Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。
