Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
I broke a glass.
グラスを割った。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
