Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Young people are often poor judges of their own abilities. | 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 | |
| I feel fresh after a walk. | 散歩して気分がさわやかだ。 | |
| He died content with his life. | 彼は自分の一生に満足して死んだ。 | |
| In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. | その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 | |
| I will let you know after I have inquired once more. | 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 | |
| It's anybody's guess who will win the next race. | 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 | |
| I'm not up for it. | 気分が乗らない。 | |
| Two thirds of the employees of this company are engineers. | この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 | |
| I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. | 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 | |
| Each speaker was allotted five minutes. | 各人五分ずつ話す時間が与えられた。 | |
| He is always vague about his intentions. | 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 | |
| Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance. | ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。 | |
| She grounded her students thoroughly in English grammar. | 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。 | |
| I am not sure of winning the game this time. | 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 | |
| He is old enough to drive a car. | 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 | |
| I believe in myself and trust what I do. | 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 | |
| You must clean your room every day. | 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 | |
| Everyone of us is responsible for his own conduct. | 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 | |
| He stuck a flower in his buttonhole. | 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 | |
| How would you analyze the situation? | 状況をどう分析しますか。 | |
| He played up his achievements. | 彼は自分がやり遂げたことを自慢した。 | |
| A concrete plan evolved after much discussion. | 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 | |
| There was room for one person in the car. | 車には一人分の空きがあった。 | |
| I can spare you just 10 minutes. | 10分だけ付き合おう。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| I have had more than enough. | もう十二分に頂きました。 | |
| He was never content with his success. | 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 | |
| I thought we were supposed to meet Tom at 2:30. | 私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。 | |
| Having seen him in the picture, I recognized him at once. | 写真を見て知っていたので、すぐ彼だと分かった。 | |
| My bag was here five minutes ago, but it is gone now. | ５分前バッグをここにおいといたのにもうなくなっている。 | |
| I should think she is under thirty. | 彼女は３０分前だと思いますが。 | |
| During the tour he broke apart from the group and found his own way. | ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。 | |
| You should make the most of your ability. | せいぜい自分の能力を活用しなさい。 | |
| It may well be true. | それは多分本当だろう。 | |
| Now that you are a college student, you should know better. | もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。 | |
| The soldier made light of his wounds. | その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 | |
| He has his own car. | 彼は自分の車を持っている。 | |
| We can't be sure which door Tom will come through. | トムがどっちのドアを通ってくるのか、私たちにははっきり分からない。 | |
| It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. | 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 | |
| He turned his experience to good account. | 彼は自分の経験をうまく生かした。 | |
| Tom didn't expect to fall in love with Mary. | トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。 | |
| Don't intrude your opinions on others. | 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 | |
| There are sufficient grounds for believing he is honest. | 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 | |
| The prospects for our victory are excellent. | 僕らが勝利する見込みは十分ある。 | |
| You can't miss it. | すぐに分かりますよ。 | |
| If I should make a lot of money, I would give you half of it. | 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 | |
| He is certain of winning the game. | 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 | |
| I acknowledged that I want to do strange things. | 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 | |
| No one likes being thought a fool. | 自分を愚か者と思われることを好む人はいない。 | |
| One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. | 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 | |
| She brought up her child at the cost of her life. | 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 | |
| Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. | 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 | |
| His idea is for us to go in two different cars. | 彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。 | |
| The soldiers retreated from their positions. | 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。 | |
| If I lose your love, I lose everything. | もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 | |
| She changed her schedule to match his. | 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。 | |
| Green plants can make their own food. | 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 | |
| Why do American parents praise their children? | なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 | |
| It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot. | ここからその町まで歩いて行くのに少なくとも３０分はかかるでしょう。 | |
| I found out how to solve the problem. | 私はその問題を解く方法が分かった。 | |
| Children surely have their own will to be independent. | 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 | |
| Could I change my appointment to 10:30 a.m.? | 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 | |
| Divide these apples between you three. | これらのりんごを３人で分けなさい。 | |
| They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. | 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 | |
| The manager opened the door and identified himself. | 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 | |
| Do you feel any better today? | 今日は少しは気分がいいですか。 | |
| I am very proud of the job I chose myself. | 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 | |
| Lack of oxygen is fatal to most animals. | 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 | |
| Since I have a cold, I have no sense of taste. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| He has gained enough wisdom not to say so. | 彼はそう言わないだけの分別は得ていた。 | |
| I have a great mind to do that myself. | ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。 | |
| She makes all her own clothes. | 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。 | |
| A musician can appreciate small differences in sounds. | 音楽家は音の小さな違いが分かる。 | |
| He thought that there was no point in studying further in this field. | 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 | |
| Can you tell me who is coming tonight? | 今晩誰がくるかお分かりですか。 | |
| She sat for her portrait. | 彼女は自分の肖像画を描かせた。 | |
| However small it is, I want a house of my own. | どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 | |
| That threw adequate light on his feelings toward her. | それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。 | |
| You can get there in less than thirty minutes. | そこまで３０分以内でいけます。 | |
| He affirmed his innocence. | 彼は自分の潔白を主張した。 | |
| I don't know the meaning of hatred. | 俺には憎しみの意味が分からない。 | |
| As you sow, so shall you reap. | 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 | |
| She came three minutes after I called. | 彼女は私が呼んでから三分して来た。 | |
| Everyone is entitled to his own opinion. | 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 | |
| He performed his duty at the expense of his time. | 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。 | |
| This is a proverb that I don't understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| He named his puppy Pooch. | 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 | |
| I can't tell who will arrive first. | 誰が一番に着くか私には分かりません。 | |
| She repeated her name slowly. | 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 | |
| A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. | 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 | |
| We have enough water. | 水は十分ある。 | |
| If I had enough money, I would buy that nice car. | もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Bobby must go to bed by 7:30. | ボビーは７時３０分までに寝なければならない。 | |
| You should not stick to your opinion. | あなたは自分の意見に固執すべきではない。 | |
| What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. | 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| She was hurt to find that nobody took any notice of her. | 自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。 | |
| Go and see for yourself what has happened. | 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。 | |
