Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 She was in the habit of sitting up late at night. 彼女は以前よく夜更かしした。 You only started this job an hour ago. 君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。 Her name was often on his lips. 彼は彼女の名前をよく口にした。 I intend to follow my predecessor's policy. 私は前任者の方針を踏襲する考えです。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 It has been twenty years since I saw you last. 私がこの前あなたにお会いしてから２０年になります。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 His name has slipped my mind. 彼の名前を忘れてしまった。 He's different than he used to be. 彼は以前とは違う。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Luke, I am your father. ルーク、お前のお父さんは私だ。 Germany of today is not what it was ten years ago. 今日のドイツは１０年前のドイツではない。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Please be sure to close the windows before you go out. 出かける前には必ず窓を閉めてください。 We have been good friends for ten years. 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 Say your prayers before you eat. 食事の前に御祈りをしなさい。 She had gone there ten years before. 彼女はその１０年前にそこに行っていた。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I will get to the foot of the hill before dawn. 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 We arrived at the hotel an hour ago. 私たちは１時間前にそのホテルに着いた。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 Have you ever returned home before seven? あなたは７時前に帰宅したことがありますか。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 I have never clapped eyes on you before. あなたには前に一度も会ったことがありませんね。 Every dog is a lion at home. うちの前のやせ犬・陰弁慶。 They arrived in England a week ago. 彼らは１週間前に英国に着いた。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 I am glad I was not born before tea. 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。 Few students knew his name. 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。 I am not the Christ but I am sent ahead of him. わたしはキリストではなく、その前に遣わされたものである。 You should be more discreet in expressing yourself in public. 人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 John had been lazy before he met you. ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago. １０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 She can't so much as write her own name. 彼女は、自分の名前さえ書けない。 My name is Jack. 私の名前はジャックです。 I do not play tennis as much as I used to. 私は今は以前ほどテニスをしない。 It's been more than five years since I last saw him. 私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 Please turn off the light before you go to bed. 寝る前に電灯を消してください。 Make sure you turn everything off before you leave. 出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。 What is your name? 名前は何ですか。 You ran into him earlier, didn't you? 前、偶然彼に会いましたね？ Mr Wilder gave me your e-mail address. ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 It is better for you not to eat before you go to bed. 寝る前には食べない方がいいですよ。 Tom is used to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 Someone called on you ten minutes ago. １０分前に誰かが来たよ。 It looked as if we were on the eve of a revolution. まるで革命前夜のような騒ぎだった。 It is plain that you have done this before. 君が前にこれをしたことははっきりしている。 What is your name? お名前は何ですか。 "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago." 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 He walked to and fro in front of her house. 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 A poor singer, he doesn't like to sing in public. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 Do you happen to know his name? 彼の名前のひょっとして知っていませんか。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は五年前よりもいい暮らしをしています。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 What was the idea of leaving the cup upside down last time? この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。 We met in Europe a few years ago. 私たちは２、３年前にヨーロッパで出会った。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 I didn't go out last Sunday. 私はこの前の日曜日は出かけなかった。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 She had three DPT shots before. 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 It's none of your business! お前には関係ない。 We will reach London before dark. 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。 My mother left home ten minutes ago. 母は１０分前に出かけました。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 He didn't deny that he was formerly involved in the program. 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。 Be sure to call home before you leave the office. 帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。 I found him easily, because I had met him once before. 前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。 Don't make a scene in public. 人前で大騒ぎするな。 What is his name? 彼の名前は何ですか。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
