Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
