I will have graduated from college by the time you come back from America.
アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。
You do things too sloppily. Please do things more carefully.
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
Her name was not known.
彼女の名前は知られていませんでした。
He hesitated before answering.
彼は答える前にためらった。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
My brother is not as tall as I was two years ago.
弟は二年前の私ほどには背が高くない。
He has trouble remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
Make sure you turn everything off before you leave.
出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。
The front of the bus was not crowded.
バスの前のほうはすいていた。
It's my custom to go for a walk before breakfast.
朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。
Don't cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The first half of the story is set in Boston.
物語の前半はボストンが舞台となっている。
We lived in Paris before.
私たちは以前パリにすんでいた。
She was very well before lunch, but felt sick afterward.
彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
He left a while ago.
彼は少し前に出ました。
You will soon get used to speaking in public.
あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。
I used to take a walk early in the morning.
私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
We know his name very well.
私達は彼の名前をよく知っている。
He is not the boy that he was ten years ago.
彼は１０年前にそうであったような少年ではない。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
Ken couldn't recall his name.
ケンは彼の名前を思い出せなかった。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
She got a master's degree three years ago.
彼女は３年前に修士の学位をとりました。
The car ran out of gas before reaching the city.
その車は町につく前に燃料切れになってしまった。
While getting off the bus, she heard her name called.
バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。
In case you go out before 5, just let me know.
５時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。
His name is very difficult to remember.
彼の名前を覚えるのがとても難しい。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
I don't like to sing in public.
人前で歌うのは苦手です。
What's your name?
名前は何ですか。
You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
１０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
I was dazzled by the headlights of an approaching car.
僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。
His name didn't come back to me.
彼の名前が思い出せなかった。
The plan has been agreed to in advance.
計画は前もって同意が得られている。
That boy's name is Shintaro Wada.
あの少年の名前は和田慎太郎です。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
Be sure to put out the fire before you leave.
君が去る前には火を確実に消しなさい。
Last summer I had a chance to visit London.
この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Be sure to put out the fire before you leave.
出発前に必ず火を消しなさい。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
He goes by the name of Kenchan.
彼はケンチャンという名前で通っている。
He ran for Governor of the state four years ago.
彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
It looked as if we were on the eve of a revolution.
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
He's not really your father. Heh-heh.
おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。
He regretted having been lazy in the former term.
彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
Have we met before?
以前お会いしたことがありますか。
He went to Paris two years ago.
彼は２年前にパリに行った。
The teacher's name was Mr Grey.
先生の名前はグレイ先生でした。
A morning appointment is better for me.
診察は午前の方が都合がいいのですが。
What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！
There is a tall tree in front of my house.
私の家の前に高い木があります。
I know what his name is.
彼の名前が何であるか知っています。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
I started doing this work 4 years ago.
私は４年前からこの仕事を手がけています。
I gave up smoking a year ago.
僕は一年前に禁煙をした。
They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon.
彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。
Spell your name, please.
あなたの名前のスペルを教えてください。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
I recognized him immediately since we had previously met.
以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。
I didn't want to be defeated in front of my friends.
私は友人の前で負けたくなかった。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
He told me a lot about Kyoto as he knew it ten years ago.
彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。
I remember having seen this movie before.
この映画は以前見た覚えがある。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
I should have tried out this electric razor before buying it.
この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
I really can't remember people's names, but I don't forget faces.
私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
Answer to your name when it is called.
名前が呼ばれたら返事をしてください。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
