Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
