Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 You are two-faced. お前のすることには裏表がある。 She didn't give me her name. 彼女は名前を教えてくれなかった。 She mentioned my name in her book. 彼女は本の中で私の名前に触れた。 He went abroad two years ago. 彼は２年前に洋行した。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 A girl appeared before me. 少女が私の前に現れた。 He said he had been to Hawaii before. 以前ハワイに行ったことがあると彼はいった。 Tom did not know their names. トムは彼らの名前を知らなかった。 Mary took her beauty sleep before the big party. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 My name is Tom. 私の名前はトムです。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I'm surprised to see you smoking; you didn't use to. あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 She looked as though she had seen me somewhere before. 彼女は以前どこかで私を見かけたことがあるようだった。 The dog's name is Ken. その犬の名前はケンです。 There is a bookstore in front of the department store. そのデパートの前に書店がある。 His name has slipped my mind. 彼の名前を忘れてしまった。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 She has a daughter whose name is Mary. 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 The village is now very different from what it was ten years ago. その村は十年前とはとても変わってしまった。 She replied that she had never seen the man before. 彼女はその男の人に以前会ったことがないと答えた。 It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness. 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。 Why on earth did you give him such a name? いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。 Before going to France, Mr. Suzuki studied French. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 Two years ago I could not play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 See that you finish your homework before supper. 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。 Don't cast pears before swine. 豚の前に梨を放り出さないで。 I'm sure about his name. 彼の名前ははっきりと知っています。 I'll overlook your conduct this time. 今度だけはお前の行いを見逃そう。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 The accident happened two years ago. その事故は２年前に起こった。 He read a book all morning. 彼は午前中に本を読んでいた。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 Lock the window before going to bed. 寝る前に窓に鍵をかけなさい。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 You're comparing chalk and cheese! お前はカルキとチーズを比べているんだぞ！ The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 There used to be a hut around here. 以前はこのあたりに小屋があった。 As soldiers they went to the front. 彼らは兵士として前線に行った。 He is now better off than before. 彼は以前より今の方が金回りがよい。 He said that he had met her a week before. 彼は彼女に１週間前に会ったといった。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 The plane was about to take off. 飛行機は離陸寸前だった。 He wanted the toy worse than before. 彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 He had learned English before he left for England. 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. 私は寝る前に歯をみがくことにしている。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 He told me that he had seen her there the day before. 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。 Their names are Tom and Ken. 彼らの名前はトムとケンです。 For a moment I forgot what her name was. 私は彼女の名前を度忘れした。 It has improved compared to how it was before. 以前と比べるとよくなった。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 My father passed away two years ago. 父は２年前に亡くなった。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 We had much snow last winter. 前の冬は雪が多かった。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 She had to speak before a large audience. 彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。 The accident happened previous to my arrival. その事故は私がくる前に起こった。 You'll make the same mistake if things continue in this way. これではこの前の二の舞だぞ。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 Put out the light before you go to bed. 寝る前に明かりを消しなさい。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 I visited Kyoto a long time ago. 私はずっと前に京都に行った。 You should pay your rent in advance. 君は部屋代を前もって払うべきだ。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 I often used to eat pizza. 前はよくピザを食べてました。 Excuse me, but do you mind if I ask your name? 失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。 It's a piece of cake. そんなの朝飯前よ。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 I found the book which I had lost the day before. 私は以前なくした本をみつけた。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 I had met her many times before then. 私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。 The man wrote down the name for fear he should forget it. その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
