Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As time has passed; the problem has proved more serious. 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 I was late for school. 学校に遅刻した。 Is it anything serious? 何か深刻なことなのですか。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 Why were you late this morning? なぜ、今朝遅刻したの。 Could I have a bus timetable? バスの時刻表をいただけませんか。 You were late for work. 君は仕事に遅刻したね。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 I think it's time to wind up this meeting. そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。 What time do you start boarding? この便は定刻に出発しますか。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 I'm proud to think that I have never yet been late to school. 私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 Please excuse me for coming late. 遅刻して申し訳ありません。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 I was afraid I should be late. 遅刻するのではないかと心配した。 As is often the case with him, he was late for school. 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。 The world is changing every minute. 世の中は刻々と変わっている。 She was almost late for school. 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 She tends to be late. 彼女は遅刻魔だ。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 That tragedy was etched in my mind. あの悲劇は私の心に刻みこまれた。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 I didn't feel like scolding her for being late. 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 Why were you late? なぜ遅刻したのですか。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 I was admonished against being late. 私は遅刻しないように注意された。 She was sore at me for being late. 私が遅刻したので彼女は怒った。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 She was told off for being late. 彼女は遅刻をしたためにしかられた。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 It'll be opening time, time I get down there. そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 Some were late. 何人か遅刻した。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 He failed to come on time. 彼は定刻どおりに来なかった。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 I'm afraid that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 You were late, weren't you? 遅刻したね。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 She tends to be late. 彼女は遅刻癖がある。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 The statue is dated 1920. その彫刻には１９２０年と刻まれている。 Will the train leave on time? 列車は時刻通りに出ますか。 He is likely to be late again. 彼はまた遅刻しそうだ。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
