Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
