The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 I have to give a testimony in the courtroom tomorrow. あした裁判所で証言しなければならない。 That hotel is not all it's cracked up to be. そのホテルは評判ほどではない。 Don't judge a man by his appearance. 外見で人を判断するな。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 He was subjected to severe criticism. 彼は厳しい批判にさらされた。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 A man should not be judged by his station in life. 人は、その身分によって、判断されるべきではない。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The court ordered her to pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 The defendant will appeal to a higher court. 被告は上級裁判所に控訴するだろう。 You do not really understand a man till you have met him. 会ってみるまで本当に人柄は判らない。 Don't judge a person by his appearance. 外見で人を判断してはならない。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 They looked on him as a great judge. 彼らは彼らを偉大な判事だとみなしていた。 They looked on him as a great judge. 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 He had a reputation for carelessness. 彼は軽率だという評判だった。 This cake doesn't really live up to its reputation. このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。 Judging from her appearance, I think that she's rich. 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 Judging from his accent, he must be from Osaka. なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 Everybody speaks very highly of Ando. 安藤先生はみんなに評判がよい。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 They figured there was no hope. 彼らは望みがないと判断した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Judging from his manner, he is not suitable for this job. 態度から判断すると、彼はこの仕事にふさわしくない。 This restaurant lives up to all the rave reviews it got. このレストラン、評判通りのおいしさだね。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 The court judged the case. 法廷はその訴訟に判決を下した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 You should not judge people based on their name. 人を名前で判断してはいけません。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 One will be judged by one's appearance first of all. 人はなによりもまずその外見によって判断される。 Judging from this. これから判断すると。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 He appealed to the judge for mercy. 彼は裁判官に慈悲を求めた。 Don't judge a man from the way he looks. 外見で人を判断するな。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 Don't judge people by their appearance. 人を外見で判断してはいけない。 The courts administer the law. 裁判所が法律を執行する。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 You can't judge a person based on clothing. 身なりで人を判断することはできない。 Our teacher is well spoken of. 私たちの先生の評判がよい。 His behavior is beneath criticism. 彼の振る舞いは批判にも値しない。 The police didn't put him on trial. 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 He is notorious as a liar. 彼は嘘つきで評判だ。 Judging from her letter, she seems to be well. 彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。 The judge sentenced him to a fine. 裁判官は彼に罰金を言い渡した。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 We should never judge people by their appearance. 我々は人を外見で判断すべきではない。 You must judge for yourself. 君は君自身で判断しなければいけない。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 You're always criticizing me! 君はいつも僕を批判している。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire. 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。 The candidate made a quick response to the criticism. 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He was raised to the bench. 彼は裁判官に任ぜられた。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places. もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 She is well spoken of among her own sex. 彼女は同性の間では評判がよい。 Even I don't understand. 私だって判らない。 That man is going on trial next week. その男は来週裁判にかけられるでしょう。 The public is the best judge. 一般大衆は最もよい審判者である。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 I hear you're very rich. あなたは大金持ちと評判です。 His criticisms were out of place. 彼の批判は場違いであった。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Eventually the cruel man was sentenced to jail. ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 Justice is expensive. 裁判はお金がかかる。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 The judge was grave and forbidding. その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。 He erred in his judgement. 彼は判断を誤った。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Live up to one's reputation. 評判どおりに振る舞う。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Judging from the look of the sky, it may rain at any moment. 空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。 You shouldn't judge a person by his appearance. 人を見掛けで判断するものではない。 The umpire was partial to the team from his country. その審判は自国の肩をもった。 The prisoner was brought before a judge. 被告は裁判官の前に連れていかれた。
