Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
