Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
It’s quite possible.
割とありうる。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
