Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 I'll be able to finish it in a day or two. それは１日か２日で出来るでしょう。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 I will do what I can for you. 私はあなたのために出来る限りのことをします。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 She can skate. 彼女はスケートが出来る。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 I can do it by myself! 一人で出来るよ。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 She speaks Spanish well. 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
