Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
She ran over her lines once before she went on stage.
彼女はステージに出る前に、1度自分のせりふを復唱した。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
Be sure to put the fire out before you leave.
出るときには必ず火を消しなさい。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋が出ることを許されなかった。
As soon as I left home, it began to rain.
家を出るとすぐに雨が降り始めた。
He often takes a defiant attitude toward us.
彼はしばしば挑戦的態度に出る。
Yamada is second to none in English in his class.
英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
We are doubtful about the train leaving on time.
電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。
This bus will take you to the station.
このバスに乗れば駅に出る。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Do you care when we leave?
私達が何時ここを出るかが問題ですか?
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
As soon as he went out of the house, it began to rain.
彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。
What the heart thinks, the mouth speaks.
思いは口に出る。
They'll get out of class in forty minutes.
彼らは四十分にクラスから出る。
And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.
その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
The sun rises above the houses.
太陽が家並みの上に出る。
He ran over her lines once before she went on stage.
彼はステージに出る前、1度自分のせりふを復唱した。
Liquor will have an effect on a person.
お酒を飲むと影響が出るものだ。
This mountain path ascends to the beautiful lake.
この山道を登ると美しい湖に出る。
Be sure to turn out the light when you go out of the room.
部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
He cannot come out of the room until ten.
彼は10時まで部屋から出ることが出来ない。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.