The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No sooner had I hung up the phone than there came another call.私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
To say is one thing, and to do quite another.いう事と行う事はまったく別だ。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画を立てることと実行することは別のことだ。
Could you put this bag in another place?この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
They will lay another scheme.別の手だてを講じるだろう。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
The couple separated, never to see each other again.夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
He is older and wiser now.彼は今少し大人になって分別がついている。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
We'll have a farewell party for Nancy tomorrow.明日ナンシーのお別れ会を開きます。
She had enough sense to understand what he really meant.彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。
Keiko and Ichiro parted with mutual consent.けい子と一朗が納得ずくで別れた。
I would like to do something else today.今日はなにか特別のことがしたい気がする。
These can be classified roughly into three types.これらは３つのタイプに大別される。
The girl who I thought was a singer proved to be a different person.歌手だと思った少女は別人だった。
I'd like to have the sauce on the side, please.ソースは別に添えてください。
Can a child of her age distinguish good from bad?彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.服装に関する特別な規則はない。
That's quite another thing.それは全く別の事だ。
Apart from the cost, it will take long to build the bridge.費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
Learning is one thing, and common sense another.学識と常識は別物だ。
Mr Turner bade farewell to his colleagues.ターナー氏は同僚に別れを告げた。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
He doesn't know the difference between right and wrong.彼は善と悪の区別がわからない。
We have something special for you, sir.特別料理がございますが。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Let's study a specific example.特別の例について研究をしてみよう。
We got some special evidence that proves that he is guilty.我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
It is now necessary to add another rule.今や別の規則を加える必要がある。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
All families with children get special rates.子供のいる家族はみな特別料金です。
I have found another job.別の仕事を見つけました。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
In the old days, every child could tell the difference between good and bad.昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
She flared up at the sight of her husband walking with another woman.夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
This is a special occasion.今回は特別な行事なんです。
As a cook he is in a class by himself.コックとして彼は別格だ。
Do you know good from evil?君に善悪の区別ができるのか。
She had to part with her family when the war began.戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
We adopted an alternative method.私たちは別の方法を採用した。
Actually, I have no intention of quitting right now.今のところ別にやめる気は全然ない。
You should not discriminate against people because of their sex.性別で人を分け隔てすべきでない。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
I can't tell the difference between them.それとこれを区別できない。
I think she has a fair amount of sense.彼女にはかなり分別があると思う。
I had a special ticket.私は特別な切符を持っていました。
They waved good-bye with their hands.彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
We cannot separate the sheep from the goats by appearance.外見で、善人と悪人を区別することはできない。
If he doesn't accept the job, somebody else will.彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。
What makes one person a genius and another person a fool?ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
They are all so much alike that I can't tell which is which.彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。
The cottage was clean and tidy.その別荘は清潔で整然としていた。
You should know better now you are eighteen.あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
I just bought another sweater. Now I have 21!別のセーターを買ったので現在２１になりました。
The room charge is 100 USD a night plus tax.料金は、税別で一泊１００ドルです。
Falling in love is one thing; getting married is another.恋愛と結婚は別だ。
He assumed a new identity.彼は全く別人になりすました。
She smiled and said goodbye.彼女は微笑んで、別れを告げた。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
The couple parted, never to meet again.その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。
Please don't look at me suspiciously.私は別に怪しい者ではありません。
To know is one thing, to teach is another.知っていることと教えることはまったく別だ。
He was awarded a special prize.彼には特別賞が与えられた。
He was persuaded to be more sensible.彼はもっと分別のある人になるように説得された。
I'm supposed to be sensible human.私は分別のある人間でなければならない。
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。
Can you tell Tom from his twin brother?あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。
You'll need a special tool to do it.それをするには特別な道具が必要だろう。
I didn't have the sense to do so.私にはそうするだけの分別がつかなかった。
He said good-bye to the family.彼は家族に別れを告げた。
I can make a distinction between good and bad.私にだって善悪に区別はつく。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
You can identify children's voices without any problem.子供の声はたやすく識別することが出来ます。
He took leave of his family and got on board.彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
To meet is to part.会うは別れのはじめ。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
The distinction in usage between the two words is clear.その２語の用法の区別は明瞭である。
With regard to the problem, they have another opinion.その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
They parted with a firm handshake.彼らは固い握手を交わして別れた。
Meeting is the beginning of separation.会うは別れの始め。
The office is having a farewell party.全従業員がお別れパーティーをしている。
"Do you have anything to do?" "No, not really."「何かする事があるの」「いや別に」
He is young, and yet he is prudent.彼は若い、それなのに分別がある。
Give me another example.別の例をあげてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License