The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
The plan was a good one apart from its cost.
その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
I can make a distinction between good and bad.
私にだって善悪に区別はつく。
Let's study a specific example.
特別の例について研究をしてみよう。
Aside from fright, she was not injured.
彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
I'm leaving you tomorrow.
君とは明日お別れだ。
In American football the defense has a specific job.
アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
We parted the best of friends.
私が別れたときは最も仲良しであった。
We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow.
明日ナンシーのお別れ会を開きます。
I know right from wrong.
私にだって善悪に区別はつく。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
20以上の注文につきましては、見積りより10%引きの特別価格でご提供します。
I got a farewell present from everyone.
みんなからお別れのプレゼントをもらった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
じゃが・・・その10人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。
Now that we are all here, we can start the farewell party.
みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u