Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
