Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why didn't you try the dress on before you bought it? その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。 I visited Paris a long time ago. 私はずっと以前にパリに訪れた。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 You cannot be too polite in front of her. 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 She waited until the water boiled before making the tea with it. 彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 You may as well say it to him in advance. あなたは前もってそれを彼に話す方がよい。 There is a stranger in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 They started hours ago, so they ought to have arrived here by now. 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。 I know you can make it better. お前ならもっとうまくやれるよ。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 We call our dog Pochi. うちの犬にはポチと言う名前をつけています。 Everybody knows his name. 誰でも彼の名前を知っている。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 She looked better than last time. 彼女は前より元気そうだった。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 School begins at 8:10 a.m. 学校は午前８時１０分から始まる。 I don't know his name. 私は彼の名前を知らない。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut. AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。 I couldn't recognize him, not having met him before. 前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 Tom has been in the hospital for three months. トムは3ヶ月前から入院している。 Please check in at least an hour before leaving. 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 She told me his name after he had left. 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 He is going back and forth in front of the station. 彼は駅の前を行ったりきたりしている。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 By the time you get back, she'll have left. 君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 He got so stout that his collar did not meet. あまり太ったのでカラーの前が合わなかった。 I have seen that girl before. 私はあの少女と以前会ったことがある。 Let's classify the names of the students alphabetically. 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 Tom used to go out with Mary. トムは以前、メアリーとよくデートしていた。 I have seen that picture before. その絵は以前に見たことがある。 She makes up in public. 彼女は人前で化粧する。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 He is liberal with his money and buys a lot of presents. 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today. 午前２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。 The man who telephoned an hour ago was Frank. １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 I met her in the winter three years ago. 三年前の冬、彼女に出会った。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 The stray girl sobbed her name. 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。 You have to pay in advance. 前もって払わねばなりません。 Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve. 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。 His name is familiar to us. 彼の名前は私たちによく知られている。 They were the native New Zealanders before the Western people came. 彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。 I will make a man of you. おまえを一人前の男にしてやろう。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 Japan is now very different from what it was twenty years ago. 日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。 The store is just across from the theater. その店は劇場の真ん前にあります。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 Let's get home before this rain gets any stronger. 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 His name has completely gone out of my mind. わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 I caught a cold two days ago. 二日前に風邪をひきました。 First came the Celts in 600 B. C. まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 Iceland used to belong to Denmark. アイスランドは以前のデンマークに属していた。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 There used to be a church here. 以前はこの教会にいました。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 I recognized him immediately since we had previously met. 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 Be sure to lock the door before you go to bed. 寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。 Tell them to call me before they leave. 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。 Haven't we met before? 以前お会いしませんでしたかしら。 I would like to see you before I leave. 出発する前に君に会いたいものだ。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 Nobody by that name is to be found around here. このあたりにはそんな名前の人は一人もいない。 Might I ask your name? お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 Be sure to call home before you leave the office. 帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。 She was there in the morning. 彼女は午前中そこにいた。
