I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 I remember the warmth of his arms. 彼の腕の温かさを思い出す。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 She put on her hat to go out. 彼女は外出するための帽子をかぶりました。 Don't meddle in other people's affair. 人の事に手を出すな。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 Japan will soon start to engage in the exploration of the universe. 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 Judging from the look of the sky, it may rain at any moment. 空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 Don't forget to post the letter, please. どうか手紙を出すのを忘れないでください。 People tend to raise their voices when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 I still think about her from time to time. 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 Please remind me to post the letters. 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 If you give at all, give quickly. 出す以上は早くだせ。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 Don't breathe a word of it to anyone. おくびにも出すな。 Betty drives fast. ベティは車を運転するとスピードを出す。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 The well delivers a great deal of oil. その油井はたくさんの原油を産出する。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 Her sudden arrival prevented him from going out. 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 He never fails to make some comment about the way she's dressed. 彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。 He tends to get upset over nothing. 彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 I like to serve unusual foods at my dinner parties. 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Whenever I hear that song, I think of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I am ashamed to go out, dressed like this. こんな身なりで外出するのは気が引ける。 Tomoko almost started to cry. トモコはもう少しで泣き出すところだった。 She is an old hand at spying on tax evaders. 彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 When I see this picture, I always think of the old days. この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 You remind me of your mother. あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。 Don't put your greedy hands on my money. 私の金に意地汚く手を出すな。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼のことを思い出す。 This reminds me of home. これを見ると私は故郷のことを思い出す。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things. うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 He is fast with his hand. 彼はすぐに手を出す。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 He told me not to drive too fast. 彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。 I never see you without thinking of Ken. あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 This restaurant provides good meals. このレストランは良い食事を出す。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 He told me that she might well burst into tears. 彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 We're getting out of here in a moment. もうすぐここから逃げ出すのだ。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 No one could find the cave. だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
