The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
From nine in the morning to three in the afternoon
午前九時から午後三時まで。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
I met too many people to remember all their names.
私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。
A girl appeared before me.
少女が私の前に現れた。
It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!
あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！
You need to pay in advance.
前金でお願いします。
This is the temple which we used to visit.
これが以前よく訪れたお寺です。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
He expected to have seen her before he went out of town.
彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
Tom's father died from overwork five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Don't you know that he has been dead for these two years?
君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
殺人は午前３時から５時までの間に起こった。
He doesn't work here now, but he used to work here.
彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
Students never really study seriously until just before the exams.
生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.
おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。
He had his homework done before supper.
彼は夕飯の前に宿題を終えていた。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you.
彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.
ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
I get a headache just hearing the name "Tom."
トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
I often used to eat pizza.
前はよくピザを食べてたんだけど。
I found the book which I had lost the day before.
私は以前なくした本をみつけた。
He sat in the front so as to be able to hear.
彼はよく聞こえるように前の席に座った。
My robot's name is Multi.
私のロボットの名前はマルチです。
He had had his old one for more than ten years.
前の車は１０年以上持っていた。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
Bend your knees and look in front of you.
膝を曲げて、前を見て。
There is a large parking lot in front of the station.
駅前に大きな駐車場がある。
He studied until two in the morning before the test.
彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。
I think I prefer this room as it was, before we decorated it.
私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。
He read a book all morning.
彼は午前中に本を読んでいた。
There is a cherry tree in front of my house.
私の家の前にサクラの木がある。
And the name of the person you're calling, please?
先方のお名前をどうぞ。
Wash your hands before meals.
食事の前に手を洗いなさい。
You'll be told in advance.
あなたには前もってお話しますよ。
I should have studied harder before the term exams.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
Do you know the name of the boy standing over there?
あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
There is a lake in front of my house.
私の家の前に湖がある。
I would like to see you before I leave for Europe.
ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
Don't count your chickens before they are hatched.
卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
The former is inferior to the latter in some respect.
いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。
This song's name is "Only You".
この歌の名前は｢Only You」です。
She left here long before you arrived.
彼女は君が着くずっと前にここを去った。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
My cousin took me by surprise by coming without previous notice.
いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。
It was in London that I last saw her.
私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。
She left home ten minutes ago.
１０分前に出かけました。
Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?
そういえば、前ここで働いていたあの人、どうなったの。
She told me his name after he had left.
彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。
The accident happened two years ago.
その出来事は２年前に起こった。
Shine your shoes before going out.
外へ出る前に靴を磨きなさい。
What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
