Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
