Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 You can swim much better than him. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 I can swim very fast. 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 You must be above such mean conduct. 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 She is able to skate. 彼女はスケートが出来る。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 You had better make the most of your opportunities. 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 He can speak English much more fluently than I can. 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 I will do what I can for you. 私はあなたのために出来る限りのことをします。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ I will send you a copy of this picture as soon as I can. 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 I ran as fast as I could. 私は出来るだけ速く走った。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 It is possible for him to do the job. 彼はその仕事をすることが出来る。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 All I can do at the moment is wait. 私が今出来るのは待つことだけだ。 I think I can. 出来ると思います。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 You can always depend upon her to help. 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
