One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。