Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What was the gross income in the previous calendar year? 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 It is time for you to go to bed. もうお前は寝る時間だ。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。 I didn't go out last Sunday. 私はこの前の日曜日は出かけなかった。 Look to the left and right before crossing the street. 通りを横断する前に左右を見なさい。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 I found the book which I had lost the day before. 私は前日無くした本を見つけた。 He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m. 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。 His name is familiar to us. 彼の名前は私たちによく知られている。 He claimed his share of the profits. 彼は利益の分け前を要求した。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 Is there a flight in the morning? 午前中の便はありますか。 "When does he study?" "He studies before dinner." 「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 You wouldn't be so casual about it if you were directly involved. お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 As I had seen him before. というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 He retired from the army 20 years ago. 彼は２０年前に陸軍を退役した。 I read it in the magazine three days ago. 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。 Tom did not know their names. トムは彼らの名前を知らなかった。 You don't have to pay for an apartment in advance. アパートの支払いは前もってする必要はない。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 There was a deep pond there ten years ago. １０年前に、そこに深い池があった。 All these notions I have long since abandoned. 私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。 He's been staying at that hotel since five days ago. 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 There is a lake in front of my house. 私の家の前に湖がある。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Mr. Suzuki studied French before he went to France. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 Mary and I have been acquainted with each other for many years. メアリーと私は何年も前からの知り合いである。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 The kids have had enough of your rules. 子供達はお前のルールをもうんざりだ。 I had met him once before. 以前に一度会ったことがあった。 Behave yourself in company. 人前では行儀よくしなさい。 John has hardly ever gone to bed before midnight. ジョンは夜の１２時より前に床についたことはほとんどない。 They blotted out my name from the list. 彼らの名前をリストから消した。 Clocks used to be wound every day. 時計は以前は毎日巻かれたものだ。 The name of the man I met yesterday is Mr. Hill. 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。 That man can not so much as write his name. あの男は自分の名前さえも書けない。 I visited Kyoto a long time ago. 私はずっと前に京都に行った。 Their names were erased from the list. 彼らの名前はリストから削られた。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 What's the name of your insurance company? 保険の名前は何ですか。 She left here long before you arrived. 彼女は君が着くずっと前にここを去った。 Please write your name at the bottom of this paper. この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Please write your name in pen. ペンで名前を書いて下さい。 He finished the bulk of his work before dinner. 彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。 He studies much harder than before. 彼は以前よりもずっと一生懸命に勉強している。 I saw her a week ago. 私は１週間前に彼女に会いました。 Write your name with the pencil. えんぴつであなたの名前を書きなさい。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 He is better off than before. 彼は以前より暮し向きがよい。 'A' comes before 'B' in the alphabet. アルファベットではＡはＢの前にくる。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 I took his name and address. 私は彼の住所と名前を書き留めた。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 I know your names. あなたの名前を知っている。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 Hi, my name is Ken Saitou. こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 I blame your beard. お前のヒゲづらのせいだぞ。 Their names are Tom and Ken. 彼らの名前はトムとケンです。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 You have to eat before you go. 出かける前に食べなくてはならない。 There is a car in front of the church. 教会堂の前には車がある。 We got up at four in the morning. 私達は午前４時に起きた。 I will sue you. お前を告訴するぞ。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 I managed to find a parking place right in front of the building. そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 He's even more handsome than ever! 彼は前よりだいぶかっこよくなった！ The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 He was struck off the list. 彼の名前はリストから削られた。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 This happened prior to receiving your letter. このことはあなたの手紙を受け取る前に起こった。 What is your name? お名前は何ですか。 You are not old enough to go swimming by yourself. お前はまだ一人で泳ぎに行くにはまだ幼すぎる。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
