Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
