In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. キャンセル料３割もとられるんだって。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
