It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30.
あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。
They do not usually live with their children.
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
We couldn't convince him of his mistakes.
私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
It is impossible to tell what will happen in that country.
あの国では何が起こるか分からない。
Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。
If I had enough time, I would talk with you.
もし私に十分な時間があれば、君と話すだろうに。
The responsibility was in large part mine.
責任は大部分私にあった。
I built this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
Tom has no idea what to do.
トムはどうすればよいのか分からない。
You are old enough to know better.
君はもっと分別があってもいい年だよ。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
The exam was divided into two parts.
その試験は２つのパートに分かれていた。
It has been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors.
その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。
Even I can't believe that.
自分でも信じられない。
The actor used to have the tailor make his suits.
その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
I understand you.
私はあなたの事が分かっている。
His composition leaves nothing to be desired.
彼の作文は申し分ない。
Have you got the time?
今何時か分かりますか。
That sister of yours is always complaining of her husband.
あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
I'm kind of sick today.
なんか今日は気分が悪いな。
My dog goes to its house.
私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
He finished the opening.
彼はほんの冒頭部分を書き終えた。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
I like to have my dictionary within easy reach.
私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
Mr Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
彼にはいつものことだが、１５分遅れてきた。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
We've run enough for one day.
今日１日、十分に走ったよ。
The teacher wrote his name on the blackboard.
先生は自分の名前を黒板に書いた。
This train will get you there in half the time.
この列車で行けば半分の時間で行けます。
She published the book at her own expense.
彼女は自分の負担で本を出版した。
I am going to my room, where I can study.
私は勉強できるように自分の部屋に行く。
I is an other.
自分は他人である。
She knows herself well.
自分のことがよくわかっている。
The body converts extra calories into fat.
肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
She feels bad today.
彼女は今日は気分が悪い。
I thought I told you to clean your room.
自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
Is the room big enough for you?
部屋の大きさは、これで十分ですか。
We don't have any money to spare.
私たちには余分なお金はない。
She explained her idea by means of pictures.
彼女は自分の考えを絵によって説明した。
The mystery contains more dialogue than narrative.
その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
I'm staying at a hotel for the time being.
私は当分の間ホテル住まいだ。
She shared her piece of cake with me.
彼女は私とケーキを分け合った。
The water is deep in this part of the river.
川のこの部分は水深が深い。
There's no need for her to go there herself.
彼女は自分で行く必要はない。
I am tired of my work.
私は自分の仕事にうんざりしている。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I dare say he will find the right wife for himself.
彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
