Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
