The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is difficult to translate a poem into another language.詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
The dog cannot distinguish between colors.犬は色を区別することができない。
The office is having a farewell party.全従業員がお別れパーティーをしている。
Bob said to his friend: "What a looker".ボブは『別嬪だな』と友人に言った。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
He can't tell right from wrong.彼は善悪の区別が付かない。
Please show me another one.別のを見せて下さい。
I hope that I will be able to help you at some other time.別の機会にお役に立てることを願っています。
This is the park where we said our last good-by.ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
I parted from my friend in anger.僕は友達と喧嘩別れした。
"What are you thinking about?" "Nothin'..."「何を考えてるの？」「別に・・・」
To speak is one thing and to write is another.話すことと書くことは別の物だ。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
He couldn't bear to be apart from her.彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
I resolved to break up with her cleanly.私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
She entrusted her baby to her divorced husband.彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka.田中さんのために送別会が催された。
The cottage was clean and tidy.その別荘は清潔で整然としていた。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
But I don't think it's strange at all.別に全然変だと思わないんだけどな。
I'd like to have mustard on the side.マスタードを別に持ってきてください。
You should have known better.君はもっと分別を持つべきだったのに。
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。
There is nothing special interest to me.この手紙には何も特別のことが書いていない。
We have a holiday cottage in Denver.私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
They only stayed together for the sake of their children.彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
He cannot tell wool from cotton.彼はウールと綿の区別がつかない。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
A special tax was imposed on imported cars.特別の税が輸入された自動車に課せられた。
The boy can't tell a swallow from a sparrow.その坊やはツバメとスズメが区別できない。
Apart from his parents, no one knows him very well.彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
The new school failed to take into account the special needs of young people.その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
She has a special way of making bread.彼女は特別な作り方でパンを焼いている。
His villa on the hill commands the sea.彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。
Now that you are grown-up, you ought to know better.君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。
The party, therefore, had to take another route.一行は、そのため、別のルートを取らねばならない。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
For others, it is a vision of what could be.また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
We are giving a farewell party for him tonight.今晩彼の送別会をするんだよ。
She should know better at her age.彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Even today, however, women struggle against discrimination.しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
I have no particular reason to do so.わたしにはそうする特別の理由は何も無い。
Let's approach this problem from a different aspect.この問題を別の面から取り組んでみよう。
I'm sorry, I have another engagement.ごめんなさい、別の約束があるの。
We got some special evidence that proves that he is guilty.我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
Saying is one thing and doing another.言うことと行うことは別のことだ。
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
Tom and his wife live separately.トムは妻と別居している。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
I parted from her long ago.私はずっと前に彼女と別れた。
Let's try another approach to the matter.その問題に別な取り組み方をしてみよう。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
To know is one thing, to teach is another.知っていることと教えることはまったく別だ。
Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
Do you have a special menu for vegetarians?ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
She has many boyfriends, but this one is special.彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
Saying is quite different from doing.言うこととすることとは別問題だ。
Can I get you another one?別のを買わせてもらえるかなあ。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
That's quite another thing.それは全く別の事だ。
No sooner had I hung up the phone than there came another call.私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。
"Do you have anything to do?" "No, not really."「何かする事があるの」「いや別に」
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画を立てることと実行することは別のことだ。
I can't stand losing her.彼女と別れるなんて耐えられない。
He is young, and yet he is prudent.彼は若い、それなのに分別がある。
I thought she was my special friend.彼女は私の特別な友人だと思っていた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow.明日ナンシーのお別れ会を開きます。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
A farewell party was held for Mr. Smith.スミスさんのために送別会が開かれた。
I've come to say goodbye.お別れのあいさつに来ました。
Who owns this villa?この別荘の持ち主は誰ですか。
Finally, she chose another kitten.とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
I had a special ticket.私は特別な切符を持っていました。
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。
Due to severe educational influence the child became a wholly different person.厳しいしつけでその子は別人のようになった。
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
I feel like another person.なんだか別人になったみたいだ。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Show me another watch.別の時計を見せてください。
Recently I moved to another apartment.最近、僕は別のアパートに引っ越した。
There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。
He waved goodbye to us.彼は手を振って我々に別れを告げた。
You should distinguish between right and wrong.君は善悪の区別をつけるべきだ。
We must be able to differentiate between objects and situations.我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
I think she has a fair amount of sense.彼女にはかなり分別があると思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License