Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know him by name. 彼の名前を知っています。 She is no longer what she used to be. 彼女はもはや以前の彼女ではない。 There were three people waiting before me. 私の前に３人の人がまっていた。 Don't cut it too short in the front. 前髪は短く切りすぎないでください。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 The work must be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 I wish he could have driven a car a year ago. １年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 He advanced me a week's wages. 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 I know you can make it. お前ならうまくやれるよ。 Mr Smith lived in Kyoto three years ago. スミスさんは３年前京都に住んでいた。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 I cannot sing in front of an audience for shame. 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 For thy sake, tobacco, I would do anything but die. タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。 One must try the shoes before purchasing it. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 You are to do your homework before supper. 夕食前に宿題をするのですよ。 That event happened 15 years ago. その事件は１５年前に起こったものだ。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 You should have completed it long ago. 君はもっと前にそれを終わらせておくべきだったのに。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Can you help her out before they catch her? 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 He has lived here for one week. 彼は１週間前からずっとここに住んでいます。 The time will come when you will understand what I mean. 私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。 Haven't we met before? 以前お会いしませんでしたかしら。 That's a class act. 一流の腕前ですね。 I have been busy since last Sunday. 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。 I read it in the magazine three days ago. 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 My name is Hisashi. 私は「ひさし」という名前だ。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 I must put my ideas together before I take up my pen. 私はペンを取る前に考えをまとめなければならない。 You cannot be too polite in front of her. 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 I recognized him at once, because I had seen him before. 以前彼に会ったことがあるので、すぐに彼だとわかった。 I know your names. あなたの名前を知っている。 Set the CD player square with the front edge of the shelf, please. このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。 Everybody is equal before the law. すべての人は法の前に平等です。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 They came early so they wouldn't miss the prelude. 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。 I lost a camera the day before that. 私はその前日にカメラをなくしてしまった。 I had met her many times before then. 私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。 You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak. 喋る前に七度舌を回らなければならない。 Dad rarely gets back home before midnight. お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Why didn't you tell it to me in advance? 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 You must speak clearly in company. 人前でははっきりと物をいわなければなりません。 May I have your name? お名前をいただけますか。 Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it. 何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。 We will start at 6 a.m. on August 20. 私達は８月２０日午前６時に出発します。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 His name is not on the list. 彼の名前は名簿には載っていない。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 Bell used to live in London, didn't he? ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 I've seen that movie before. 私はその映画を以前に見たことがある。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 I'm surprised to see you smoking; you didn't use to. あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。 As a rule, I go to school before eight o'clock. たいてい私は８時前に学校へ行く。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Please remember to turn off the light before going to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 She did not return till six. 彼女は６時前には帰らなかった。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 I met her in the winter a number of years ago. 何年か前の冬、彼女に出会った。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 I met him the day before. 私は前日彼にあった。 You have to pay in advance. 前もって払わねばなりません。 "You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that." 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」 He left three days ago. 彼は三日前に出発した。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 A poor singer, he doesn't like to sing in public. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 He said that he had met her on the previous day. 彼は前の日に彼女と会ったといった。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
