Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
