Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 I'll be able to finish it in a day or two. それは１日か２日で出来るでしょう。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 I ran as fast as I could. 私は出来るだけ速く走った。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 You can swim very well. あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 We wondered what we could do. 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I will do what I can for you. 私はあなたのために出来る限りのことをします。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 He can speak English much more fluently than I can. 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 You had better make the most of your opportunities. 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
