Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
They have taken the form of sculptures.
それらは彫刻の形を取ってきた。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
I was afraid I should be late.
遅刻するのではないかと心配した。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
I was late again this morning, which made my boss angry.
