The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
He's in the other truck.彼は別のトラックにいるんです。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
I bought a pig in a poke yesterday.昨日は無分別に買い物をしてしまった。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画を立てることと実行することは別のことだ。
You should have known better.君はもっと分別を持つべきだったのに。
Finally, she chose another kitten.とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
They are all so much alike that I can't tell which is which.彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。
Now that you have come of age, you should know better.君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。
Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
His cottage is on the coast.別荘は海岸にある。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
Draft beer tastes especially good on a hot day.暑い日の生ビールの味はまた格別だ。
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
The couple separated, never to see each other again.夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.服装に関する特別な規則はない。
Can you tell a sheep from a goat?羊と山羊の区別がわかりますか。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
She is old enough to know better.彼女はもっと分別があってよい年配だ。
His advice is always very sensible.彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
To know is one thing, to practice another.知っていることと、実行は別物だ。
In the old days, every child could tell the difference between good and bad.昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
You'd best set some money aside for your wedding.あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
To know a language is one thing, and to teach it is another.一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
Waiter, give us separate checks please.ボーイさん、勘定は別々にしてください。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
You will do well to leave him.君は彼と別れるのが賢明だろう。
I've got another commitment this evening.今日の夕方には、別の約束があるのです。
Could you put this bag somewhere else?この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
I feel like another person.なんだか別人になったみたいだ。
He took his leave and set out in the dark.彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
You should not discriminate against people because of their sex.性別で人を分け隔てすべきでない。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
I parted from him on the street.私は彼と通りで別れた。
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
We broke up and went our own ways.我々は別れて別々の道を行った。
How do you tell them apart?どうやって区別付けるんです？
Apart from his parents, no one knows him well.彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
Please show me another.別のを見せて下さい。
He was awarded a special prize.彼には特別賞が与えられた。
You had better set some money apart for your wedding.君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
I just dropped in to say goodbye.お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
She walked away without saying good bye.彼女は別れを告げずに立ち去った。
I never can tell Bill from his brother.ビルとお兄さんの区別がつかない。
I know right from wrong.私にだって善悪に区別はつく。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
There is nothing special interest to me.この手紙には何も特別のことが書いていない。
To know is one thing, and to do is another.知っていることと行動に移すことは別だ。
He left without saying goodbye.彼は別れも告げずに行ってしまった。
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it.人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。
He is bent on buying the seaside villa.彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
Apart from joking, what do you mean to do?冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
He insists on playing another game.その子は別のゲームをすると言って聞かない。
Approach the problem from a different angle.別の角度から問題を検討する。
A sensible man wouldn't say such a thing in public.分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
We went together to Laramie, but then we split up.我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
Recently I moved to another apartment.最近、僕は別のアパートに引っ越した。
He never drinks except on special occasions.彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Learning is one thing, and common sense another.学識と常識は別物だ。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
Birds, for instance, have a special protective device.例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Do you know the difference between silver and tin?銀とブリキの区別がつきますか。
We cannot distinguish her and her younger sister.我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
A special tax was imposed on imported cars.特別の税が輸入された自動車に課せられた。
I don't like this. Show me another.これは気に入らない。別のものを見せてくれ。
Don't cry, unless crying solves the problem.泣くな、泣いて解決するなら別だが。
That's quite another thing.それは全く別の事だ。
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
The office is having a farewell party.全従業員がお別れパーティーをしている。
"Do you have anything to do?" "No, not really."「何かする事があるの」「いや別に」
It may help to look at the problem from another angle.別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
You are old enough to know better.君はもっと分別があってもいい年だよ。
He can't distinguish vice from virtue.彼は善悪の区別がつけられないのだ。
Animals cannot distinguish right from wrong.動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
This is the park where we said our last goodbye.ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
She parted from her friend in tears.彼女は涙ながらに友達と別れた。
Can you tell wheat from barley?君は大麦と小麦の区別ができますか。
She has a special way of making bread.彼女は特別な作り方でパンを焼いている。
He left without even telling me.彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
You should know better at your age.君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
The villa was harmonious with the scenery.その別荘は風景と調和がしていた。
My ex-husband no longer lives in this city.私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。
I am not alluding to any person in particular.別に特定の人をさして言っているのではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License