The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is older and wiser now.彼は今少し大人になって分別がついている。
Could you suggest an alternative date?別の日をご指定いただけませんか。
Birds, for instance, have a special protective device.例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Apart from the cost, it will take long to build the bridge.費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
Even though they love each other, they broke up.彼らは好き同士なのに別れました。
The dog cannot distinguish between colors.犬は色を区別することができない。
Your shirt is torn. You better put on another shirt.君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。
To say is one thing, and to do quite another.いう事と行う事はまったく別だ。
I have other matters on hand.私は別の仕事を手掛けている。
No, I really don't like it that much.いや別にそこまで好きではないんだけど。
He is young, and yet he is prudent.彼は若い、それなのに分別がある。
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
I'd like to have ketchup on the side.ケチャップを別に持ってきてください。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
We all thought she was devoid of sense.彼女には、分別がない、と私たちは思った。
Can you tell a sheep from a goat?羊と山羊の区別がわかりますか。
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
He left without even telling me.彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
You should know better now you are eighteen.あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。
I parted from her long ago.私はずっと前に彼女と別れた。
You should not discriminate against people because of their sex.性別で人を分け隔てすべきでない。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Aside from fright, she was not injured.彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
What a thoughtless man to do that!そんなことをするなんて何と無分別な男だ。
Wait for a second chance.別の機会を待て。
The two of them split up.二人は別れたんだ。
Tom finally made up his mind to leave Mary.トムはついにメアリーと別れる決意をした。
She is going to part from her boyfriend.彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
You should distinguish between right and wrong.君は善悪の区別をつけるべきだ。
I heard about it from another source last year.私は去年、それを別の筋から聞いた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of tアリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
I had a special ticket.私は特別な切符を持っていました。
Please show me another one.別の物を見せて下さい。
But I don't think it's strange at all.別に全然変だと思わないんだけどな。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
The new school failed to take into account the special needs of young people.その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
You can identify children's voices without any problem.子供の声はたやすく識別することが出来ます。
Look through the yellow pages.職業別電話帳を調べて。
I've come to say goodbye.お別れのあいさつに来ました。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
He couldn't bear to be apart from her.彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
Don't stay in bed, unless you can make money in bed.寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He is by far the most sensible.彼はとびぬけて分別のある人だ。
He left without saying good-bye to me.彼は私に別れを言わずに去った。
It costs $100 a night not counting tax.料金は、税別で一泊１００ドルです。
I can not tell Tom from his brother.私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
I'm afraid I'm not much of a musician.私は別にたいした音楽家ではないです。
He has no sense of right and wrong.彼は正悪の区別がつかない。
Waiter, give us separate checks please.ボーイさん、勘定は別々にしてください。
I am not alluding to any person in particular.別に特定の人をさして言っているのではない。
If he doesn't accept the job, some other person will.彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Now that you are grown-up, you ought to know better.君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。
He is old enough to tell good from evil.彼は善悪の区別がつく年齢になっている。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
The couple separated, never to see each other again.夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
This is the park where we said our last goodbye.ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
Apart from the plot, the book interested me.筋書きは別として、その本は私をひきつけた。
That fellow can't tell right from wrong.あいつは善悪の区別がない。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
He is a teacher apart from the rest.彼は他の教師とは別だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Tom broke up with Mary.トムはメアリーと別れた。
He can't tell right from wrong.彼は善悪の区別が付かない。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
"Do you have anything to do?" "No, not really."「何かする事があるの」「いや別に」
Tom said goodbye to Mary.トムはメアリーに別れを告げた。
He had no particular reason to go there.彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
I parted from him on the street.私は彼と通りで別れた。
To meet is to part.会うは別れのはじめ。
Show me another example.別の例を示しなさい。
Do you think there is another answer to this difficult problem?この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
She was studying drama on a special scholarship.彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
What we have is one thing and what we are is quite another.資産と人格は全く別物である。
It is surprising that they should have a second house in America.彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。
Speaking and writing are different.話すことと書くことは別の物だ。
He's in the other truck.彼は別のトラックにいるんです。
Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was.ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
I can make a distinction between good and bad.私にだって善悪に区別はつく。
The two students parted when they reached the corner.二人の学生は曲がり角にくると別れた。
To own a library is one thing and to use it is another.蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
A man of prudence wouldn't say such things.分別のある人ならそんなことはいわないだろう。
Give me a rain-check.別の機会に誘ってね。
He bade farewell to the students.彼は学生に別れを告げた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
He insists on playing another game.その子は別のゲームをすると言って聞かない。
For others, it is a vision of what could be.また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
He said good-bye to the family.彼は家族に別れを告げた。
When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it.人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。
He has more sense than to say such a foolish thing.彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License