Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 He was late because of the snow. 彼は雪のせいで遅刻した。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 We may well have rain this evening. 夕刻にはおそらく雨になるだろう。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 Dick is sometimes late for school. ディックは時々学校に遅刻してくる。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 Tom is often late for work. トムはよく仕事に遅刻する。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 I'll be late. 遅刻します。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 I'm afraid that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 Why were you late this morning? なぜ、今朝遅刻したの。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 I'm proud to think that I have never yet been late to school. 私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 He came late as usual. 彼はいつものように遅刻してきた。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 There is no time to be lost. 一刻の猶予もならない。 I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！ Some were late. 何人か遅刻した。 Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 Some people were late. 何人か遅刻した。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 I was late for school. 学校に遅刻した。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 The train left on time. 列車は定刻通りに出た。 The train pulled out on time. 列車は定刻通りに出発した。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 May I have a timetable? 時刻表をいただけますか。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 I got up too late and was late for school. 朝寝坊して遅刻してしまった。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい！ 遅刻するよ！ He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 The timetable has been revised. 時刻表が改訂された。 You can depend on the timetable to tell you when trains leave. 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 She was told off for being late. 彼女は遅刻して怒られた。 He being late, we started without him. 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 He is likely to be late again. 彼はまた遅刻しそうだ。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 You were late for work. 君は仕事に遅刻したね。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 More often than not, he is late for school. 彼はしばし学校に遅刻する。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 As is usual, Bob came to school late this morning. いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 Bill was late for school as usual. ビルはいつものように学校に遅刻した。
