The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。
We'd like separate checks.勘定書は別々にお願いします。
Let's try another approach to the matter.その問題に別な取り組み方をしてみよう。
A man of prudence wouldn't say such things.分別のある人ならそんなことはいわないだろう。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Please show me another example.別の実例を教えてください。
He can not tell a sheep from a goat.彼は羊とヤギの区別が付かない。
Aside from his work, he has no other interests.仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
These can be classified roughly into three types.これらは３つのタイプに大別される。
Can a child of her age distinguish good from bad?彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
She had to part with her family when the war began.戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
To say is one thing, to do is another.言うこととすることは別だ。
We adopted an alternative method.私たちは別の方法を採用した。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
He has no sense of right and wrong.彼は正悪の区別がつかない。
We got some special evidence that proves that he is guilty.我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
He can't tell right from wrong.彼には善悪の区別がつかない。
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
They paid separately.彼らは支払いを別々にした。
I will part company with her.私は彼女と別れるつもりだ。
Tom finally made up his mind to leave Mary.トムはついにメアリーと別れる決意をした。
A sensible man wouldn't say such a thing in public.分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
The room charge is $100 a night plus tax.料金は、税別で一泊１００ドルです。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
Several cottages have been isolated by the flood water.何軒かの別荘が洪水で孤立した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Saying and doing are two different things.言うことと行うことは別である。
He was too upset to distinguish vice from virtue.彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。
Do you know good from evil?君に善悪の区別ができるのか。
A man of sense would be ashamed to do so.分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。
Apart from carrots, there is nothing he does not eat.ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。
He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。
We went together to Laramie, but then we split up.我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
I have enclosed your order form.別紙の注文書の通り注文いたします。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Due to severe educational influence the child became a wholly different person.厳しいしつけでその子は別人のようになった。
Let's study a specific example.特別の例について研究をしてみよう。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
Let me buy you another one.別のを買わせて下さい。
Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
He is living apart from his wife.彼は妻と別居している。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I'm sorry, I have another engagement.ごめんなさい、別の約束があるの。
We'll have a farewell party for Nancy tomorrow.明日ナンシーのお別れ会を開きます。
The tide of public opinion is turning against sexism.世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Let me put it in another way.別の言い方で言ってみよう。
Why should he think that he knows better than I do?どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
The dog cannot distinguish between colors.犬は色を区別することができない。
I bade farewell to the guests.私は客に別れのあいさつを述べた。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
We'd like separate checks, please.伝票は別々にお願いします。
Show me another camera.別のカメラを見てください。
A baby has no moral compass.赤ん坊は善悪の区別がつかない。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I have other matters on hand.私は別の仕事を手掛けている。
A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka.田中さんのために送別会が催された。
I didn't have the sense to do so.私にはそうするだけの分別がつかなかった。
She cannot distinguish right from wrong.彼女は善悪の区別をつけることができない。
That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
I never can tell Bill from his brother.ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it.人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。
Knowing is one thing, teaching quite another.知っていることと教えることは別物だ。
They will lay another scheme.別の手だてを講じるだろう。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
He cannot tell right from wrong.彼は善悪の区別がない。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
Show me another bag.別の鞄を見せてください。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Who she saw was not herself but a different woman.自分ではなく別の女の人を見た。
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.別の理由があるね？どう？図星でしょう？
I don't like this. Show me another.これは気に入らない。別のものを見せてくれ。
A special tax was imposed on imported cars.特別の税が輸入された自動車に課せられた。
Apart from the weather, it was a good picnic.天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
This and that are two different stories.それとこれとは話が別だよ。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Falling in love is one thing; getting married is another.恋愛と結婚は別だ。
The office is having a farewell party.全従業員がお別れパーティーをしている。
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
Do you charge separately for drinks?ドリンク料金は別ですか。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
According to what I heard, they have broken up.私の聞いたところによると、彼らは別れそうだ。
I'm supposed to be sensible human.私は分別のある人間でなければならない。
It is high time we said good-bye.そろそろ別れを告げてもいいころだ。
Wait for a second chance.別の機会を待て。
I resolved to break up with her cleanly.私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
She is old enough to know better.彼女はもっと分別があってよい年配だ。
This is the park where we said our last goodbye.ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
There is nothing special interest to me.この手紙には何も特別のことが書いていない。
Physicians are usually distinguished from surgeons.内科医は普通外科医と区別されている。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
We now turn to a different problem.さて別の問題に入ります。
Farmers separate good apples from bad ones.農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
I think she has a fair amount of sense.彼女にはかなり分別があると思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License