Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 Such was her anger that she lost control of herself. 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 His illness stems from his intemperance. 彼の病気は不節制からきている。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 Freedom of speech is restricted in some countries. 言論の自由が制限されている国もある。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 He is advised to go on a strict diet. 彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Don't exceed the speed limit. スピード制限を越えては行けない。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 Our tax system is still without coherent philosophy. わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。 They have done away with uniforms at that school. 彼らはその学校の制服を廃止した。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 The people did not reach consensus on taxation. 国民は税制に関しては意見が一致しなかった。 This system will work well in nine cases out of ten. この制度は十中八九うまくいくだろう。 We wear uniforms at our school. 私たちの学校では制服を着る。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 The people revolted against the tyranny. 民衆は圧制に立ち向かった。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 Soft words win hard hearts. 柔よく剛を制す。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 This test doesn't have a time limit. このテストに時間制限はありません。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 They changed the system. 彼らはその制度を改めた。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 America has an elaborate system of constitutional checks and balances. アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。 Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions. 日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 We broke down what little resistance remained. 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 A strike disrupted the postal system. ストライキが郵便制度を混乱させた。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 We should observe the speed limit. 我々はスピード制限を守らなくてはならない。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 What's the speed limit on this road? この道路の制限速度は何キロですか。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Are you going to pull curfew on me? 外出の時間制限をするつもりですか。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 I begin to lose control of myself. オレ自身を制御する力を失い始める。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact. 連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 The school should do away with uniforms. その学校は、制服を廃止すべきだ。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。
