I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ?、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Brian left his belongings behind.
ブライアンは自分の物を置き忘れた。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Can you tell me who is coming tonight?
今晩誰がくるかお分かりですか。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Every time I meet him, I feel so happy.
彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。
Mind your own business.
自分の事に打ち込みなさい。
She has a comfortable income.
彼女には十分な収入がある。
The clock is ten minutes slow.
時計が10分遅れている。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
She agreed that she would pay half the rent.
彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
The teacher wrote his name on the blackboard.
先生は自分の名前を黒板に書いた。
I'll wait another five minutes.
もう5分待とう。
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
Bill shouted that he was all right.
ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
Do it yourself by all means.
それは必ず自分でしなさい。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
I can't tell if the party will return tomorrow.
その一行が明日帰ってくるかどうか分からない。
I didn't really feel like going out.
あまり出かける気分じゃなかった。
He threw up just as much as he had drunk.
彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。
She felt herself torn apart.
彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。
The city is well supplied with water.
その市には十分に水が供給されている。
No one can tell what may turn up tomorrow.
明日何が起こるか誰にも分からない。
Share your lunch with your brother.
弁当を弟に分けてあげなさい。
He came here ten minutes ago.
彼はここに10分前にやってきた。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.