Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
