Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
You keep out of this.
口を出すな。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
