| I can't find my ticket. I must have lost it. | 切符が見つかりません。なくしたに違いない。 | |
| He was nearly hit by the car while crossing the street. | 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 | |
| What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there. | 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| Do you pay for it in cash or by check? | それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 | |
| It goes without saying that friendship is more important than business. | 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 | |
| I appreciate your kind letter. | 親切なお手紙をいただきありがとうございます。 | |
| It is natural for a child to scream in anger. | 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 | |
| It is important to strengthen the foundation. | 基礎を固めることは大切です。 | |
| What a kind girl she is! | 彼女はなんと親切な少女だろう。 | |
| Tears came into my eyes when I was chopping onions. | 玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。 | |
| It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. | 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 | |
| She tried to obtain a ticket for the concert. | 彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。 | |
| Where can I get tickets to a play? | 芝居の切符はどこへ行けば買えますか。 | |
| I have had my hair cut shoulder length. | 髪の毛を肩のところで切りました。 | |
| If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. | 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 | |
| Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. | そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 | |
| She rang off angrily. | 彼女は怒って電話を切った。 | |
| I was charged with an important task. | 私は大切な仕事を任された。 | |
| He is not kind to her. | 彼は彼女に親切でない。 | |
| Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. | 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 | |
| It is important for you to read many books. | 多くの本を読むことが大切です。 | |
| You got the date wrong when you were filling in the check. | あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 | |
| He was so kind as to lend us some money. | 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。 | |
| How kind you are! | 何とあなたは親切なのだろう。 | |
| He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. | 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| She's an absolute angel. | 彼女は天使のようにとても親切だ。 | |
| I was almost home when the car ran out of gas. | 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。 | |
| He promised to help me, but at the last minute he let me down. | 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 | |
| He emphasized the importance of peace. | 彼は平和の大切さを強調した。 | |
| I shall never forget your kindness. | あなたのご親切を私はけっして忘れません。 | |
| You must buy a ticket to get on the bus. | バスに乗るには切符を買わなくてはならない。 | |
| She takes great pride in her stamp collection. | 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 | |
| I got my hair cut. | 僕は髪を切った。 | |
| They were cut off in the middle of their telephone conversation. | 彼らは話をしている最中に電話を切られた。 | |
| Don't cut down those trees. | その木を切り倒さないでください。 | |
| It was very kind of you to give me a nice gift. | すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 | |
| He cut a twig from the tree with his knife. | 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。 | |
| We've run out of tea. | お茶が切れています。 | |
| I'm thinking he was a kind man. | 私は彼が親切な人だと思った。 | |
| She was all kindness to everybody. | 彼女は誰に対してもとても親切だった。 | |
| She discovered that she had run out of salt. | 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 | |
| I shall never forget your kindness no matter where I may go. | 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。 | |
| This knife is very sharp. | このナイフはとてもよく切れる。 | |
| She is all in all to me. | 彼女は私にとってもっとも大切な人だ。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. | そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 | |
| He was so kind as to give the old man his seat. | 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| I can't forget her. | 彼女の事が思い切れない。 | |
| I am grateful to you for your kindness. | ご親切を感謝しています。 | |
| You are so kind. | あなたはとても親切だ。 | |
| Proper diet and exercise are both important for health. | 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 | |
| I have done with him. | 私は彼とは手を切った。 | |
| He crossed himself. | 彼は十字を切った。 | |
| My brother is keen on collecting stamps. | 弟は切手を集めるのに夢中です。 | |
| He chopped down the branch with an ax. | 彼はおのでその枝を切り落とした。 | |
| She came across the street. | 彼女は通りを横切った。 | |
| Shinko is kindness itself. | 進子はとても親切です。 | |
| He cut his sister a piece of bread. | 彼は妹のためにひときれのパンを切ってやった。 | |
| Your exam today will be very significant for your future. | 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 | |
| I'm saying this out of kindness. | 私は親切心から言っている。 | |
| Tom slammed down the phone. | トムは電話をガチャンと切った。 | |
| Tom cut himself on some broken glass. | トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 | |
| A present is usually given in return for one's hospitality. | 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | ご親切は生きてる限り決して忘れません。 | |
| She is kind to old people. | 彼女はお年寄りに親切です。 | |
| The time is ripe for a drastic reform. | 今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。 | |
| I was vexed at his irresolute attitude. | 彼の煮え切らない態度にいらいらした。 | |
| He is kind to her. | 彼は彼女に親切だ。 | |
| Please hang up and the operator will call you back. | 電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。 | |
| She was kind enough to come pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| I cannot thank you enough. | いくらお礼を言っても言い切れない。 | |
| He made a sharp turn to the left. | 彼は左に急ハンドルを切った。 | |
| I own some very old stamps. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| She was kind enough to accommodate me with some money. | 彼女は親切にも私に少々用立ててくれた。 | |
| To do him justice, he is diligent and kind. | 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 | |
| Do me a favor by switching off that radio. | すみませんが、そのラジオを切っていただけませんか。 | |
| They are kind to old people. | 彼らは年取った人に大変親切です。 | |
| Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. | あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 | |
| He had the kindness to help me. | 彼は親切にも私を手伝ってくれた。 | |
| He was so kind as to offer his seat to me. | 彼は親切にも私に席をゆずってくれた。 | |
| This is a good exercise to help you lose weight. | これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 | |
| Where can I buy tickets? | 切符は、どこで買えばいいですか。 | |
| On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. | 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 | |
| You can buy stamps at any post office. | 切手はどの郵便局でも買うことができる。 | |
| Then interaction with others becomes important. | そこで他人との相互作用が大切になる。 | |
| How can I make the deadline for this document? | どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ | |
| Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. | ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 | |
| The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. | 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 | |
| John always breaks the ice in class. | ジョンは授業中いつも口火を切る。 | |
| I think he is a very kind man. | 私は彼がとても親切な人だと考えている。 | |
| He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. | 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 | |
| Japan should be kind to other countries. | 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| He was kind enough to take him to the shop. | その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。 | |
| The ticket will cost not less than 1,000 yen. | 切符は少なくとも１、０００円はします。 | |
| She was kind enough to accommodate me with some money. | 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。 | |
