Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“別”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.
雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
He's in the other truck.
彼は別のトラックにいるんです。
At your age, you ought to know better.
あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。
These can be classified roughly into three types.
これらは３つのタイプに大別される。
The known must be separated from the unknown.
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
He waved goodbye to us.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
The batteries are extra.
バッテリーは別料金になっております。
We gave a farewell party in honor of her.
私たちは彼女のために送別会を開いた。
He is old enough to tell good from evil.
彼は善悪の区別がつく年齢になっている。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He looks like a completely different person to what he was before.
彼は昔と比べるとまるで別人のようだ。
She ought to have known better than to say that.
彼女はあんなことをいうよりもっと分別を身につけるべきだった。
How can you tell an Englishman from an American?
どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。
Let me put it in another way.
別の言い方で言ってみよう。
She is old enough to know better.
彼女はもっと分別があってよい年配だ。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
True bravery is quite another thing from bravado.
本当の自信と空威張りは別問題だ。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
I'd like to have the sauce on the side, please.
ソースは別に添えてください。
Can you tell silver and tin apart?
銀とブリキの区別がつきますか。
Are you doing anything special?
何か特別なことやるの。
He is by far the most sensible.
彼はとびぬけて分別のある人だ。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。
I wish I had married another man.
別の男性と結婚すればよかったのになあ。
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
I've come to say goodbye.
お別れのあいさつに来ました。
I'd like to part with her if I could.
できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Give me a rain-check.
別の機会に誘ってね。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
They split up after a year of marriage.
結婚して一年で別れてしまった。
The two of them split up.
二人は別れたんだ。
Do you know the difference between right and wrong?
君に善悪の区別ができるのか。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
This and that are two different stories.
それとこれとは話が別だよ。
Even though they love each other, they broke up.
彼らは好き同士なのに別れました。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
You should know better than to spend all your money on clothes.
洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
Apart from the plot, the book interested me.
筋書きは別として、その本は私をひきつけた。
They graded apples according to their size.
彼らはりんごを大きさで特級別にした。
They waved good-bye with their hands.
彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
Could you wrap them up separately?
別々にラッピングしてもらってもいいですか？
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
Now that we are all here, we can start the farewell party.
みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
Can I see the special exhibit with this ticket?
この切符で特別展をみられますか。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.
彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
Aside from his work, he has no other interests.
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
She entrusted her baby to her divorced husband.
彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Indeed he is still young, but he is very prudent.
なるほど彼はまだ若いが、とても分別がある。
There is nothing special interest to me.
この手紙には何も特別のことが書いていない。
Now that you are a college student, you should know better.
もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
She bade farewell to me.
彼女は私に別れのあいさつを述べた。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
