Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。 I was scolded by the teacher for being late. 遅刻して先生にしかられた。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 That schedule is not in use any more. その時刻表はもう使用されていない。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 That incident is printed on my mind. あの事件は私の心に刻みつけられている。 She was sore at me for being late. 私が遅刻したので彼女は怒った。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 He failed to come on time. 彼は定刻どおりに来なかった。 The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 Tom is often late for work. トムはよく仕事に遅刻する。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 She was frequently late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 You were late for work. 君は仕事に遅刻したね。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 What time is it now? 今の時刻は。 To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 He is apt to be late. 彼は遅刻しがちだ。 I'm afraid that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 Few girls were late for school. 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 The train is always on time. その列車はいつも時刻通りだ。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 What's the arrival time in Los Angeles? ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 Sorry I'm late. 遅刻してごめんなさい。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 Bill was late for school as usual. ビルはいつものように学校に遅刻した。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 Some people were late. 何人か遅刻した。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The snow prevented us from arriving on time. 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 I was afraid I might be late. 遅刻するのではないかと心配した。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 Please excuse me for coming late. 遅刻して申し訳ありません。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 Tom is late. トムが遅刻している。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Why were you late this morning? 今朝はなぜ遅刻したの？ The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。
