Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
