One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License