How would you know an American from an Englishman?
アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
The reporter elaborated on the method of his investigation.
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
She published the book at her own expense.
彼女は自分の負担で本を出版した。
Beth described what she had seen in detail.
ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何を言えばいいのか分からない。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
I disposed of my old coat.
古いコートを処分した。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Did you do it by yourself?
自分一人でそれをしたのですか？
We came to a place where the road branched into two lanes.
道が２つの小道に分かれるところへきた。
Her mood graduated to irritation.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
Do your homework by yourself.
宿題は自分でやりなさい。
She did not need to own up to her faults.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
You've just been down in the dumps.
ただ気分が落ち込んでいるだけさ。
He was very close about his past.
彼は自分の過去については話したがらなかった。
Let's take a 10-minute break.
ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
I felt better after I took a rest.
しばらく休んだら気分がよくなった。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.
監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
I can do it alone.
自分の力だけでそれをできる。
How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.
どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
If you take this medicine, you'll feel a lot better.
この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
He had no idea as to what she had in mind.
彼女がどういう事を思っているのか、彼にはさっぱり分からなかった。
The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.
テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。
I know exactly how you feel.
あなたの気持ちがよく分かる。
Do you understand the difference?
その違いが分かりますか。
This car is not at my disposal.
この車は自分で自由に使えない。
I barely made the 9:20 train.
９時２０分の汽車にようやく間に合った。
From that conclusion the family could be divided into two groups.
その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
More and more married couples share household chores.
家事を分担する夫婦がますますふえています。
He blushed at his foolish mistake.
彼は自分の愚かな間違いを恥じた。
You can't be too careful driving on the expressway.
高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。
I do not feel myself equal to the task.
自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
