Let's approach this problem from a different aspect.
この問題を別の面から取り組んでみよう。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Can you tell wolves from dogs?
狼と犬の区別がつきますか。
I went there for the express purpose of earning money.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。
Whether it's good or not, let's do it anyway.
よしあしは別としてとにかくやってみよう。
Please show me another.
別のを見せて下さい。
He cannot tell wool from cotton.
彼はウールと綿の区別がつかない。
I can't distinguish a frog from a toad.
カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
He made a clean break with them.
彼は彼らときっぱりと別れた。
John and Mary broke up last week.
ジョンとメアリーは先週別れた。
I would act differently in your place.
私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
This is the park where we said our last good-by.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
I parted from her long ago.
私はずっと前に彼女と別れた。
That is another matter.
それは別問題だ。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
He bade farewell to the students.
彼は学生に別れを告げた。
We have lobsters only on special occasions.
ロブスターは特別な場合にしか食べない。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
