On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Have you lost your reason?
あなたは物事の分別がつかなくなったのか。
Could you show me another, please?
別のを見せてもらえませんか。
They parted with a firm handshake.
彼らは固い握手を交わして別れた。
She cooked a special dinner for him.
彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Several cottages have been isolated by the flood water.
何軒かの別荘が洪水で孤立した。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。
Tom broke up with his girlfriend.
トムはガールフレンドと別れた。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
He has no sense of right and wrong.
彼は正悪の区別がつかない。
Could you put this bag in another place?
この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
I plan to break up with her.
私は彼女と別れるつもりだ。
A farewell party was held in honor of the retiring executive.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.
ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
I'm leaving you tomorrow.
君とは明日お別れだ。
I don't like this shirt. Show me another.
このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I hear he's just begun looking for another job.
彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
Are you doing anything special?
何か特別なことやるの。
His cottage is on the coast.
別荘は海岸にある。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に15以上ご注文いただけるという条件で、STL#3456の特別値引きをいたします。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
This hat is too small. Please show me another one.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y