The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Talking is one thing, doing is another.言うことと話すことは別のことだ。
A person of good sense will certainly not believe blindly.きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
Bob said to his friend: "What a looker".ボブは『別嬪だな』と友人に言った。
To know is one thing, to teach is another.知っていることと教えることはまったく別だ。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
Let's think out another way.別の方法を考え出そう。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
What makes one person more intelligent than another?ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
I feel good in a special way.僕は特別気持ちがいい。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
We can't tell her and her younger sister apart.我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
Do you know the difference between right and wrong?君に善悪の区別ができるのか。
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
I don't see that there's any particular problem here, is there?別になんの問題もないじゃないですか。
A farewell party was held in honor of Mr Smith.スミスさんのために送別会が開かれた。
We parted, never to see each other again.我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
I never can tell Bill from his brother.ビルとお兄さんの区別がつかない。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
I'm not a particularly suspicious-looking person.私は別に怪しい者ではありません。
I'd like to have the sauce on the side, please.ソースは別に添えてください。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
To know a language is one thing, and to teach it is another.一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
He doesn't know the difference between right and wrong.彼は善と悪の区別がわからない。
I can't tell Tom and his younger brother apart.私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
He was too upset to distinguish vice from virtue.彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
What makes one person a genius and another person a fool?ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
I'd like to have ketchup on the side.ケチャップを別に持ってきてください。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
Finally, she chose another kitten.とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
I have another engagement.別の約束があるので。
A man of sense would be ashamed to do so.分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
Returned to the villa, afternoon snack.別荘にもどって、三時のおやつ。
You should know better now you are eighteen.あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。
I got a farewell present from everyone.みんなからお別れのプレゼントをもらった。
Could you wrap them up separately?別々にラッピングしてもらってもいいですか？
Please show me another.別のを見せて下さい。
Do you have a special menu for vegetarians?ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
He smiled and said goodbye.彼は微笑んで、別れを告げた。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
Ben, if anything, was a sensible man.ベンはどちらかと言えば分別のある人だった。
I'd like the sauce on the side.ソースを別にください。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I never can tell Bill from his brother.ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。
I bought a pig in a poke yesterday.昨日は無分別に買い物をしてしまった。
You will soon regret your rash conduct.君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.特別国会の会期は４週間の予定である。
The two students parted when they reached the corner.二人の学生は曲がり角にくると別れた。
He identifies colors and shapes.色や形が識別できる。
They paid separately.彼らは支払いを別々にした。
Speaking and writing are different.話すことと書くことは別の物だ。
You are old enough to know better.君はもっと分別があってもいい年だよ。
Recently I moved to another apartment.最近私は別のアパートに引っ越した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
She parted from her friend in tears.彼女は涙ながらに友達と別れた。
Apart from her temper, she's all right.短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
Could you put this bag somewhere else?この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
I will part company with her.私は彼女と別れるつもりだ。
He worked day and night in the interest of his firm.彼は会社のために昼夜の別なく働いた。
The distinction in usage between the two words is clear.その２語の用法の区別は明瞭である。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
We went together to Laramie, but then we split up.我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
It is hard to distinguish truth from a lie.真実と空言を区別するのは難しい。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
Do you charge separately for drinks?ドリンク料金は別ですか。
To own a library is one thing and to use it is another.蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
Could you suggest an alternative date?別の日をご指定いただけませんか。
Please classify these books by subject.これらの本を主題別に分類してください。
Falling in love is one thing; getting married is another.恋愛と結婚は別だ。
Show me another watch.別の時計を見せてください。
I feel like another person.なんだか別人になったみたいだ。
Apart from carrots, there is nothing he does not eat.ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。
By special arrangement we were allowed to enter the building.特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
That is quite another matter.それはまったく別問題です。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.時には現実と幻想を区別するのは難しい。
She is endowed with a special talent.彼女は特別な才能を持っている。
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
She has many boyfriends, but this one is special.彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
For others, it is a vision of what could be.また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
Since he could not work out the problem that way, he tried another way.彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。
Child as she is, she can act wisely.彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。
Can a child of her age distinguish good from bad?彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
A sensible person is one who uses good sense.分別ある人というのは良識を働かす人である。
If he doesn't accept the job, somebody else will.彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
The river meets another below this bridge.川はこの橋の下流で別の川と合流する。
I look very different.以前とは別人のようになりました。
You'll need a special tool to do it.それをするには特別な道具が必要だろう。
One man's meat is another man's poison.ある人の食べ物が別の人には毒。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License