Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 My little sister can read books well now. 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 I can do it by myself! 一人で出来るよ。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 We have to avoid a conflict as far as possible. 出来るだけ争いを避けなくてはならない。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 He tried his best not to get wet. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 You can always depend upon her to help. 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 I am pleased to help you if I can. 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。
