Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 The accident happened under his nose. その事件は彼のすぐ目の前でおこった。 I used to play badminton, but I do not any more. 私は以前はバトミントンをやったものですが、今はもうやりません。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m. 彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。 You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 Where did you go last Sunday? 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 She has lived with us since last summer. 彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。 Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!? お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？ I lost the camera I had bought the day before. わたしは、その前日に買ったカメラをなくした。 Taro died two years ago. 太郎は２年前に死んだ。 John is not the man he was three years ago. ジョンは３年前の彼とは違う。 These boded you no good. それらは君にとっては良くない前兆だった。 Your soul has been condemned to hell. お前の魂は地獄に墜ちるのだ。 It is better for you not to eat before you go to bed. 寝る前には食べない方がいいですよ。 "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter. 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。 Those countries used to belong to France. それらの国は以前フランスに属していた。 I used to take a walk before breakfast. 私は朝食前によく散歩したものだった。 My new job is harder than my old one. 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Don't let me down like you did the other day. この前みたいに私をがっかりさせないでね。 She almost passed out. 彼女は気絶寸前だった。 You are not a child anymore. お前はもう子供ではない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Friends hung that name on her. 友人達は彼女にその名前をつけた。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 I was put to shame in the presence of many people. 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Might I ask your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 He took a step forward. 彼は１歩前へ進んだ。 I go by that church every day. 私は毎日その教会の前を通る。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 He makes a point of studying before supper. 彼は夕食前に勉強をすることにしている。 The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m. 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。 Don't make fun of him because he cannot write his name. 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 Please inform me of your absence in advance. 欠席は前もって私に連絡して下さい。 It will be quitting time before you get that done. それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 Excuse me, but do you mind if ask your name? 失礼ですがお名前をうかがってよろしいですか。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy. 彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 He's not the same as he was before. 彼は以前とは違う。 Mr Smith lived in Kyoto three years ago. スミスさんは３年前京都に住んでいた。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 My name is Farshad. 私の名前はFarshadです。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 Your name is familiar to me. お名前は以前からうかがっております。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 You're not fit to be seen. その身なりでは人前に出られません。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 I can't think of his name just now. 僕は今、彼の名前が思い出せない。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 Men get their growth before they are thirty. 人の体は三十前に成熟する。 I met her in the winter a number of years ago. 何年か前の冬、彼女と出会った。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 I was made to sing in public. 私は人前で歌わされた。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 "Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?" 「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」 My surname is Zhou. わたしの名前は周です。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 He cleared his throat before starting the lecture. 彼は講演を始める前に咳払いをした。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 You two are ridiculously silly. お前達二人はどうしようもないばかだな。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 No one knows his name. 誰も彼の名前を知らない。 I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 Thanking you in anticipation. 前もってお礼を申し上げます。 A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。
