| He dropped the cup and broke it. | 彼はコップを落として割ってしまった。 | |
| Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. | 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 | |
| My boss assigned the hard job to me. | 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Glass breaks easily. | ガラスはすぐ割れる。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| Mary broke in on our conversation. | メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 | |
| What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. | あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| He is a tall boy for his years. | 彼は年齢の割には背が高い。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| He looks young for his age. | 彼は年の割には若作りだ。 | |
| The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. | 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| He looks young considering his age. | 彼は年の割には若く見える。 | |
| The ice will give under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| Don't cut in when others are talking. | 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 | |
| Indeed. He is young, but smart for his age. | なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. | 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. | トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 | |
| Do you have a student fare? | 学生割引はありますか。 | |
| Take care not to break the glasses. | コップを割らないように注意しなさい。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| Grandfather is still very active for his age. | 祖父は年の割にはまだ元気である。 | |
| Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. | 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 | |
| We heard glass shattering in our street. | 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 | |
| Who's the naughty boy that broke the window? | 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ | |
| How much of winning an election is down to looks? | 選挙に勝つには「見た目」が何割？ | |
| They walked at the rate of three miles an hour. | 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 | |
| Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. | 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 | |
| It’s quite possible. | 割とありうる。 | |
| His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. | 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| It was a glass that he broke. | 彼が割ったのはコップなんだ。 | |
| Let's split the bill today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. | 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 | |
| TV plays an important part in everyday life. | テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| Let's split the bill. | 割り勘で行こうよ。 | |
| You cannot make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率について合意している。 | |
| "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" | 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 | |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | 先生は私に一番長い章を割り当てた。 | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| Sports play an important role in social life. | スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 | |
| This job doesn't pay. | この仕事は割に合わない。 | |
| He looks so young for his age that he passes for a college student. | 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 | |
| In labor negotiation union leaders play an important role. | 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 | |
| He played an active part in the revolution. | 彼はその革命で積極的な役割をした。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| How much was the additional charge? | 割り増し料金はいくらでしたか。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| He played a very important part in our scientific research. | 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 | |
| The glass shattered into pieces. | グラスは粉々に割れてしまった。 | |
| She broke the dish on purpose just to show her anger. | 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| She chided her child for cutting in. | 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 | |
| I want to talk frankly with him. | 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 | |
| Could you spare me a few minutes? | 少し時間を割いていただけないでしょうか。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. | 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 | |
| The plate slipped from her hand and crashed to the floor. | 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 | |
| Glasses and dishes were broken. | グラスとお皿は割れていた。 | |
| With being in the trade, I am able to get goods at a discount. | 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. | 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 | |
| In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. | ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 | |
| It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| Plastic does not break easily. | プラスチックは割れにくい。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| The glass broke to pieces. | コップがこなごなに割れた。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| Who broke the window? | 窓を割ったのはだれだ。 | |
| Who broke that pane of glass? | 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 | |
| He looks quite sophisticated for his age. | 彼は年の割にとても世慣れて見える。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| He had the role of narrating the television drama. | 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 | |
| He played a major part in the movement. | 彼はその運動で主要な役割を果たした。 | |
| Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? | おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ | |
| He runs well for his age. | 彼は年の割にはよく走る。 | |
| Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. | ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
