Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
You keep out of this.
口を出すな。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
