Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 I must put my ideas together before I take up my pen. 私はペンを取る前に考えをまとめなければならない。 Coming events cast their shadows before them. 事が起こる時は前兆があるものだ。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 Do not forget to turn the light off before you go to bed. 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 He used to live here. 彼は以前ここに住んでいた。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 It feels like I've seen her before. 以前、彼女に会ったような気がする。 To tell the truth, I've forgotten his name. 実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 A good cook doesn't throw out yesterday's soup. 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 He borrowed the money in advance. 彼はお金を前借りした。 Brush your teeth properly before going to bed. 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 I know him by name, but not by sight. あの人は顔は知らないが名前は知っている。 Before going to France, Mr. Suzuki studied French. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Your soul needs rescue. お前の魂が助けを求めている。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時少し前に家についた。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。 He studied until two in the morning before the test. 彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 From nine in the morning to three in the afternoon 午前九時から午後三時まで。 She has lived with us since last summer. 彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 A girl appeared before me. 少女が私の前に現れた。 The bus passed five minutes ago. バスは５分前に通り過ぎた。 The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest. 警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発前に必ず火を消しなさい。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 I have buck teeth. 私の前歯は出っ歯なのです。 Fill in your name and address here. ここに名前と住所を書きなさい。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 No one knows his name. 誰も彼の名前を知らない。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 This is the boy whose name is Tom Fisher. こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。 Swing your arm back and forth. 腕を前後に振りなさい。 He went there ten years ago. 彼は１０年前にそこに行った。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband. 彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。 Who do you want to speak to? お話になる方のお名前は。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 Didn't you know that he passed away about two years ago? あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。 My father takes a bath before supper. 父は夕食前に入浴する。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 There is a large parking lot in front of the station. 駅前に大きな駐車場がある。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 The accident happened previous to my arrival. その事故は私がくる前に起こった。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 When in a bus, I always sit at the front. バスに乗るとき、私はいつも前の席に乗る。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 The traffic accident happened before my very eyes. その交通事故は私の目の前で起こりました。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 There was a traffic accident in front of the house yesterday. 家の前で昨日交通事故があった。 Set the CD player square with the front edge of the shelf, please. このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。 You have to eat before you go. 出かける前に食べなくてはならない。 By chance I met my ex-girlfriend in Portugal. 偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。 He had learned English before he left for England. 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。 There used to be a castle on this hill. 以前はこの丘の上に城があった。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 Her kingdom is your hell. その牙城はお前の地獄よ。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 Have you met each other? あなたたち、前に会ったことある？ I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 She was been here before, and so have I. 彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。 My name is Henry. 私の名前はヘンリーです。 I reserved my hotel room three weeks in advance. 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 Nobody likes to be made fun of in public. だれも人前でからかわれたくはありません。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 He had his homework done before supper. 彼は夕食前に宿題を終えていた。 Your soul has been condemned to hell. お前の魂は地獄に墜ちるのだ。 I apologize for not writing to you before. 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 You should arrive at school before eight. あなたは８時前に学校に着かなければいけません。 He is in front of the door. 彼はドアの前にいます。 He is not what he was ten years ago. 今の彼は十年前の彼ではない。 He went out a little before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に外出した。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
