Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
