Bob was on the point of leaving when I called him.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?
『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？
In all probability, we'll arrive before they do.
きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I'm no match for you.
お前にはかなわないよ。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
There was a tall tree in front of my house.
以前私の家の前に高い木があった。
I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
私は午前９時から午後５時まで勤務中です。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
I expect her to come back before lunch.
彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。
Don't talk about it in front of him.
彼の前でそのことを口にするな。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
There used to be a lot of frogs in this pond.
この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
You may as well say it to him in advance.
あなたは前もってそれを彼に話す方がよい。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.
濃霧のために私達は何も前が見えなかった。
By the time you get back, she'll have left.
君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
They insisted that everything be ready ahead of time.
彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。
Charlie was a mere child when I saw him last.
チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。
You're sick!
お前ってひでえ野郎だ。
I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.
以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。
These words were spoken by someone who shall be nameless.
この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。
We'll be leaving before you get here.
あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。
We took up that problem at the last meeting.
前の会議でその問題を取り上げた。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
This is your fault.
お前のせいだぞ！
I was insulted in front of other people.
私は人の前で侮辱された。
You must come back before nine o'clock.
９時前に帰らなければならない。
I have heard of it before.
私はそのことについて以前に聞いたことがある。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話をするのに不慣れだ。
He came to see me three days before he left for Africa.
彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
What's that big building ahead of us?
私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
You should be more discreet in expressing yourself in public.
人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
The author's name is familiar to us.
その作家の名前は我々によく知られている。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it?
・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？
He walked in front of his men.
彼は部下たちの前を歩いた。
The teacher asked me to read my paper in front of the class.
先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.
ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。
She got her master's degree three years ago.
彼女は３年前に修士の学位をとりました。
Make sure that the lights are turned off before you leave.
出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I can't hold up my head before him.
あの人の前では頭が上がらない。
He set the alarm before going to bed.
彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。
Don't forget to polish your shoes before you go out!
外出の前に必ず靴を磨きなさい。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
She makes a point of taking a shower before breakfast.
彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
I became acquainted with her two weeks ago.
私は２週間前に彼女と知り合った。
By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。
I have seen her before.
私は以前彼女に会ったことがある。
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.
きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
All you have to do is to write your name and address here.
ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
She washed her dirty hands before the meal.
彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
She was fatter ten years ago than she is now.
彼女は１０年前のほうが今より太っていた。
Be sure to lock the door before you go to bed.
寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
He hasn't come home since he left last week.
彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
I intend to follow my predecessor's policy.
私は前任者の方針を踏襲する考えです。
He ran over her lines once before she went on stage.
彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
I would like to know her name.
彼女の名前を知りたい。
Tom used to go out with Mary.
トムは以前、メアリーとよくデートしていた。
There's something I need to tell you before you leave.
あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。
School begins at 8:10 a.m.
学校は午前８時１０分から始まる。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
My heart beat when I heard my name called.
名前を呼ばれて胸がどきどきした。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
The work has to be finished before noon.
其の仕事は正午前に終えねばならない。
The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.
始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.
家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
I am glad I was not born before tea.
私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
He has a hard time remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
