Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will have graduated from college by the time you come back from America. アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。 What's his name? 彼の名前は？ Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 My name doesn't appear on the list. 私の名前がそのリストに載っていない。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Look straight ahead. 真っ直ぐ前方を見てごらん。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 You should come home before six. ６時前に帰って来なさい。 It was the calm before the storm. 嵐の前の静けさだった。 I used to eat pizza, but now I don't eat it at all. 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。 You look the way your father did thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread. フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 I beg your pardon; I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 Tom works more diligently now. トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 Her name then was Agnes. 彼女の名前は当時アグネスだった。 A pine stands in front of his house. 彼の家の前には松の木が立っている。 He said a few words by way of preface. 彼は前置きとして、すこし話した。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 He used to live here. 彼は以前ここに住んでいた。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 I don't believe I've heard that name. その名前は聞いたことがないと思う。 Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time? 明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？ I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter. 彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。 What's your friend's name? お友達の名前は何ですか。 Please turn off the light before you go to sleep. 寝る前には明かりを消して下さい。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 He used to walk to his office. 彼は以前会社に歩いて通っていた。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 He speaks as if he had read the book before. 彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。 I have never clapped eyes on you before. あなたには前に一度も会ったことがありませんね。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 My mother is constantly forgetting people's names. 私の母はいつも人の名前を忘れている。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 He said he wasn't used to speaking in public. 彼は人前で話すことになれていないと言った。 Since I'd never met her before, I didn't know her. 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 "I saw her five days ago", he said. 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 Do I have to pay in advance? 前払いですか。 Do you happen to know his name? 彼の名前をひょっとして知りませんか。 The work must be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 You always destroy everything. お前はいつも何もかも壊すのよ。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 Please write your name in pen. ペンで名前を書いて下さい。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 I asked him if he knew my name. 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 He had never studied English before he went to the United States. 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 On him the coat did not meet in the front. 上着の前が合わなかった。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 I jog before breakfast every morning. 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。 I lost the camera I had bought the day before. 私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。 Strike his name from the list. リストから彼の名前を消しなさい。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 I didn't quite catch the name of that designer. そんなデザイナーの名前聞いたことない。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 I went to bed after preparing everything in advance. 私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 There's a bank in front of the hotel. そのホテルの前に銀行がある。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 His name didn't come back to me. 彼の名前が思い出せなかった。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Television has robbed cinema of its former popularity. テレビによって以前の映画人気が奪われた。 I saw him at one time or another. 以前彼に会ったことがある。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 No Japanese girl is called Tatoeba. タトエバという名前の日本人の女の子はいない。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 It has my name on it. それには私の名前があります。 Can you help her out before they get her? 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 He played golf last Sunday. 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 We are equal in the eyes of the law. すべての人は法の前に平等です。 There was a long interval before he replied. 彼が答える前に長い時間の間隔があった。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 I will wait for you in front of the school. 私はあなたを学校の前で待っているよ。
