One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
I broke a glass.グラスを割った。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
It’s quite possible.割とありうる。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License