He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 This job doesn't pay. この仕事は割に合わない。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Don't cut in line. 割り込んではいけません。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 I bought the car at a 10% discount. 私はその車を１０％の割引で買った。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。
