Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The child was scolded by his mother in the presence of others. その子供は母親に人の面前で叱られた。 I know him by name, but not by sight. 彼の名前は知っていますが、顔は知りません。 My mother is constantly forgetting people's names. 私の母はいつも人の名前を忘れている。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 I asked him if he knew my name. 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。 I intended to have called on her last Sunday. 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 I met her in the winter three years ago. 三年前の冬、彼女に出会った。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 I would like to see you before I leave for Europe. ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 When in a bus, I always sit at the front. バスに乗るとき、私はいつも前の席に乗る。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 Well now ... shall we scarper before we're found? さてと・・・見つかる前にずらかるか。 "Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?" 「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 I forgot to turn off the TV before going to bed. 寝る前にテレビを消すのを忘れた。 I make it a point to shine my shoes before I go to bed. 私は寝る前にくつを磨くことにしている。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 A great future is reserved for him. 彼の前途は洋々たるものだ。 I cannot sing in front of an audience for shame. 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。 John is not the man that he was three years ago. ジョンは三年前の彼とは違う。 Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 You cannot work too hard before examinations. 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発する前に必ず火を消しなさい。 I'll be back before dark. 暗くなる前に帰ります。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 She gets up at seven. 彼女は午前７時に起きる。 Otherwise you won't get there before dark. さもないと日暮れの前にそこにつけないでしょう。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He left ten minutes ago. 彼は１０分前に出発した。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 Why are you so ugly? お前なんでそんなブスなの？ It is common for children to cause trouble. 子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。 Do you happen to know a man by the name of Brown? ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。 Wash your hands before eating. 食べる前に手を洗いなさい。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 He hesitated before answering. 彼は答える前にためらった。 He lived here ten years ago. 彼は１０年前にここにすんでいた。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 He acts very shy in her presence. 彼は彼女のいる前ではとても恥ずかしそうにする。 I couldn't remember their names. 彼らの名前が思い出せなかった。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 You should make sure of it before you go. 出かける前にそれを確かめるべきだ。 I forgot to turn off the TV before going to bed. 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。 He ordered three dinners. 彼は３人前注文した。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 I found the work easy, for I had done that kind of work before. 私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 I'd like you to pay the money in advance. 私はあなたに前金で払って頂きたい。 I studied for a while this morning. 私はきょうの午前しばらくの間勉強した。 There's less to do in this job than the last one. 今度の仕事は前の仕事よりもやるべきことが少ない。 I had known his name for some time before I entered this school. 私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。 His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris. 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 You should arrive at school before eight. あなたは８時前に学校に着かなければいけません。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 The swallow is a sign of summer. ツバメは夏の前触れだ。 Please write your name in pen. ペンで名前を書いて下さい。 The prisoner who escaped two days ago is still at large. ２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day. トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 "When does he study?" "He studies before dinner." 「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」 See you a little before 7. ７時前にね。 I saw him go into the toilet a few minutes ago. ２、３分前にトイレに入るのを見たよ。 It would be better if you didn't eat before going to bed. 寝る前には食べない方がいいですよ。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 The village is now very different from what it was ten years ago. その村は十年前とはとても変わってしまった。 My name doesn't appear on the list. 私の名前がそのリストに載っていない。 Don't speak ill of him in public. 人前で彼の悪口を言うな。 His laziness boded ill for the future. 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 Albumin was found in my urine before. 以前尿にタンパクが出ました。 The teacher mixed up our names. 先生は私たちの名前をとり間違えた。 They don't know my name. 彼らは私の名前を知りません。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 What was the gross income in the previous calendar year? 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 The rain was preceded by wind. 雨になる前に風が吹いた。 Having seen him before, I knew him at once. 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。 Christ was born in 4BC. キリストは紀元前４年に生まれた。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。
