Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
