One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.
英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
Students never really study seriously until just before the exams.
生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
It looked as if we were on the eve of a revolution.
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
I haven't seen him since last Sunday.
この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。
We will reach London before dark.
私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。
You are not a child any more.
お前はもう子供ではない。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
Well, I'll tell you how to spell my name.
じゃ、私の名前の綴りを言いますよ。
Excuse me, I'm coming through.
すみません、前通ります。
Your soul has been condemned to hell.
お前の魂は地獄に墜ちるのだ。
She told me his name after he had left.
彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
It is just that we should pay his share.
彼に分け前を払うのは当然だ。
As I had seen him before.
というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。
There is a bank in front of the station.
その駅の前には銀行があります。
He doesn't work as hard as he used to.
彼は以前ほど真面目に働いていない。
Please put down your name in this book.
この帳面にあなたの名前を書いてください。
Television has robbed cinema of its former popularity.
テレビによって以前の映画人気が奪われた。
He is better off now than he was five years ago.
彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
I didn't remember his name until afterward.
彼の名前を後になってやっと思い出した。
I found the work easy, for I had done that kind of work before.
私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。
He's not really your father. Heh-heh.
おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。
Our teacher often overlooked his name on the list.
私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
The seasonal rain front is moving in tomorrow.
明日から梅雨前線が活発になります。
Alice has had a cold since last Sunday.
アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
The children all had gone to sleep before it got dark.
子供達は暗くなる前に寝入った。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
It is a fact that I don't know her name.
私が彼女の名前を知らないのは事実だ。
I have never heard of anyone by the name.
そんな名前の人は聞いたことがない。
It seemed that he had been very happy.
彼は以前とても幸せだったように思えた。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
In case you go out before 5, just let me know.
五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。
She took a walk before breakfast.
彼女は朝食前に散歩した。
In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar.
噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it.
このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。
I am a cat. I don't have a name yet.
我輩は猫である。名前はまだない。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
I want to get a haircut before I go on the trip.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
Please write your name at the bottom of this paper.
この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。
You are not a child anymore.
お前はもう子供ではない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Can I get an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
You had better take this medicine if you want to get well.
お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。
He left three days ago.
彼は三日前に出発した。
Do you think you could make it before lunch?
昼食前にしていただけますか。
Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.
アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。
I have not seen him for about three months.
私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。
A pine stands in front of his house.
彼の家の前には松の木が立っている。
Before buying shoes, you should try them on.
靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
Your name and flight number, please?
お名前とフライト番号をどうぞ。
It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!
あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！
Peel the apple before you eat it.
リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My mother has been learning French for several years.
母は数年前からフランス語を習っています。
I had met her many times before then.
それ以前にも何度か彼女に会ったことがあった。
The front of the bus was not crowded.
バスの前のほうはすいていた。
I've met that girl before.
その少女には前に会ったことがあります。
We are familiar with the name of the place.
私達はその場所の名前をよく知っている。
Airplanes are audible long before they are visible.
飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。
Thanks in advance.
前もってお礼を申しあげておきます。
He heard his name called from behind.
彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。
Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea?
海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
Your cell phone rang a minute ago.
ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。
He said that he had met her a week before.
彼は彼女に１週間前に会ったといった。
The child was scolded by his mother in the presence of others.
その子供は母親に人の面前で叱られた。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
Tom is used to speaking in public.
トムは人前で話すことに慣れている。
You should have seen yourself, yawning all through the meeting.
