Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
