Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is ashamed to speak up. | 彼女は、はずかしがって、自分の意見を言わない。 | |
| I took the radio apart to repair it. | ラジオを修理するために分解した。 | |
| One-third of the six members were women. | ６人のメンバーの３分の１は女性だった。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 | |
| I dare say he will not come. | 多分彼は来ないだろう。 | |
| She ignored him, which proved unwise. | 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 | |
| Our plane was about thirty minutes late. | 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 | |
| The apple was cut in two by her with a knife. | 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 | |
| They do not usually live with their children. | 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 | |
| The students were for the most part from the West Coast. | その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| Our ownership in the company is 60%. | 我々の同社における持分は、６０％です。 | |
| A bunch of people thrust their way toward the rear exit. | たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 | |
| The vague rumor proved to be false. | その曖昧な噂は嘘だと分かった。 | |
| What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet. | これらの症状の原因はまだ分かっていない。 | |
| It is taken for granted that students know how to express themselves. | 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。 | |
| It turned out that he had long been dead. | 彼はずっと前に死んでいることが分かった。 | |
| Do it yourself by all means. | それは必ず自分でしなさい。 | |
| A screen divided the room into two. | ついたてが部屋を二つに分かっている。 | |
| I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. | 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 | |
| I feel so happy today. | 私、今日はとっても幸せな気分なの。 | |
| But for the map, we could not have found the way. | その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 | |
| Did he admit that he was wrong? | 彼は自分の非を認めましたか。 | |
| This woman definitely knows that she doesn't know what she wants. | この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。 | |
| When attacked he defended himself with an umbrella. | 襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。 | |
| I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. | バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 | |
| A sound sleep made me feel better. | よく寝たので気分が良くなった。 | |
| I'm sorry for what I have done. | 私は自分のしたことを後悔している。 | |
| I feel unwell. | 気分が悪い。 | |
| The chances of victory or defeat are even. | 勝ち負けの確率は五分五分だ。 | |
| I heard my name called in the cafeteria. | 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| Is one thousand yen enough? | １０００円で十分ですか。 | |
| Can you distinguish between Americans and Canadians? | アメリカ人とカナダ人って見分けられる？ | |
| The shy girl kept her idea to herself. | 内気な少女は自分の考えを人に話さないでおいた。 | |
| Not feeling well after a long drive, I slept for a while. | 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 | |
| With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". | カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 | |
| You should know better at your age. | 君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。 | |
| Your composition leaves nothing to be desired. | 君の作文は申し分ない。 | |
| He grouped his books into five categories. | 彼は自分の本を５分野に分けた。 | |
| Tom doesn't drink beer at home. | トムは自分のうちではビールを飲まない。 | |
| Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute. | 携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。 | |
| That's because we knew our place. | われわれは自分のの立場ってものをわきまえていたからね。 | |
| Set the clock right. It's ten minutes fast. | 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 | |
| He is equal to the job. | 彼はその仕事を十分やれる。 | |
| He will have his own way in everything. | 彼は何でも自分の思い通りにしようとする。 | |
| I cannot see the advantage of doing that. | 私にそれをする利点が分からない。 | |
| It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. | 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 | |
| You must do it yourself. | 君は自分でそれをしなければいけない。 | |
| He would not give away his money for charity's sake. | 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 | |
| Japan caught up with the United States in this field. | この分野で日本はアメリカに追いついた。 | |
| I will study abroad for myself. | 私は自分の力で留学するつもりだ。 | |
| Their argument eventually ended in a draw. | 二人の口論は結局引き分けに終わった。 | |
| This room is large enough. | この部屋は十分大きい。 | |
| I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. | 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 | |
| The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other. | その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。 | |
| The student's progress is satisfactory. | その生徒の進歩は申し分ない。 | |
| We have plenty of time tonight. | 今夜は十分な時間がある。 | |
| Each speaker was allotted five minutes. | 各人五分ずつ話す時間が与えられた。 | |
| Take this medicine, and you'll feel a lot better. | この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 | |
| This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| You're right. I have half a mind to do something myself. | そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。 | |
| There is little, if any, of such distribution of control. | そのような分配された支配はほとんど存在しない。 | |
| Each of us has his own hobby. | 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 | |
| He wants to equip his son with a good education. | 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 | |
| Try as you may, you will find it impossible to give up that habit. | いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。 | |
| She thought for a few minutes. | 彼女は２、３分考えた。 | |
| He is pleased with his work. | 彼は自分の仕事に満足している。 | |
| He probably won't come. | 多分彼は来ないでしょうね。 | |
| I'll wait another five minutes. | もう５分待とう。 | |
| The director used his power to arrange a special place in the cinema world. | その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 | |
| John tends to get angry when he doesn't have his own way. | ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| He became rich at the cost of his health. | 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 | |
| We finally got rid of our old car. | とうとう使い慣れた車を処分しました。 | |
| Bill shouted that he was all right. | ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。 | |
| He felt a resentment against his uncle for taking him in. | よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。 | |
| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| One can classify books into good ones and bad ones. | 本は良い物と悪い物とに分類できる。 | |
| He admitted his mistakes. | 彼は自分の誤りを認めた。 | |
| It takes fifteen minutes to walk from here to the campus. | ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。 | |
| You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. | 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 | |
| She unburdened herself of her terrible secret. | 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 | |
| The speaker referred to his notes every few minutes. | 講演者は数分ごとにメモを参照した。 | |
| Well... My house isn't big enough. | え～と、僕の家では十分な広さがないな。 | |
| I don't know what Tom is planning to do. | トムが何を目論んでいるのか分からない。 | |
| I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. | どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| My sister always keeps her room clean. | 姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 | |
| Tom poured cold water over himself to wake himself up. | トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。 | |
| More than half of my books were destroyed by the fire last night. | 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 | |
| He did not know where to go. | 彼はどこへ行ったらいいか分からなかった。 | |
| Tom showed up fifteen minutes late. | トムは15分遅れて姿を現した。 | |
| Will you explain it in plain English? | それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 | |
| He hates himself. | 彼は自分を嫌う。 | |
| I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. | トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 | |
| Conceited people take it for granted that they are superior to others. | うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 | |
| Can you tell the difference between an American and a Canadian? | あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。 | |
| The lazy man frequently neglects his duties. | 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。 | |
| It began to rain five minutes after I left home. | 私が家を出てから５分後に雨が降り出した。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
