The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
You are old enough to know better.君はもっと分別があってもいい年だよ。
I bought a pig in a poke yesterday.昨日は無分別に買い物をしてしまった。
On another plan there was the prediction of a new age.別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Knowing is one thing, teaching quite another.知っていることと教えることは別物だ。
She had to part with her family when the war began.戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
In that case, I'll change my mind.それなら話は別だよ。
We'd like separate checks, please.伝票は別々にお願いします。
Child as she is, she can act wisely.彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。
"Tom? Did something happen?" "No. I just wanted to hear your voice."「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
He can not distinguish between right and wrong.彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
She entrusted her baby to her divorced husband.彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
Try on another one.もうひとつ別のを試してごらん。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Apart from her temper, she's all right.短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
Whether it's good or not, let's do it anyway.よしあしは別としてとにかくやってみよう。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The known must be separated from the unknown.既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
Is there a weekly rate?週間契約の特別料金はありますか。
He was too upset to distinguish vice from virtue.彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。
The television show was interrupted by a special news report.そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
How can you tell an Englishman from an American?どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。
I took leave of him.彼に別れを告げた。
Who she saw was not herself but a different woman.自分ではなく別の女の人を見た。
They are all so much alike that I can't tell which is which.彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。
Apart from cats, I like animals.猫は別として動物は好きだ。
They graded apples according to their size.彼らはりんごを大きさで特級別にした。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
Saying is quite different from doing.言うこととすることとは別問題だ。
You should know better at your age.君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
He cannot tell wool from cotton.彼はウールと綿の区別がつかない。
The two students parted when they reached the corner.二人の学生は曲がり角にくると別れた。
I would act differently in your place.私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。
Due to severe educational influence the child became a wholly different person.厳しいしつけでその子は別人のようになった。
We never meet without parting.会うは別れのはじめ。
They waved good-bye with their hands.彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
He is on another phone.別の電話に出ています。
He is living apart from his wife.彼は妻と別居している。
A special tax is imposed on very high incomes.実に高額の所得には特別税が課せられている。
A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka.田中さんのために送別会が催された。
He never drinks save on special occasions.彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Show me another watch.別の時計を見せてください。
I can still see my mother's face.別れた母の顔がまだ目にのこっている。
Tom split up with Mary.トムはメアリーと別れた。
He doesn't know the difference between right and wrong.彼は善と悪の区別がわからない。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Could you wrap this separately, please?別々に包んでください。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
Meeting is the beginning of separation.会うは別れの始め。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
A farewell party was held in honor of Mr Smith.スミスさんのために送別会が開かれた。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
She parted from her friend in tears.彼女は涙ながらに友達と別れた。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Can I get you another one?別のを買わせてもらえるかなあ。
Keiko and Ichiro parted with mutual consent.けい子と一朗が納得ずくで別れた。
Set some money apart for marrying.結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
She is going to part from her boyfriend.彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
I parted from my friend in anger.僕は友達と喧嘩別れした。
It's no crime to skip breakfast once in a while.たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
What a thoughtless man to do that!そんなことをするなんて何と無分別な男だ。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.特別国会の会期は４週間の予定である。
Look through the yellow pages.職業別電話帳を調べて。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
He assumed a new identity.彼は全く別人になりすました。
Finally, she chose another kitten.とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
We have quoted special prices.特別価格の見積りです。
Those two ideas are quite distinct.その二つの考えはまったく別個のものだ。
I can't distinguish a frog from a toad.カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
A farewell party was held for Mr. Smith.スミスさんのために送別会が開かれた。
I will part company with her.私は彼女と別れるつもりだ。
Don't stay in bed, unless you can make money in bed.寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
He waved goodbye to us.彼は手を振って我々に別れを告げた。
Bob said to his friend: "What a looker".ボブは『別嬪だな』と友人に言った。
To know is one thing, and quite another to do.知っていることとそれを実行することは別のことだ。
I'm not a particularly suspicious-looking person.私は別に怪しい者ではありません。
She was studying drama on a special scholarship.彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
He took his leave and set out in the dark.彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
I parted from him on the bridge.私は橋の上で彼と別れた。
Wait for a second chance.別の機会を待て。
Don't cry, unless crying solves the problem.泣くな、泣いて解決するなら別だが。
He took leave of his family and got on board.彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
Persons with special skills can easily get jobs.特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
I want to buy another.別なのを買いたい。
To know is one thing, to practice another.知っていることと実行することは別物だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License