The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't like this one; show me another.これは気に入らないから別なのを見せてください。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
She smiled and said goodbye.彼女は微笑んで、別れを告げた。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
To know is one thing, and to do is another.知っていることと行動に移すことは別だ。
They parted, never to see each other again.彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
If he doesn't accept the job, some other person will.彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
It is now necessary to add another rule.今や別の規則を加える必要がある。
No, but they might have them at our other store.いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。
The cottage was clean and tidy.その別荘は清潔で整然としていた。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
We cannot separate the sheep from the goats by appearance.外見で、善人と悪人を区別することはできない。
Show me another example.別の例を示しなさい。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
What we have is one thing and what we are is quite another.資産と人格は全く別物である。
Tom split up with Mary.トムはメアリーと別れた。
Apart from her temper, she's all right.短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
But I don't think it's strange at all.別に全然変だと思わないんだけどな。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
He has gained enough wisdom not to say so.彼はそう言わないだけの分別は得ていた。
This is the park where we said our last goodbye.ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
My husband and I are calling it quits.私は主人と別れる事にしました。
In that case, I'll change my mind.それなら話は別だよ。
This work calls for special skill.この仕事は特別な技術を必要とする。
Apart from his parents, no one knows him very well.彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
There was a special sneak preview last night.昨日の夜、特別試写会があった。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
They are so much alike that I don't know which is which.それらはよく似ていて私には区別できない。
She was especially selected for the post.彼女はその職に特別に抜擢された。
Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
Can I get you another one?別のを買わせてもらえるかなあ。
They paid separately.彼らは支払いを別々にした。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
He is old enough to know better.彼はもっと分別があってもよい年だ。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
You will do well to leave her.あなたが彼女と別れるのは賢明である。
There has to be another way to do this.きっと別のやり方もあるはずだよ。
We'll have a farewell party for Nancy tomorrow.明日ナンシーのお別れ会を開きます。
Could you make it another time?別の機会にお願いできませんか。
We are going to hold a farewell party for him.私たちは彼のために送別会を開く予定です。
I took leave of him.彼に別れを告げた。
Physicians are usually distinguished from surgeons.内科医は普通外科医と区別されている。
I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Saying and doing are two different things.言うことと行うことは別である。
We'd like separate checks.勘定書は別々にお願いします。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.時には現実と幻想を区別するのは難しい。
To own a library is one thing and to use it is another.蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
It is hard to distinguish truth from a lie.真実と空言を区別するのは難しい。
I bought a pig in a poke yesterday.昨日は無分別に買い物をしてしまった。
It's difficult to tell which is which for burnable and non-burnable rubbish as well, isn't it?燃えるゴミと燃えないゴミの区別もよく分からないよね。
True bravery is quite another thing from bravado.本当の自信と空威張りは別問題だ。
Christmas is a special holiday.クリスマスは特別な休日だ。
Tom broke up with his girlfriend.トムはガールフレンドと別れた。
The day came at last when he had to part from her.彼が彼女と別れなければならない日がついにやってきた。
He is living apart from his wife.彼は妻と別居している。
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
A man of sense would be ashamed to do so.分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。
I resolved to break up with her cleanly.私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
Keiko and Ichiro parted with mutual consent.けい子と一朗が納得ずくで別れた。
She bade farewell to me.彼女は私に別れのあいさつを述べた。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
He was persuaded to be more sensible.彼はもっと分別のある人になるように説得された。
Why should he think that he knows better than I do?どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
Can a child of her age distinguish good from bad?彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
Those two ideas are quite distinct.その二つの考えはまったく別個のものだ。
Could you wrap this separately, please?別々に包んでください。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.特別国会の会期は４週間の予定である。
I like him apart from the fact that he talks too much.おしゃべりだということは別にして、私は彼が好きだ。
Dogs can't distinguish between colors.犬は色を区別することができない。
Can you tell a duck from a goose?アヒルとガチョウの区別が付きますか。
I feel like doing something different today.今日は何か別のことがしたい気がする。
I can not tell Tom from his brother.私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
To kiss her is one thing, and to love is another.彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。
Tom and Mary left through different doors.トムとメアリーは別々のドアから出て行った。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I'd like to have ketchup on the side.ケチャップを別に持ってきてください。
I can't tell his twin sisters apart.彼の双子の妹たちを区別することができない。
I'm not a particularly suspicious-looking person.私は別に怪しい者ではありません。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。
Is there any special news in today's paper?今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。
He is young, and yet he is prudent.彼は若い、それなのに分別がある。
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。
Give me a rain-check.別の機会に誘ってね。
Apart from you, we are all poor.あなたは別として、我々は皆貧しい。
They each paid separately.彼らは別々に支払った。
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。
Show me another watch.別の時計を見せてください。
Ben, if anything, was a sensible man.ベンはどちらかと言えば分別のある人だった。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
We parted, never to see each other again.我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License