The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To say is one thing, to do is another.言うこととすることは別だ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The girl who I thought was a singer proved to be a different person.歌手だと思った少女は別人だった。
He can not distinguish between right and wrong.彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
By the way, is there some blog or column online that you check often? Well, it doesn't have to be online; magazines are fine, too.ところで君は何かチェックしてるブログとかコラムとかそういったものはあるのかい？いや別にウェブに限らず雑誌とかでもいいが。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
True bravery is quite another thing from bravado.本当の自信と空威張りは別問題だ。
Apart from his parents, no one knows him well.彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
He is on another phone.別の電話に出ています。
Do you know the difference between right and wrong?君に善悪の区別ができるのか。
A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
Please show me another one.別の物を見せて下さい。
We got some special evidence that proves that he is guilty.我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
I thought he was my special friend.彼は私の特別な友人だと思っていた。
Returned to the villa, afternoon snack.別荘にもどって、三時のおやつ。
My eyes have become less appreciative of colors.私の目は色が識別しにくくなってきた。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
I like him apart from the fact that he talks too much.おしゃべりだということは別にして、私は彼が好きだ。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
He's in the other truck.彼は別のトラックにいるんです。
Even today, however, women struggle against discrimination.しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
She bade farewell to me.彼女は私に別れのあいさつを述べた。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
They paid separately.彼らは支払いを別々にした。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
He smiled and said goodbye.彼は微笑んで、別れを告げた。
I can tell virtue and vice apart.私には美徳と悪徳との区別がつく。
She has many boyfriends, but this one is special.彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
Now you are sixteen, you should know better.もう１６歳なのだから、もっと分別をもちなさいよ。
On another plan there was the prediction of a new age.別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
We parted, never to see each other again.我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
He is young, and yet he is prudent.彼は若い、それなのに分別がある。
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
In another paragraph, he put in a comma.別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
I took a cottage for the summer.私は夏のために別荘を用意した。
We'll have a farewell party for Nancy tomorrow.明日ナンシーのお別れ会を開きます。
She committed her baby to her divorced husband.彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
The roses on exhibition are grouped together by colors.展示中のバラは色別にまとめられてある。
The villa was harmonious with the scenery.その別荘は風景と調和がしていた。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
Set some money apart for marrying.結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
I will part company with her.私は彼女と別れるつもりだ。
A baby has no moral compass.赤ん坊は善悪の区別がつかない。
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
I bought a pig in a poke yesterday.昨日は無分別に買い物をしてしまった。
I feel like doing something different today.今日は何か別のことがしたい気がする。
What are the marks that distinguish the cultured man?洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
After a short visit he suddenly got up and took his leave.訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
A man of prudence wouldn't say such things.分別のある人ならそんなことはいわないだろう。
Could you show me another, please?別のを見せてもらえませんか。
I hope that I will be able to help you at some other time.別の機会にお役に立てることを願っています。
She plans to break up with her boyfriend.彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
He waved goodbye to us.彼は手を振って我々に別れを告げた。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
Tom and Mary left through different doors.トムとメアリーは別々のドアから出て行った。
To say is one thing, and to do quite another.いう事と行う事はまったく別だ。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
I look very different.以前とは別人のようになりました。
Tom and Nancy broke up last month.トムとナンシーは先月別れた。
Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？
To meet is to part.会うは別れのはじめ。
Could you wrap them up separately?別々にラッピングしてもらってもいいですか？
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。
I just bought another sweater. Now I have 21!別のセーターを買ったので現在２１になりました。
The dog knows black from white.犬は白と黒との区別がつく。
Talking is one thing, doing is another.言うことと話すことは別のことだ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He lives apart from his parents.彼は両親と別居している。
As a cook he is in a class by himself.コックとして彼は別格だ。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
The couple parted, never to meet again.その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。
Show me another watch.別の時計を見せてください。
He is wise enough not to do such a thing.そんな事をしないだけの分別が彼にはある。
He is by far the most sensible.彼はとびぬけて分別のある人だ。
The plan was a good one apart from its cost.その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
You should not discriminate against people because of their sex.性別で人を分け隔てすべきでない。
The couple separated, never to see each other again.夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Tom finally made up his mind to leave Mary.トムはついにメアリーと別れる決意をした。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
A permanent is extra.パーマは別料金です。
Who owns this villa?この別荘の持ち主は誰ですか。
The time has come when we must part.別れる時がやって来た。
They only stayed together for the sake of their children.彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
We all thought she was devoid of sense.彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
Apart from her temper, she's all right.短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
At your age, you ought to know better.君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
They each paid separately.彼らは別々に支払った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License