Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He managed to get there in time. 彼は遅れないで何とかそこへ到着した。 The policeman's quick arrival surprised us. 警官がすぐに到着したのには驚いた。 They will arrive a week from today. 彼らは来週の今日到着するでしょう。 Mary has not arrived yet. メアリーはまだ到着していない。 He will arrive on the afternoon of the 5th. 彼は五日の午後に到着する。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He arrived in Japan yesterday. 彼は昨日日本に到着した。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 The airplane took off as soon as I arrived at the airport. 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。 How did you arrive at such a conclusion? どうしてそんな結論に到達したのですか。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 How soon can I get to Tokyo? どのくらいで東京に到着できますか。 Medical help arrives promptly after an accident. 事故があるとすぐに救急医療隊が到着する。 At midnight, we reached the village by car. 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 They ought to have reached there by now. 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 She longs for her husband to arrive. 彼女は夫の到着を待ち焦がれています。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 He died before I arrived. 彼は私が到着する前に死んだ。 She arrived just as I was leaving. ちょうど出かけようとしているときに彼女は到着した。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 I'm longing for the spring. 私は春の到来を待ちわびている。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 The train hasn't arrived yet. 汽車はまだ到着していません。 He waited for me until I arrived. 私が到着するまで、彼は私を待っていた。 We will probably arrive at Tokyo station at noon. われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 When does it arrive? 到着は何時ですか。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 The train arrived ten minutes behind time. 列車は十分遅れて到着した。 Keiko informed him of her safe arrival. 恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 Has Flight 123 arrived? １２３便は到着しましたか。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 The space ship will get to the moon soon. 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。 My brother is arriving tomorrow morning. 私の兄は明日の朝到着します。 He had no sooner arrived than he was asked to leave. 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。 She got in at 9 p.m. 私たちの乗る列車は午後九時に到着する。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 They are arriving here soon from Hong Kong. 彼らは香港からまもなくここへ到着することになっている。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 Tom arrived yesterday. トムは昨日到着した。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 The bus was ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 We may not get there in one year or even in one term. 我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 I met him on the day I arrived here. 私はここに到着した日に彼に会った。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 He has come home just now. 彼はたった今到着した。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 The group departed as soon as he arrived. 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 He arrived an hour late, which annoyed me very much. 彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために我々は定時に到着できなかった。 He died previous to my arrival. 彼は私が到着する前に死んだ。 The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 You had better not start until they arrive. 君たちは彼らが到着するまで出発しないほうがいいよ。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Tom has no idea when Mary will arrive. メアリーがいつ到着するのかトムには見当がつかない。 He arrived in time. 彼は時間通り到着した。 Our arrival at Narita was delayed by an hour. 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I arrived safe and sound this morning. 今朝無事に到着しました。 He will arrive within an hour. 彼は１時間以内に到着するでしょう。 The train will have started by the time he arrives. 彼が到着するまでに列車は出発しているでしょう。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 The next Hikari arrives at 9:15. 次のひかり号は９時１５分に到着する。 They're very likely to arrive next week. 彼らはおそらく来週到着するでしょう。 "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening." 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 I'll be there at five p.m. そちらには午後五時に到着します。 Black clouds announced the coming thunderstorm. 黒雲は雷雨の到来を告げていた。 His arrival was greeted with cheers. 彼の到着は歓声の声で迎えられた。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 The airplane arrived at 9:03 to the minute. 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 He didn't arrive until the concert was over. 彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。
