Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
You keep out of this.
口を出すな。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
