Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You look the way your father did thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 She fell ill a week ago. 彼女は１週間前に病気になった。 Tom works more diligently now. トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。 Before we get out of the taxi, we pay the fare. タクシーを降りる前に、お金を払う。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us. 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。 As was mentioned before, this is my basic idea. 前に述べたように、これが私の基本的な考えです。 They left the town an hour ago. 彼らは一時間前にこの町を去った。 He came back before eight. 彼は８時前に帰ってきた。 The name of the man I met yesterday is Mr. Hill. 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。 He ran over her lines once before she went on stage. 彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。 Two years ago, I couldn't play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 I should have tried out this electric razor before buying it. この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。 She was named Elizabeth after her aunt. 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。 The train will arrive at the station before noon. その列車は正午前に駅に着くでしょう。 John had been lazy before he met you. ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。 Don't you know that he has been dead for these two years? 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 You are soul needs rescue. お前の心が助けを求めてる。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 Tom sat two rows ahead of me. トムは私の２列前にすわっていた。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 He asked me what my name was. 彼は私に何という名前ですかとたずねた。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話すのに慣れていない。 Come here before seven o'clock. ７時より前にここに来るように。 We stayed at a hotel in front of the station. 私たちは駅前のホテルに泊まった。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 Don't scatter your things about. お前の物をその辺りに散らかすな。 I studied before supper. 私は夕食前に勉強をした。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 Two years ago, I wasn't able to play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 I bought this book at the bookstore in front of the station. この本は駅前の書店で買った。 He lost a watch which I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 It must be three years if a day since she was last in England. 彼女はこの前英国に来てからすくなくとも３年にはなるはずだ。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 Madeira is the name of a wine. マデイラはワインの名前だ。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 The factory was shut down ten years ago. 工場は十年前に閉鎖された。 I had a whiplash injury two months ago. ２か月前にむち打ち症をやりました。 I had met her many times before then. 私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 Jim looked left and right before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 He felt uneasy in his father's presence. 彼は父の前だと落ち着かなかった。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 You have caused me to lose my temper. お前のせいで私はかんしゃくを起こした。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 She jogs every morning before breakfast. 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 She was there in the morning. 彼女は午前中そこにいた。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 There is a bookstore in front of the department store. そのデパートの前に書店がある。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up! わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！ The girl talking with John is called Susan. ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since. ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。 He makes a point of studying before supper. 彼は夕食前に勉強をすることにしている。 He went out a little before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に外出した。 My father takes a bath before supper. 父は夕食前に入浴する。 The river has become much cleaner than before. その川は以前よりずっときれいになった。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 You must get the job done before the deadline. 期限前にこの仕事を仕上げなさい。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 Could I get in before that? その前に入りますか。 It will be quitting time before you get that done. それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。 "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter. 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。 From nine in the morning to three in the afternoon 午前九時から午後三時まで。 The teacher's name was Mr. Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 He said grace before eating. 彼は食べる前にお祈りを言った。 Put out the light before you go to bed. 寝る前に明かりを消しなさい。 Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom. トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。 The kids have had enough of your rules. 子供達はお前のルールをもうんざりだ。 There is a bookstore in front of my house. 私の家の前に本屋がある。 Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents. イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。 I wrote five letters before I went to bed. 私は寝る前に手紙を５通書いた。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Having been to the temple before, I know the way. 以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 Don't let me down like you did the other day. この前みたいに私をがっかりさせないでね。 Mr Smith lived in Kyoto three years ago. スミスさんは３年前京都に住んでいた。 I started this job an hour ago. 私は１時間前に仕事を始めた。 That's my own affair. お前が口を出すことではない。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
