UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

On another plan there was the prediction of a new age.別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
He was awarded a special prize.彼には特別賞が与えられた。
The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day."子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」
He's in the other truck.彼は別のトラックにいるんです。
She ought to have known better than to say that.彼女はあんなことをいうよりもっと分別を身につけるべきだった。
You'd best set some money aside for your wedding.君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.彼の別荘はこぎれいで快適。その上、10人も泊まることができる。
I didn't have the sense to do so.私にはそうするだけの分別がつかなかった。
We have lobsters only on special occasions.ロブスターは特別な場合にしか食べない。
You had better set some money apart for your wedding.君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
The couple separated, never to see each other again.夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
These can be classified roughly into three types.これらは3つのタイプに大別される。
Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。
The dog cannot distinguish between colors.犬は色を区別することができない。
Please classify these books by subject.これらの本を主題別に分類してください。
You should know better at your age.おまえの年ではもっと分別があるべきだ。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
I plan to break up with her.私は彼女と別れるつもりだ。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
What makes one person a genius and another person a fool?ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
He bade her adieu forever.彼は彼女に永遠の別れを告げた。
Can I see the special exhibit with this ticket?この切符で特別展をみられますか。
The plan was a good one apart from its cost.その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
This is important enough for separate treatment.これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。
There is nothing new transpired since I wrote you last.この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Apart from the weather, it was a good picnic.天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
I feel like another person.自分が別人になった感じだ。
Do you know the difference between right and wrong?君に善悪の区別ができるのか。
The girl who I thought was a singer proved to be a different person.歌手だと思った少女は別人だった。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
He can't tell right from wrong.彼には善悪の区別がつかない。
I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.ここにノートを置いておいたのに。どこか別の場所に置いたのかしら。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
You should know better now you are eighteen.あなたは18になったのだから、もっと分別があっても良い。
In the old days, every child could tell the difference between good and bad.昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
This must be done quite otherwise.これは全然別の仕方でしなければならない。
He was persuaded to be more sensible.彼はもっと分別のある人になるように説得された。
This is the park where we said our last goodbye.ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
The two students parted when they reached the corner.二人の学生は曲がり角にくると別れた。
Talking is one thing, doing is another.言うことと話すことは別のことだ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of tアリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
The time has come when we must part.別れる時がやって来た。
It is surprising that they should have a second house in America.彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."「結婚したんじゃなかったのかよ?」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
Let me put it in another way.別の言い方で言ってみよう。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
There is nothing special interest to me.この手紙には何も特別のことが書いていない。
The committee adjourned to another hall.委員会は別のホールに会場を移した。
I like him apart from the fact that he talks too much.おしゃべりだということは別にして、私は彼が好きだ。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.時には現実と幻想を区別するのは難しい。
You're old enough to know better.もっと分別があってもいい年頃だよ。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、185センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
What makes one person more intelligent than another?ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。
I can tell virtue and vice apart.私には美徳と悪徳との区別がつく。
It is one thing to promise, and another to perform.約束することと実行することは別のことだ。
I'll make this a special case, but try to keep it short.特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
Can you tell a sheep from a goat?羊と山羊の区別がわかりますか。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。
The boy can't tell a swallow from a sparrow.その坊やはツバメとスズメが区別できない。
He can't tell right from wrong.彼は善悪の区別が付かない。
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
He doesn't know the difference between right and wrong.彼は善と悪の区別がわからない。
We went together to Laramie, but then we split up.我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Those two ideas are quite distinct.その二つの考えはまったく別個のものだ。
There are no special rules about what clothes we have to wear.服装に関する特別な規則はない。
They will lay another scheme.別の手だてを講じるだろう。
They graded apples according to their size.彼らはりんごを大きさで特級別にした。
I got a farewell present from everyone.みんなからお別れのプレゼントをもらった。
He couldn't bear to be apart from her.彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
Do you know the difference between silver and tin?銀とブリキの区別がつきますか。
We all thought she was devoid of sense.彼女には、分別がない、と私たちは思った。
He, if anything, is a sensible man.彼は、どちらかというと、分別のある人だ。
Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong.子どもであっても善悪の区別はできる。
To say is one thing, and to do quite another.いう事と行う事はまったく別だ。
Do you charge separately for drinks?ドリンク料金は別ですか。
A baby has no moral compass.赤ん坊は善悪の区別がつかない。
Even if you lose the game, you'll have another chance.もし負けてもあなたには別の機会が有る。
I never can tell Bill from his brother.ビルと彼の弟と全然区別がつかない。
Saying is one thing and doing another.言うことと行うことは別のことだ。
You can identify children's voices without any problem.子供の声はたやすく識別することが出来ます。
We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow.明日ナンシーのお別れ会を開きます。
Please show me another.別のを見せて下さい。
Her villa sits on the hill.彼女の別荘は丘の上にあります。
He fought against racial discrimination.彼は人種差別と戦った。
A sensible man wouldn't say such a thing in public.分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
My ex-husband no longer lives in this city.私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。
She flared up at the sight of her husband walking with another woman.夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。
Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house.近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。
Could you put this bag somewhere else?この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
Let's think out another way.別の方法を考え出そう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License