Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
It's not like you to cry at movies.
映画を見て泣くなんて、お前らしくない。
The accident happened before my very eyes.
その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
She felt shy in his presence.
彼の面前で彼女は恥ずかしがった。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
I would often take a walk before breakfast.
私はよく朝食の前に散歩したものだった。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
I was living in Boston a few years ago.
私は数年前ボストンに住んでいた。
A strange man was walking back and forth in front of my house.
見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Call a taxi in the morning, please.
午前中にタクシーを呼んで下さい。
You had better take this medicine if you want to get well.
お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
I forgot to turn off the TV before going to bed.
私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
His name is on the tip of my tongue.
彼の名前が口の先まで出かかっている。
He is not the boy that he was ten years ago.
彼は１０年前にそうであったような少年ではない。
Iceland used to belong to Denmark.
アイスランドは以前のデンマークに属していた。
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
He said he had been to Hawaii before.
以前ハワイに行ったことがあると彼はいった。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Put your name on all your belongings.
自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
You're to do your homework before you watch TV.
テレビを見る前に宿題を終えなさい。
You are such a crazy driver; you drive me crazy.
お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。
Please turn off the light before you go to sleep.
寝る前には明かりを消して下さい。
Please come to the counter at least an hour before your flight.
最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
She did not return till six.
彼女は６時前には帰らなかった。
He is always generous to poor people.
彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。
You look the way your father did thirty years ago.
君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
The shy boy murmured his name.
その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。
In all probability, we'll arrive before them.
きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
