Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London. ロンパリという言葉は眼がちゃんと前を向かず、左右別の方向を向いているために、まるでロンドンとパリを見ているようだということでロンパリと言われるそうです。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America. 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 "Haven't we met somewhere before?" asked the student. 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。 What was the idea of leaving the cup upside down last time? この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。 We will reach London before dark. 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 I took his name and address. 私は彼の住所と名前を書き留めた。 He's just showing off in front of the girls. 彼は女の子の前でかっこつけてるだけさ。 He did not hesitate in taking his share of the money. 彼はためらわずに分け前を取った。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 He used to walk to his office. 彼は以前会社に歩いて通っていた。 Mary took her beauty sleep before the big party. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 Are you aware of anything concerning his past life? 彼の前身については何かご存じですか。 The car is parked in front of the building. その車はビルの前に駐車されている。 Mary and I have been acquainted with each other for many years. メアリーと私は何年も前からの知り合いである。 I have known him for more than ten years. 私は１０年以上も前から彼を知っています。 I cannot afford to leave you idle. 私はお前を遊ばせておけない。 I had intended to call on her last Sunday. 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 My mother made up her face before she went out. 母は出かける前に化粧をした。 I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. 私は寝る前に歯をみがくことにしている。 I'm not as rich as I was. 以前ほど金持ちではない。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I have not seen him for about three months. 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 Don't scatter your things about. お前の物をその辺りに散らかすな。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 They say the landlord used to be well off. その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 My mother left home ten minutes ago. 母は１０分前に出かけました。 You had better ask him in advance how much it will cost. あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 He's different than he used to be. 彼は以前とは違う。 He ordered three dinners. 彼は３人前注文した。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 Your name is familiar to me. お名前はかねてから承知いたしております。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 Japan is not what it was 15 years ago. 日本は十五年前とはすっかり変わった。 I should have tried out this electric shaver before buying it. この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。 It turned out that he had long been dead. 彼はずっと前に死んでいることが分かった。 Tom sat two rows ahead of me. トムは私の２列前にすわっていた。 About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 Tom used to go out with Mary. トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。 There is a lake in front of my house. 私の家の前に湖がある。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 As you have often been here before, show me around, please. 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 I know your name. 君の名前は知っている。 What was your name? お名前は何とおっしゃいましたか。 Plant these seeds before summer sets in. 夏が始まる前にこれらの種をまきなさい。 He regretted having been lazy in the former term. 彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 Peel the apple before you eat it. リンゴを食べる前に皮をむきなさい。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 You'll make the same mistake if things continue in this way. これではこの前の二の舞だぞ。 You're ten years too young to be driving a Lexus. お前がレクサスに乗るなんて、十年早い。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 Novels aren't being read as much as they used to be. 小説は以前ほど読まれていない。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 When you have written your name, write the date. 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 I play the guitar before dinner. 私は夕食の前にギターを弾きます。 I take it back. 前言撤回。 The knife we used to cut the bread with was sharp. 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。 I've got to shave before leaving. 出かける前にヒゲを剃らなくては。 I found him easily, because I had met him once before. 前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。 I think most people are better off now than they used to be. たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 My wife remembered having been in the town before. 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 It is no wonder that he has failed. 彼が失敗したのは当たり前だ。 He came to Japan seven years ago. 彼は７年前に日本に来ました。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 You have to eat before you go. 出かける前に食べなくてはならない。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Her name was spelled wrong. 彼女の名前のつづりが間違っていた。 Something is flashing up ahead. 上部前方で何かが光っている。
