Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 You must be above such mean conduct. 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 I am pleased to help you if I can. 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Oranges grow in warm countries. オレンジは暖かい国で出来る。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 Some people can obtain relaxation from reading. 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 She speaks Spanish well. 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 It is possible for him to do the job. 彼はその仕事をすることが出来る。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
