Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
It’s quite possible.
割とありうる。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
