Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
