Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 He came late as usual. 彼はいつものように遅刻してきた。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 It's about time for him to get here. そろそろ彼がやってくる時刻だ。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 Tom is late. トムが遅刻している。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 It was because of the accident that I was late for school. 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 I was late to school. 学校に遅刻した。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 What time is it now? 今の時刻は。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I was afraid I should be late. 遅刻するのではないかと心配した。 Tom is often late for work. トムはよく仕事に遅刻する。 The statue is dated 1920. その彫刻には１９２０年と刻まれている。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 Few girls were late for school. 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 He is apt to be late. 彼は遅刻しがちだ。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 Please excuse me for coming late. 遅刻して申し訳ありません。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 Tom promised never to be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 She was told off for being late. 彼女は遅刻して怒られた。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 We should leave here as soon as possible. 一刻も早くここを出なければならない。 I am proud of never being late for school. 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 As time has passed; the problem has proved more serious. 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。 The sculptor carved wood into an image of Buddha. その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Tom was called down by his boss for coming late to work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 He is not always late. 彼はいつも遅刻するわけではない。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 She's sometimes late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 Why were you late this morning? 今朝はなぜ遅刻したの？ I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 It'll be opening time, time I get down there. そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 What is the departure time? 出発時刻は何時ですか。 Some people were late. 何人か遅刻した。 I will overlook your lateness this time. 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 We took a taxi so as to reach there on time. 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 I'm late, aren't I? 私は遅刻ですね。 I was ten minutes late for school. 私は学校に１０分遅刻した。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 What time do you start boarding? この便は定刻に出発しますか。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 Some were late. 何人か遅刻した。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 What's the arrival time in Los Angeles? ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅刻する。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
