| As heavy as you are, the ice will break. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| The explanation of the event was omitted for lack of space. | その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 | |
| Women are finding out that many different roles are open to them. | 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 | |
| He had the role of narrating the television drama. | 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 | |
| Examinations play a large part in education. | 教育において試験が大きな役割を果たしている。 | |
| He is a tall boy for his years. | 彼は年齢の割には背が高い。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. | ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 | |
| The vase was broken to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. | 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 | |
| Could you spare me a few minutes? | 少し時間を割いていただけないでしょうか。 | |
| Glass breaks easily. | ガラスはすぐ割れる。 | |
| It goes without saying that nobody can come between us. | 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| This machine consumes 10% of all the power we use. | この機械はここで必要な電力の１割をくう。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. | 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 | |
| The children were assigned to sweep the room. | 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 | |
| Let's split the bill. | 支払いは割り勘にしよう。 | |
| They walked at the rate of three miles an hour. | 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 | |
| Who's the naughty boy that broke the window? | 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ | |
| People carried their own weight then. | 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 | |
| Tom broke the window. | トムは窓を割った。 | |
| Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. | 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. | トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 | |
| Japan plays a key role in the world economy. | 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| The characters were well cast. | 登場人物がうまく割り振られていた。 | |
| You'd better take his words with a grain of salt. | 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| Our teacher looks young for her age. | 私たちの先生は年の割には若く見える。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は１万円私に割り戻した。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる？ | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| Tom cut himself on some broken glass. | トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| Could you spare me a few minutes? | ２、３分時間を割いていただけませんか。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | 私はこのテレビを分割で買った。 | |
| He looks very vigorous, considering his age. | 年の割には、彼はとても元気そうである。 | |
| What is the role of the University in the modern society? | 現代社会での大学の役割は何ですか。 | |
| Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. | 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 | |
| She broke the cup, too. | 彼女もコップを割った。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年の割には老けて見える。 | |
| This is above reason. | これは理屈で割り切れない。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| Magic plays an important part in primitive society. | 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 | |
| It was this boy that broke the windowpane. | その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 | |
| Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. | 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| With regard to big inventions, chance has played a very small part. | 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 | |
| The cat went through a gap in the fence. | ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 | |
| Don't interrupt our conversation. | 僕たちの話に割り込むなよ。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Let's split the bill today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料３割もとられるんだって。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| You do your part and I'll do the rest. | 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 | |
| Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. | 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 | |
| When did she break the window? | 彼女はいつその窓を割ったのですか。 | |
| Let's split it. | 割り勘で行こうよ。 | |
| Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. | トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| Honesty sometimes doesn't pay. | 正直は時々割に合わない。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| You must perform all assignments in a timely manner. | 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 | |
| His niece is attractive and mature for her age. | 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| He chatters at the rate of two hundred words a minute. | 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 | |
| He broke the vase on purpose to bother me. | 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| He edged himself into our conversation. | 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 | |
| Her hands are raw from the cold. | 彼女の手は寒さでひび割れしている。 | |
| Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? | 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 | |
| The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. | 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 | |
| The glass shattered into pieces. | グラスは粉々に割れてしまった。 | |
| The bottle smashed to pieces. | 瓶は粉々に割れた。 | |
| Do you have a student fare? | 学生割引はありますか。 | |
| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| The truck cut in front of my car. | トラックが私の前に割り込んだ。 | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. | まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 | |
| Don't step on the broken glass. | 割れたガラスを踏むな。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
