The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please don't look at me suspiciously.私は別に怪しい者ではありません。
Apart from carrots, there is nothing he does not eat.ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。
Knowing is one thing, teaching quite another.知っていることと教えることは別物だ。
They parted, never to see each other again.彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
He bade us farewell, and went away.彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
Tom split up with Mary.トムはメアリーと別れた。
By special arrangement we were allowed to enter the building.特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
She should know better at her age.彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。
Can you tell a sheep from a goat?羊と山羊の区別がわかりますか。
She plans to break up with her boyfriend.彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
We broke up and went our own ways.我々は別れて別々の道を行った。
A man of prudence wouldn't say such things.分別のある人ならそんなことはいわないだろう。
At your age, you ought to know better.あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。
We have lobsters only on special occasions.ロブスターは特別な場合にしか食べない。
Let me tell you about our special.本日の特別料理について説明します。
Apart from joking, what do you mean to do?冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
To meet is to part.会うは別れのはじめ。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
A farewell party was held in honor of Mr Smith.スミスさんのために送別会が開かれた。
You should know better at your age.君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。
He rewrote the story into a completely different one.彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
We are going to hold a farewell party for him.私たちは彼のために送別会を開く予定です。
I never can tell Bill from his brother.ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。
I have other matters on hand.私は別の仕事を手掛けている。
I thought he was my special friend.彼は私の特別な友人だと思っていた。
"Do you have anything to do?" "No, not really."「何かする事があるの」「いや別に」
I would like to do something else today.今日はなにか特別のことがしたい気がする。
No, but they might have them at our other store.いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
It was time to part, but still the couple clung together.別れるときになっても二人は抱き合っていた。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
I parted from her last night.昨晩彼女と別れた。
The girl who I thought was a singer proved to be a different person.歌手だと思った少女は別人だった。
She is going to part from her boyfriend.彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
To know is one thing, to teach is another.知っていることと教えることはまったく別だ。
What makes one person a genius and another person a fool?ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
A farewell party was held for Mr. Smith.スミスさんのために送別会が開かれた。
She entrusted her baby to her divorced husband.彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
Could you put this bag somewhere else?この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
Could you suggest an alternative date?別の日をご指定いただけませんか。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
He couldn't bear to be apart from her.彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
I got a farewell present from everyone.みんなからお別れのプレゼントをもらった。
Can I see the special exhibit with this ticket?この切符で特別展をみられますか。
I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.ここにノートを置いておいたのに。どこか別の場所に置いたのかしら。
There is no dress code.服装に関する特別な規則はない。
You should not discriminate against people because of their sex.性別で人を分け隔てすべきでない。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
He has gained enough wisdom not to say so.彼はそう言わないだけの分別は得ていた。
We have quoted special prices.特別価格の見積りです。
Do you have any special exhibits?特別展をやってますか。
If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。
His advice is always very sensible.彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。
To know is one thing, and quite another to do.知っていることとそれを実行することは別のことだ。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
I can not tell Tom from his brother.私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
There are no special rules about what clothes we have to wear.服装に関する特別な規則はない。
Who she saw was not herself but a different woman.自分ではなく別の女の人を見た。
Ben, if anything, is a sensible man.ベンはどちらかといえば分別のある男だ。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
He can not distinguish between right and wrong.彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
Do you know good from evil?君に善悪の区別ができるのか。
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
Even a child knows right from wrong.子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
Bob said to his friend: "What a looker".ボブは『別嬪だな』と友人に言った。
I never can tell Bill from his brother.ビルとお兄さんの区別がつかない。
Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong.子どもであっても善悪の区別はできる。
Could you exchange it with another one?別の物と取り替えてください。
Every situation requires individual analysis.あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
You're old enough to know better.もっと分別があってもいい年頃だよ。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
If only I had married another man.別の男性と結婚しさえすればよかったのに。
To know is one thing, to practice another.知っていることと、実行は別物だ。
In another paragraph, he put in a comma.別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
We all thought she was devoid of sense.彼女には、分別がない、と私たちは思った。
The couple parted, never to meet again.その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。
Can you tell Tom from his twin brother?あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。
He is older and wiser now.彼は今少し大人になって分別がついている。
There has to be another way to do this.きっと別のやり方もあるはずだよ。
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
They split up after a year of marriage.結婚して一年で別れてしまった。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Could you wrap this separately, please?別々に包んでください。
Would you please show me another one?別のを見せてくれませんか。
Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License