It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
The farewell party will be given next week.
送別会は来週行われるでしょう。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
She plans to break up with her boyfriend.
彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
Who she saw was not herself but a different woman.
自分ではなく別の女の人を見た。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.
トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。
Tom broke up with his girlfriend.
トムはガールフレンドと別れた。
Actually, I have no intention to quit right now.
今のところ別にやめる気は全然ない。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
He was persuaded to be more sensible.
彼はもっと分別のある人になるように説得された。
He has attained to years of discretion.
彼は分別ある年齢に達した。
I can't tell Tom and his younger brother apart.
私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
Aside from his work, he has no other interests.
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
To know is one thing, to teach is another.
知っていることと教えることはまったく別だ。
The batteries are extra.
バッテリーは別料金になっております。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
That child learned to tell good from bad.
その子は善悪の区別がつくようになった。
Apart from the cost, it will take long to build the bridge.