Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 All I can do at the moment is wait. 私が今出来るのは待つことだけだ。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 I ran as fast as I could. 私は出来るだけ速く走った。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 She is able to skate. 彼女はスケートが出来る。 He tried to keep dry as best he could. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 You can swim much better than him. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 I will send you a copy of this picture as soon as I can. 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 I am not in a position to give you advice. 私はあなたに助言出来る立場にいない。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 He can speak English much more fluently than I can. 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 He can come. 彼は来る事が出来る。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 You should start out as soon as you can. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
