I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
