I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
She is seldom late for school.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
Tom is late.
トムが遅刻している。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
Please tell me the reason that you were late.
遅刻の理由を言って下さい。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
I was late to school.
学校に遅刻した。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
