Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Most boys know his name. たいていの少年は彼の名前を知っている。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 I visited Canada a long time ago. 私はずっと前にカナダを訪れた。 I didn't used to smoke. 以前はタバコを吸わなかった。 His name is known to everyone. 彼の名前はみんなに知られています。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 To tell the truth, I am not your father. 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 What's in front of you? 自分の前に何があるのですか。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 You should tell him about that in advance. 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 She must have visited England last summer. 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。 Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it. 何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 He got so stout that his collar did not meet. あまり太ったのでカラーの前が合わなかった。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 He didn't deny that he was formerly involved in the program. 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 I doubt that he can make a speech in public. 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。 She has a habit of coughing before she speaks. 彼女は話す前にせきばらいする癖がある。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 She used to be a very shy girl. 彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I would often take a walk before breakfast. 私はよく朝食の前に散歩したものだった。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 I know him by sight, but not by name. 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 What has become of the book I put here a few minutes ago? ちょっと前にここに置いた本はどうしたんだろう。 You must write your name in ink. あなたはインクで名前を書かなければなりません。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 I fell asleep before my father came home. 父が帰宅する前に眠ってしまった。 Tell them to call me before they leave. 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。 He hates singing in public because his songs are kind of bad. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 I've been to Sapporo before. 私は以前に札幌に行った事がある。 There has been a little confusion of names. 名前の混同が少しあった。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 Even you are a guy who doesn't know when to give up. お前も往生際の悪いやつだなあ。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 He is apt to forget people's names. 彼は人の名前を忘れ気味である。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 Their names have already been signed. 彼らの名前はすでに署名されていた。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Japan today is not what it was even ten years ago. 今日の日本は１０年前の日本でさえない。 She felt shy in his presence. 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 I've completely forgotten his name. わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 I knew I could rely on you! やっぱりお前が頼りやわ！ I've met her before, but I can't place her. 彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。 You're not young anymore. お前はもう若くはない。 This happened prior to receiving your letter. これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 He put on airs in her presence. 彼は彼女の前で気取って見せた。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 Japan is very different from what it was fifty years ago. 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。 I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The caller refused to give us his name. 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 This is the boy whose name is Tom Fisher. こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。 It is better for you not to eat before you go to bed. 寝る前には食べない方がいいですよ。 I had mastitis before. 以前に乳腺炎をわずらいました。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 She made it a habit to take a walk before dinner. 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 I dislike speaking in public. 私は人前で話すのが嫌いだ。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 You should be more discreet in expressing yourself in public. 人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 I am a cat. I don't have a name yet. 私は猫です。名前はまだありません。 I have buck teeth. 私の前歯は出っ歯なのです。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Poor as he is, he is generous. 金はないが気前はよい。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
