Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You keep out of this.
口を出すな。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
