Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“制”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Freedom of speech was restricted in this country.
この国では言論の自由が制限されていた。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Uniforms differ from school to school.
制服は学校によって違う。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
The company provides them with uniforms.
その会社は彼らに制服を支給する。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
The soldiers were on the alert.
兵士達は厳戒体制にあった。
They did away with the old system.
彼らは古い制度を廃止した。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
A strike disrupted the postal system.
ストライキが郵便制度を混乱させた。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
What's the speed limit on this road?
この道路の制限速度は何キロですか。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
Are you going to pull curfew on me?
外出の時間制限をするつもりですか。
That's an exclusive golf club.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を超過している。
The school should do away with uniforms.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
I'm on a diet.
私は食事制限をしています。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
He could no longer restrain himself.
彼はもはや自分を抑制することができなかった。
You must learn to govern your temper.
自制できるようにならねばならない。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、制服を着て登校する。
We were supplied with uniforms.
私たちは制服を支給された。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Your salary is commission-based.
給料は歩合制です。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
We work on a on a piecework basis.
私たちは出来高制で働いている。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
We have to wear school uniforms at school.
私たちは学校では制服を着なければならない。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
He had the jump on me.
彼に機先を制された。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
The plane buzzed the control tower.
飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。
Tom forced me to open the box.
トムは私に箱を開けるよう強制した。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
This system is bristling with defects and drawbacks.
この制度は欠陥だらけだ。
Money circulates through the banking system.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
