Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will send you a copy of this picture as soon as I can. 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 I think I can. 出来ると思います。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 I ran as fast as I could. 私は出来るだけ速く走った。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 You had better make the most of your opportunities. 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 He tried to keep dry as best he could. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 I am not in a position to give you advice. 私はあなたに助言出来る立場にいない。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 He can come. 彼は来る事が出来る。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 She is able to skate. 彼女はスケートが出来る。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I can swim very fast. 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。
