Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you pay me in advance? 前金で払っていただけますか。 His grandfather went off the deep end about five years ago. 彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。 There was a deep pond there ten years ago. １０年前に、そこに深い池があった。 Didn't you know that he passed away about two years ago? あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。 I must put my ideas together before I take up a pen. ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。 Beating the other team was no sweat at all. 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。 She must have visited England last summer. 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 She immediately blushes in his presence. 彼女は彼の前ではすぐに顔をあかくする。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 I usually take a bath before going to bed. 私はたいてい寝る前に入浴する。 How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 She makes up in public. 彼女は人前で化粧する。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 I intend this money be used for when you study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 He used to read a lot. 彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 I would like to have seen him before he left the country. 彼が国を出ていく前に会っておきたかった。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I have known Taro for ten years. 私は太郎を１０年前から知っています。 I used to eat pizza, but now I don't. 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 This is the boy whose name is Tom Fisher. こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 Thanks very much for having me to dinner the other night. この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 He had never studied English before he went to the United States. 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。 He wrote down the name so he wouldn't forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 May I have your name? お名前をいただけますか。 I'm no match for you. お前にはかなわないよ。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 He lived here ten years ago. 彼は１０年前にここにすんでいた。 He went out a few minutes ago. 彼は２、３分前に外出しました。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 He is generous to excess. 彼は気前がよすぎる。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Her eyes ran over the list to see if her name was on it. 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。 Every dog is a lion at home. うちの前のやせ犬・陰弁慶。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 It is a fact that I don't know her name. 私が彼女の名前を知らないのは事実だ。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 I know your name. 君の名前は知っている。 She made a man of him. 彼女は彼を一人前の男にした。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 You should have Mr Brown correct your speech before the presentation. ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 Is there a flight in the morning? 午前中の便はありますか。 I went to Obihiro two years ago. 私は２年前に帯広にいきました。 I always take a bath before going to bed. 私はいつも寝る前にお風呂に入る。 It is just that we should pay his share. 彼に分け前を払うのは当然だ。 We bought our plane tickets two months in advance. 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。 Tom works more diligently now. トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。 I asked him if he knew my name. 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。 A poor singer, he doesn't like to sing in public. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 I go by that church every day. 私は毎日その教会の前を通る。 I watch television before I study. 私は勉強する前にテレビを見ます。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 What you say now isn't consistent with what you said before. 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。 He is very handsome. 彼はなかなかの男前だ。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 It is not good that you did not ask her name. 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 She has a daughter whose name is Mary. 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 Between sobs, that lost girl said her name. めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 My wife used to stay home, but she works now. 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 Few students knew his name. 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I take back everything I said. 前言撤回。 He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。 None of your business. お前には関係ないだろ。 I've met her before, but I can't place her. 彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。 How generous you are to give me so much money. あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 The teacher asked me to read my paper in front of the class. 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。 You are always to knock before entering my room. 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。 It's a snap once you get the hang of it. こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 She has grown up to be a woman. 彼女も一人前の女になった。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 Come and write your name. あなたの名前を書きに来なさい。
