Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should start out as soon as you can. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 She is able to skate. 彼女はスケートが出来る。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 We wondered what we could do. 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 All I can do at the moment is wait. 私が今出来るのは待つことだけだ。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 Toshio can speak English very well. 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 Some people can obtain relaxation from reading. 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
