Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that." 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」 I go by that shop every morning on my way to school. 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。 No one ran ahead of him. 彼より前を走る人は誰もいなかった。 Please tell me how to spell your name. あなたの名前のつづりを教えてください。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 It must be three years if a day since she was last in England. 彼女はこの前英国に来てからすくなくとも３年にはなるはずだ。 I hope my last mail didn't sound too harsh. 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 It is ten minutes before eleven. １１時１０分前です。 What is his name? 彼の名前は？ We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 When I saw the picture, I remembered the story. その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 Her name wasn't on the list. リストに彼女の名前がなかった。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 He cleared his throat before starting the lecture. 彼は講演を始める前に咳払いをした。 I am not the Christ but I am sent ahead of him. わたしはキリストではなく、その前に遣わされたものである。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 Did you use to live here? 以前ここに住んでいたのですか。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 Where did we leave off last time? この前はどこで終わりましたか。 I knew I could rely on you! やっぱりお前が頼りだよ。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 It happened prior to my arrival. それは私が着く前に起こった。 She's making progress in cooking. 彼女の料理の腕前は上がってきている。 He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter. 彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。 His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 Our rent is four times as much as it was ten years ago. 家賃は１０年前の４倍である。 I'd heard she was too far out for most people. ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 For a moment I forgot what her name was. 私は彼女の名前を度忘れした。 He was gray, like his name. 彼は名前のように灰色でした。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 Did you live here before? 以前ここに住んでいたのですか。 Taro has lived in Obihiro for ten years. 太郎は１０年前から帯広に住んでいます。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 You've got no right to say that. お前にそれを言う権利はない。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Wash your hands before meals. 食事の前には手を洗いなさい。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 I was here about a year ago. 一年前くらい前に来ました。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 I told my baby that she was very wonderful. 私は赤ん坊に、お前はなんてかわいいのだといった。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 My bag was here five minutes ago, but it is gone now. ５分前バッグをここにおいといたのにもうなくなっている。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 Before going to France, Mr. Suzuki studied French. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Your name and flight number, please? お名前とフライト番号をどうぞ。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。 Having heard the story before, she didn't want to hear it again. 彼女はその話を以前に聞いたことがあったので、それをまた聞きたくなかった。 He came to see me three days before he left for Africa. 彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。 The crowing of a cock is the harbinger of dawn. 鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。 Do you happen to know his name? あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。 You should arrive at school before eight. あなたは８時前に学校に着かなければいけません。 The last time when I saw him, he was quite well. 彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。 I want go to Australia once again before my passport expires. パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。 You should be more discreet in expressing yourself in public. 人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 I always take a bath before going to bed. 私はいつも寝る前にお風呂に入る。 My robot's name is Maruchi. 私のロボットの名前はマルチです。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 Obviously. 当たり前だろ。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 She said she had met him on the previous day. 彼女は前の日に彼に会ったと言った。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Betty will be able to come before noon. ベティは昼食前に来ることができるでしょう。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 He is not what he was ten years ago. 彼はもう十年前の彼ではない。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 Make sure to turn off all the lights before going out. 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 You have to eat before you go. 出かける前に食べなくてはならない。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 He lost the watch which he had bought the day before. 彼は前日に買った時計をなくした。 Before he retired, he had handed over charge of his office. 退職する前に彼は事務を渡した。 I forgot to turn off the TV before going to bed. 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 Father established his business 40 years ago. 父はこの事業を４０年前に始めた。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 Turn off the light before you go to bed. 寝る前に明かりを消しなさい。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 I met him on the previous day. 私はその前日彼にあった。 All you're doing is trying to escape reality. 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 We saw a castle ahead of us. 私たちの前方に城が見えた。 He wanted the toy worse than before. 彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
