Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is no longer what she used to be. 彼女はもはや以前の彼女ではない。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 He left ten minutes ago. 彼は１０分前に出発した。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 He went to Paris two years ago. 彼は２年前にパリに行った。 It is difficult for me to get up before six. 私は６時前に起きるのが難しい。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 He's not as strong as before. 彼は以前のように丈夫ではない。 May I have your name, please? 名前を教えていただけますか。 He came to see me three days before he left for Africa. 彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Don't forget to turn off all the lights before going to bed. 寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。 He glanced over the newspaper before turning in. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 He lost the watch that I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 My last period was two months ago. 最後の生理は２か月前です。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 I would like to see you before I leave for Europe. ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。 The mail arrives before noon. 郵便は昼前に来る。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 I will have graduated from college by the time you come back from America. アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。 I have seen that picture before. その絵は以前に見たことがある。 They used to get on well together but now they are always quarreling. 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。 He is not the man that he used to be. 彼は以前のような人物ではない。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 He is fatter than when I last saw him. 彼はこの前あったときより太っている。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 Your heart's beating, alive and beating. お前のハートは鳴っている、生きている。 I jog before breakfast every morning. 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。 Is there a flight in the morning? 午前中の便はありますか。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 I was here about a year ago. 一年前くらい前に来ました。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 I lost the camera I had bought the day before. 私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。 May I have your name? お名前をいただけますか。 There used to be a castle on this hill. 以前はこの丘の上に城があった。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 Why didn't you tell it to me in advance? 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。 I know what his name is. 彼の名前が何か知っています。 There used to be a coffee shop near the park. 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 I lost the camera I had bought the day before. わたしは、その前日に買ったカメラをなくした。 None of your business. お前には関係ないだろ。 It's not like you to cry at movies. 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 Before going to France, Mr. Suzuki studied French. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。 She is not what she used to be ten years ago. 今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。 It will be quitting time before you get that done. それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 Do you remember meeting me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 Bear in mind that Father is not as strong as he used to be. お父さんはもう前ほど元気ではないのを忘れないでね。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ It's a quarter to two. 二時十五分前です。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 He died three years ago. 彼は三年前に亡くなりました。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を終えた。 The front windshield of a car was smashed to pieces. 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 I saw him three years ago. ３年前に彼に会った。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 I want to see you before you go. あなたが出かける前にお会いしたい。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 There used to be a pond around here. 以前このあたりに池があった。 I knew I could rely on you! やっぱりお前が頼りやわ！ I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 My new job is harder than my old one. 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 Didn't you know that he passed away about two years ago? あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。 She is not so shy as she used to be. 彼女は前ほど恥ずかしがりではない。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 Would you like to have a bath before going to bed? 寝る前に一風呂浴びませんか。 We call our dog Pochi. うちの犬にはポチと言う名前をつけています。 When I call on you, I'll let you know in advance. 訪ねるときは前もって連絡します。 The seasonal rain front is moving in tomorrow. 明日から梅雨前線が活発になります。
