One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
I broke a glass.グラスを割った。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
It’s quite possible.割とありうる。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。