Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 There is a suspension bridge ahead of us. 私たちの前に吊り橋がある。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発する前に必ず火を消しなさい。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 I had been to the hospital before you came. 君が来る前に病院へ行ってきた。 Do you happen to know his name? 彼の名前のひょっとして知っていませんか。 I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 My name is Ichiro Tanaka. 名前は田中一郎です。 All you have to do is to write your name and address here. ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 They arrived in the United States a few days ago. 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Her name is associated with a lily. 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 You should be more discreet in expressing yourself in public. 人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 You told her that you had finished the work three days ago. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Do your homework before you watch TV. テレビを見る前に宿題をしなさい。 The village is now very different from what it was ten years ago. その村は十年前とはとても変わってしまった。 Before we get out of the taxi, we pay the fare. タクシーを降りる前に、お金を払う。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 How do you spell your name? 名前の綴りを言ってください。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 He could not so much as sign his own name. 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。 I have met him before. 私は以前彼に会ったことがある。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 You must speak clearly in company. 人前でははっきりと物をいわなければなりません。 I know you don't care. お前にとってはどうでもいいこと。 I often used to eat pizza. 前はよくピザを食べてました。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 It was in London that I last saw her. 私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 You should buy your ticket in advance. 前もってチケットを買っておくべきだ。 Do you want me to pay in advance? 前払いしてほしいですか。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 I met her in the winter several years ago. 何年か前の冬、彼女と出会った。 He tends to shy away from anything that involves public speaking. 人前で話すようなことは何によらず彼はいつも敬遠する。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 That's a class act. 一流の腕前ですね。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 I always get nervous just before a match. 試合の直前にはいつもあがっています。 It is said that he was very rich. 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 The man who telephoned an hour ago was Frank. １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 When I call on you, I'll let you know in advance. 訪ねるときは前もって連絡します。 He speaks as if he had read the book before. 彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。 I noticed that she sat in the front row. 彼女が前の列に座っているのに気づいた。 Even you are a guy who doesn't know when to give up. お前も往生際の悪いやつだなあ。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 He lost the watch that I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris. 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 You're comparing chalk and cheese! お前はカルキとチーズを比べているんだぞ！ It's none of your business. お前の知ったことではない。 Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!? お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？ Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 She lives a block away and her name is Susan. ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？ Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 I told my baby that she was very wonderful. 私は赤ん坊に、お前はなんてかわいいのだといった。 I know him by name. 彼の名前を知っています。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 Don't do such a shameful thing in public. 人前でああいうみっともないことはするな。 There used to be a big cherry tree behind my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 It turned out that he had long been dead. 彼はずっと前に死んでいることが分かった。 As soldiers they went to the front. 彼らは兵士として前線に行った。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年前から友達だ。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 He came to Japan seven years ago. 彼は７年前に日本に来ました。 The shy boy was utterly embarrassed in her presence. その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。 We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 What's the name of this river? この川の名前は何？ With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 I always brush my teeth before I go to bed. 私は寝る前に歯を磨きます。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 It seemed that he had been very happy. 彼は以前とても幸せだったように思えた。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。
