Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
