One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
I broke a glass.グラスを割った。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
The cup broke.カップが割れた。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License