Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I will send you a copy of this picture as soon as I can. 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 He can come. 彼は来る事が出来る。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I'll try my best to finish it in time. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 I'll be able to finish it in a day or two. それは１日か２日で出来るでしょう。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 All I can do at the moment is wait. 私が今出来るのは待つことだけだ。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 He tried his best not to get wet. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 You can swim very well. あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。
