Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America. 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。 His name is well known to us. 彼の名前は我々によく知られている。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。 He walked ahead of me. 彼は私の前方を歩いた。 My father died three years ago, that is to say in 1977. 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 I make it a rule to read before going to bed. 私は寝る前に本を読む事にしている。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 I joined the golf club three years ago. 私は３年前にそのゴルフクラブに入会した。 Who do you want to speak to? お話になる方のお名前は。 I met him the day before. 私は前日彼にあった。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 Don't speak ill of him in public. 人前で彼の悪口を言うな。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day. 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 I saw her a week ago. 私は一週間前彼女に出会った。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 I will get through with my homework before he comes. 彼が来る前に宿題を終えます。 I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile. 英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。 He goes by the name of Kenchan. 彼はケンチャンという名前で通っている。 I quite forget your name. 名前をすっかり忘れてしまいました。 What was the hotel called? I can't remember. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 Let's over the matter before accepting it. 認める前にそのことをよく考えよう。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 I want to see you before you go. あなたが出かける前にお会いしたい。 My name's not 'girl,' either. それから私の名前は「女の娘」ではないわ。 He kept me waiting all morning. 彼は午前中ずっと待たされた。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 That was only a year ago. それはほんの１年前のことだった。 Will I be able to get it before then? その前に入りますか。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 I am more handsome than you. 俺はお前よりカッコいい。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 I wrote five letters before I went to bed. 私は寝る前に手紙を５通書いた。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 See to it that your cigarette is put out before you go to bed. 眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。 He is making good progress in playing the piano. 彼のピアノの腕前は上がってきている。 It's a snap once you get the hang of it. こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。 He walked to and fro in front of her house. 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 I used to smoke, I was quite a heavy smoker. 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。 The last time I called him, he was out. この前に電話したときは彼は留守でした。 She repeated her name slowly. 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 He is better off than before. 彼は以前より暮し向きがよい。 See that the door is locked before you leave. 出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。 His weight is double what it was ten years ago. 彼の体重は１０年前の２倍だ。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 He came here before school was over. 彼は学校が終わる前にここに来た。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 There used to be a big pond around here. 以前このあたりに大きな池があった。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 My father takes a bath before supper. 父は夕食前に入浴する。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 She firmly asserts that she will not sing in front of anybody. 彼女は誰の前でも歌わないと断言している。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 Please tell me how to spell your name. あなたの名前のつづりを教えてください。 I'm not sure of the name, but the extension is 211. 名前はちょっとわからないんですけど。 The store opens at 9 a.m. 店は午前９時にあきます。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Call me before you leave. 出発する前に私に電話をかけなさい。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 Your name is familiar to me. お名前は以前からうかがっております。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 Turn off the light before you go to bed. 寝る前に明かりを消しなさい。 I was born 20 years ago. 私は二十年前に生まれた。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 There's something I need to tell you before you leave. あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 There is a post office in front of the station. 駅の前に郵便局があります。 His name is familiar to us. 彼の名前は私たちによく知られている。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 She has been dyeing her hair black for years. 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 I think most people are better off now than they used to be. たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。 There has been a little confusion of names. 名前の混同が少しあった。 I had an enlarged prostate. 前立腺肥大になりました。 Delete his name from the list. リストから彼の名前を消しなさい。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 She was born at six a.m. on July 17, 1990. 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 All these notions I have long since abandoned. 私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。 He hasn't come home since he left last week. 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 Their names have already been signed. 彼らの名前はすでに署名されていた。 It's quarter to eight now. 今、８時１５分前です。 That's a piece of pie. そんなの朝飯前だよ。 This wind is a sign of a storm. この風は嵐の前兆だ。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。
