Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Cast pearls before swine.
猫に小判。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
He gave me his stamp of approval.
太鼓判を押す。
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Don't judge a man by the way he looks.
外見で人を判断するな。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
He is well spoken of by everybody.
彼は皆からの評判がいい。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
The defendant will appeal to a higher court.
被告は上級裁判所に控訴するだろう。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
She accepts criticism from anyone but her parents.
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
Hanko are essential in our daily life.
私たちの生活には判子が必需品です。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
