Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
The cup broke.
カップが割れた。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
