Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
