Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
