Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
