Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 I'll try my best to finish it in time. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 I'll be able to finish it in a day or two. それは１日か２日で出来るでしょう。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 You can swim very well. あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 Oranges grow in warm countries. オレンジは暖かい国で出来る。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 He tried to keep dry as best he could. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 She speaks Spanish well. 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I think I can. 出来ると思います。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 All I can do at the moment is wait. 私が今出来るのは待つことだけだ。 My little sister can read books well now. 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 I can swim very fast. 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
