The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No, but they might have them at our other store.いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。
Those two ideas are quite distinct.その二つの考えはまったく別個のものだ。
It's no crime to skip breakfast once in a while.たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
He had no particular reason to go there.彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
The eggs were graded according to weight and size.卵は大きさと重さによって選別された。
We have a holiday cottage in Denver.私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
With regard to the problem, they have another opinion.その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
The couple separated, never to see each other again.夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
Keiko and Ichiro parted with mutual consent.けい子と一朗が納得ずくで別れた。
This is the park where we said our last goodbye.ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
Now that you have come of age, you should know better.君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。
What we have is one thing and what we are is quite another.財産と人格とはまったく別のものだ。
The dog cannot distinguish between colors.犬は色を区別することができない。
This is the park where we said our last goodbye.ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
One's view is determined by his education, sex, class and age.人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
There has to be another way to do this.きっと別のやり方もあるはずだよ。
Learning is one thing, and common sense another.学識と常識は別物だ。
Speaking and writing are different.話すことと書くことは別の物だ。
What a thoughtless man to do that!そんなことをするなんて何と無分別な男だ。
Can you tell right from wrong?君に善悪の区別ができるのか。
He's in the other truck.彼は別のトラックにいるんです。
Farmers separate good apples from bad ones.農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
You should know better at your age.君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。
Tom and Mary left through different doors.トムとメアリーは別々のドアから出て行った。
Please show me another one.もう一つ別の物を見せて下さい。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
A permanent costs extra.パーマは別料金です。
The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。
I would act differently in your place.私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
That fellow can't tell right from wrong.あいつは善悪の区別がない。
A man of prudence wouldn't say such things.分別のある人ならそんなことはいわないだろう。
You will do well to leave him.君は彼と別れるのが賢明だろう。
They paid separately.彼らは支払いを別々にした。
What is correct in one society may be wrong in another society.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
A sensible man wouldn't say such a thing in public.分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
Let's try another place to eat today.今日は別の所に行って食事してみよう。
You will soon regret your rash conduct.君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
The farewell party will be given next week.送別会は来週行われるでしょう。
If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。
He has gained enough wisdom not to say so.彼はそう言わないだけの分別は得ていた。
I want to buy another.別なのを買いたい。
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」
I'll make this a special case, but try to keep it short.特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
To know is one thing, and to do is another.知っていることと行動に移すことは別だ。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
Tom started talking to his girlfriend about breaking up.トムは彼女に別れ話を切り出した。
He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
I think she has a fair amount of sense.彼女にはかなり分別があると思う。
Can you tell a duck from a goose?アヒルとガチョウの区別が付きますか。
But I don't think it's strange at all.別に全然変だと思わないんだけどな。
To say is one thing, to do is another.言うこととすることは別だ。
Let me put it in another way.別の言い方で言ってみよう。
He left without saying goodbye.彼は別れも告げずに行ってしまった。
After parting from me, he approached the station.私と別れた後、彼は駅に向かった。
I'm leaving you tomorrow.君とは明日お別れだ。
He can not tell a sheep from a goat.彼は羊とヤギの区別が付かない。
We never meet without parting.会うは別れのはじめ。
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。
He took a polite leave of us.彼は我々に丁寧に別れを告げた。
We parted the best of friends.私が別れたときは最も仲良しであった。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
I never can tell Bill from his brother.ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。
He is a different person from the one we are looking for.彼は私達が探している人とは別人だ。
Since he could not work out the problem that way, he tried another way.彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。
It's no crime to just idle the whole day once in a while.たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。
Apart from his parents, no one knows him well.彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
This and that are two different stories.それとこれとは話が別だよ。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
I don't see that there's any particular problem here, is there?別になんの問題もないじゃないですか。
"Do you have anything to do?" "No, not really."「何かする事があるの」「いや別に」
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
It's a special holiday for people who like detective stories.推理小説愛好家のための特別な休日です。
He has more sense than to say such a foolish thing.彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
Some people are color blind; they cannot tell one color from another.色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
I bade farewell to the guests.私は客に別れのあいさつを述べた。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
The annex is on the north of the original building.別館は本館の北側にある。
She flared up at the sight of her husband walking with another woman.夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。
The plan was a good one apart from its cost.その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
We gave you credit for more sense than that.我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。
The boy can't tell a swallow from a sparrow.その坊やはツバメとスズメが区別できない。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
The room charge is 100 USD a night plus tax.料金は、税別で一泊１００ドルです。
The couple parted, never to meet again.その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。
To know is one thing, to practice another.知っていることと実行することは別物だ。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
I hear he's just begun looking for another job.彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
I took a cottage for the summer.私は夏のために別荘を用意した。
I can not tell Tom from his brother.私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
You should know better at your age.おまえの年ではもっと分別があるべきだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License