There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを統制する。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
The death penalty should be abolished.
死刑制度は廃止されるべきだ。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
This test doesn't have a time limit.
このテストに時間制限はありません。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
Freedom of speech was tightly restricted.
言論の自由は厳しく制限されていた。
All of us were not satisfied with the system.
その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.
高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
They did away with the old system.
彼らは古い制度を廃止した。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
He is advised to go on a strict diet.
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
Kate was forced to read the book.
ケイトは強制的にその本を読まされた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
Are you going to pull curfew on me?
外出の時間制限をするつもりですか。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Don't go above the speed limit.
制限スピードを超えるな。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
We've got to fight fire with fire!
毒を持って毒を制すだ！
The school should do away with uniforms.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
He ignored the speed limit and drove very fast.
彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。
They were all dressed in uniforms.
彼らはみんな制服を着ていた。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Do you have a school uniform?
制服はあるの。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
