Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Talking is one thing, doing is another.
言うことと話すことは別のことだ。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
He took a polite leave of us.
彼は我々に丁寧に別れを告げた。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The plan was a good one apart from its cost.
その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
Saying is one thing, and doing is quite another.
言葉で言うことと実行することは全く別である。
They held a special session on trade problems.
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
She has many boyfriends, but this one is special.
彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
The fact is that I have another appointment.
実は別の約束がある。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
These can be classified roughly into three types.
これらは3つのタイプに大別される。
The two of them split up.
二人は別れたんだ。
After a short visit he suddenly got up and took his leave.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
nameにはページの識別名(日本語や特殊な文字は使用できません)を与えます。
I've come to say goodbye.
お別れのあいさつに来ました。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
She should know better at her age.
彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。
According to what I heard, they have broken up.
私の聞いたところによると、彼らは別れそうだ。
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.