The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He left without saying good-bye to me.彼は私に別れを言わずに去った。
She went from one shop to another.彼女はある店から別の店へ行った。
Tom split up with Mary.トムはメアリーと別れた。
I bought a pig in a poke yesterday.昨日は無分別に買い物をしてしまった。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
I'm leaving you tomorrow.君とは明日お別れだ。
I got a farewell present from everyone.みんなからお別れのプレゼントをもらった。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
We all thought she was devoid of sense.彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
A farewell party was held for Mr. Smith.スミスさんのために送別会が開かれた。
I feel like another person.なんだか別人になったみたいだ。
The television show was interrupted by a special news report.そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
She plans to break up with her boyfriend.彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
To know is one thing, to teach is another.知っていることと教えることはまったく別だ。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
You can identify children's voices without any problem.子供の声はたやすく識別することが出来ます。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.特別国会の会期は４週間の予定である。
It was time to part, but still the couple clung together.別れるときになっても二人は抱き合っていた。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Keiko and Ichiro parted with mutual consent.けい子と一朗が納得ずくで別れた。
Animals cannot distinguish right from wrong.動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
The plan was a good one apart from its cost.その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
What we have is one thing and what we are is quite another.資産と人格は全く別物である。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
The distinction in usage between the two words is clear.その２語の用法の区別は明瞭である。
He, if anything, is a sensible man.彼は、どちらかというと、分別のある人だ。
Apart from the plot, the book interested me.筋書きは別として、その本は私をひきつけた。
I took leave of him.彼に別れを告げた。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
The farewell party will be given next week.送別会は来週行われるでしょう。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Returned to the villa, afternoon snack.別荘にもどって、三時のおやつ。
Two years have passed since we parted.お別れして以来２年たちました。
Please show me another example.別の実例を教えてください。
It is language that distinguishes man from beasts.人間と動物を区別するのは言語である。
You will soon regret your rash conduct.君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
Do you think there is another answer to this difficult problem?この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
We got some special evidence that proves that he is guilty.我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
Do you know the difference between silver and tin?銀とブリキの区別がつきますか。
He lives apart from his parents.彼は両親と別居している。
My husband and I are calling it quits.私は主人と別れる事にしました。
He is older and wiser now.彼は今少し大人になって分別がついている。
Please don't look at me suspiciously.私は別に怪しい者ではありません。
There must be another way.何か別の方法があるに決まってる。
Apart from sports, I like listening to jazz music.スポーツは別にして、私はジャズを聞くのが好きです。
He can't tell right from wrong.彼には善悪の区別がつかない。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
I can't distinguish him from his brother.彼には私と彼のお兄さんの区別がつきません。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
As a cook he is in a class by himself.コックとして彼は別格だ。
She entrusted her baby to her divorced husband.彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
No, I really don't like it that much.いや別にそこまで好きではないんだけど。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
Speaking and writing are different.話すことと書くことは別の物だ。
Please bill us separately.別々に払います。
Saying is quite different from doing.言うこととすることとは別問題だ。
Approach the problem from a different angle.別の角度から問題を検討する。
In American football the defense has a specific job.アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。
Don't cry, unless crying solves the problem.泣くな、泣いて解決するなら別だが。
Please show me another one.別のを見せて下さい。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
Can I see the special exhibit with this ticket?この切符で特別展をみられますか。
How do you tell them apart?どうやって区別付けるんです？
You should not discriminate against people because of their sex.性別で人を分け隔てすべきでない。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
The dog cannot distinguish between colors.犬は色を区別することができない。
Apart from carrots, there is nothing he does not eat.ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。
He had no particular reason to go there.彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
Whether it's good or not, let's do it anyway.よしあしは別としてとにかくやってみよう。
To meet is to part.会うは別れのはじめ。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
We have a holiday cottage in Denver.私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I took my leave of them at the gate.門のところで彼らに別れを告げた。
He is a different person from the one we are looking for.彼は私達が探している人とは別人だ。
He is bent on buying the seaside villa.彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
By special arrangement we were allowed to enter the building.特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。
The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day."子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
I'm afraid I'm not much of a musician.私は別にたいした音楽家ではないです。
He can not tell a sheep from a goat.彼は羊とヤギの区別が付かない。
They are all so much alike that I can't tell which is which.彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Please show me another.別のを見せて下さい。
I have found another job.別の仕事を見つけました。
That is another matter.それは別問題だ。
He was sent on a special mission to Europe.彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
If he doesn't accept the job, somebody else will.彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
A goodbye party was held for Mr. Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
There has to be another way to do this.きっと別のやり方もあるはずだよ。
Could you put this bag somewhere else?この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License