Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
You keep out of this.
口を出すな。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
