One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと5割アップの時給をもらっていた。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割?
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
He broke six windows one after another.彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは1時間3マイルの割合で歩いた。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Could you spare me a few minutes?2、3分時間を割いていただけませんか。
My father is 48, but he looks young for his age.父は48歳だが、年の割には若く見える。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
A car cut in.車が1台横から割り込んできた。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
The cup broke.カップが割れた。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち1割以上がその仕事をすることができる。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は1990年まで既成事実と考えられていた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。