Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 This job doesn't pay. この仕事は割に合わない。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 I'd like whiskey and water. 水割りにしてください。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 Are there any discount tickets for me? 何か割引切符はありますか。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。
