Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
