The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can identify children's voices without any problem.子供の声はたやすく識別できる。
Now that you are grown-up, you ought to know better.君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
I parted from her last night.昨晩彼女と別れた。
Recently I moved to another apartment.最近私は別のアパートに引っ越した。
We all thought she was devoid of sense.彼女には、分別がない、と私たちは思った。
Show me another bag.別の鞄を見せてください。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
This hat is too small. Please show me another one.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
These can be classified roughly into three types.これらは３つのタイプに大別される。
We'd like separate checks.勘定書は別々にお願いします。
The committee adjourned to another hall.委員会は別のホールに会場を移した。
Tom and his wife live separately.トムは妻と別居している。
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。
He can't tell the real thing from the fake.彼は本物と偽物を区別できない。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
Can you tell a sheep from a goat?羊と山羊の区別がわかりますか。
Please show me another camera.別のカメラを見てください。
You can identify children's voices without any problem.子供の声はたやすく識別することが出来ます。
Learning is one thing, and common sense another.学識と常識は別物だ。
Please classify these books by subject.これらの本を主題別に分類してください。
They are all so much alike that I can't tell which is which.彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。
Farmers separate good apples from bad ones.農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
She ought to have known better than to say that.彼女はあんなことをいうよりもっと分別を身につけるべきだった。
Please show me another one.別の物を見せて下さい。
He can not distinguish between right and wrong.彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
The dog cannot distinguish between colors.犬は色を区別することができない。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
Saying is one thing, and doing is quite another.言葉で言うことと実行することは全く別である。
A farewell party was held for the executive who was retiring.退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
The annex is on the north of the original building.別館は本館の北側にある。
This is the park where we said our last good-by.ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
Please show me another.別の物を見せて下さい。
It's a special holiday for people who like detective stories.推理小説愛好家のための特別な休日です。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Another shooting and another friend's gone.新たなる狙撃が別の友を殺す。
One magazine is for boys, and another for girls.ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
Birds, for instance, have a special protective device.例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
We never meet without parting.会うは別れのはじめ。
I feel good in a special way.私は特別気持ちがいい。
He was sent on a special mission to Europe.彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
That child learned to tell good from bad.その子は善悪の区別がつくようになった。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
To say is one thing, and to do quite another.いう事と行う事はまったく別だ。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。
Actually, I have no intention to quit right now.今のところ別にやめる気は全然ない。
You had better set some money apart for your wedding.あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
The girl who I thought was a singer proved to be a different person.歌手だと思った少女は別人だった。
It's no crime to just idle the whole day once in a while.たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。
I got a farewell present from everyone.みんなからお別れのプレゼントをもらった。
Physicians are usually distinguished from surgeons.内科医は普通外科医と区別されている。
You should know better now you are eighteen.あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。
She is endowed with a special talent.彼女は特別な才能を持っている。
Can you tell Tom from his twin brother?あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
He took his leave and set out in the dark.彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
A farewell party was held in honor of the retiring executive.退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
I'm not a particularly suspicious-looking person.私は別に怪しい者ではありません。
He left without even telling me.彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
Could you put this bag in another place?この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
He left without saying goodbye.彼は別れも告げずに行ってしまった。
Whether it's good or not, let's do it anyway.よしあしは別としてとにかくやってみよう。
Tom finally made up his mind to leave Mary.トムはついにメアリーと別れる決意をした。
They split up after a year of marriage.結婚して一年で別れてしまった。
There is no dress code.服装に関する特別な規則はない。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He has become another man since getting married.彼は結婚してから別人のようになった。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
Apart from cats, I like animals.猫は別として動物は好きだ。
He is on another phone.別の電話に出ています。
I will part company with her.私は彼女と別れるつもりだ。
I took my leave of them at the gate.門のところで彼らに別れを告げた。
Could you suggest an alternative date?別の日をご指定いただけませんか。
Apart from you, we are all poor.あなたは別として、我々は皆貧しい。
He never drinks save on special occasions.彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
You will do well to leave her.あなたが彼女と別れるのは賢明である。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
We adopted an alternative method.私たちは別の方法を採用した。
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
How can you tell good English from bad English?良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
Apart from the plot, the book interested me.筋書きは別として、その本は私をひきつけた。
Her villa sits on the hill.彼女の別荘は丘の上にあります。
Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
There has to be another way to do this.きっと別のやり方もあるはずだよ。
Do you know good from evil?君に善悪の区別ができるのか。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
I wish I had married another man.別の男性と結婚すればよかったのになあ。
"Tom? Did something happen?" "No. I just wanted to hear your voice."「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License