Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?" 「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」 Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. 家の前で昨日交通事故があった。 There is a car in front of the building. ビルの前に車があります。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 They were walking two hundred meters in advance. 彼ら２００メートル前を歩いていた。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 They insisted that everything be ready ahead of time. 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。 I know what his name is. 彼の名前が何か知っています。 Between sobs, that lost girl said her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 What was the gross income in the previous calendar year? 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 Put your name on all your belongings. 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 What was the hotel called? I can't remember. ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 The bus passed five minutes ago. バスは５分前に通り過ぎた。 Behave yourself in company. 人前では行儀よくしなさい。 Would you like to have a bath before going to bed? 寝る前に一風呂浴びませんか。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 The man's name was Francisco Pizzaro. その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 There was a traffic accident in front of the house yesterday. 家の前で昨日交通事故があった。 All of a sudden, three dogs appeared in front of us. 急に３匹の犬が私たちの前に現れた。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 That's a matter of course. そんなことは当たり前のことだ。 Don't do such a shameful thing in public. 人前でああいうみっともないことはするな。 I can't recollect her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 I may have discussed this with you before. 私は君にこの話を以前にしたかもしれません。 Tom drowned in Lake Superior three years ago. トムは３年前にスペリオル湖で溺れてしまった。 There is a bookstore in front of my house. 私の家の前に本屋がある。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 I always drink a glass of milk before going to sleep. いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She left school two years ago. 彼女は２年前に学校をやめた。 He founded the school five years ago. 彼は５年前にその学校を創立した。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 Shall I call for you in the morning? 午前中にお迎えにあがりましょうか。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 Your soul needs rescue. お前の魂が助けを求めている。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 He came to see me three days before he left for Africa. 彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。 I used to eat pizza, but now I don't eat it at all. 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 I get nervous when I speak before a large audience. 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 He said to me, 'I read this book yesterday'. 彼は私にその前の日にその本を読んだと言った。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 You shall be my daughter's husband. お前を娘の夫にしよう。 The voyage from England to India used to take 6 months. イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 She was very well before lunch, but felt sick afterward. 彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。 Would you write your name in my notebook? 手帳にお名前を書いていただけませんか。 Why didn't you try the dress on before you bought it? その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。 I have already visited America. 私は前にアメリカへ行ったことがあります。 Where did we leave off last time? この前はどこで終わりましたか。 You want to eat before you go. 出かける前に食べなくてはならない。 The prisoner was brought before a judge. 被告は裁判官の前に連れていかれた。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 John is not the man that he was three years ago. ジョンは三年前の彼とは違う。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 She was been here before, and so have I. 彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 I will wait for you in front of the school. 私はあなたを学校の前で待っているよ。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 His grandfather died of cancer a year ago. 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。 Her name was not known. 彼女の名前は知られていませんでした。 You should do your best in everything. 何事にも最前を尽くしなさい。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 The man wrote down the name for fear he should forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 Ken couldn't remember his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 Have we met before? 以前お会いしたことがありますか。 There used to be a big pine tree in front of my house. 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。
