| Kill the goose that lays the golden eggs. | 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| Let me know your departure in advance. | ご出発を前もってお知らせください。 | |
| Don't make a scene in such a public place. | こんな人前でみっともないまねするな。 | |
| My name's not 'girl,' either. | それから私の名前は「女の娘」ではないわ。 | |
| Please tell me your name. | 名前を教えてください。 | |
| Wash your hands before meals. | 食事の前には手を洗いなさい。 | |
| Lock the window before going to bed. | 寝る前に窓に鍵をかけなさい。 | |
| You must get the job done before the deadline. | 期限前にこの仕事を仕上げなさい。 | |
| Your heart's beating, alive and beating. | お前のハートは鳴っている、生きている。 | |
| He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set. | 彼はテレビのスイッチを入れて、テレビの前に座ったまま、すぐに眠り込んでしまった。 | |
| Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. | 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| I forget his name. | 彼の名前を忘れた。 | |
| You are such a crazy driver; you drive me crazy. | お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。 | |
| Finish it before you go to bed. | 寝る前にそれを終えなさい。 | |
| I must finish my homework before dinner. | わたしは夕食前に宿題を終えなければなりません。 | |
| I am always tense before I get on an airplane. | 飛行機に乗る前はいつも緊張する。 | |
| The former is inferior to the latter in some respect. | いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 | |
| Every student was asked his or her name and birthplace. | どの学生も名前と出身地を聞かれた。 | |
| A sensible man wouldn't say such a thing in public. | 分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。 | |
| She was nervous before the entrance exam. | 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 | |
| His name is not on the list. | 彼の名前は名簿には載っていない。 | |
| Don't you know his name? | 彼の名前を知らないんですか。 | |
| Don't hang all over her like that in public. | 人前であいつといちゃつくのはよせ。 | |
| They say the landlord used to be well off. | その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 | |
| The wedding was canceled at the last minute. | 結婚式は直前に取りやめになった。 | |
| His background parallels that of his predecessor. | 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 | |
| He looks like your brother. | 彼はお前の弟に似ているよ。 | |
| She stood before the mirror. | 彼女は鏡の前に立った。 | |
| How long has it been since we last met? | この前会ってからどのくらいになるかな。 | |
| There was a traffic accident in front of the house yesterday. | 家の前で昨日交通事故があった。 | |
| I'm sure I've seen him before. | 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 | |
| What's your name? | お名前は？ | |
| He is going back and forth in front of the station. | 彼は駅の前を行ったりきたりしている。 | |
| You just made me miss the perfect shot when you hollered. | お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。 | |
| Don't forget to turn off all the lights before going to bed. | 寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。 | |
| There is a bank in front of the station. | その駅の前には銀行があります。 | |
| They had gone there two days before. | 彼らは二日前にそこへ行っていた。 | |
| My uncle died a year ago. | 叔父は一年前になくなった。 | |
| What's the name of your pharmacy? | 利用されている薬局の名前を教えてください。 | |
| Every dog is a lion at home. | うちの前のやせ犬・陰弁慶。 | |
| She simply wept a river of tears before her father's grave. | 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| There is a tall tree in front of my house. | 私の家の前に高い木があります。 | |
| Tom was sitting in the front of the bus. | トムはバスの前部のほうに座っていた。 | |
| I have been reading a book all morning. | 私は午前中はずっと本を読んできました。 | |
| I should think she is under thirty. | 彼女は３０分前だと思いますが。 | |
| May I ask your name? | お名前は何とおっしゃいますか。 | |
| He said grace before eating. | 彼は食べる前にお祈りを言った。 | |
| She is in the habit of fidgeting in the presence of others. | 彼女は人前に出るともじもじする癖がある。 | |
| I always take some exercise before breakfast. | 朝食前にいつも体操をします。 | |
| He deserves his share. | 彼に分け前を払うのは当然だ。 | |
| He insulted me in public. | 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 | |
| I had an ectopic pregnancy two years ago. | ２年前に子宮外妊娠をしました。 | |
| It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. | お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 | |
| The airplane skimmed the ground before it crashed. | 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 | |
| The children all had gone to sleep before it got dark. | 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 | |
| You only started this job an hour ago. | 君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。 | |
| I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| I forgot to ask your name. | お名前をお伺いするのを忘れておりました。 | |
| The students never really get with it till just before the exam. | 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 | |
| Put down your name and address here. | ここに御住所とお名前をお書きください。 | |
| It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. | もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 | |
| He left ten minutes ago. | 彼は１０分前に出発した。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| He is not what he was ten years ago. | 彼はもう十年前の彼ではない。 | |
| Step forward and make room for others. | 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 | |
| The boy carved his name in the tree. | 少年は木に自分の名前を刻んだ。 | |
| We bought our plane tickets two months in advance. | 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。 | |
| He told me a lot about Kyoto as he knew it ten years ago. | 彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。 | |
| I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| I came down from the back to get a better look at the board. | 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 | |
| I didn't have a good time last Sunday. | 前の日曜日は楽しくなかった。 | |
| I was dazzled by the headlights of an approaching car. | 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 | |
| The bus passed five minutes ago. | バスは５分前に通り過ぎた。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| This is the boy whose name is Tom Fisher. | こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。 | |
| I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. | 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 | |
| He's not good at remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| I lost the camera I had bought the day before. | わたしは、その前日に買ったカメラをなくした。 | |
| He set the alarm before going to bed. | 彼は寝る前に目覚ましをかけた。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| She was asked to write her name in ink. | 彼女はインクで名前を書くように求められた。 | |
| They were thought to have died many years before. | 彼らは何年も前に死んだと思われていた。 | |
| You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today. | 午前２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。 | |
| Are you stupid? | お前は馬鹿か。 | |
| It will take a long time to live down your disgrace. | お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 | |
| Will I be able to get it before then? | その前に入りますか。 | |
| The classroom was so noisy I did not hear my name called. | その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 | |
| My first son was named after my uncle. | 長男の名前はおじさんの名前から取りました。 | |
| What's the name of the person who recommended us to you? | 紹介者のお名前は？ | |
| See to it that your cigarette is put out before you go to bed. | 眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。 | |
| I was made to sing in public. | 私は人前で歌わされた。 | |
| Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. | 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 | |
| The advance reviews of the new film are very favorable. | その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 | |
| I too have been to New York. | 私も前ニューヨークにいました。 | |
| Ten years ago, such business would have been a success. | １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 | |
| I told him that I had seen her a week before. | 私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。 | |
