You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
She asked me if I could sew.
彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。
He can swim well.
彼は上手に泳ぐ事が出来る。
It won't be long before we can travel to the moon.
まもなく月旅行が出来るだろう。
They shouted as loudly as they could.
彼らは出来るだけ大声で叫んだ。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Is there a cafe where I can have a light meal?
軽食の出来るカフェがありますか。
Some people can obtain relaxation from reading.
読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
The more we know about life, the better we can understand what we read.
人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。
He can speak English much more fluently than I can.
彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
Tanaka plays the piano well.
田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。
He can sing better than any of us.
彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
Lend me what money you can.
出来る限りのお金を貸して下さい。
One can drink too much, but one never drinks enough.
飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。
His wealth enables him to do anything.
裕福なので彼は何でもすることが出来る。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
Please speak as slowly as possible.
出来るだけゆっくり話して下さい。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
I would give you the moon if I could.
出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Few people are able to understand his theories.
彼の理論を理解出来る人は少ない。
Tom does everything he can to save money.
トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。
I will do my best.
出来るだけがんばります。
Since it's very cold, we can skate.
とても寒いからスケートが出来るよ。
After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.
その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。
She studied French as hard as possible.
彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。
I ran as fast as I could.
私は出来るだけ速く走った。
He is by far the best student.
彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
Come home as soon as you can.
出来るだけ早く帰ってきてね。
You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。
You can swim very well.
あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。
Is there anybody who can drive a car?
誰か車の運転が出来る人はいませんか。
Now that Father is gone, we can talk freely.
父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
I'll help you as much as I can.
出来る限りお手伝いしましょう。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
I can ride a bicycle.
私は自転車に乗ることが出来る。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Please give us your answer as soon as possible.
出来るだけ早くお返事を下さい。
We want the meeting arranged as soon as possible.
出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
He can play the flute.
彼はフルートを吹くことが出来る。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
We have to avoid a conflict as far as possible.
出来るだけ争いを避けなくてはならない。
To understand all is to forgive all.
全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Who can run fastest in your class?
誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
He tried to keep dry as best he could.
彼は出来るだけ濡れないようにした。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
You should start out as soon as you can.
君は出来るだけ早く出発すべきだ。
Above and beyond this, he can read Hebrew.
これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。
Please speak as clearly as you can.
出来るだけはっきり言ってください。
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
Certainly. What can I do?
確かに。私は何をで出来る？
He played the game as best he could.
彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。
I can swim very fast.
私はたいへん速く泳ぐことが出来る。
By all accounts, he is not a man to be trusted.
誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
You must do all you can lest you should regret later.
あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
As far as I can, I'll help you.
出来る限り、お手伝いします。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
