One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
The cup broke.カップが割れた。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License