Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There used to be a hut around here. 以前はこのあたりに小屋があった。 May I ask your name? お名前伺ってよろしいですか？ Nobody likes to be made fun of in public. 誰も人前でからかわれるのを好まない。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 I will wait for you in front of the radio station. 放送局の前で待っているよ。 There is a post office in front of the station. 駅の前に郵便局があります。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped. 大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 I have known Miss Smith for nine years. 私はスミスさんを９年前から知っています。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 The bus passed five minutes ago. バスは５分前に通り過ぎた。 He has done better than last time. 彼はこの前よりもよくやった。 A good idea came across her mind at the last moment. 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。 "When does he study?" "He studies before dinner." 「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」 I'm sure I saw her two years ago. 絶対彼女と2年前に会ってると思う。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 We cannot but wonder at his skill in skiing. 我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly. 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Put this bench forward. このベンチを前に出して。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 One must try the shoes before purchasing it. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 My name is Sally. 私の名前はサリーです。 The shop is just in front of the station. その店はちょうど駅の真ん前にあります。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 The man's name was Francisco Pizzaro. その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。 I don't like to sing in public. 人前で歌うのは苦手です。 Their names have already been signed. 彼らの名前はすでに署名されていた。 Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago. １０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。 There's a coffee shop in front of the station. 駅の前に喫茶店があります。 He used to read a lot. 彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。 It would be better if you didn't eat before going to bed. 寝る前には食べない方がいいですよ。 He is different from before. 彼は以前の彼とは違う。 He repeated in public what I had said. 彼は私が言ったことを人前で繰り返した。 His name is well known to us. 彼の名前は我々によく知られている。 I sat in the front of the bus. 私はバスの前の席に座った。 He said that he had met her on the previous day. 彼は前の日に彼女と会ったといった。 Don't leave my name out of your list. お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。 Why is the car in front of us driving so slowly? 前の車、なんでこんなに遅いんだ？ I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 Japan is not what it was 15 years ago. 日本は十五年前とはすっかり変わった。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 Who do you want to speak to? お話になる方のお名前は。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 Your name is familiar to me. お名前はかねてから承知いたしております。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 You should come home before six. ６時前に帰って来なさい。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 He goes by the name of Kenchan. 彼はケンチャンという名前で通っている。 You are soul needs rescue. お前の心が助けを求めてる。 My daughter went to Britain three years ago. 私の娘は３年前にイギリスに行ったことがある。 Degas was born more than 150 years ago. ドガは今から１５年以上前に生まれた。 I look very different. 以前とは別人のようになりました。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 Most boys know his name. たいていの少年は彼の名前を知っている。 He felt uneasy in his father's presence. 彼は父の前では落ち着かなかった。 She almost passed out. 彼女は気絶寸前だった。 I recognized him at once, because I had seen him before. 以前彼に会ったことがあるので、すぐに彼だとわかった。 You must consider it before you answer. 答える前によく考えねばならない。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 It is ten minutes before eleven. １１時１０分前です。 When you have written your name, write the date. 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 I reached school before the rain started. 私は雨が降り出す前に学校に着いた。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Don't make fun of him because he cannot write his name. 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 Babies crawl before they walk. 赤ん坊は歩く前にはう。 What is your name? お名前は何ですか。 You must clean your hands before meals. 食前には手を綺麗に洗わなければならない。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 Tell them to call me before they leave. 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 It's none of your business. お前の知ったことではない。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 We'll be leaving before you get here. あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 At 2:00 a.m. he finally found the solution. 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 His grandfather went off the deep end about five years ago. 彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
