One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License