You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
It is hard to discern between the true and the false.
本物とにせ物を見分けるのは困難だ。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
The plane came in 30 minutes late.
飛行機は30分遅れて到着した。
The odds are even that our team will win the game.
私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。
He often lets me use his typewriter.
彼はよく私に自分のタイプライターを使わせてくれる。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
Give yourself plenty of time.
十分余裕を持ってやりなさい。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
The soldier made light of his wounds.
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
I don't know what'll happen.
何が起こるか分からない。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
I think that he is in the right in this dispute.
この議論では彼の言い分が正しいと思う。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
She elbowed her way onto the train.
彼女は人を押し分け電車へと向かった。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
その2人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。
Her new husband turned out to be a snake in the grass.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
I heard my name called in the dark.
暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
I could hardly make out the traffic lights.
交通信号が見分けられないほどだった。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
The girl was afraid of her own shadow.
その少女は自分の影におびえていた。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.