Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 Please turn off the light before you go to sleep. 寝る前には明かりを消して下さい。 I'd like to see the car before I rent it. 借りる前にその車を見たいのですが。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 There is a lake in front of my house. 私の家の前に湖がある。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 I got a taxi in front of the station. 駅前でタクシーを拾った。 I am always forgetting people's names. 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 I couldn't remember their names. 彼らの名前が思い出せなかった。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。 Please knock before you come in. どうぞ入る前にノックしてください。 Bob was on the point of leaving when I called him. 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。 Do you remember meeting me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Look straight ahead. まっすぐ前方を見なさい。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 That's a class act. 一流の腕前ですね。 You should try to make your way despite all the difficulties. 困難を省みず前進すべし。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 They arrived in England a week ago. 彼らは１週間前に英国に着いた。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning. 彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。 I had known his name for some time before I entered this school. 私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 Can't you read between the lines? お前は空気が読めないのか？ I don't like to sing in public. 人前で歌うのは苦手です。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 I have been writing letters all morning. 私は午前中ずっと手紙を書いていました。 She freshened herself up before supper. 彼女は夕食の前にさっぱりした。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 He took off his cap in front of the entrance. 彼は入り口の前で帽子を取った。 There used to be a church here. 以前ここに教会がありました。 There used to be a pond around here. 以前このあたりに池があった。 She felt shy in his presence. 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。 Those countries used to belong to France. それらの国は以前フランスに属していた。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 I know her by name, but not by sight. 彼女の名前は知っているが顔は知らない。 I have never heard Roy sing a song in public. 私はロイが人前で歌うのを一度も聞いたことがない。 What's the name of the mountain range? あの山脈の名前は何と言いますか。 Human beings are powerless before nature. 人間は自然の前には無力だ。 The hostages will be released before Christmas. 人質はクリスマス前に解放されるだろう。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 Would you write your name in my notebook? 手帳にお名前を書いていただけませんか。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 Do you happen to know a man by the name of Brown? ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。 I knew I could rely on you! やっぱりお前が頼りだよ。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 I am a cat. I don't have a name yet. 私は猫です。名前はまだありません。 Such a judge should retire from his job before retirement age. こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。 I am not accustomed to speaking in public. 私は人前で話すことになれていない。 There were three people waiting before me. 私の前に３人の人がまっていた。 He's not really your father. Heh-heh. おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 You must come back before nine o'clock. 君は九時前に帰らなければならない。 He lost the watch which he had bought the day before. 彼は前日に買った時計をなくした。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 I have seen her before. 私は以前彼女に会ったことがある。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 Now, before I say any more, listen to this; さて、話しを続ける前に、まず、これをお聞きください。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 What's the name of the man whose car you borrowed? あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。 I intended to have called on her last Sunday. 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. 上京する際には前もってお知らせ下さい。 Try to take account of everything before you make a decision. 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?" 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 People buy these tickets many months before the tournament starts. 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 I may have told you this story before. 私は君にこの話を以前にしたかもしれません。 I studied before supper. 私は夕食前に勉強をした。 Riddled with the cancer how does your life revolve. 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 This work is an improvement on your last. この作品は君の前のに比べて進歩している。 I reached school before the rain started. 私は雨が降り出す前に学校に着いた。
