Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
You keep out of this.
口を出すな。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
