Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 Ken couldn't recall his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 Tom left three days ago. 三日前、トムは去った。 His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。 He lived here ten years ago. 彼は１０年前にここにすんでいた。 Bob was on the point of leaving when I called him. 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 Obviously. 当たり前だろ。 You are a goody-goody. お前はお利口さんだよ。 You're still young. お前はまだ「青い」 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 Tom works more diligently now. トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 I will be through with my homework before supper. 私は夕食前に宿題を終えるつもりです。 There was no sign of dinner appearing before I left. 私が出発する前に夕食が出るけはいはなかった。 The company's profit amounted to $250 million before tax. その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 I will let you know in advance. 私は前もってあなたに知らせる。 It is surprising that you should know her name. あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。 I brought you up under my personal care. お前はわしが手塩にかけた人間だ。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 We went to a dance last Friday. 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 What you say now isn't consistent with what you said before. 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。 He took a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩した。 We covered 100 kilometers in the car before it got dark. 私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。 I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy. 午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。 What's the name of the mountain range? あの山脈の名前は何と言いますか。 I could say nothing in my dad's presence. パパの面前では何も言えなかった。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 He said he had come to Japan the previous week. 彼は前の週に日本に来ていたと言った。 What is your name? 名前は何ですか。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。 I usually take a bath before going to bed. 私はたいてい寝る前に入浴する。 I put in an hour of jogging before I go to school. 私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。 Do you happen to know a man by the name of Brown? ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 I visited Canada long ago. 私はずっと前にカナダを訪れた。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 He told me that he had seen her there the day before. 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。 He knows how to behave in public. 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。 She got it at her own expense. 自前で買ったのです。 It's a piece of cake. そんなの朝飯前よ。 I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. 私は寝る前に歯をみがくことにしている。 I will sue you. お前を告訴するぞ。 I felt a bit tired from swimming all morning. 私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 They entered his name on the list. 彼らは彼の名前を名簿に載せた。 His name is familiar to us. 彼の名前は私たちによく知られている。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 It's not the mode for young girls to curl their bangs. 若い女性の間で、前髪をクルクルさせるのは、モードではない。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 He visited Italy before. 彼は以前イタリアを訪れたことがある。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 You are much taller than you used to be. 以前よりずっと背が高くなりましたね。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 Two years ago, I wasn't able to play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 He should have done that long ago. 彼はずっと前にそれをやっておくべきだったのに。 They started hours ago. 彼らは数時間前に出発した。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 He felt uneasy in his father's presence. 彼父の前では落ち着きがなかった。 Nobody likes to be made fun of in public. 人前でからかわれるのは好きではない。 That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school. あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。 The hostages will be released before Christmas. 人質はクリスマス前に解放されるだろう。 I lost the watch I had bought the day before. 私は前の日に買った時計をなくした。 We lived in Paris before. 私たちは以前パリにすんでいた。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 Christ was born in 4BC. キリストは紀元前４年に生まれた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の方に座っていた。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。
