We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Your salary is based on commissions.
給料は歩合制です。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
We have to wear school uniforms at school.
私たちは学校では制服を着なければならない。
The pay is based on sales.
給料は歩合制です。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
Sally has been on a diet since last month.
サリーは先月からずっと食事制限をしている。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.
高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
We've got to fight fire with fire!
毒を持って毒を制すだ！
Freedom of speech was restricted in this country.
この国では言論の自由が制限されていた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
They changed the system.
彼らはその制度を改めた。
The closing of school was due to the snow.
学校の制服は雪のためである。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
