Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
