Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should have Mr Brown correct your speech before the presentation. ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 She stood before the mirror. 彼女は鏡の前に立った。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 He washed her dirty hands before the meal. 彼は食事の前に汚れた手を洗った。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 Put your name on all your belongings. 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 You should arrive at school before nine. ９時前に学校に着いていなくてはいけません。 A long queue had formed in front of the shop. 店の前には長蛇の列ができていた。 His name is Tomoyuki Ogura. 彼の名前は小倉知之です。 What you say now isn't consistent with what you said before. 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。 I've been searching for my puppy for weeks. 僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。 She freshened herself up before supper. 彼女は夕食の前にさっぱりした。 If anything, my new job is harder than my old one. どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。 Wait, what are you doing here? ちょっ、お前なんでここにいんの？ My father died three years ago, that is to say in 1977. 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 Have you ever sung in public? 人前で歌を歌ったことはありますか？ It's a quarter to two. 二時十五分前です。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 See you a little before 7. ７時前にね。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 I remember meeting that man at Cambridge before. あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。 Next time phone ahead. 次は前もって連絡してください。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 We took his success for granted. 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 The teacher mixed up our names. 先生は私たちの名前をとり間違えた。 It is surprising that you should know her name. あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。 I play the guitar before dinner. 私は夕食の前にギターを弾きます。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 She visited Kanazawa two years ago. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 Excuse me, I'm coming through. すみません、前通ります。 They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago. 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。 He sat in front of me. 彼は私の前に座った。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 The girl talking with John is called Susan. ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 I didn't get your name. お名前が聞きとれませんでした。 I cannot afford to leave you idle. 私はお前を遊ばせておけない。 No workers can be dismissed without previous notice. 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。 Please tell me your name. あなたの名前を教えてください。 The bookstore across from the station is very large. 駅前の本屋はとても大きい。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 I think twice before I smoke. 私は吸う前に吸って良いのか良く考える。 I used to take a walk early in the morning. 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 This book is mine; I wrote my name in it myself. この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 It has been twenty years since I saw you last. 私がこの前あなたにお会いしてから２０年になります。 A student with a crew cut was sitting in the front seat. 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。 Please wash your hands properly before eating. 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 He used to get up early. 彼は以前早起きだった。 Tom used to go out with Mary. トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。 He is better off now than he was three years ago. 彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 This dog was born two months ago. この犬は２ヶ月前に生まれました。 Look straight ahead. まっすぐ前方を見なさい。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 I know you can make it. お前ならうまくやれるよ。 Man will not cry in public. 男は人前では泣かないものだ。 They confused the names of the sender and the addressee. 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 You will have heard this story before. 君は前にこの話を聞いたことがあるだろう。 Don't scatter your things about. お前の物をその辺りに散らかすな。 Come here before seven o'clock. ７時より前にここに来るように。 You are two-faced. お前のすることには裏表がある。 I have buck teeth. 私の前歯は出っ歯なのです。 Tom started studying French three years ago. トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 What is your name? お名前は何ですか。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前よりは健康ではない。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 Jane has read "Snow Country" before. ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。 The accident happened two years ago. その出来事は２年前に起こった。 Look at the sign just ahead of you. あなたの前にある看板をご覧なさい。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 Bob was just about to leave when I telephoned him. 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。 I forgot to put on the stamp before I mailed the letter. 手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 It was three days ago. それは３日前のことだった。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Knock on the door before entering the room. 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。
