Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She stood before the mirror. 彼女は鏡の前に立った。 It's been more than five years since I last saw him. 私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 You are generous to give me such a lot of money. あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 It has my name on it. それには私の名前が書いてあります。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 You ought to have told me that before. それを前に言ってくれればよかったのに。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 He showed me the camera which he had bought the day before. 彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 Our advance was checked. 我々の前進は阻まれた。 I called him this morning. 午前中彼に電話をしてはなしました。 Bob was on the point of leaving when I called him. 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Mary named the baby after her grandmother. メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。 You had better ask him in advance how much it will cost. あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 He's just showing off in front of the girls. 彼は女の子の前でかっこつけてるだけさ。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Every dog is a lion at home. うちの前のやせ犬・陰弁慶。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 He is a scholar by name, not in fact. 彼は名前のみの学者で実のところそうではない。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 The accident happened two years ago. その事故は２年前に起こった。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 That man can not so much as write his name. あの男は自分の名前さえも書けない。 He did it, and in her presence. 彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。 This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid. この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話すのに慣れていない。 He is better off than before. 彼は以前より暮し向きがよい。 You are really a hopeless idiot, aren't you? お前ほんとに救いようのないバカだな。 May I have your name? お名前は？ He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 Before going to France, Mr. Suzuki studied French. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 I don't know her name, but I do know her by sight. 名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 It's in front of a restaurant on 42nd street. ４２ストリートのレストランの前です。 She is in the habit of fidgeting in the presence of others. 彼女は人前に出るともじもじする癖がある。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 I ran into an old friend of mine outside the station. 駅前でばったり旧友に会った。 I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead. 前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 Their names escaped me. 彼らの名前が思い出せなかった。 I didn't get your name. お名前が聞きとれませんでした。 This dog was born two months ago. この犬は２ヶ月前に生まれました。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 Five hundred dollars was advanced to me on my pay. 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 A poor singer, he doesn't like to sing in public. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 Before we get out of the taxi, we pay the fare. タクシーを降りる前に、お金を払う。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 I should have tried out this electric razor before buying it. この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。 The man wrote down the name for fear he should forget it. その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。 I've seen that movie before. 私はその映画を以前に見たことがある。 When you have written your name, write the date. 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 It is just that we should pay his share. 彼に分け前を払うのは当然だ。 Luke, I am your father. ルーク、私はお前の父親だ。 By the time you get back, she'll have left. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 He felt uneasy in his father's presence. 彼は父の前だと落ち着かなかった。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. 家の前で昨日交通事故があった。 You had better turn off the light before you go to sleep. 眠る前に電気を消したほうがいいですよ。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do. 以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。 You'll soon get used to speaking in public. あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。 I know what his name is. 彼の名前が何か知っています。 We arrived at the hotel an hour ago. 私たちは１時間前にそのホテルに着いた。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 This is the boy whose name is Tom Fisher. こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。 I'm going to leave about ten in the morning. 私は午前１０時ごろ出発するつもりです。 Can you recollect his name? 彼の名前を思い出せますか。
