Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
