Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll do my best. 出来るだけがんばります。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 I can swim very fast. 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 I think I can. 出来ると思います。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 We have to avoid a conflict as far as possible. 出来るだけ争いを避けなくてはならない。 I ran as fast as I could. 私は出来るだけ速く走った。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 Toshio can speak English very well. 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 You must be above such mean conduct. 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。 I will do what I can for you. 私はあなたのために出来る限りのことをします。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 I'll try my best to finish it in time. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 He tried his best not to get wet. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 All I can do at the moment is wait. 私が今出来るのは待つことだけだ。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 You should start out as soon as you can. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 She speaks Spanish well. 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 It is possible for him to do the job. 彼はその仕事をすることが出来る。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。
