I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
"Do you have anything to do?" "No, not really."
「何かする事があるの」「いや別に」
Life is made of encounters and partings.
人生は出会いと別れでできてるんだ。
Do you know the difference between right and wrong?
君に善悪の区別ができるのか。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
The two of them split up.
二人は別れたんだ。
How do you tell them apart?
どうやって区別付けるんです？
Do you have any special exhibits?
特別展をやってますか。
We have lobsters only on special occasions.
ロブスターは特別な場合にしか食べない。
It is hard to distinguish truth from a lie.
真実と空言を区別するのは難しい。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.
これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
I would like to do something else today.
今日はなにか特別のことがしたい気がする。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
Put aside all those which are useless.
役にたたないものは全部別にしておきなさい。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Her villa sits on the hill.
彼女の別荘は丘の上にあります。
A sensible man wouldn't say such a thing in public.
分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
I like him apart from the fact that he talks too much.
おしゃべりだということは別にして、私は彼が好きだ。
The river meets another below this bridge.
川はこの橋の下流で別の川と合流する。
I feel like doing something different today.
今日は何か別のことがしたい気がする。
He can not distinguish between right and wrong.
彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
I couldn't tell her from sister.
私は彼女と妹を区別できなかった。
That's quite another thing.
それは全く別の事だ。
A baby has no moral compass.
赤ん坊は善悪の区別がつかない。
I don't like this. Show me another.
これは気に入らない。別のものを見せてくれ。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
They only stayed together for the sake of their children.
彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。
To speak is one thing and to write is another.
話すことと書くことは別の物だ。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
This is a special occasion.
今回は特別な行事なんです。
Can you tell Jane from her twin sister?
ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
ここにノートを置いておいたのに。どこか別の場所に置いたのかしら。
I'll make this a special case, but try to keep it short.
特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
We went together to Laramie, at which place we parted.
我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
Mr Turner bade farewell to his colleagues.
ターナー氏は同僚に別れを告げた。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.
彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
The boy can't tell a swallow from a sparrow.
その坊やはツバメとスズメが区別できない。
The time has come when we must part.
別れる時がやって来た。
He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
