Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Toshio can speak English very well. 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 We have to avoid a conflict as far as possible. 出来るだけ争いを避けなくてはならない。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 I will try to avoid tunnels as much as possible. 私は出来るだけトンネルを避けるようにします。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 Some people can obtain relaxation from reading. 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 I can do it by myself! 一人で出来るよ。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 You can swim very well. あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 You can always depend upon her to help. 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 He can speak English much more fluently than I can. 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
