One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
The cup broke.カップが割れた。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。