Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
