Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 The snow prevented us from arriving on time. 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 She tends to be late. 彼女は遅刻魔だ。 We should lose no time in leaving here. 一刻も早くここを出なければならない。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 I was admonished against being late. 私は遅刻しないように注意された。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 I was late as a result of the train delay. 僕は電車が遅延したので遅刻した。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 Will the train leave on time? 列車は時刻通りに出ますか。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 It's about time for him to get here. そろそろ彼がやってくる時刻だ。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 As is often the case, he was late for school. よくあることだが、彼は学校に遅刻した。 Don't be late for school. 学校に遅刻するな。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 You were late for work. 君は仕事に遅刻したね。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 You can depend on the timetable to tell you when trains leave. 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 Tom is late. トムが遅刻している。 I was afraid I might be late. 遅刻するのではないかと心配した。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 I'll be late. 遅刻します。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 I suppose he will be late. 彼は遅刻すると思う。 What is the departure time? 出発時刻は何時ですか。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 I was late to school. 学校に遅刻した。 The timetable has been revised. 時刻表が改訂された。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 She caught it for coming late. 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 She is habitually late. 彼女は遅刻魔だ。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 As is often the case with him, he was late for school. 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 The train left on time. 列車は定刻通りに出た。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 Needless to say, he was late for school as usual. 言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。 Get up early, or you'll be late. 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 It's almost time to go to bed. そろそろ寝る時刻だ。 The train is always on time. その列車はいつも時刻通りだ。 We should leave here as soon as possible. 一刻も早くここを出なければならない。 As is usual, Bob came to school late this morning. いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！ Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ Tom promised never to be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 It was because of the accident that I was late for school. 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 That schedule is not in use any more. その時刻表はもう使用されていない。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 It is unlike him to be late. 遅刻するなんて彼らしくない。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
