Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 Tell me what your name is. あなたの名前を教えてください。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 She studied English in the morning. 彼女は午前中に英語を勉強しました。 I don't know how to pronounce his name. 私は彼の名前の読み方がわからない。 Don't make a scene in such a public place. こんな人前でみっともないまねするな。 Zero comes before one. 一の前にはゼロです。 I leave home before eight o'clock every morning. 私は毎日８時前に家を出ます。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 I used to play badminton, but I do not any more. 私は以前はバトミントンをやったものですが、今はもうやりません。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 I would like to see you before I leave. 出発するより前に君に会いたいものだ。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 He hung up before I finished. 彼は、私が話しを終える前に電話を切った。 He is prepossessed with an ill opinion. 彼は前から悪い考えにとらわれている。 Put your gun down. お前の銃を置いて。 It's none of your business. お前には関係ないだろ。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 He is generous to excess. 彼は気前がよすぎる。 I didn't quite catch the name of that designer. そんなデザイナーの名前聞いたことない。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I bought this book at the bookstore in front of the station. この本は駅前の書店で買った。 You ought to have told me that before. あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。 I should have tried out this electric razor before buying it. この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。 Our rent is four times as much as it was ten years ago. 家賃は１０年前の４倍である。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 I met him the day before. 私は前日彼にあった。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 It was just two weeks ago that Ken came to see me. ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 We ordered 40 minutes ago. ４０分前に注文したのですが。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 Ken couldn't recall his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 What's your name? 名前は何ですか。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 He hates singing in public because his songs are kind of bad. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 Prior to your arrival, he left for London. あなたが到着される前に、彼はロンドンへ出発しました。 This waistcoat won't meet at the front. このチョッキは前が合わない。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 Come here before seven o'clock. ７時より前にここに来るように。 He said a few words by way of preface. 彼は前置きとして、すこし話した。 People buy these tickets many months before the tournament starts. 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 She was nearly frozen to death in the snow. 彼女は雪の中で凍死寸前だった。 He said he had seen her a month before. 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 He wrote down the name so he wouldn't forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 Early rising is with him a matter of course. 早起きは彼には当たり前のことだ。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 I have heard the story. 私はあの話を以前に聞きました。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 She has a daughter whose name is Mary. 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 The boy could not so much as write his own name. その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Father named me after his aunt. 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 The doors fold back. そのドアは手前へ折りたためるようになっている。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず電気を消して下さい。 Write down your name here. ここにあなたの名前を書きなさい。 You are really a hopeless idiot, aren't you? お前ほんとに救いようのないバカだな。 He will leave for the station an hour before the train leaves. 彼は列車が出る１時間前に駅へ向かうでしょう。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ We had better start before it begins to rain. 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。 Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve. 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。 Let's classify the names of the students alphabetically. 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Shake the bottle before using. 使用する前に瓶を振ってください。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 I have been busy since last Sunday. 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 We like the present headmaster better than his predecessor. 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 No person by that name is listed in the register of the school. その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Otherwise you won't get there before dark. さもないと日暮れの前にそこにつけないでしょう。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 She did not return till six. 彼女は６時前には帰らなかった。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 I found the work easy, since I had done that kind of work before. 私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。 Everybody is equal before the law. すべての人は法の前に平等です。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I will have graduated from college by the time you come back from America. アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。 A good idea came across her mind at the last moment. 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。
