Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
