The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I bade farewell to the guests.私は客に別れのあいさつを述べた。
Tom and his wife live separately.トムは妻と別居している。
I'm afraid I'm not much of a musician.私は別にたいした音楽家ではないです。
Please show me another example.別の実例を教えてください。
The tide of public opinion is turning against sexism.世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Don't cry, unless crying solves the problem.泣くな、泣いて解決するなら別だが。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
Who she saw was not herself but a different woman.自分ではなく別の女の人を見た。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
If I want to do anything, you want me to do something else.私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。
To know is one thing, and quite another to do.知っていることとそれを実行することは別のことだ。
She cooked a special dinner for him.彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
I'm sorry, I have another engagement.ごめんなさい、別の約束があるの。
Now you are sixteen, you should know better.もう１６歳なのだから、もっと分別をもちなさいよ。
He is a teacher apart from the rest.彼は他の教師とは別だ。
We all thought she was devoid of sense.彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
She smiled and said goodbye.彼女は微笑んで、別れを告げた。
I can't distinguish a frog from a toad.カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
He was too upset to distinguish vice from virtue.彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。
Let me tell you about our special.本日の特別料理について説明します。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
He was persuaded to be more sensible.彼はもっと分別のある人になるように説得された。
The couple separated, never to see each other again.夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
Let's play chess another time.また別のときにチェスをしましょう。
I plan to break up with her.私は彼女と別れるつもりだ。
It is not always easy to separate right from wrong.正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
Actually, I have no intention of quitting right now.今のところ別にやめる気は全然ない。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
He is living apart from his wife.彼は妻と別居している。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画を立てることと実行することは別のことだ。
The time has come when we must part.別れる時がやって来た。
No sooner had I hung up the phone than there came another call.私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。
We went together to Laramie, but then we split up.我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
Keiko and Ichiro parted with mutual consent.けい子と一朗が納得ずくで別れた。
He took leave of his family and got on board.彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
There is no dress code.服装に関する特別な規則はない。
I parted from her last night.昨晩彼女と別れた。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
His advice is always very sensible.彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Can you tell wolves from dogs?狼と犬の区別がつきますか。
Do you know the difference between silver and tin?銀とブリキの区別がつきますか。
What we have is one thing and what we are is quite another.資産と人格は全く別物である。
Apart from her temper, she's all right.短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
A farewell party was held for the executive who was retiring.退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
He took his leave and set out in the dark.彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
She went from one shop to another.彼女はある店から別の店へ行った。
I'll make this a special case, but try to keep it short.特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
Can you tell wheat from barley?君は大麦と小麦の区別ができますか。
The boy can't tell a swallow from a sparrow.その坊やはツバメとスズメが区別できない。
You will soon regret your rash conduct.君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
I never can tell Bill from his brother.ビルと彼の弟と全然区別がつかない。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
This is the park where we said our last good-by.ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
To meet is to part.会うは別れのはじめ。
We have lobsters only on special occasions.ロブスターは特別な場合にしか食べない。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
Do you charge separately for drinks?ドリンク料金は別ですか。
Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。
I can't tell his twin sisters apart.彼の双子の妹たちを区別することができない。
The villa was harmonious with the scenery.その別荘は風景と調和がしていた。
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
I'd like the sauce on the side.ソースを別にください。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
I parted from him on the bridge.私は橋の上で彼と別れた。
Could you put this bag in another place?この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
I had a special ticket.私は特別な切符を持っていました。
Let's think out another way.別の方法を考え出そう。
He, if anything, is a sensible man.彼は、どちらかというと、分別のある人だ。
The two students parted when they reached the corner.二人の学生は曲がり角にくると別れた。
Aside from fright, she was not injured.彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
We must be able to differentiate between objects and situations.我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
It was time to part, but still the couple clung together.別れるときになっても二人は抱き合っていた。
She is old enough to know better.彼女はもっと分別があってよい年配だ。
The office is having a farewell party.全従業員がお別れパーティーをしている。
I want to buy another.別なのを買いたい。
Even if you lose the game, you'll have another chance.もし負けてもあなたには別の機会が有る。
Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？
Actually, I have no intention to quit right now.今のところ別にやめる気は全然ない。
Physicians are usually distinguished from surgeons.内科医は普通外科医と区別されている。
I'd like to have ketchup on the side.ケチャップを別に持ってきてください。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
He is old enough to tell good from evil.彼は善悪の区別がつく年齢になっている。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
My ex-husband no longer lives in this city.私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Show me another example.別の例を示しなさい。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
A special tax is imposed on very high incomes.実に高額の所得には特別税が課せられている。
We parted, never to see each other again.我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
She had enough sense to understand what he really meant.彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License