Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Get up early, or you'll be late. 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 The snow prevented us from arriving on time. 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 I didn't feel like scolding her for being late. 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Some people were late. 何人か遅刻した。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻したのですか。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 I was late as a result of the train delay. 僕は電車が遅延したので遅刻した。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 He is apt to be late. 彼は遅刻しがちだ。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 He is not always late. 彼はいつも遅刻するわけではない。 Why were you late this morning? なぜ、今朝遅刻したの。 I'll be late. 遅刻します。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 It'll be opening time, time I get down there. そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。 Tom is often late for work. トムはよく仕事に遅刻する。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Tom is late. トムが遅刻している。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 I'm afraid that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 She tends to be late. 彼女は遅刻癖がある。 The company has hard and fast rules against lateness. その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。 I think it's time to wind up this meeting. そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 Tom promised never to be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 As is usual, Bob came to school late this morning. いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 She caught it for coming late. 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 May I have a timetable? 時刻表をいただけますか。 The sculptor carved wood into an image of Buddha. その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 What is the arrival time? 到着時刻は何時ですか。 It was because of the accident that I was late for school. 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 Over-sleeping is no excuse for being late. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 You are late. 遅刻したね。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 She was told off for being late. 彼女は遅刻して怒られた。
