Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She died before coming of age. 彼女は成人前に死んだ。 We know his name very well. 私達は彼の名前をよく知っている。 The train departs here at 9:00 a.m. その電車は午前９時にここを出発します。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 He mentioned her name for the first time. 彼ははじめて彼女の名前を口にした。 I have buck teeth. 私の前歯は出っ歯なのです。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 The hostages will be released before Christmas. 人質はクリスマス前に解放されるだろう。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 There is a car in front of the church. 教会堂の前には車がある。 She immediately blushes in his presence. 彼女は彼の前ではすぐに顔をあかくする。 I went skiing in Canada last winter. この前の冬、私カナダへスキーに行った。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 Last night I began to nod off in front of the TV. 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。 Excuse me, but do you mind if I ask your name? 失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。 Taxis stood in a rank in front of the station. タクシーが駅前で一列になっていた。 Please write down your name. あなたの名前を書いて下さい。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do. 以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 Now, before I say any more, listen to this; さて、話しを続ける前に、まず、これをお聞きください。 In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 Don't let me down like you did the other day. この前みたいに私をがっかりさせないでね。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 He advanced me a week's wages. 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time. 前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 How long ago did the bus leave? バスはどのくらい前に出ましたか。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ She is in the habit of fidgeting in the presence of others. 彼女は人前に出るともじもじする癖がある。 You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 Mr. Smith lived in Kyoto three years ago. スミスさんは３年前京都に住んでいた。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発前に必ず火を消しなさい。 May I ask your name? お名前伺ってよろしいですか？ He got up at eight in the morning. 彼は午前８時に起きました。 Isn't "Sloppy Joe" someone's name? スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？ The name Edwin doesn't ring a bell. エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の方に座っていた。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 There is a fountain in front of the station. 駅の前に噴水があります。 Knock on the door before entering the room. 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 He is not as fat as he was. 彼は以前ほど太ってない。 What's your name? あなたのお名前は？ He's different than he used to be. 彼は以前とは違う。 The train left before I arrived at the station. 私が駅に着く前に列車は出てしまった。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 Don't cast pears before swine. 豚の前に梨を放り出さないで。 He died previous to my arrival. 彼は私が到着する前に死んだ。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 She sometimes hesitates before answering. 彼女は答える前に時としてためらう。 The caller refused to give us his name. 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 They arrived in England a week ago. 彼らは１週間前に英国に着いた。 I first met him three years ago. 私は３年前始めて彼にあった。 He kept me waiting all morning. 彼は午前中ずっと待たされた。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 The crowing of a cock is the harbinger of dawn. 鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 The accident happened before my very eyes. その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。 I've been there already. そこには前に行ったことがある。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 Let's meet in front of the theater. 劇場の前で会いましょう。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 One must try the shoes before purchasing it. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 I get really bad performance anxiety before I give a speech. スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 Ken couldn't remember his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 I dislike speaking in public. 私は人前で話すのが嫌いだ。
