Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ?寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね?
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか?
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi