Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 There used to be a hut about here. 以前はこのあたりに小屋があった。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time? 明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？ I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 The car pulled up in front of the bank. その車は銀行の前で止まった。 I would like to know her name. 彼女の名前を知りたい。 I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making. 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。 Don't drink beer before going to bed. 寝る前にビールを飲むな。 It's quarter to eight now. 今、８時１５分前です。 He did it, and in her presence. 彼はそれをやった、しかも彼女の前で。 What's your daughter's name? お嬢さんのお名前は？ Don't talk about it in his presence. 彼の前でそのことを話さないでください。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 I will be through with my homework before supper. 私は夕食前に宿題を終えるつもりです。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 What's the name of the person who recommended us to you? 紹介者のお名前は？ He is generous to excess. 彼は気前がよすぎる。 I dislike speaking in public. 私は人前で話すのが嫌いだ。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 May I have an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 You're really a number-one fool. お前は本当にこの上なしのばかだ。 He wrote down the name so he wouldn't forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 You look much better. 前よりもずっと良さそうですね。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 He felt uneasy in his father's presence. 彼の父の前では落着かない。 I apologize for not writing to you before. 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。 She was named Elizabeth after her aunt. 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 You bit the hand that fed you. お前は恩を仇で返したな。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say. うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 Your name is taped on the case. あなたの名前がテープでケースに貼ってあります。 My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed. 私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 They arrived in the United States a few days ago. 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 He left for New York a week ago. 彼は１週間前にニューヨークへ発った。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 Men always walk in front of women in this country. この国では男性はいつも女性の前を歩く。 A great future is reserved for him. 彼の前途は洋々たるものだ。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 I beg your pardon; I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 Sally lost the contact lenses she had bought the day before. サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。 Might I ask your name and address? お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。 She is no longer what she was five years ago. 彼女はもう５年前の彼女ではない。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 He ordered three dinners. 彼は３人前注文した。 Now, resume reading where you left off. さあ、この前やめた所から読みはじめなさい。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 He said he had come to Japan the previous week. 彼は前の週に日本に来ていたと言った。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 She was been here before, and so have I. 彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。 When I saw the picture, I remembered the story. その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 You should arrive at school before nine. ９時前に学校に着いていなくてはいけません。 Maria knew neither his name nor his phone number. マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。 He played golf last Sunday. 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。 I must put my ideas together before I take up a pen. ペンをとる前に考えをまとめなければならない。 He didn't come to the last meeting. 彼はこの前の会には来なかった。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 Every student was asked his or her name and birthplace. どの生徒も名前と出身地を聞かれた。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 The behavior of her children in public dismayed her. 彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。 I would like to see you before I leave. 出発するより前に君に会いたいものだ。 He makes a point of doing ten push-ups before going to bed. 彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 He gave it a new name. そこで彼は、それに新しい名前を付けた。 Far from irritating my skin it was better than before I used it. 肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。 Mary. That's my name. メアリーですよ、私の名前は。 He has seen better days. 彼は以前は羽振りがよかった。 You may as well say it to him in advance. あなたは前もってそれを彼に話す方がよい。 Thank you in advance for your cooperation. ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。 My name is Hisashi. 私は「ひさし」という名前だ。 This song's name is "Only You". この歌の名前はオンリー・ユーです。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Be sure to put out the light before you go out. 出かける前に必ず電気を消して下さい。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。
