Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 She was told off for being late. 彼女は遅刻して怒られた。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 I was late for school. 学校に遅刻した。 We should lose no time in leaving here. 一刻も早くここを出なければならない。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 We should leave here as soon as possible. 一刻も早くここを出なければならない。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 The train left on time. 列車は定刻通りに出た。 What time is it now? 今の時刻は。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 Could I have a bus timetable? バスの時刻表をいただけませんか。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 Tom promised never to be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 Sorry I'm late. 遅刻してごめんなさい。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 I'll treasure your kind words. あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 You were late, weren't you? 遅刻したね。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 Tom is seldom late. トムはめったに遅刻しない。 The train is always on time. その列車はいつも時刻通りだ。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 I'll be late. 遅刻します。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 He being late, we started without him. 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。 I'm late, aren't I? 私は遅刻ですね。 He is likely to be late for school. 彼は学校に遅刻しそうだ。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 Some were late. 何人か遅刻した。 She was almost late for school. 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 Could I see the timetable? 時刻表を見ていただけませんでしょうか。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 She made an excuse for being late. 彼女は遅刻の言い訳をした。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 He is apt to be late. 彼は遅刻しがちだ。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 She's sometimes late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 You were late for work. 君は仕事に遅刻したね。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻をしたんですか。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 Is it anything serious? 何か深刻なことなのですか。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 The timetable has been revised. 時刻表が改訂された。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Put the clock right. 時計の時刻を直して。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 Don't be late for school. 学校に遅刻するな。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。
