Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 I will overlook your lateness this time. 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 It's about time for him to get here. そろそろ彼がやってくる時刻だ。 I was late for school. 学校に遅刻した。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 He is likely to be late for school. 彼は学校に遅刻しそうだ。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 Why were you late this morning? なぜ、今朝遅刻したの。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 She was told off for being late. 彼女は遅刻をしたためにしかられた。 He being late, we started without him. 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。 The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 Tom is almost never late. トムはほとんど遅刻しない。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 Bill was late for school as usual. ビルはいつものように学校に遅刻した。 Please forgive me for being late. 遅刻したことをゆるしてください。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 What is the departure time? 出発時刻は何時ですか。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 I'm going to be late for work. 仕事に遅刻しそうだ。 Tom is seldom late. トムはめったに遅刻しない。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 It is unlike him to be late. 遅刻するなんて彼らしくない。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I think it's time to wind up this meeting. そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 The company has hard and fast rules against lateness. その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 I didn't feel like scolding her for being late. 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 I was afraid I might be late. 遅刻するのではないかと心配した。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 Why were you late? なぜ遅刻したのですか。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 We had to leave for America on short notice. われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅刻する。 What time do you start boarding? この便は定刻に出発しますか。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 She tends to be late for school. 彼女は遅刻癖がある。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Someone remarked that Mary was always late for meetings. メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 I am proud of never being late for school. 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I suppose he will be late. 彼は遅刻すると思う。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 I'm going to be late for school! 学校に遅刻しそう！ Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 I'll be late. 遅刻します。 I was afraid I should be late. 遅刻するのではないかと心配した。 She's sometimes late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 What time is it now? 今の時刻は。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。
