Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
