Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak. 喋る前に七度舌を回らなければならない。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 I spent the whole morning with Tom. 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 He was struck off the list. 彼の名前はリストから削られた。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 The prisoner was brought before a judge. 被告は裁判官の前に連れていかれた。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 I became acquainted with her two weeks ago. 私は２週間前に彼女と知り合った。 And then the Romans came in 55 B. C. それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。 "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter. 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。 I called him this morning. 午前中彼に電話をしてはなしました。 We are to meet in front of his house. 私たちは彼の家の前で会うことになっている。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 The man wrote down the name for fear he should forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Make sure that the lights are turned off before you leave. 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。 Tom is handsome. トムは男前だ。 His name will soon be forgotten. 彼の名前はまもなく忘れられるだろう。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 Are you sure you don't want to use the toilet before you go? 出かける前にトイレに行かなくていいの？ The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 Don't speak ill of him in public. 人前で彼の悪口を言うな。 I have seen her before. 私は以前彼女に会ったことがある。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I'll probably be gone before you get back. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 You must come back before nine o'clock. ９時前に帰らなければならない。 This song's name is "Only You". この歌の名前は｢Only You」です。 I've got to shave before leaving. 出かける前にヒゲを剃らなくては。 There is a lake in front of my house. 私の家の前に湖がある。 She is no longer what she was five years ago. 彼女はもう５年前の彼女ではない。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 Could you give me your name? お名前を教えていただけますか。 They advanced to the river. 彼らは川まで前進した。 Don't talk about it in front of him. 彼の前でそのことを口にするな。 I met her in the winter several years ago. 何年か前の冬、彼女に出会った。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Words failed me in his presence. 私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。 The dog's name is Ken. その犬の名前はケンです。 I always thought that Shirley and Alan would get together. シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 See that the door is locked before you leave. 出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 Have you ever returned home before seven? あなたは７時前に帰宅したことがありますか。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 May I ask you some questions about your name? あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。 I forget his name. 彼の名前を忘れた。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 I showered before breakfast. 私は朝食の前にシャワーを浴びた。 He told me a lot about Kyoto as he knew it ten years ago. 彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。 I know your names. あなたの名前を知っている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 After sleeping well, I felt much better. 寝むいた前に、気分は良いになった。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 Having seen him before, I recognized him. 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。 There is a bookstore in front of the department store. そのデパートの前に書店がある。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 What's his name? 彼の名前は？ His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 I go by that shop every morning on my way to school. 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 It's none of your business. お前には関係ない。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 Are you aware of anything concerning his past life? 彼の前身については何かご存じですか。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 I got up a minute ago. ちょっと前に起きた。 Full speed ahead! 全速前進。 You're comparing chalk and cheese! お前はカルキとチーズを比べているんだぞ！ I'm surprised to see you smoking. You didn't used to. あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 Everybody knows his name. 誰もが彼の名前を知っている。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 What was the idea of leaving the cup upside down last time? この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。 Her mention of his name rang a bell. 彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 On him the coat did not meet in the front. 上着の前が合わなかった。 I do not play tennis as much as I used to. 私は今は以前ほどテニスをしない。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 His grandfather went off the deep end about five years ago. 彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。 Have we met before? 以前お会いしたことがありますか。 The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m. 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。 Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm. ２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。 You want to eat before you go. 出かける前に食べなくてはならない。 Your soul has been condemned to hell. お前の魂は地獄に墜ちるのだ。
