Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
