Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Before buying shoes, you should try them on. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 Don't you know his name? 彼の名前を知らないんですか。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 Five hundred dollars was advanced to me on my pay. 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 I think you'll like it too. お前も好きになると思うわ。 I'll give you a call before I visit you. 君のところへ行く前に電話をかけます。 His name will soon be forgotten. 彼の名前はまもなく忘れられるだろう。 Her name often escapes me. よく彼女の名前を忘れる。 He hung up before I finished. 彼は、私が話しを終える前に電話を切った。 Do you happen to know his name? 彼の名前はひょっとして知っていませんか。 There used to be a pond around here. 以前このあたりに池があった。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 I have been busy since last Sunday. 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Tell me what your name is. あなたの名前を教えてください。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 We are better off than we used to be. 私たちは以前より暮らし向きがよい。 I must put my ideas together before I take up a pen. ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。 I have been to London before. ロンドンに以前行ったことがある。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 We depend on you. お前が頼りなんだ。 It is plain that you have done this before. 君が前にこれをしたことははっきりしている。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 He walked in front of his men. 彼は部下たちの前を歩いた。 It may well rain before tonight. 夜になる前に雨になりそうだ。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 Jack has been living in New York for six years. ジャックは６年前からニューヨークに住んでいます。 He played golf last Sunday. 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 He died three years ago. 彼は三年前に亡くなりました。 Excuse me, I'm coming through. すみません、前通ります。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 It has improved compared to how it was before. 以前と比べるとよくなった。 Before making something, make the man. ものをつくる前に人をつくれ。 You should do your best in everything. 何事にも最前を尽くしなさい。 Her name wasn't on the list. リストに彼女の名前がなかった。 He had a shower before breakfast. 彼は朝食前にシャワーを浴びた。 He lost the watch that I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 My name is Tom. 私の名前はトムです。 His name is familiar to us. 彼の名前は私たちによく知られている。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 May I have your name, please? 名前は何とおっしゃいますか。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。 I am always forgetting people's names. 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。 Everybody is equal before the law. すべての人は法の前に平等です。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 Well now ... shall we scarper before we're found? さてと・・・見つかる前にずらかるか。 I intended to have called on her last Sunday. 私は前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのだが。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 I take it back. 前言撤回。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 These words were spoken by someone who shall be nameless. この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Strike his name from the list. リストから彼の名前を消しなさい。 Walk ahead of me. 僕の前を歩きなさい。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 It's none of your business. お前には関係ないだろ。 Do you think you could make it before lunch? 昼食前にしていただけますか。 Tom started studying French three years ago. トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 We had much snow last winter. 前の冬は雪が多かった。 Their names have already been signed. 彼らの名前はすでに署名されていた。 Bend your knees and look in front of you. 膝を曲げて、前を見て。 Tom works more diligently now. トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 Swing your arm back and forth. 腕を前後に振りなさい。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Please raise your hand before you speak. 話をする前に手を挙げて下さい。 Those who want to join the club should sign here. クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 I blame your beard. お前のヒゲづらのせいだぞ。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 We cannot but wonder at his skill in skiing. 我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
