Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“分”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
I appreciate that this is not an easy task for you.
これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation.
そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。
More often than not, he had to go in person.
しばしば彼は自分で行かざるをえなかった。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
The next Hikari arrives at 9:15.
次のひかり号は９時１５分に到着する。
He is late. Let's wait for him till 5:30.
彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。
We were fully satisfied.
私たちは十分に満足した。
There is ample room for another car.
車がもう１台入る余地が十分ある。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
Do you know what I mean?
私の言いたいことが分かりますか。
Did you do your homework by yourself?
君は宿題を自分でやったの。
Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.
自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.
彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
That sister of yours is always complaining of her husband.
あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
It isn't always easy to know a good book from a bad one.
良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
I don't know.
分からない。
Perhaps I'll like this book.
多分私はこの本が気に入るでしょう。
Are you feeling OK?
気分は大丈夫ですか。
You dropped your pencil.
あなたは自分の鉛筆を落とした。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
Keep your room as neat as you can.
自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。
She flatters herself by thinking that she is beautiful.
彼女は自分が美人だとうぬぼれている。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
Instead of going myself, I sent a messenger.
わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
You must be careful of yourself.
自分の事に注意しなければならない。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
I realized that what I had chosen didn't really interest me.
私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
I'll be back in twenty minutes or so.
２０分かそこらで戻ります。
The students are for the most part diligent.
学生は大部分が真面目である。
He found all his efforts of no avail.
彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
The more we learn, the better we realize our ignorance.
学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
There is no man but loves himself.
自分を愛さないものはいない。
Does anyone feel sick?
誰か気分が悪いのですか。
You have to account for your failure.
あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。
Mr Brown is looking for his own glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
She divided the cake into six pieces.
彼女はそのケーキを６つに分けた。
He often lets me use his typewriter.
彼はよく私に自分のタイプライターを使わせてくれる。
He lost his position only because he refused to tell a lie.
彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
I do not feel myself equal to the task.
自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
He turned his experience to good account.
彼は自分の経験をうまく生かした。
He was cleaning his room.
彼は自分の部屋の掃除をしていた。
Since he is very late, he may have met with an accident on his way.
彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。
She came back ten minutes after the explosion.
爆発の１０分後に彼女は帰って来た。
I didn't have the sense to do so.
私にはそうするだけの分別がつかなかった。
Mind your own business.
自分の事に打ち込みなさい。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。
I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
Bright as he is, he is slow in giving his opinions.
彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
He found them on his own head.
彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は４分で１マイル走ることができる。
He may well complain about his salary.
彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
I will carry out my aims.
私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブル上座も自分の席に着いた。
I plan to finish it in two or three minutes.
２、３分でそれを終えるつもりだ。
He repeated his name slowly.
彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
He accused me of his defeat.
彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
If you are to realize your dream, you must work harder.
もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。
He blushed at his folly.
彼は自分の愚かさを恥じた。
Who do you think you are?
自分が何さまだと思ってるんだ？
It is ten minutes before eleven.
１１時１０分前です。
It's not good to force our ideas on others.
自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
She may well be ashamed of her old clothes.
彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。
The news may well be true.
そのニュースは多分本当だろう。
She always keeps her room clean.
彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
I don't understand either.
私にも分からない。
At home I have a room of my own.
私は家に自分の部屋があります。
I know. I've thought about how to pace myself.
分かってますわ。ちゃんとペース配分は考えてありますもの。
He was a Frenchman, as I discovered from his accent.
彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
