Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
