Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Full speed ahead! 全速前進。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 He speaks as if he had read the book before. 彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 I had lost a camera in the previous day. 私はその前日にカメラをなくしてしまった。 You're really a number-one fool. お前は本当にこの上なしのばかだ。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him. 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 Ken has been to England before. 健は以前イングランドに行ったことがあります。 He decided to study harder. 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。 I have seen her before. 彼女に以前お会いしました。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 I don't like to speak in public. 私は人前で話をするのが嫌いだ。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ Be sure to put out the fire before you leave. 出発する前に必ず火を消しなさい。 His name didn't come back to me. 彼の名前が思い出せなかった。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 Why are you so ugly? お前なんでそんなブサイクなの？ We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 The front windshield of a car was smashed to pieces. 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 What's your name? あなたのお名前は？ I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 She is better off than she was when I met her last. 彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。 However tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 He is not what he was. 彼は今では以前の彼ではない。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 He used to live here. 彼は以前ここに住んでいた。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 Finish your homework before you go to bed. 寝る前に宿題を片づけなさい。 He said he had come to Japan the previous week. 彼は前の週に日本に来ていたと言った。 Jack has been living in New York for six years. ジャックは６年前からニューヨークに住んでいます。 Two boys stood in front of me. 僕の前に二人の少年が立った。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 John is not the man that he was three years ago. ジョンは三年前の彼とは違う。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 May I have your name? お名前をいただけますか。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず電気を消して下さい。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 There is a lake in front of my house. 私の家の前に湖がある。 He has done better than last time. 彼はこの前よりもよくやった。 I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead. 前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。 I have been reading a book all morning. 私は午前中はずっと本を読んできました。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 I can wait for you. お前のこと待ってるよ。 You're still young. お前はまだ「青い」 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 Don't make fun of him because he cannot write his name. 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school. あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Strike his name from the list. リストから彼の名前を消しなさい。 I'll probably be gone before you get back. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 My robot's name is Multi. 私のロボットの名前はマルチです。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 I may have told you this story before. 私は君にこの話を以前にしたかもしれません。 She always practices the piano before dinner. 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。 I'll let you know beforehand. 前もってお知らせします。 Come and write your name. あなたの名前を書きに来なさい。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 My mother has been learning French for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 Several people were standing in front of the notice. 掲示の前に何人かの人が立っていました。 She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband. 彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 The factory was shut down ten years ago. 工場は十年前に閉鎖された。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 She can't so much as write her own name. 彼女は、自分の名前さえ書けない。 Why didn't you phone before coming? 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 The mother takes pride in her daughter's typing skill. 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 I go by that shop every morning on my way to school. 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 Wash your hands before each meal. 毎回食事の前に手を洗いなさい。
