Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
He's good at swimming.
彼は上手に泳ぐ事が出来る。
It's so cold that we can skate.
とても寒いからスケートが出来るよ。
I am able to swim across the river.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
I'll do my best.
出来るだけがんばります。
Naoko can run fast.
直子さんは速く走る事が出来る。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
His health enables him to work so hard.
彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
You must do all you can lest you should regret later.
あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。
It is not given to everybody to study abroad.
誰もかれも留学出来るわけではない。
There is no one here who can help you with the work.
その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
Come as fast as you can.
出来るだけ早く来て。
Tanaka plays the piano well.
田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。
It is possible for him to do the job.
彼はその仕事をすることが出来る。
Come home as soon as you can.
出来るだけ早く帰ってきてね。
Try to read as many books as possible.
出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.
私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
You had better make the most of your opportunities.
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
He did all he could to win her favor.
彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。
Come on, Shougo. You can do it.
頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。
My father can speak English well.
父は英語を上手に話すことが出来る。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
He tried his best not to get wet.
彼は出来るだけ濡れないようにした。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
"How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked.
ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」
We can see the whole city from here.
ここから町全体を見ることが出来る。
She can skate.
彼女はスケートが出来る。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
Any clever boy can do it.
賢い子供なら出来る。
I will do my best.
出来るだけがんばります。
Tony can run fast.
トニー君は速く走ることが出来る。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.
大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.
その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
To understand all is to forgive all.
全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。
Nothing can bring you peace but yourself.
あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
How can I get rid of him?
どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
Her large income enables her to go to Paris every year.
彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。
Can we reach a consensus on this issue?
私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。
I am pleased to help you if I can.
私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Stars can be seen at night.
星は夜に見ることが出来る。
Lend me as much money you can.
出来る限りのお金を貸して下さい。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Is there anybody who can drive a car?
誰か車の運転が出来る人はいませんか。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
The announcer can talk rapidly.
アナウンサーは早口が出来る。
I am pleased to help you if I can.
私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
Who can run fastest in your class?
誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
He is able to subordinate passion to reason.
彼は理性で情欲を制することが出来る。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
An ulcer forms in the stomach.
胃に潰瘍が出来る。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
I will send you a copy of this picture as soon as I can.
出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
She speaks Spanish well.
彼女はスペイン語を喋ることが出来る。
You will be able to read this book next year.
あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。
By all accounts, he is not a man to be trusted.
誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
I put up with her as long as I could.
私は出来る限り、彼女に我慢した。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
Some people can obtain relaxation from reading.
読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
You can swim much better than he can.
あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
