Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。
