One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を10で割りなさい。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は2週間ごとにほぼ1件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
We give a 10% discount for cash.現金払いには10パーセント割引いたします。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の1割をくう。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は1990年まで既成事実と考えられていた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
My father is 48, but he looks young for his age.父は48歳だが、年の割には若く見える。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、2010年までにジェット旅客機は週に1度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
He broke six windows one after another.彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち1割以上がその仕事をすることができる。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を10%の割引で買った。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる?
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか?
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は30代だが、歳の割にはふけて見える。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The cup broke.カップが割れた。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License