The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To know is one thing, to practice another.知っていることと実行することは別物だ。
A special tax is imposed on very high incomes.実に高額の所得には特別税が課せられている。
It's no crime to just idle the whole day once in a while.たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。
Waiter, give us separate checks please.ボーイさん、勘定は別々にしてください。
I can still see my mother's face.別れた母の顔がまだ目にのこっている。
She committed her baby to her divorced husband.彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
She cooked a special dinner for him.彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
He never drinks save on special occasions.彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
The committee adjourned to another hall.委員会は別のホールに会場を移した。
The two students parted when they reached the corner.二人の学生は曲がり角にくると別れた。
Apart from the cost, it will take long to build the bridge.費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
The service charge is extra.別にサービス料を申し受けます。
I'm not a particularly suspicious-looking person.私は別に怪しい者ではありません。
He had enough wisdom to refuse the offer.彼にはその申し出を断るだけの分別があった。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
Those two ideas are quite distinct.その二つの考えはまったく別個のものだ。
This is the park where we said our last goodbye.ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
I am not alluding to any person in particular.別に特定の人をさして言っているのではない。
Let's try another place to eat today.今日は別の所に行って食事してみよう。
If he doesn't accept the job, somebody else will.彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
I parted from him on the street.私は彼と通りで別れた。
My dad's estranged. (Because my mum's hopeless).うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから）
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
Falling in love is one thing; getting married is another.恋愛と結婚は別だ。
A farewell party was held for Mr. Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
I can't distinguish a frog from a toad.カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
Now that you have come of age, you should know better.君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。
Even a child knows right from wrong.子供でさえ善と悪の区別がつく。
No, but they might have them at our other store.いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。
Speaking and writing are different.話すことと書くことは別の物だ。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
I didn't have the sense to do so.私にはそうするだけの分別がつかなかった。
If he doesn't accept the job, someone else will.彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
Persons with special skills can easily get jobs.特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
The eggs were graded according to weight and size.卵は大きさと重さによって選別された。
He cannot tell right from wrong.正邪の区別がつかない。
Would you please show me another one?別のを見せてくれませんか。
Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house.近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。
I want to buy two S-grade seats.特別席を二枚買いたい。
I feel like another person.なんだか別人になったみたいだ。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
He is older and wiser now.彼は今少し大人になって分別がついている。
I have no particular reason to do so.わたしにはそうする特別の理由は何も無い。
Could you put this bag somewhere else?この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
If I want to do anything, you want me to do something else.私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。
Your shirt is torn. You better put on another shirt.君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。
They live apart.彼らは別々に住んでいる。
A bird is known by its song, and a man by his words.鳥は歌、人は言葉で区別さる。
Can a child of her age distinguish good from bad?彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
She parted from her friend in tears.彼女は涙ながらに友達と別れた。
Saying is one thing and doing another.言うことと行うことは別のことだ。
Do you think there is another answer to this difficult problem?この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
How do you tell them apart?どうやって区別付けるんです？
The farewell party will be given next week.送別会は来週行われるでしょう。
I feel like doing something different today.今日は何か別のことがしたい気がする。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
To know a language is one thing, and to teach it is another.一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
I'd like to have mustard on the side.マスタードを別に持ってきてください。
What we have is one thing and what we are is quite another.財産と人格とはまったく別のものだ。
Let me buy you another one.別のを買わせて下さい。
We all thought she was devoid of sense.彼女には、分別がない、と私たちは思った。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It is sometimes difficult to tell twins apart.双子の区別は難しいことがある。
You can identify children's voices without any problem.子供の声はたやすく識別することが出来ます。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
She should know better at her age.彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.別の理由があるね？どう？図星でしょう？
She said good-bye to him and left the house.彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
Please show me another camera.別のカメラを見てください。
Apart from his parents, no one knows him very well.彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
I don't see that there's any particular problem here, is there?別になんの問題もないじゃないですか。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Can you tell silver and tin apart?銀とブリキの区別がつきますか。
Farmers separate good apples from bad ones.農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
He took his leave and set out in the dark.彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
He has acted wisely.彼は分別のある行動をとっている。
At your age, you ought to know better.君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
To own a library is one thing and to use it is another.蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
What a thoughtless man to do that!そんなことをするなんて何と無分別な男だ。
I feel good in a special way.私は特別気持ちがいい。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He is young, and yet he is prudent.彼は若い、それなのに分別がある。
Two years have passed since we parted.お別れして以来２年たちました。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Do you know the difference between right and wrong?君に善悪の区別ができるのか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License