Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
You keep out of this.
口を出すな。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
