Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More often than not, he is late for school. 彼はしばし学校に遅刻する。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 The world is changing every minute. 世の中は刻々と変わっている。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 The play began exactly on time. 劇はちょうど定刻に始まった。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい！ 遅刻するよ！ I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 We should get away from here as quickly as we can. 一刻も早くここを出なければならない。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻したのですか。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 Will the train leave on time? 列車は時刻通りに出ますか。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 She was told off for being late. 彼女は遅刻して怒られた。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 The girl coming in at the door now is always late. 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 Please forgive me for being late. 遅刻したことをゆるしてください。 What time is it now? 今の時刻は。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 Sorry I'm late. 遅刻してごめんなさい。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 You are late. 遅刻したね。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 I didn't feel like scolding her for being late. 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 I'm going to be late for school! 学校に遅刻しそう！ A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 Tom is almost never late. トムはほとんど遅刻しない。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 We had to leave for America on short notice. われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 She was told off for being late. 彼女は遅刻をしたためにしかられた。 I was late as a result of the train delay. 僕は電車が遅延したので遅刻した。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 I'm proud to think that I have never yet been late to school. 私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 You can depend on the timetable to tell you when trains leave. 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 I'll be late for school! 学校に遅刻しそう！ She tends to be late. 彼女は遅刻魔だ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
