At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が１週間の最初の日ですか。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
He set out for London early in July.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
This will be his first match in the public eye.
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
