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 They serve a very good dinner at that restaurant. あの店ではとてもおいしい食事を出す。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 Every time I see you, I think of your father. あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 I never see you without thinking of Ken. あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 I never think of summer without thinking of my childhood. 私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 I'm going to clock out early today. 今日は早めに退出するつもりだ。 Don't forget to mail this letter. その手紙を出すのを忘れるな。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 She is very free with her money. 彼女はとても気前よくお金を出す。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 Whenever I hear that song, I think of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 He is inventive of excuses. 彼は言い訳を考え出すのがうまい。 So I can make music. だから音楽を作り出すことができるのだ。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 No one could find the cave. だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
