Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am glad I was not born before tea. 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。 You should tell him about that in advance. 君は前もってそれを彼にいっておいたほうがよい。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 Did you use to live here? 以前ここに住んでいたのですか。 Why is the car in front of us driving so slowly? 前の車、なんでこんなに遅いんだ？ He told me that he had seen her there the day before. 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 Do you happen to know his name? 彼の名前を偶然知っていませんか。 You're only foolin' round. どうせお前は。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. 私は寝る前に歯をみがくことにしている。 Actually, Tom is his real name. 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 What's his name? 彼の名前は何ですか。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 Young people are not shy about the future of this country. 若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。 The name Edwin doesn't ring a bell. エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。 Ken has been to England before. 健は以前イングランドに行ったことがあります。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の席に座っていた。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 I lost the camera I had bought the day before. 私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 I always take a bath before going to bed. 私はいつも寝る前にお風呂に入る。 You want to eat before you go. 出かける前に食べなくてはならない。 That's a piece of pie. そんなの朝飯前だよ。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 Late in life the miser learned to be generous with money. 晩年になってそのけちは気前がよくなった。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 They asked me what my name was, where I came from, and why I had come. 彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。 I met her in the winter a number of years ago. 何年か前の冬、彼女と出会った。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 Wash your hands before eating. ご飯を食べる前に、手を洗ってね。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 Write your name and address, please. お名前とご住所をお書きください。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 Luke, I am your father. ルーク、私はお前の父親だ。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 You are really a hopeless idiot, aren't you? お前ほんとに救いようのないバカだな。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 The accident happened two years ago. その出来事は２年前に起こった。 I know what his name is. 彼の名前が何であるか知っています。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 I noticed that she sat in the front row. 彼女が前の列に座っているのに気づいた。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 I visited Canada long ago. 私はずっと前にカナダを訪れた。 The store is just across from the theater. その店は劇場の真ん前にあります。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 On him the coat did not meet in the front. 上着の前が合わなかった。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 I have seen the picture before. 私は以前にその絵を見たことがある。 Why didn't you phone before coming? 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 All you're doing is trying to escape reality. 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 Can you help her out before they catch her? 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 It is just like her to think of others before thinking of herself. 自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 That's a class act. 一流の腕前ですね。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 Are there any stores with "going out of business" sales? いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 I often used to eat pizza. 前はよくピザを食べていました。 She'll have left before you come back. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 Bob was on the point of leaving when I called him. 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。 He is very handsome. 彼はなかなかの男前だ。 He got a good grip on the bat before swinging. 彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 There is a bank in front of the station. 駅前には銀行がある。 My sister's name is Patricia. 私の妹の名前はパトリシアです。 You should pay your rent in advance. 君は部屋代を前もって払うべきだ。 I have seen her before. 私は以前彼女に会ったことがある。 Do I have to leave a deposit? 前金を頂けなければなりませんか。 I had never seen her before that time. それ以前に彼女と会ったことはなかった。 I know him by name. 彼の名前は知っています。 Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do. 以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。 He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old. 彼は５年前、すなわち、１２歳の時に東京へ来た。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Did you live here? 前にここに住んでいたの？ Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 There used to be a drugstore on that corner. あそこの角には以前ドラッグストアがあった。 There is a bank in front of the hotel. ホテルの前に銀行がある。 The bookstore across from the station is very large. 駅前の本屋はとても大きい。 I found him easily, because I had met him once before. 前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。 See that the door is locked before you leave. 出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。
