Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
It’s quite possible.
割とありうる。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Japan plays an important role in promoting world peace.
