Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
