Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First came the Celts in 600 B. C. まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 Tom has a dog named Cookie. トムはクッキーという名前の犬を飼っている。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 She told me his name after he had left. 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 I studied before supper. 私は夕食前に勉強をした。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前よりは健康ではない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 I was given a minor share of my father's wealth. 私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 What's your name? あなたのお名前は？ He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 How did you know his name wasn't Tom? 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。 We took up that problem at the last meeting. 前の会議でその問題を取り上げた。 I think I prefer this room as it was, before we decorated it. 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 Will I be able to get it before then? その前に入りますか。 He went out a little before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に外出した。 She was born at six a.m. on July 17, 1990. 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 I wrote down his name so I wouldn't forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 There was a long interval before he replied. 彼が答える前に長い時間の間隔があった。 I studied for a while this morning. 私はきょうの午前しばらくの間勉強した。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 My taste is quite normal. 私の好みはごく当たり前さ。 Don't forget to turn off all the lights before going to bed. 寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 Put your name on all your belongings. 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 You should have knocked before you came in. 入る前にあなたはノックをすべきでした。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Please turn off the light before leaving the room. 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 A vast desert lay before us. 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。 You must write your name in ink. あなたの名前はインクで書かなければならない。 I will have graduated from college by the time you come back from America. アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 He had never studied English before he went to the United States. 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 The accident happened before my very eyes. その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。 Jack has been living in New York for six years. ジャックは６年前からニューヨークに住んでいます。 "I saw her five days ago," he said. 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 She was fatter ten years ago than she is now. 彼女は１０年前のほうが今より太っていた。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 There used to be lots of fireflies around here. 以前この辺にたくさんのホタルがいたものだった。 The teacher stood before the class. 先生はクラスの前に立っていた。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 It happened one year ago. それは１年前に起こった。 You must come back before nine o'clock. 君は九時前に帰らなければならない。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 I lost the camera I had bought the day before. わたしは、その前日に買ったカメラをなくした。 He gave the same answer as before. 彼は前と同じ返事をした。 He hung up before I finished. 彼は、私が話しを終える前に電話を切った。 "I saw her five days ago", he said. 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。 The charge for a front row seats is 5 dollars. 前列の席の料金は５ドルです。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 I've been to Sapporo before. 私は以前に札幌に行った事がある。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前とは見違えるようだ。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 I'm really bad with names, but I never forget a face. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 You are always to knock before entering my room. 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 Get out of here, all of you! お前たちみんな、ここから立ち去れ。 Make sure to turn off all the lights before going out. 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 I didn't used to smoke. 以前はタバコを吸わなかった。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 I blame your beard. お前のヒゲづらのせいだぞ。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 The accident happened two hours ago. その事故は２時間前に起こった。 Our rent is four times as much as it was ten years ago. 家賃は１０年前の４倍である。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 Brush your teeth before going to bed. 寝る前に歯を磨きなさい。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 She had gone there ten years before. 彼女はその１０年前にそこに行っていた。 She was brushing her hair in front of a mirror. 彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。 The war took place 45 years ago. その戦争は４５年前に起こった。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
