Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
