Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
