The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
This is the park where we said our last good-by.ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
The roses on exhibition are grouped together by colors.展示中のバラは色別にまとめられてある。
I'll make this a special case, but try to keep it short.特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
Birds, for instance, have a special protective device.例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Can a child of her age distinguish good from bad?彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
She had to part with her family when the war began.戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
We must be able to differentiate between objects and situations.我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
They graded apples according to their size.彼らはりんごを大きさで特級別にした。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
There is nothing wrong with this.これは別に間違ったことではない。
I would like to do something else today.今日はなにか特別のことがしたい気がする。
The fact is that I have another appointment.実は別の約束がある。
The house was empty except for a cat.１匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。
Apart from his parents, no one knows him well.彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
The dog knows black from white.犬は白と黒との区別がつく。
This is important enough for separate treatment.これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。
Have you lost your reason?あなたは物事の分別がつかなくなったのか。
Tom broke up with Mary.トムはメアリーと別れた。
He is bent on buying the seaside villa.彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
There is no dress code.服装に関する特別な規則はない。
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
I parted from her last night.昨晩彼女と別れた。
I feel like doing something different today.今日は何か別のことがしたい気がする。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
To know is one thing, and to do is another.知っていることと行動に移すことは別だ。
Show me another watch.別の時計を見せてください。
Bob said to his friend: "What a looker".ボブは『別嬪だな』と友人に言った。
He cannot tell right from wrong.正邪の区別がつかない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Even today, however, women struggle against discrimination.しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
To kiss her is one thing, and to love is another.彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
The two of them split up.二人は別れたんだ。
Even if you lose the game, you'll have another chance.もし負けてもあなたには別の機会が有る。
He can't tell fact from fiction.彼には事実と虚構の区別がつかない。
Tom said goodbye to Mary.トムはメアリーに別れを告げた。
That's quite another thing.それは全く別の事だ。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
"Tom? Did something happen?" "No. I just wanted to hear your voice."「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
Tom finally made up his mind to leave Mary.トムはついにメアリーと別れる決意をした。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
All families with children get special rates.子供のいる家族はみな特別料金です。
He has acted wisely.彼は分別のある行動をとっている。
I have other matters on hand.私は別の仕事を手掛けている。
I took a cottage for the summer.私は夏のために別荘を用意した。
You'd best set some money aside for your wedding.あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
I never can tell Bill from his brother.ビルと彼の弟と全然区別がつかない。
He fought against racial discrimination.彼は人種差別と戦った。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
This must be done quite otherwise.これは全然別の仕方でしなければならない。
He waved goodbye to us.彼は手を振って我々に別れを告げた。
We parted the best of friends.私が別れたときは最も仲良しであった。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
I resolved to break up with her cleanly.私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
Foreigners get special treatment in that country.その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
I hope that I will be able to help you at some other time.別の機会にお役に立てることを願っています。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I thought she was my special friend.彼女は私の特別な友人だと思っていた。
A farewell party was held for Mr. Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Can you tell wolves from dogs?狼と犬の区別がつきますか。
We'd like separate checks, please.伝票は別々にお願いします。
Please don't look at me suspiciously.私は別に怪しい者ではありません。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
I thought he was my special friend.彼は私の特別な友人だと思っていた。
We never meet without a parting.逢うは別れの始め。
What a thoughtless man to do that!そんなことをするなんて何と無分別な男だ。
To know is one thing, to practice another.知っていることと実行することは別物だ。
If he doesn't accept the job, someone else will.彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
I can't stand losing her.彼女と別れるなんて耐えられない。
He cannot tell wool from cotton.彼はウールと綿の区別がつかない。
Could you put this bag somewhere else?この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
The girl who I thought was a singer proved to be a different person.歌手だと思った少女は別人だった。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
A farewell party was held for the executive who was retiring.退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
He condemned racial discrimination as evil.彼は人種差別を悪だと決めつけた。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Let's try another place to eat today.今日は別の所に行って食事してみよう。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
He doesn't know the difference between right and wrong.彼は善と悪の区別がわからない。
I heard about it from another source last year.私は去年、それを別の筋から聞いた。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
The annex is on the north of the original building.別館は本館の北側にある。
Apart from sports, I like listening to jazz music.スポーツは別にして、私はジャズを聞くのが好きです。
By special arrangement we were allowed to enter the building.特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
They held a special session on trade problems.彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
It is sometimes difficult to tell twins apart.双子の区別は難しいことがある。
A bird is known by its song, and a man by his words.鳥は歌、人は言葉で区別さる。
To own a library is one thing and to use it is another.蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License