The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '別'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I look very different.
以前とは別人のようになりました。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
He doesn't travel much apart from occasional business trips.
彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
He cannot tell wool from cotton.
彼はウールと綿の区別がつかない。
Are you doing anything special?
何か特別なことやるの。
A sensible man wouldn't say such a thing in public.
分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
He is old enough to know better.
彼はもっと分別があってもよい年だ。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
He, if anything, is a sensible man.
彼は、どちらかというと、分別のある人だ。
It is surprising that they should have a second house in America.
彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
I didn't have the sense to do so.
私にはそうするだけの分別がなかった。
Animals cannot distinguish right from wrong.
動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Foreigners get special treatment in that country.
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。
Apart from sports, I like listening to jazz music.
スポーツは別にして、私はジャズを聞くのが好きです。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
A farewell party was held in honor of the retiring executive.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
Tom and Nancy broke up last month.
トムとナンシーは先月別れた。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
You'd best set some money aside for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
Child as she is, she can act wisely.
彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。
A baby has no moral compass.
赤ん坊は善悪の区別がつかない。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
Your shirt is torn. You better put on another shirt.
君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。
We would like to know if you can grant us a special discount.
特別の値引きをしていただけるでしょうか。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Aside from his work, he has no other interests.
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
The two students parted when they reached the corner.
二人の学生は曲がり角にくると別れた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He is young, and yet he is prudent.
彼は若い、それなのに分別がある。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
I will part company with her.
私は彼女と別れるつもりだ。
They paid separately.
彼らは支払いを別々にした。
Could you wrap them up separately?
別々にラッピングしてもらってもいいですか？
He can't tell right from wrong.
彼は善悪の区別が付かない。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I have other matters on hand.
私は別の仕事を手掛けている。
We never meet without parting.
会うは別れのはじめ。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束することと実行することは別のことだ。
Do you know good from evil?
君に善悪の区別ができるのか。
To know is one thing, to practice another.
知っていることと実行することは別物だ。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
She entrusted her baby to her divorced husband.
彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
Knowing is one thing, teaching quite another.
知っていることと教えることは別物だ。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
The known must be separated from the unknown.
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
Tom started talking to his girlfriend about breaking up.
トムは彼女に別れ話を切り出した。
I don't like this shirt. Show me another.
このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
If you have any sense, cancel the trip.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
He left without saying good-bye to me.
彼は私に別れを言わずに去った。
A man of prudence wouldn't say such things.
分別のある人ならそんなことはいわないだろう。
This and that are two different stories.
それとこれとは話が別だよ。
After parting from me, he approached the station.
私と別れた後、彼は駅に向かった。
We parted the best of friends.
私が別れたときは最も仲良しであった。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥は歌、人は言葉で区別さる。
He took his leave and set out in the dark.
彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
A farewell party was held for Mr. Jones.
ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Except for this mistake, this is a good report.
この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
