The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I don't like this shirt. Please show me another one.
このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
They parted with a firm handshake.
彼らは固い握手を交わして別れた。
She bade farewell to me.
彼女は私に別れのあいさつを述べた。
Please don't look at me suspiciously.
私は別に怪しい者ではありません。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
In another paragraph, he put in a comma.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
Do you have any special reason why you want to go to America?
アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
We gave you credit for more sense than that.
我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。
The cottage was clean and tidy.
その別荘は清潔で整然としていた。
How can you tell an Englishman from an American?
どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。
They will lay another scheme.
別の手だてを講じるだろう。
We never meet without a parting.
逢うは別れの始め。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
"What are you thinking about?" "Nothin'..."
「何を考えてるの？」「別に・・・」
To know is one thing, to practice another.
知っていることと実行することは別物だ。
He bade farewell to the students.
彼は学生に別れを告げた。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
Can you tell wheat from barley?
君は大麦と小麦の区別ができますか。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
The fact is that I have another appointment.
実は別の約束がある。
I plan to break up with her.
私は彼女と別れるつもりだ。
That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.
ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
Give me a rain-check.
別の機会に誘ってね。
Set some money apart for marrying.
結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
It is language that distinguishes man from beasts.
人間と動物を区別するのは言語である。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
This and that are two different stories.
それとこれとは話が別だよ。
Let me put it in another way.
別の言い方で言ってみよう。
If you have any sense, cancel the trip.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
It is high time we said good-bye.
そろそろ別れを告げてもいいころだ。
After parting from me, he approached the station.
私と別れた後、彼は駅に向かった。
He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。
The party, therefore, had to take another route.
一行は、そのため、別のルートを取らねばならない。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Do you know the difference between silver and tin?
銀とブリキの区別がつきますか。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
If only I had married another man.
別の男性と結婚しさえすればよかったのに。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
You'll need a special tool to do it.
それをするには特別な道具が必要だろう。
Show me another camera.
別のカメラを見てください。
To know is one thing, to teach is another.
知っていることと教えることはまったく別だ。
He can't tell right from wrong.
彼には善悪の区別がつかない。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
He is young, and yet he is prudent.
彼は若い、それなのに分別がある。
I would like to do something else today.
今日はなにか特別のことがしたい気がする。
He bade us farewell, and went away.
彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
ここにノートを置いておいたのに。どこか別の場所に置いたのかしら。
Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.
