When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
