The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '分'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
I couldn't make myself heard in the classroom.私は教室で自分の声をとどかせることができなかった。
These insects are widely distributed throughout Japan.この種の昆虫は日本に広く分布している。
He asserted that he was innocent.彼は自分が無実であると断言した。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
The selfish man was despised by his colleagues.自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
Mary came before I had waited ten minutes.１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
I awoke to find everything had been a dream.目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。
It is essential that you present yourself at the office.君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
School begins at 8:30 a.m.学校は８時３０分に始まります。
I wondered if I had ever really understood anyone.私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
Japan caught up with the United States in this field.この分野で日本はアメリカに追いついた。
If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Your camera is only half the size of mine.君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。
He introduced me to his relatives at the reception.その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.彼が駅に着いたとき、列車はすでに３０分近く前に出発していた。
He gave them the benefit of her insight.彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
Tom claimed that he could run faster than Mary.トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
He did the work for himself.彼はその仕事を自分でやった。
I don't know what to believe anymore.もう何を信じればいいのか分からない。
I can recognize him even in a crowd.私は人ごみの中でも彼を見分けることができる。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
They were for the most part young people.彼らは大部分が若者であった。
It has been three years since Bob started his own business.ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
I don't understand German at all.ドイツ語がさっぱり分からない。
There is no telling when I can see her again.私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
She doesn't admit that she is in the wrong.彼女は自分が間違っていることを認めない。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
He is living with his friend for the time being.彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。
He completed his work at the expense of his health.彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。
Please come back after half an hour.３０分後に取りに来てください。
You should learn to restrain yourself.君は自分を抑えることを学ぶべきだ。
I wish I knew what is wrong with my car.私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。
My father is in his room.父は自分の部屋にいます。
I'm sorry for what I have done.私は自分のしたことを後悔している。
Class doesn't begin until eight-thirty.授業は八時三十分から始まるから。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
He had his own way over everything.彼は何事につけても自分の思い通りにした。
We divided the money between us.その金は我々の間で分けてしまった。
He said that the last bus leaves at 10:50 p.m.彼は最終バスは１０時５０分にでるといった。
To defend ourselves, we had to tell a lie.私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
If you don't believe me, go and see it for yourself.僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。
You should carry out your own plan.あなたは自分自身の計画を実行すべきです。
He talks big but he's never done half the things that he said he has.彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。
I'll rely on my father for half of my tuition.学費の半分は父に頼むつもりです。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
I feel relaxed with him.彼といるとくつろいだ気分になります。
He is quite capable and can hold his own.彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
He should reflect on his failure.彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
The first bus will leave 10 minutes behind time.始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
She saw there what he had dreamed about.彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
The odds are even that our team will win the game.私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。
We enjoyed the dinner to the full.私たちはディナーを十分に楽しんだ。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Plants take in water from the soil.植物は土壌から水分をとる。
My daughter is in labor.私の娘は分娩中だ。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The odds are even that our team will win the game.私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。
He expressed himself very well in English.彼は英語で自分の考えを上手に表現した。
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
From now on, you must be responsible for what you do.これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
You look very happy today, don't you?今日は随分と楽しそうだね。
There's ample room in the attic.屋根裏には十分広い余地がある。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.数学教師が偏微分の概念について説明した。
Do you know the value of fear?恐怖の価値は、分かりますか？
We soon recognized each other, although we had not met for years.私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。
You must do it yourself.君は自分でそれをしなければいけない。
Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do.トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。
Mr Smith says, "I was born in New York."スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
He probably won't come.多分彼は来ないでしょうね。
You will wish you had a house of your own.あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
It's nice if a child can have a room of his own.子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
"What time is it now?" "It's 3:30."「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です。」
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Japan has caught up with America in some fields.日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
I understand you.私はあなたの事が分かっている。
You've got plenty of time.十分間に合いましたね。
Few people will admit their faults.自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
You should mind your own business.君は自分の仕事に専心すべきだ。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
A canal flowed between two rows of houses.家並みを分断する運河が流れていた。
He's quite able at his job.彼は十分その職に堪える。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
I don't feel like taking a walk this morning.けさは散歩に行きたくない気分だ。
"How soon will the bus come?" "In five minutes."「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」
Bricks consist mostly of clay.煉瓦は大部分粘土からなっている。
They allotted the profits fairly.彼らは利益を公平に分配した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License