I made use of this good opportunity. 私はこの好機を利用した。 I had enough sense to get out of there. 気を利かせて外へ出た。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 Bill is the more clever of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 His victory made him a hero. その勝利で彼は英雄になった。 Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel? 空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。 I have no intention of fishing in troubled waters. 漁夫の利を占めるつもりはない。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 He availed himself of the chance. 彼はその機会を利用した。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Bill is the smarter of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 Luxury and convenience do not equate to happiness. 栄華と便利は幸せと同義ではない。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 He was born dumb. 彼は生まれつき口が利けない。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 And when you talk to me, take off your hat. それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 I will make use of this opportunity. 私はこの機会を利用するつもりだ。 I took advantage of my business trip to see the sights of Paris. 出張を利用してパリ見学をした。 Cats can see in the dark. 猫は夜目が利く。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 I thought him clever. 私は彼を利口だと思った。 Some are wise, some are otherwise. 利口な人もいれば、そうでない人もいる。 He availed himself of the offer. 彼はその申し出を利用した。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 He's every bit as clever as his friend. 彼はその友人と全く同じように利口だ。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 This is very useful. これは大変便利なものです。 Benefits are in effect. 利益は効果を発揮してる。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 The boy talks as if he were a man. その少年は大人のような口の利き方をする。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 I availed myself of this favorable opportunity. 私はこの好機を利用した。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 How thoughtful of you to have chilled some wine for us. ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 I availed myself of the chance to go there. 私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 Tom hasn't been on speaking terms with Mary for years. トムは何年もメアリーと口を利いていない。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 His office is convenient to the station. 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。 Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 You have no right to do that. 君にそんなことをする権利はない。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 I found the answering machine convenient. 私は留守番電話は便利だとわかった。 He is not wise but clever. 彼は賢明なのでなく利口なのだ。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを利用すべきだ。 They said their prayers for victory. 彼らは勝利のために祈りを捧げた。 Are you trying to fish in troubled waters? 君は漁夫の利を占めようとしているのか。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Every dog is entitled to one bite. どんな犬でも一度噛み付く権利がある。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。
