Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
