Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 I will send you a copy of this picture as soon as I can. 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 We have to avoid a conflict as far as possible. 出来るだけ争いを避けなくてはならない。 He can speak English much more fluently than I can. 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 We wondered what we could do. 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 You should start out as soon as you can. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 I will try to avoid tunnels as much as possible. 私は出来るだけトンネルを避けるようにします。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 You can swim much better than him. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 It is possible for him to do the job. 彼はその仕事をすることが出来る。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 She can skate. 彼女はスケートが出来る。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 She is able to skate. 彼女はスケートが出来る。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 I ran as fast as I could. 私は出来るだけ速く走った。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
