Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
Do you have any special reason why you want to go to America?
アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
We adopted an alternative method.
私たちは別の方法を採用した。
Let's try another approach to the matter.
その問題に別な取り組み方をしてみよう。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
He has no sense of right and wrong.
彼は正悪の区別がつかない。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.
考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
I thought she was my special friend.
彼女は私の特別な友人だと思っていた。
He is old enough to tell good from evil.
彼は善悪の区別がつく年齢になっている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
That is another matter.
それは別問題だ。
To know is one thing, and quite another to do.
知っていることとそれを実行することは別のことだ。
She said good-bye to him and left the house.
彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
I'd like the sauce on the side.
ソースを別にください。
The girl who I thought was a singer proved to be a different person.
歌手だと思った少女は別人だった。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.
