Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Can you tell green from blue? | あなたは緑と青を見分けることができますか。 | |
| I checked every part according to the instruction book, but it did not run. | 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 | |
| Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. | どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| Many a mother spoils her sons by not being strict enough. | あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 | |
| The odds are even that our team will win the game. | 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 | |
| He complained of his room being small. | 彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。 | |
| Don't come to school to lark around. | 遊び半分に学校へ来るな。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。 | |
| She spends most of her income on books. | 彼女は本に収入の大部分を費やす。 | |
| I missed the train by only a few minutes. | ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。 | |
| If he had come five minutes later, he would have missed the train. | もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。 | |
| You must perform your duty. | 君は自分の義務を果たすべきだ。 | |
| When attacked he defended himself with an umbrella. | 襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。 | |
| Don't underestimate your own strength. | 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 | |
| Research has shown how polluted the rivers are these days. | 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 | |
| The news made him happy. | その知らせで彼は幸せな気分になった。 | |
| His manners proclaim him a gentleman. | 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 | |
| Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. | もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 | |
| Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. | 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 | |
| Not knowing what to say, I remained silent. | 何をいっていいか分からなかったので私は黙っていた。 | |
| We all know that no one is perfect. | 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 | |
| You can't be too careful of traffic when you cross the road. | 通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。 | |
| Don't forget to put your dictionary beside you. | 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 | |
| The teacher turned out to be sick. | その先生は病人だということが分かった。 | |
| My mom advised me to take a walk for a change. | 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 | |
| It took him a moment to realize where he was after he came to. | 気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。 | |
| You have to share the cake equally. | 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。 | |
| Who she saw was not herself but a different woman. | 自分ではなく別の女の人を見た。 | |
| She said that her job gave her a sense of identity. | 彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。 | |
| I could not tell what I should do then. | そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| Everything is all right now. | 現在、すべて申し分がない。 | |
| Tom poured cold water over himself to wake himself up. | トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。 | |
| She went on talking about her new car at the party. | 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 | |
| She informed me of her decision. | 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 | |
| She takes pride in her high school. | 彼女は自分の高校を誇りにしている。 | |
| Can you identify the man using this picture? | 写真でその男性が誰か分かりますか。 | |
| I love my city. | 私は自分の町が好きです。 | |
| This alone is enough to convince us. | これだけでも我々を納得させるのに充分だ。 | |
| Can you make yourself understood in English? | 英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。 | |
| I can't figure out how to upload an image. | 画像のアップロードの仕方が分かりません。 | |
| The rent is high, otherwise the room is satisfactory. | 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 | |
| Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. | 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 | |
| If I could stay at a hotel near Akasaka and eat a delicious meal, I'd feel like a princess. | 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。 | |
| She ought to have known better than to say that. | 彼女はあんなことをいうよりもっと分別を身につけるべきだった。 | |
| I felt it my duty to do so. | 私はそうすることが自分の努めだと思った。 | |
| I think I understand. | 分かるような気がする。 | |
| I never gave you my name. | 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。 | |
| By the time she gets there, she will be happy again. | そこに着くまで、彼女はまた楽しい気分になっているだろう。 | |
| I recognized her as soon as I saw her. | 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。 | |
| He's looking for a suitable job. | 彼は自分に合った仕事を探している。 | |
| She divided the cake between the two. | ケーキを二人に分けた。 | |
| This will do for the time being. | 当分これで間に合うだろう。 | |
| He asserted that he was innocent. | 彼は自分が無実だと言い切った。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| You should read books that will benefit you. | 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 | |
| It is five minutes to nine. | ９時まであと５分だ。 | |
| That was because my watch was five minutes slow. | 私の時計が５分遅れていたせいだった。 | |
| I will let you know after I have inquired once more. | 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 | |
| I was at a loss for words. | 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| "Please check again." "Certainly." | 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
| The situation is bad enough as it is. | 事態は今のままでももう十分悪くなっている。 | |
| As I heard the story secondhand, I can't ascertain the truth of it. | この話はまたぎきなので真偽のほどは分からない。 | |
| We must read such books as will benefit us. | 自分の為になるような本を読まなければならない。 | |
| She doesn't admit that she is in the wrong. | 彼女は自分が間違っていることを認めない。 | |
| He will be here in half an hour. | 彼は三十分でここに来るだろう。 | |
| I'm feeling kind of tired. | 私は幾分疲れを感じています。 | |
| To his surprise, the thief turned out to be his own son. | 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 | |
| He described his own experience. | 彼は自分の体験を述べた。 | |
| She is backward in expressing her opinion. | 彼女は自分の意見をなかなか言おうとしない。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| I made this clothing myself. | 私はこの服を自分で作りました。 | |
| The money was enough to establish him in business. | 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 | |
| The weather was perfect yesterday. | きのうの天気は申し分なかった。 | |
| I chose this dictionary of my own accord. | 私はこの辞書を自分で選んだ。 | |
| Tom is sitting at his desk. | トムは自分の席に座っている。 | |
| We have plenty of time tonight. | 今夜は十分な時間がある。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| We have no extra money. | 余分な金はない。 | |
| The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. | 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 | |
| He said that the last bus leaves at 10:50 p.m. | 彼は最終バスは１０時５０分にでるといった。 | |
| She endeavored to do her duty. | 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 | |
| This is more than I have earned. | これは過分の報酬だ。 | |
| It takes 10 minutes to solve this problem. | この問題を解くために１０分かかる。 | |
| The express arrives at 6:30 p.m. | 急行は午後６時３０分着だ。 | |
| He considered himself lucky. | 彼は自分を幸運だと思った。 | |
| I had my picture taken. | 私は、自分の写真を撮ってもらった。 | |
| About three fourths of the earth's surface consists of water. | 地表の約４分の３は水で成り立っている。 | |
| Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. | ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。 | |
| I had been working for two hours when I suddenly felt sick. | ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。 | |
| He carried out his plan. | 彼は自分の計画を実行した。 | |
| The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. | ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| I'll try my luck. | 自分の運を試してみよう。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| I know you don't ever want to see me again. | あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。 | |
| How would you analyze the situation? | 状況をどう分析しますか。 | |
