The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '分'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
You can't have your own way in everything.
なんでも自分の思い通りにいくとは限らない。
We roast just enough beans for the amount we're going to drink, and grind them in the coffee mill.
飲む分だけ豆をローストして、ミルで挽くんです。
He worked hard in order to support his family.
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
It's nice if a child can have a room of his own.
子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
I will never go out of my way.
ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
A musician can appreciate small differences in sounds.
音楽家は音の小さな違いが分かる。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
A screen divided the room into two.
ついたてが部屋を二つに分かっている。
When her husband died, she felt like killing herself.
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
His experience qualifies him to do the job.
彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。
She brooded over the bullying done to her.
彼女は自分に対するいじめのことでじっと考え込んでいた。
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
Just follow your heart.
自分の思うとおりにしなさい。
I don't know which is which.
どっちがどっちなのか分からない。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
How did you know we were here?
どうしてここにいるって分かったの？
You'll feel better if you take this medicine.
この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
The car broke down after half an hour's driving.
３０分走った後でその車は動かなくなった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
She cut the apple in half.
彼女はリンゴを半分にきった。
Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.
栗は少なくとも１５分は茹でなくてはいけない。
Let me know in case you feel sick.
もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。
I've just had a hot bath, so I feel much better.
熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。
He put the gun to his head.
彼は自分の頭に銃を当てた。
I saw him looking at me.
彼が私を見つめているのが分かった。
Each man's pay will be in proportion to his work.
各人の給料は働いた分に比例する。
Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。
He has his own room.
彼は自分の部屋を持っている。
She has gone, I feel like crying.
彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
What in the world do you think you're doing?
自分が一体何をしているか分かっているのか？
Tom lacks confidence in himself.
トムは自分に自信がない。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Tom doesn't really talk about his problems much.
トムは自分の問題について踏み込んで話さない。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
I don't feel like it.
そんな気分じゃないんだ。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
You've made remarkable progress in English in the past year.
あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
Do good to those who hate you.
自分を憎む者にも親切にしなさい。
Is it yours?
それは自分のものですか。
I don't want to get my hands dirty.
自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
The airplane arrived at 9:03 to the minute.
飛行機は９時３分きっかりに到着した。
Mary looked at herself in the mirror.
メアリーは鏡で自分を見た。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
"You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"
「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
No, thank you. I'm so full.
いえ結構、もう十分です。
He came at seven minutes after ten.
彼は十時七分過ぎに来た。
He nodded when I asked if he understood.
分かりますかと尋ねると彼はうなずいた。
"Please check again." "Certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
He feels a lot better today.
彼は今日はとても気分がよい。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Mother divided the cake into three parts.
母はケーキを三つに分けた。
Can you communicate in English what you want to say?
あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。
If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.
女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。
Water makes up most of the earth's surface.
水は地球の表面の大部分を占めている。
That's enough for now.
今のところは十分です。
She was in the mood for a walk.
彼女は散歩したい気分だった。
I'm not feeling well lately.
このごろ気分がすぐれない。
She prides herself on her driving skill.
彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
