Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You kept nodding off during that lecture, didn't you? さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 My cousin took me by surprise by coming without previous notice. いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。 How long ago did you get here? どれぐらい前にここへ着いたのですか。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 My name is Farshad. Farshadは私の名前です。 I used to eat pizza, but now I don't eat it at all. 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m. 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。 You should have seen yourself, yawning all through the meeting. お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。 It is no business of yours. お前には関係ない。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 She stood before the mirror. 彼女は鏡の前に立った。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 After sleeping well, I felt much better. 寝むいた前に、気分は良いになった。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 He sat in the front so as to be able to hear. 彼はよく聞こえるように前の席に座った。 I take it back. 前言撤回。 The train pulled out two hours ago. その列車は２時間前に出発した。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 This town is quite different from what it was ten years ago. この町は１０年前とはすっかり様子が違う。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 My name is Yamada. 私の名前は山田です。 I have been to London before. ロンドンに以前行ったことがある。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。 Riddled with the cancer how does your life revolve. 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 Our dog, which is named John, barks at anybody. うちの犬は、ジョンという名前なのだが、だれにでも吠える。 He doesn't work as hard as he used to. 彼は以前ほど真面目に働いていない。 My mother has been learning French for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 He had left his country one year before. 彼はその１年前に国をでていたのであった。 He used to smoke, but now he doesn't. 彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。 I reserved my hotel room three weeks in advance. 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 Unless I am mistaken, I've seen that man before. 私が間違っていなければ、私はその人に以前会ったことがある。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 Where did we leave off last time? この前はどこで終わりましたか。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Please wash your hands properly before eating. 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 We met in Europe a few years ago. 私たちは２、３年前にヨーロッパで出会った。 What's your name? あなたの名前は？ Your name is taped on the case. あなたの名前がテープでケースに貼ってあります。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 The crowing of a cock is the harbinger of dawn. 鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 Did you live here? 前にここに住んでいたの？ We got up at four in the morning. 私達は午前４時に起きた。 You have to pay in advance. 前払いしなければならない。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Just give me your name and address. お名前とご住所をどうぞ。 She died before I arrived there. 彼女は私がそこに着く前に死んだ。 Everybody knows his name. 誰もが彼の名前を知っている。 Write your name with the pencil. えんぴつであなたの名前を書きなさい。 Her name often escapes me. よく彼女の名前を忘れる。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 I told him that I had seen her a week before. 私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。 It's evident that you told a lie. お前が嘘をついたのはあからさまだ。 The man couldn't so much as write his own name. その男は自分の名前さえ書けなかった。 You should come home before six. ６時前に帰って来なさい。 "Have you known Tom for a long time?" "No, I've only just met him." 「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」 All you're doing is trying to escape reality. 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 She had to speak before a large audience. 彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。 This happened prior to receiving your letter. 君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 I have not seen him for about three months. 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 He went out a little before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に外出した。 I think I still have time for another cup of coffee. 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。 Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it. 何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 He founded the school five years ago. 彼は５年前にその学校を創立した。 You had better ask him in advance how much it will cost. あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 Move along, please. 前に進んでください。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 He was in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 Have we met before? 以前お会いしたことがありますか。
