Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 I will have graduated from college by the time you come back from America. アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 Look forward, please. まっすぐ前を見てください。 The couch is in the foreground next to the table. ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 John has hardly ever gone to bed before midnight. ジョンは夜の１２時より前に床についたことはほとんどない。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 You only started this job an hour ago. 君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。 Of these two opinions, I prefer the latter to the former. これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 I play the guitar before dinner. 私は夕食の前にギターを弾きます。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 I parted from her long ago. 私はずっと前に彼女と別れた。 The work must be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 He came here before school was over. 彼は学校が終わる前にここに来た。 Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ Somebody is standing in front of his room. 誰かが彼の部屋の前にたっている。 There used to be a green field here; now there's a supermarket. 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 They departed ten days in advance of our party. 彼らは我々の一行より１０日前に出発した。 I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong. 以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 See above. 前記参照。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 A hideous monster used to live there. 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 The prisoner was brought before a judge. 被告は裁判官の前に連れていかれた。 A young man is singing in front of the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 The prisoner who escaped two days ago is still at large. ２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。 They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago. 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。 I should think she is under thirty. 彼女は３０分前だと思いますが。 I had met him once before. 以前に一度会ったことがあった。 Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 She speaks French, much more English. 彼女はフランス語を話す。まして英語は当たり前である。 Her name often escapes me. よく彼女の名前を忘れる。 He wrote down the name so he wouldn't forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 I have not seen him for about three months. 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 I wrote my name on the paper. 私はその紙に名前を書いた。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Written on the blackboard was my name. 黒板には私の名前が書かれていた。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 I went there recently. この前、行きました。 Did you live here? 前にここに住んでいたの？ Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 The museum is open from 9 a.m. 博物館は午前九時から開いている。 About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 Please be sure to close the windows before you go out. 出かける前には必ず窓を閉めてください。 We lost sight of them over half an hour ago. 我々は30分以上前に彼らを見失った。 Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 He said grace before eating. 彼は食べる前にお祈りを言った。 We met in Europe a few years ago. 私たちは２、３年前にヨーロッパで出会った。 I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time. この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 Alice has had a cold since last Sunday. アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。 My mother made up her face before she went out. 母は出かける前に化粧をした。 It's good to talk things over before you buy something. 君が何かを買う前に話しあっておくのはいいことだ。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 After sleeping well, I felt much better. 寝むいた前に、気分は良いになった。 I know you can make it. お前ならうまくやれるよ。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 She made a man of him. 彼女は彼を一人前の男にした。 You wouldn't be so casual about it if you were directly involved. お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 We started before sunrise. 私達は日の出前に出発した。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 Behave yourself in company. 人前では行儀よくしなさい。 Having seen him before, I recognized him at once. 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 It's better than it was before. 以前と比べるとよくなった。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 Everybody is equal before the law. すべての人は法の前に平等です。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 Thank you in advance for your cooperation. ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 The village is now very different from what it was ten years ago. その村は十年前とはとても変わってしまった。 'A' comes before 'B' in the alphabet. アルファベットではＡはＢの前にくる。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 My name is Emily. 私の名前はエミリーです。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Tom used to go out with Mary. トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。 We will reach London before dark. 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。
