Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 She is able to skate. 彼女はスケートが出来る。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 He tried to keep dry as best he could. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 You should start out as soon as you can. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 You must be above such mean conduct. 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 I'll be able to finish it in a day or two. それは１日か２日で出来るでしょう。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 You can swim very well. あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 My little sister can read books well now. 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 I can do it by myself! 一人で出来るよ。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 Oranges grow in warm countries. オレンジは暖かい国で出来る。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 I will send you a copy of this picture as soon as I can. 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 All I can do at the moment is wait. 私が今出来るのは待つことだけだ。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。
