The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Can you tell a sheep from a goat?羊と山羊の区別がわかりますか。
She is endowed with a special talent.彼女は特別な才能を持っている。
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
You'd best set some money aside for your wedding.あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
He insists on playing another game.その子は別のゲームをすると言って聞かない。
You had better set some money apart for your wedding.君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Aside from his work, he has no other interests.仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。
He cannot tell right from wrong.彼は善悪の区別がない。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
The fact is that I have another appointment.実は別の約束がある。
He is old enough to tell good from evil.彼は善悪の区別がつく年齢になっている。
There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。
I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Please show me another.別の物を見せて下さい。
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
To know is one thing, and quite another to do.知っていることとそれを実行することは別のことだ。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
I just dropped in to say goodbye.お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
Apart from cats, I like animals.猫は別として動物は好きだ。
We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow.明日ナンシーのお別れ会を開きます。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
You should distinguish between right and wrong.君は善悪の区別をつけるべきだ。
I am not alluding to any person in particular.別に特定の人をさして言っているのではない。
The plan was a good one apart from its cost.その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
I resolved to break up with her cleanly.私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
Whether it's good or not, let's do it anyway.よしあしは別としてとにかくやってみよう。
Let's play chess another time.また別のときにチェスをしましょう。
This is important enough for separate treatment.これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。
Tom said goodbye to Mary.トムはメアリーに別れを告げた。
It is surprising that they should have a second house in America.彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。
Farmers separate good apples from bad ones.農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
We parted, never to see each other again.我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
This hat is too small. Please show me another one.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
That child learned to tell good from bad.その子は善悪の区別がつくようになった。
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
He lives apart from his parents.彼は両親と別居している。
She entrusted her baby to her divorced husband.彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
He couldn't bear to be apart from her.彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
Mr Turner bade farewell to his colleagues.ターナー氏は同僚に別れを告げた。
Now that you are grown-up, you ought to know better.君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。
Who owns this villa?この別荘の持ち主は誰ですか。
A farewell party was held for Mr. Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
It's no crime to skip breakfast once in a while.たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
The room charge is $100 a night plus tax.料金は、税別で一泊１００ドルです。
I don't like this shirt. Please show me another one.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
He made a clean break with them.彼は彼らときっぱりと別れた。
He has acted wisely.彼は分別のある行動をとっている。
On another plan there was the prediction of a new age.別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
He was persuaded to be more sensible.彼はもっと分別のある人になるように説得された。
He bade her adieu forever.彼は彼女に永遠の別れを告げた。
Set some money apart for marrying.結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
He can not tell a sheep from a goat.彼は羊とヤギの区別が付かない。
It is high time we said good-bye.そろそろ別れを告げてもいいころだ。
He left without saying good-bye to me.彼は私に別れを言わずに去った。
Some people are color blind; they cannot tell one color from another.色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
It is not always easy to separate right from wrong.正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
This is the park where we said our last good-by.ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Saying and doing are two different things.言うことと行うことは別である。
To kiss her is one thing, and to love is another.彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
To know is one thing, to teach is another.知っていることと教えることはまったく別だ。
He is a different person from the one we are looking for.彼は私達が探している人とは別人だ。
Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
He said good-bye to the family.彼は家族に別れを告げた。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
Birds, for instance, have a special protective device.例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
It's a special holiday for people who like detective stories.推理小説愛好家のための特別な休日です。
He is on another phone.別の電話に出ています。
I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
Can you tell Tom from his twin brother?あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。
The boy can't tell a swallow from a sparrow.その坊やはツバメとスズメが区別できない。
Can a child of her age distinguish good from bad?彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
At your age, you ought to know better.あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
To know a language is one thing, and to teach it is another.一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
Dogs can't distinguish between colors.犬は色を区別することができない。
I just bought another sweater. Now I have 21!別のセーターを買ったので現在２１になりました。
He has gained enough wisdom not to say so.彼はそう言わないだけの分別は得ていた。
He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
Talking is one thing, doing is another.言うことと話すことは別のことだ。
I have no particular reason to do so.わたしにはそうする特別の理由は何も無い。
I couldn't tell her from sister.私は彼女と妹を区別できなかった。
If only I had married another man.別の男性と結婚しさえすればよかったのに。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License