Please show me another. 別の物を見せて下さい。 Show me another camera. 別のカメラを見てください。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 He bade us farewell, and went away. 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 She is going to part from her boyfriend. 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。 One man's meat is another man's poison. ある人の食べ物が別の人には毒。 The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 "Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London. ロンパリという言葉は眼がちゃんと前を向かず、左右別の方向を向いているために、まるでロンドンとパリを見ているようだということでロンパリと言われるそうです。 Saying is one thing, and doing is quite another. 言葉で言うことと実行することは全く別である。 Dogs can't tell colors apart. 犬は色を区別することができない。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 Ben, if anything, is a sensible man. ベンはどちらかといえば分別のある男だ。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 Apart from her temper, she's all right. 短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 Keiko and Ichiro parted with mutual consent. けい子と一朗が納得ずくで別れた。 My dad's estranged. (Because my mum's hopeless). うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから） Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 I can not tell Tom from his brother. 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。 The day came at last when he had to part from her. 彼が彼女と別れなければならない日がついにやってきた。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him. ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 Approach the problem from a different angle. 別の角度から問題を検討する。 He is older and wiser now. 彼は今少し大人になって分別がついている。 I had a special ticket. 私は特別な切符を持っていました。 If he doesn't accept the job, some other person will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 Would you bring me another one, please? 別のをいただけますか。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 Apart from his parents, no one knows him very well. 彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。 We now turn to a different problem. さて別の問題に入ります。 The couple separated, never to see each other again. 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。 Now that we are all here, we can start the farewell party. みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。 Some people are color blind; they cannot tell one color from another. 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。 My ex-husband no longer lives in this city. 私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 He had no particular reason to go there. 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 Apart from carrots, there is nothing he does not eat. ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 There is nothing wrong with this. これは別に間違ったことではない。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 He is old enough to know better. 彼はもっと分別があってもよい年だ。 A man of prudence wouldn't say such things. 分別のある人ならそんなことはいわないだろう。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 There is nothing special interest to me. この手紙には何も特別のことが書いていない。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 She went from one shop to another. 彼女はある店から別の店へ行った。 If he doesn't accept the job, someone else will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 There has to be another way to do this. きっと別のやり方もあるはずだよ。 Can I see the special exhibit with this ticket? この切符で特別展をみられますか。 I'd like to have mustard on the side. マスタードを別に持ってきてください。 Meeting is the beginning of separation. 会うは別れの始め。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 In case it rains tomorrow, we should make another arrangement. あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。 Returned to the villa, afternoon snack. 別荘にもどって、三時のおやつ。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 Knowing is one thing, teaching quite another. 知っていることと教えることは別物だ。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 Please show me another one. 別のを見せて下さい。 I feel like another person. 自分が別人になった感じだ。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her. ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 The known must be separated from the unknown. 既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 I feel just fine. 特別いい気分だ。 It is language that distinguishes man from beasts. 人間と動物を区別するのは言語である。 He assumed a new identity. 彼は全く別人になりすました。 They parted, never to see each other again. 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 Could you wrap this separately, please? 別々に包んでください。 Can I get you another one? 別のを買わせてもらえるかなあ。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 These can be classified roughly into three types. これらは３つのタイプに大別される。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
