Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll try my best to finish it in time. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Toshio can speak English very well. 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 I ran as fast as I could. 私は出来るだけ速く走った。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 I will try to avoid tunnels as much as possible. 私は出来るだけトンネルを避けるようにします。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 Some people can obtain relaxation from reading. 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 My little sister can read books well now. 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 You can swim very well. あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 We have to avoid a conflict as far as possible. 出来るだけ争いを避けなくてはならない。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 She can skate. 彼女はスケートが出来る。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 You must be above such mean conduct. 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 He tried his best not to get wet. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
