Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 I think I can. 出来ると思います。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 My little sister can read books well now. 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 You must be above such mean conduct. 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 I will send you a copy of this picture as soon as I can. 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 You can swim very well. あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 Some people can obtain relaxation from reading. 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 You can always depend upon her to help. 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 I am pleased to help you if I can. 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 All I can do at the moment is wait. 私が今出来るのは待つことだけだ。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 He can speak English much more fluently than I can. 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 He tried his best not to get wet. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
