Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Please tell me your name. あなたの名前を教えてください。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 I'm sorry. I didn't catch your name. すみません、お名前が聞き取れませんでした。 Her name was not known. 彼女の名前は知られていませんでした。 Have we met before? 以前お会いしたことがありますか。 He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m. 彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。 You should wash your hands before each meal. 食事の前には手を洗うべきです。 Leave it alone! お前の知ったことか！ You are a goody-goody. お前はお利口さんだよ。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 I had an abortion two years ago. ２年前中絶しました。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 She started ten minutes ago. 彼女は１０分前に出発したところです。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The man who telephoned an hour ago was Frank. １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 I went to Obihiro two years ago. 私は２年前に帯広にいきました。 May I have your name? お名前は？ It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 There is a suspension bridge ahead of us. 私たちの前に吊り橋がある。 My surname is Zhou. わたしの名前は周です。 Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time? 明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？ I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 That hotel was established about 50 years ago. あのホテルはおよそ５０年前に創立された。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 You should go ahead and do it, just like you said you would. お前、言ったことはちゃんとやれよな。 It is no wonder that he has failed. 彼が失敗したのは当たり前だ。 Iceland used to belong to Denmark. アイスランドは以前のデンマークに属していた。 And then the Romans came in 55 B. C. それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。 The rain was preceded by wind. 雨になる前に風が吹いた。 I had a good report last term. 前学期は成績がよかった。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 "Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?" 「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」 I have met her before. 前にかのじょにあったことがあります。 I bought this racket two months ago. 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 I see a red car ahead. 前方に赤い車が見える。 She immediately blushes in his presence. 彼女は彼の前ではすぐに顔をあかくする。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong. 以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Don't disappoint me the way you did the other day. この前みたいに私をがっかりさせないでね。 By the time you get back, she'll have left. 君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 My mother made up her face before she went out. 母は出かける前に化粧をした。 She ran over her lines once before she went on stage. 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。 All you're doing is trying to escape reality. 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Your name is familiar to me. お名前はかねてから承知いたしております。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 Mr. Smith lived in Kyoto three years ago. スミスさんは３年前京都に住んでいた。 We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand. 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 Babies crawl before they walk. 赤ん坊は歩く前にはう。 He came a little earlier than he used to. 彼は以前より少し早く来た。 Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の席に座っていた。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 Move along, please. 前に進んでください。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 I caught a cold two days ago. 二日前に風邪をひきました。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 I visited Canada a long time ago. 私はずっと前にカナダを訪れた。 Two years ago I could not play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 You're to do your homework before you watch TV. テレビを見る前に宿題を終えなさい。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 The couch is in the foreground next to the table. ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。 Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 There used to be a pond around here. 以前このあたりに池があった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office. 退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 She gets up at seven. 彼女は午前７時に起きる。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 It's a piece of cake. そんなの朝飯前だよ。 He's very generous, so let's go with him. 彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。 What you say now isn't consistent with what you said before. 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。 Her name was often on his lips. 彼は彼女の名前をよく口にした。 He is not the man that he used to be. 彼は以前のような人物ではない。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 I went to bed after preparing everything in advance. 私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。
