UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
He is young, and yet he is prudent.彼は若い、それなのに分別がある。
Physicians are usually distinguished from surgeons.内科医は普通外科医と区別されている。
A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。
They each paid separately.彼らは別々に支払った。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
The tide of public opinion is turning against sexism.世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
She is old enough to know better.彼女はもっと分別があってよい年配だ。
I didn't have the sense to do so.私にはそうするだけの分別がつかなかった。
I know right from wrong.私にだって善悪に区別はつく。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
There has to be another way to do this.きっと別のやり方もあるはずだよ。
The couple separated, never to see each other again.夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
She walked away without saying good bye.彼女は別れを告げずに立ち去った。
I have other matters on hand.私は別の仕事を手掛けている。
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.時には現実と幻想を区別するのは難しい。
They parted, never to see each other again.彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
The distinction in usage between the two words is clear.その2語の用法の区別は明瞭である。
You'll need a special tool to do it.それをするには特別な道具が必要だろう。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
Now that you have come of age, you should know better.君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。
I want to buy two S-grade seats.特別席を二枚買いたい。
It's a special holiday for people who like detective stories.推理小説愛好家のための特別な休日です。
They waved good-bye with their hands.彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
She was studying drama on a special scholarship.彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
I resolved to break up with her cleanly.私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
That fellow can't tell right from wrong.あいつは善悪の区別がない。
He left without saying good-bye to me.彼は私に別れを言わずに去った。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
She was especially selected for the post.彼女はその職に特別に抜擢された。
What are the marks that distinguish the cultured man?洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.私の学校は大きな学校なので、私は5分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
I think it's time for me to say goodbye.もうお別れの時間だと思う。
Her villa sits on the hill.彼女の別荘は丘の上にあります。
Let me tell you about our special.本日の特別料理について説明します。
Do you have a special menu for vegetarians?ベジタリアン用の特別メニューはありますか?
She has many boyfriends, but this one is special.彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
She bade farewell to me.彼女は私に別れのあいさつを述べた。
To know is one thing, to teach is another.知っていることと教えることはまったく別だ。
We all thought she was devoid of sense.彼女には、分別がない、と私たちは思った。
Every situation requires individual analysis.あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
That child learned to tell good from bad.その子は善悪の区別がつくようになった。
Would you please show me another one?別のを見せてくれませんか。
I look very different.以前とは別人のようになりました。
Give me another example.別の例をあげてください。
We adopted an alternative method.私たちは別の方法を採用した。
I can't distinguish him from his brother.彼には私と彼のお兄さんの区別がつきません。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of tアリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong.子どもであっても善悪の区別はできる。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
It is one thing to promise, and another to perform.約束することと実行することは別のことだ。
Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was.ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
How do you tell them apart?どうやって区別付けるんです?
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
Are you doing anything special?何か特別なことやるの。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
Bill was singled out for a special award.ビルが特別賞に選ばれた。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、5%の特別値引きをいたします。
I can't tell the difference between them.それとこれを区別できない。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
Apart from you, we are all poor.あなたは別として、我々は皆貧しい。
It is sometimes difficult to tell twins apart.双子の区別は難しいことがある。
We are giving a farewell party for him tonight.今晩彼の送別会をするんだよ。
The boy can't tell a swallow from a sparrow.その坊やはツバメとスズメが区別できない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Birds, for instance, have a special protective device.例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
He can not distinguish between right and wrong.彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
This work calls for special skill.この仕事は特別な技術を必要とする。
Actually, I have no intention of quitting right now.今のところ別にやめる気は全然ない。
He left without saying goodbye.彼は別れも告げずに行ってしまった。
One man's meat is another man's poison.ある人の食べ物が別の人には毒。
Finally, she chose another kitten.とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
Wait for a second chance.別の機会を待て。
I don't see that there's any particular problem here, is there?別になんの問題もないじゃないですか。
Please classify these books by subject.これらの本を主題別に分類してください。
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
He was persuaded to be more sensible.彼はもっと分別のある人になるように説得された。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
Why should he think that he knows better than I do?どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
Could you put this bag in another place?この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
Saying is quite different from doing.言うこととすることとは別問題だ。
Let's try another place to eat today.今日は別の所に行って食事してみよう。
Another shooting and another friend's gone.新たなる狙撃が別の友を殺す。
Saying is one thing, and doing is quite another.言葉で言うことと実行することは全く別である。
I can't distinguish a frog from a toad.カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
You will do well to leave her.あなたが彼女と別れるのは賢明である。
He is on another phone.別の電話に出ています。
Meeting is the beginning of separation.会うは別れの始め。
In another paragraph, he put in a comma.別の段落で彼はコンマを1つ入れた。
The dog cannot distinguish between colors.犬は色を区別することができない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License