Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
