Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She got through her work before five. 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。 You're sick! お前ってひでえ野郎だ。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 She was a Smith before her marriage. 彼女は結婚前スミス姓だった。 This wind is a sign of a storm. この風は嵐の前兆だ。 How long has it been since we last met? この前会ってからどのくらいになるかな。 The front of the bus was not crowded. バスの前のほうはすいていた。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 One must take off one's shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 My father passed away two years ago. 父は２年前に亡くなった。 See to it that your cigarette is put out before you go to bed. 眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。 It's evident that you told a lie. お前が嘘をついたのはあからさまだ。 His name is on the tip of my tongue. 彼の名前が口の先まで出かかっている。 He is not the coward that he was ten years ago. 彼は今や１０年前の臆病者ではない。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Behave yourself in company. 人前では行儀よくしなさい。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Taro has lived in Obihiro for ten years. 太郎は１０年前から帯広に住んでいます。 I have read the novel before. その小説は以前読んだことがある。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 His condition is, if anything, better than in the morning. 彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 You have only to sweep the floor. お前は床を掃きさえすればよい。 I brought you up under my personal care. お前はわしが手塩にかけた人間だ。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 You are two-faced. お前のすることには裏表がある。 We covered 100 kilometers in the car before it got dark. 私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 Minutes of the previous meeting were accepted. 前回の議事録は承認されました。 See to it that the door is locked before you leave. 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。 Ken couldn't recall his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 Next time phone ahead. 次は前もって連絡してください。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 This song's name is "Only You". この歌の名前はオンリー・ユーです。 Japan is not what it was ten years ago. 日本は１０年前とはすっかり変わった。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 There used to be a big pond around here. 以前このあたりに大きな池があった。 I got up a minute ago. ちょっと前に起きた。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 Degas was born more than 150 years ago. ドガは今から１５年以上前に生まれた。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 He said so to her face. 彼は彼女の面前でそう言った。 Don't cast pears before swine. 豚の前に梨を放り出さないで。 He said that he had met her a week before. 彼は彼女に１週間前に会ったといった。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 In all probability, we'll arrive before they do. きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。 I studied for a while this morning. 私はきょうの午前しばらくの間勉強した。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 What was the idea of leaving the cup upside down last time? この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。 You ought to have told me that before. あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 Thanking you in anticipation. 前もってお礼を申し上げます。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 She should be there now because she left an hour ago. 彼女は１時間前に出たので、今そこにいるはずだ。 Nobody likes to be made fun of in public. 誰も人前でからかわれるのを好まない。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 I haven't met him before. 彼には前に会ったことがない。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 You are a goody-goody. お前はお利口さんだよ。 Would you like to have a drink before dinner? 食事の前にお飲物はいかがですか。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 A student with a crew cut was sitting in the front seat. 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 Be sure to put out the light before you go out. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 What you say now isn't consistent with what you said before. 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. 最近、以前からある痔が痛みます。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 Last winter, I went to Canada to ski. この前の冬、私カナダへスキーに行った。 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 The doors fold back. そのドアは手前へ折りたためるようになっている。 I look very different. 以前とは別人のようになりました。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 I jog before breakfast every morning. 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。
