Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 You can always depend upon her to help. 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 She can skate. 彼女はスケートが出来る。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 I will try to avoid tunnels as much as possible. 私は出来るだけトンネルを避けるようにします。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 She is able to skate. 彼女はスケートが出来る。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 Oranges grow in warm countries. オレンジは暖かい国で出来る。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 Toshio can speak English very well. 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 Some people can obtain relaxation from reading. 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 I'll be able to finish it in a day or two. それは１日か２日で出来るでしょう。
