One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。