Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
