The television show was interrupted by a special news report.
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
I can't tell his twin sisters apart.
彼の双子の妹たちを区別することができない。
I feel like another person.
自分が別人になった感じだ。
I want to buy another.
別なのを買いたい。
She should know better at her age.
彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
You should know better than to ask a lady her age.
君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
Aside from his work, he has no other interests.
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
Dogs can't tell colors apart.
犬は色を区別することができない。
He bade her adieu forever.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
He insists on playing another game.
その子は別のゲームをすると言って聞かない。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Ben, if anything, was a sensible man.
ベンはどちらかと言えば分別のある人だった。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.
