Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
