Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
