Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 The snow prevented us from arriving on time. 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 Tom is late. トムが遅刻している。 The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 We should leave here as soon as possible. 一刻も早くここを出なければならない。 It's about time for him to get here. そろそろ彼がやってくる時刻だ。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 He being late, we started without him. 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 He carved his way to fame. 彼は刻苦して名声を得た。 I was scolded by the teacher for being late. 遅刻して先生にしかられた。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 The play began exactly on time. 劇はちょうど定刻に始まった。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 Don't be late for school. 学校に遅刻するな。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 May I have a timetable? 時刻表をいただけますか。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻をしたんですか。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 Why were you late this morning? なぜ、今朝遅刻したの。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 The timetable has been revised. 時刻表が改訂された。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 I'll treasure your kind words. あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 Please forgive me for being late. 遅刻したことをゆるしてください。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 As is often the case, he was late for school. よくあることだが、彼は学校に遅刻した。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 We should get away from here as quickly as we can. 一刻も早くここを出なければならない。 Few girls were late for school. 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 She tends to be late. 彼女は遅刻癖がある。 I'm going to be late for school! 学校に遅刻しそう！ Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻したのですか。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 What is the arrival time? 到着時刻は何時ですか。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 She tends to be late. 彼女は遅刻魔だ。 Over-sleeping is no excuse for being late. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 Will the train leave on time? 列車は時刻通りに出ますか。 You were late, weren't you? 遅刻したね。
