Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. 私は寝る前に歯をみがくことにしている。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 I went there recently. この前、行きました。 I usually take a bath before going to bed. 私はたいてい寝る前に入浴する。 As far as I can remember, it was three years ago that we last met. 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。 I was put to shame in the presence of many people. 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 The mail arrives before noon. 郵便は昼前に来る。 You have to pay in advance. 前もって払わねばなりません。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 I go by that church every day. 私は毎日その教会の前を通る。 I can't think of his name. 彼の名前を思い出せない。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Why didn't you phone before coming? 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。 What did you say your name was? お名前は何とおっしゃいましたか。 Tom can't even write his own name. トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 None of your business. お前には関係ないだろ。 It is ten years ago that I saw him last. 私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。 Do you think you could make it before lunch? 昼食前にしていただけますか。 To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 Obviously. 当たり前だろ。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 You're comparing chalk and cheese! お前はカルキとチーズを比べているんだぞ！ Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 It might rain before evening. ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。 She seated herself quietly before the piano. 彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。 No Japanese girl is called Tatoeba. タトエバという名前の日本人の女の子はいない。 I don't like to sing in public. 人前で歌うのは苦手です。 She fell ill a week ago. 彼女は１週間前に病気になった。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。 I've been in Sapporo before. 私は前に札幌に住んでた事がある。 I don't know his name. 私は彼の名前を知らない。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 A hideous monster used to live there. 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 Lock the window before going to bed. 寝る前に窓に鍵をかけなさい。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 We're not as young as we used to be. 私たちは以前のようには若くないんだ。 There's a man that I don't know in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 That name is Ken. その名前はケンです。 I have seen her before. 彼女に以前お会いしました。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 She has to change clothes before tonight's party. 彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I know her by name. 彼女の名前だけは知っている。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Please come to the counter at least an hour before your flight. 最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。 She makes a point of taking a shower before breakfast. 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 I lost the camera I had bought the day before. 私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 My name is Farshad. 私の名前はFarshadです。 Her name often escapes me. よく彼女の名前を忘れる。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 Take the skin off before you eat the apple. リンゴを食べる前に皮をむきなさい。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 He is named Jim after his uncle. 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。 You are to do your homework before supper. 夕食前に宿題をするのですよ。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 He is generous to excess. 彼は気前がよすぎる。 Strike his name from the list. リストから彼の名前を消しなさい。 He died previous to my arrival. 彼は私が到着する前に死んだ。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 I asked him what his name was. 私は彼に名前を尋ねた。 I entered this school two years ago. 私はこの学校に２年前に入学した。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 There used to be a church here. 以前にはここに教会がありました。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 You should tell him about that in advance. 君は前もってそれを彼にいっておいたほうがよい。 He died three years ago. 彼は三年前に亡くなりました。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 The stray girl sobbed her name. 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。 Do you happen to know his name? 彼の名前はひょっとして知っていませんか。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 Don't make a scene in such a public place. こんな人前でみっともないまねするな。 "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 A good idea came across her mind at the last moment. 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 It is difficult for me to get up before six. 私には６時前に起きるのは難しい。 I know him by name but I have never actually spoken to him. 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 Taxis stood in a rank in front of the station. タクシーが駅前で一列になっていた。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 I saw him three years ago. ３年前に彼に会った。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。
