I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
He left ten minutes ago.
彼は１０分前に出発した。
You see what I mean?
私の言っている意味が分かりますね。
She feels bad today.
彼女は今日は気分が悪い。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
The railroad divides into two after the bridge.
その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
I feel unwell.
気分が悪い。
He grouped his books into five categories.
彼は自分の本を５分野に分けた。
He's aware of his own faults.
彼は自分の欠点に気づいている。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
Each person has different views with regard to changing jobs.
転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
This clock strikes the quarter hour.
この時計は１５分ごとになる。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
We can't be sure which door Tom will come through.
トムがどっちのドアを通ってくるのか、私たちにははっきり分からない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I have a great mind to do that myself.
ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."
５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。
He gets his way by throwing his weight around.
彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。
Father took his place at the head of the table.
父は上座の自分の席に着いた。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
His thesis leaves nothing to be desired.
彼の論文は申し分ない。
The pupil was half asleep in class.
その生徒は授業中半分眠っていた。
He was meditating on his future life.
彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
He wanted to be left alone to go about his business.
彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは物分かりがいい。
I want to make it clear that I have not changed my mind.
私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
Tom cleaned his glasses.
トムは自分のメガネを掃除した。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
He acknowledged his fault.
彼は自分の落ち度を認めた。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
You had better live on your salary.
自分の給料で生活したほうがいいよ。
This is a bag of her own making.
これは彼女が自分で作ったバッグです。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
There are so many questions: Do I like myself?
とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。
I had to judge it for myself.
私はそれを自分で判断しなければならなかった。
She flatters herself by thinking that she is beautiful.
彼女は自分が美人だとうぬぼれている。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
