We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
