Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. | １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 | |
| I know that I am a good teacher. | 私は自分がいい教師だと思う。 | |
| One drop of this poison is enough to kill 160 people. | その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 | |
| Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco." | スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。 | |
| We will be landing in 15 minutes. | 当機は１５分後に着陸します。 | |
| I know exactly how you feel. | あなたの気持ちがよく分かる。 | |
| Ten million yen will be ample for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| I adhered to my decision. | 私は決して自分の決心を変えない。 | |
| I bought a pig in a poke yesterday. | 昨日は無分別に買い物をしてしまった。 | |
| How are you feeling today? | 今日は気分はいいですか。 | |
| American parents are willing to say good things about their children in public. | アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 | |
| Tom said he'd pay for the entire thing. | 全部自分が払うとトムは言った。 | |
| He did not make his position clear. | 彼は自分の立場を明らかにしなかった。 | |
| He was left to do the difficult part of the work. | 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。 | |
| I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me. | 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 | |
| She feeds her dog the same thing that she eats. | 彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。 | |
| I feel like going to bed early tonight. | 私は今晩は早く寝たい気分だ。 | |
| I'm not feeling well. | 気分が良くないんですよ。 | |
| A man is responsible for his deeds. | 人は自分の行為に対して責任がある。 | |
| He compared his idea with another's. | 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 | |
| He complained of his room being small. | 彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。 | |
| I've changed my website's layout. | 自分のホームページのレイアウトを変えた。 | |
| He wanted to be in the newspapers. | 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 | |
| He told me that his father was a teacher. | 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 | |
| I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. | トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 | |
| When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face. | 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。 | |
| I don't give a fig about my CV. | 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 | |
| We should try to avoid imposing our own beliefs on others. | 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 | |
| Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". | 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 | |
| I am content with my job. | 私は自分の仕事に満足している。 | |
| Can you make yourself understood in English? | あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。 | |
| The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. | 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 | |
| You are honest to admit your mistake. | 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 | |
| I found it impossible to do the work in one day. | 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 | |
| School begins at half past eight. | 学校は８時３０分に始まります。 | |
| Let's split the bill. | 支払いは分け合いましょう。 | |
| Tony carved his name in a tree with a knife. | トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 | |
| The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. | 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 | |
| Tom doesn't really talk about his problems much. | トムは自分の問題について踏み込んで話さない。 | |
| The whereabouts of the suspect is still unknown. | 容疑者の行方はまだ分からない。 | |
| I'm not sure I can afford it. | 払えるかどうか分かりませんわ。 | |
| The sunny side of the hill is full of deciduous trees. | 丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。 | |
| Close your eyes for three minutes. | 三分間目を閉じなさい。 | |
| She will have her own way. | 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。 | |
| It's important to do it with a textbook adapted to your level. | 自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。 | |
| He showed off his new car. | 彼は自分の新車を見せびらかせた。 | |
| He took full advantage of the wrapper. | 彼は風呂敷を十分に活用した。 | |
| She persists in saying that her analysis is correct. | 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 | |
| Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. | サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 | |
| The exam was divided into two parts. | その試験は２つのパートに分かれていた。 | |
| I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. | 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 | |
| He felt sure that market is not necessarily free and open. | 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 | |
| The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. | 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 | |
| I gave him a ride in my car last night. | 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。 | |
| I'm proud of my son. | 私は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| She takes pride in her daughter. | 彼女は自分の娘が誇りである。 | |
| It is deplorable that she is so selfish. | 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 | |
| A river divides the town. | 川がその町を分断している。 | |
| It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. | 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 | |
| I agree with you to a degree. | 幾分は君に賛成です。 | |
| I don't know what to say. | 何を言えばよいのか分からない。 | |
| To tell the truth, I did not make it myself. | 実を言うと自分で作ったのではないのです。 | |
| He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages. | 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。 | |
| She was from Kyoto, as was evident from her accent. | 彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。 | |
| He tore the newspaper in half. | 彼はその新聞を半分に裂いた。 | |
| She got through her work before five. | 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。 | |
| Part of Hokkaido still remains in its natural state. | 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 | |
| Each student has his own desk. | 生徒はめいめい自分の机を持っている。 | |
| They disposed of the old car. | 彼らは古い車を処分した。 | |
| You must share your work with others. | 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 | |
| You'll find this map very useful. | この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 | |
| In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. | 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 | |
| He entered his room. | 彼は自分の部屋に入った。 | |
| I plan to finish it in two or three minutes. | ２、３分でそれを終えるつもりだ。 | |
| I felt refreshed after a swim in the pool. | 私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。 | |
| I always keep my room as tidy as I can. | 自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。 | |
| Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. | 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 | |
| His business was only a partial success. | 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 | |
| His success was mostly due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| I know a woman whose first and last names are the same as mine. | 私は自分と同姓同名の女性を知っている。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. | 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。 | |
| We will separate our home's large land equally for our children. | 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 | |
| I knew I'd broken my wrist the moment I fell. | 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 | |
| The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. | その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 | |
| An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe. | 業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。 | |
| She glimpsed him running through the crowd. | 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 | |
| Can you identify the man using this picture? | 写真でその男性が誰か分かりますか。 | |
| It is just like her to think of others before thinking of herself. | 自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。 | |
| The math teacher explained the concept of partial differentiation. | 数学教師が偏微分の概念について説明した。 | |
| You must keep your room clean. | あなたは自分の部屋をきれいにしておかなければいけない。 | |
| "You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?" | 「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」 | |
| He grouped the girls in three rows. | 彼は少女たちを３列に分けた。 | |
| I dare say it will rain tomorrow. | 多分明日は、雨でしょう。 | |
| It's hard to live with the knowledge that you are a failure. | 自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。 | |
| Be proud of yourself. | 自分に誇りを持ちなさい。 | |
| One is apt to forget his own faults. | 自分の欠点は忘れがちなものである。 | |
| Tom doesn't know how to say what he wants to say in French. | トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。 | |
| You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. | 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 | |
| He doesn't earn enough money to live on. | 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 | |
