It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I've known it all along. 初めから知っていました。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
