That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
