Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
