Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He introduced me to his relatives at the reception. | その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。 | |
| He had no idea as to what she had in mind. | 彼女がどういう事を思っているのか、彼にはさっぱり分からなかった。 | |
| Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ | |
| How would you analyze the situation? | 状況をどう分析しますか。 | |
| I didn't know where it came from. | それがどこから来たのか分からなかった。 | |
| The plane will arrive at the airport thirty minutes late. | 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 | |
| How did a total stranger know his name? | どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？ | |
| I feel better today. | 今日は気分が良い。 | |
| I am not happy with my job. | 私は今の自分の仕事に不満である。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 | |
| I will be free in ten minutes. | あと１０分で手が空く。 | |
| I clean up my room every Sunday. | 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 | |
| A mere glance is not enough for us to tell one from the other. | ちょっと見ただけでは、それらを見分けることは我々にはできません。 | |
| The train is thirty minutes late. | 列車は３０分遅れている。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 | |
| John began trade personally. | ジョンは自分で商売を始めた。 | |
| Divide this cake among you three. | このケーキを君たち三人で分けなさい。 | |
| I don't know what this means. | これがどういう意味か分かりません。 | |
| I'll be over in half an hour. | ３０分後にはお母さんがそこに行くわ。 | |
| She came back in about thirty minutes. | 彼女は３０分そこそこで帰ってきた。 | |
| My house is only five minutes' walk from the station. | 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 | |
| The slave was anxious to alter his destiny. | その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。 | |
| The baby must be taken good care of. | 赤ん坊は十分世話されなければならない。 | |
| The troops had plenty of arms. | その軍隊は十分な武器を持っていた。 | |
| Her mood graduated to irritation. | 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 | |
| I don't understand the way that he thinks. | 彼の考えがさっぱり分からない。 | |
| If I have to wait 30 minutes, I'll order later. | ３０分も待つのなら、後で注文します。 | |
| The President decided to provide developing countries with sufficient aid. | 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 | |
| He maintains his car well. | 彼は自分の車をよく整備している。 | |
| It's not necessary for her to go there herself. | 彼女は自分で行く必要はない。 | |
| He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy. | 彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。 | |
| I had been working for two hours when I suddenly felt sick. | ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。 | |
| Each man's pay will be in proportion to his work. | 各人の給料は働いた分に比例する。 | |
| How about 12:45? | 12時45分とかどう？ | |
| He is getting along well with his employees. | 彼は自分が雇っている人とうまくやっている。 | |
| If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. | 面白半分なら来ないで欲しい。 | |
| You can't separate dreams from reality? | 君は夢と現実を分けることができないのか。 | |
| Tom sat in silence for 30 minutes. | トムは３０分間黙って座っていた。 | |
| I don't know where I should go. | 私はどこへ行くべきか分からない。 | |
| I made a good profit by selling my car. | 私は自分の車を売って大きな利益を得た。 | |
| I cannot describe my feelings. | 自分の気持ちを表現できない。 | |
| It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. | まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| He affirmed himself to be innocent. | 彼は自分が無実だと主張した。 | |
| I found the workman very good. | 私はその職人がとても腕がよいと分かった。 | |
| Having seen him before, I recognized him. | 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。 | |
| Try to live within your income. | 分相応の暮らしをするように努めなさい。 | |
| I know. | 分かってます。 | |
| She talked on and on about her family problems. | 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 | |
| He did not understand what was in the way of his success in life. | 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 | |
| I have my supper at a quarter past seven. | 私は夕飯を７時１５分に食べます。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. | 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 | |
| The lake can be reached in half an hour by bus. | その湖へはバスで３０分で到着できる。 | |
| Tom started to feel like his life wasn't worth living. | トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 | |
| He's never had to earn his own living. | 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 | |
| It's nice if a child can have a room of his own. | 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 | |
| Some people are never content with what they have. | 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 | |
| He arrived here ten minutes early. | 彼はここに１０分早く着いた。 | |
| And he calls himself a sailor. | それでいて自分は船乗りだという。 | |
| "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." | 「学校まではどれくらいありますか？」「歩いて１０分ぐらいですね」 | |
| We all thought she was devoid of sense. | 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。 | |
| If you had come only two minutes earlier, you could have caught the bus. | 後２分も早かったら、バスに乗れたのに。 | |
| First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 | |
| "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough." | 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」 | |
| Nancy can't decide anything for herself. | ナンシーは自分で何も決められない。 | |
| Keep your room as neat as you can. | 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。 | |
| I am going to my room, where I can study. | 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。 | |
| The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. | あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 | |
| Live and let live. | 自分も生き、他人も生かせ。 | |
| I'm more than happy. | 十分に幸せだ。 | |
| They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. | 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 | |
| I cannot solve the problem on my own. | 私は自分の力でその問題を解くことができない。 | |
| I have half a mind to see that myself. | ぼくは自分でそれを見たいような気がする。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. | 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 | |
| Parents are responsible for the safety of their children. | 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 | |
| I'm sorry, but I don't feel like going out today. | ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。 | |
| He could not help being satisfied with his lot. | 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。 | |
| There's not enough room in here for both Tom and Mary. | ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。 | |
| I couldn't even understand the main point of what he said. | 私は彼の話の要点が分からなかった。 | |
| I saw it with my own eyes. | 私はそれを自分自身の眼でみた。 | |
| He took pride in his dog. | 彼は自分の犬を自慢した。 | |
| That poet attempted suicide in their library. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| Perhaps the train has been delayed. | 多分その列車は遅れています。 | |
| The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. | この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| My sister always keeps her room clean. | 私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。 | |
| Although he was in such circumstances, he made his way by himself. | そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。 | |
| She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. | 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 | |
| My sister takes care of everything she possesses. | 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 | |
| It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. | 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 | |
| I compared my car with his. | 私は自分の車を彼のものとくらべた。 | |
| The boy will have his own way. | その子はどうしても自分のわがままを通そうとしている。 | |
| The manager advanced him two weeks' wages. | 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。 | |
| My sister saw it with her own eyes. | 妹はそれを自分自身の目で見た。 | |
| No one can tell what will happen in the future. | これから先何が起きるかだれも分からない。 | |
| What a thoughtless man to do that! | そんなことをするなんて何と無分別な男だ。 | |
| These unhappy people must be taken good care of. | これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 | |
