Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 He got up at eight in the morning. 彼は午前８時に起きました。 You are not a child any more. お前はもう子供ではない。 This is the calm before the storm. これは嵐の前の静けさだ。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 My name is Farshad. 私の名前はFarshadです。 We take the blessing of the sun for granted. 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。 Her name slipped my mind. 私は彼女の名前を度忘れした。 He hung up before I finished. 彼は、私が話しを終える前に電話を切った。 It is a little after a quarter to eleven. １１時１５分前を少し過ぎています。 You should wash your hands before each meal. 食事の前には手を洗うべきです。 There used to be a hut about here. 以前はこのあたりに小屋があった。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 He said to me, 'I read this book yesterday'. 彼は私にその前の日にその本を読んだと言った。 It is quite natural that he should be angry. 彼が怒るのは当たり前だ。 She has a daughter named Mary. 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 What was the name of the hotel? I can't recall it. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 "I saw her five days ago," he said. 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。 Is that a common name? それはありふれた名前ですか。 I'd like to see the car before I rent it. 借りる前にその車を見たいのですが。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 John had been lazy before he met you. ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。 His name is well known to us. 彼の名前は我々によく知られている。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 He advanced me a week's wages. 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 What's your daughter's name? お嬢さんのお名前は？ There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 They have had no rain in Africa for more than a month. アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 A great future is reserved for him. 彼の前途は洋々たるものだ。 A young man is singing in front of the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 She told me his name after he had left. 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 I think you'll like it too. お前も好きになると思うわ。 He played golf last Sunday. 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 He goes by the name of Kenchan. 彼はケンチャンという名前で通っている。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm. ２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 See to it that the door is locked before you leave. 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも緊張する。 I managed to find a parking place right in front of the building. そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。 You're always all talk and no action! お前はいっつも口だけなんだから。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 I ran into an old friend of mine outside the station. 駅前でばったり旧友に会った。 Degas was born more than 150 years ago. ドガは今から１５年以上前に生まれた。 I would often take a walk before breakfast. 私はよく朝食の前に散歩したものだった。 The place just doesn't look as good as it used to. その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。 Her name is known to everyone. 彼女の名前はみんなに知られています。 You'll be told in advance. あなたには前もってお話しますよ。 My wife used to stay home, but she works now. 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 And the name of the person you're calling, please? 先方のお名前をどうぞ。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Wash your hands before you handle the food. 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 May I ask you some questions about your name? あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 Do you happen to know his name? あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。 You shall have my car. お前には私の車をあげよう。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 Tom has been in the hospital for three months. トムは3ヶ月前から入院している。 He told me that he had seen her there the day before. 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。 No one ran ahead of him. 彼より前を走る人は誰もいなかった。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 She washed her dirty hands before the meal. 彼女は食事の前に汚れた手を洗った。 Having seen him before, I recognized him at once. 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。 He is better off now than he was three years ago. 彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。 Do you happen to know his name? 彼の名前はひょっとして知っていませんか。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 I forget his name. 彼の名前を忘れた。
