Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 I've got accustomed to speaking in public. 人前で話をするのにも慣れました。 I am not what I was ten years ago. 私は１０年前の私ではない。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 I bought this book at the bookstore in front of the station. この本は駅前の書店で買った。 Didn't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 He sat in front of me. 彼は私の前に座った。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Please sign your name on the contract. 契約書に名前を署名してください。 Her mention of his name rang a bell. 彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。 The solution of one may prove to be the solution of the other. 前者が解決すれば後者も解決するであろう。 I want to see you before you go. あなたが出かける前にお会いしたい。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ The bank was held up a week ago. あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。 I didn't get your name. お名前が聞きとれませんでした。 It's polite to say "Bon apétit" before eating one's meal. ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。 She can't so much as write her own name. 彼女は、自分の名前さえ書けない。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 You've taken everything. お前はすべてを奪っていった。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 I am familiar with your name. お名前はよく存じあげています。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 I'm really bad with names, but I never forget a face. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 I think we should use our time a bit more constructively. 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 "When does he study?" "He studies before dinner." 「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」 Now, resume reading where you left off. さあ、この前やめた所から読みはじめなさい。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 It turned out that he had long been dead. 彼はずっと前に死んでいることが分かった。 I can't think of her name at once. 私は彼女の名前をすぐに思い出せない。 Her name wasn't on the list. リストに彼女の名前がなかった。 Full speed ahead! 全速前進。 I've seen that movie before. 私はその映画を以前に見たことがある。 No Japanese girl is called Tatoeba. タトエバという名前の日本人の女の子はいない。 Please turn off the light before you go to sleep. 寝る前には明かりを消して下さい。 He lost the watch that I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 You should have told me that before. それを前に言ってくれればよかったのに。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time. 前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。 In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 What's your friend's name? お友達の名前は何ですか。 What has become of the book I put here a few minutes ago? ちょっと前にここに置いた本はどうしたんだろう。 I saw her only a week ago. 彼女にあったのはつい一週間前のことだ。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 I think you were better looking with long hair. お前は髪長い方が似合ってたと思う。 I cannot afford to leave you idle. 私はお前を遊ばせておけない。 He sat right in front of me. 彼は私の真ん前にすわった。 This is the boy whose name is Tom Fisher. こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 How long ago did you get here? どれぐらい前にここへ着いたのですか。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Why didn't you try the dress on before you bought it? その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。 It's quarter to eight now. 今、８時１５分前です。 I used to smoke, I was quite a heavy smoker. 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 Bob was on the point of leaving when I rang him up. 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。 She stepped forward to shake his hand. 彼女は彼の手を握ろうと一歩前に出た。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 Don't be afraid of speaking in public. 人前で話すのを恐れてはいけない。 Tom was a professional gambler before he met Mary. メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 I saw him at the station a few days ago. ２、３日前に、彼と駅で会った。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 A pine stands in front of his house. 彼の家の前には松の木が立っている。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 He did this before my face. 彼は、このことを僕の面前でやった。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 She is very free with her money. 彼女はとても気前よくお金を出す。 We cannot but wonder at his skill in skiing. 我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。 Thanking you in anticipation. 前もってお礼を申し上げます。 I get nervous when I speak before a large audience. 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。 I have a feeling that I have been here before. 私は以前ここへ来たことがあるような気がする。 I would often take a walk before breakfast. 私はよく朝食の前に散歩したものだった。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 I have read this book before. 前にこの本を読んだことがある。 I am not accustomed to making a speech in public. 私は人前で話をすることには慣れていない。 I do not play tennis as much as I used to. 私は今は以前ほどテニスをしない。 He gave the same answer as before. 彼は前と同じ返事をした。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
