The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は12ヶ月分割払いである。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと!火種が残りすくないぞ!薪割りしてくれ!
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として10題の問題を割り当てた。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料3割もとられるんだって。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
I broke a glass.
グラスを割った。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.