Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 I am pleased to help you if I can. 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 I am not in a position to give you advice. 私はあなたに助言出来る立場にいない。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 I will do what I can for you. 私はあなたのために出来る限りのことをします。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 She is able to skate. 彼女はスケートが出来る。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 You can always depend upon her to help. 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 You should start out as soon as you can. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 We wondered what we could do. 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 I can do it by myself! 一人で出来るよ。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 I will try to avoid tunnels as much as possible. 私は出来るだけトンネルを避けるようにします。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 It is possible for him to do the job. 彼はその仕事をすることが出来る。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 We have to avoid a conflict as far as possible. 出来るだけ争いを避けなくてはならない。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
