Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
