| In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. | それを分けるには２つに割らなくてはならない。 | |
| Don't cut in line. | 割り込んではいけません。 | |
| You do your part and I'll do the rest. | 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 | |
| I know why there are so many people who love chopping wood. | 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 | |
| She broke the dish on purpose just to show her anger. | 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 | |
| It would break if you dropped it. | それは落としたら割れるだろう。 | |
| This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. | 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 | |
| It was this boy that broke the windowpane. | その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 | |
| Take care not to break the glasses. | コップを割らないように注意しなさい。 | |
| The children were assigned to sweep the room. | 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| The mirror on a compact I got from a friend has cracked. | 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 | |
| The cat went through a gap in the fence. | ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 | |
| The boy must have broken the window. | その子が窓を割ったに違いない。 | |
| I received a good job offer. | 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 | |
| She chided her child for cutting in. | 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 | |
| The boy admitted having broken the vase. | 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 | |
| Women are finding out that many different roles are open to them. | 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| Hey! Your baseball just broke my window. | おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| He batted .343 with 54 home runs. | 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| With regard to big inventions, chance has played a very small part. | 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 | |
| Somebody has broken this dish. | 誰かがこの皿を割りました。 | |
| I want to talk frankly with him. | 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 | |
| Tom broke the window. | トムは窓を割った。 | |
| The place is deep in broken glass. | そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 | |
| She set him to chopping wood. | 彼女は彼にまきを割らせた。 | |
| We should play a more active role in combating global warming. | 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| Examinations play a large part in education. | 教育において試験が大きな役割を果たしている。 | |
| He denies having broken the window. | 彼は窓を割ったことを否定している。 | |
| Tom heard the sound of breaking glass. | トムはガラスの割れる音を聞いた。 | |
| Glass has the ability to be broken under pressure. | ガラスは圧力で割れ得る。 | |
| Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. | 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 | |
| His mother looks young for her age. | 彼の母は、年の割に若く見える。 | |
| Her hands are raw from the cold. | 彼女の手は寒さでひび割れしている。 | |
| How much was the additional charge? | 割り増し料金はいくらでしたか。 | |
| The vase broken by him is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Divide its length and breadth by ten. | その長さと横幅を１０で割りなさい。 | |
| When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. | ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | 私はこのテレビを分割で買った。 | |
| He broke the window on purpose. | 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 | |
| Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? | 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 | |
| In labor negotiation union leaders play an important role. | 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 | |
| This is the window broken by John. | これはジョンに割られた窓です。 | |
| Indeed he is young, but he is well experienced for his age. | なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 | |
| Let's split the bill. | 支払いは割り勘にしよう。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| She forgave me for breaking her mirror. | 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 | |
| In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. | 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 | |
| The fact is, he broke the window. | 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 | |
| The glass shattered into pieces. | グラスは粉々に割れてしまった。 | |
| He played an important part in the enterprise. | 彼はその事業において重要な役割を演じた。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| It is important to avoid having anyone absent from his assignment. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. | 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 | |
| You must perform all assignments in a timely manner. | 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| He played a major part in the movement. | 彼はその運動で主要な役割を果たした。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| Glass breaks easily. | ガラスはすぐ割れる。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる？ | |
| The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. | 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 | |
| After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. | 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 | |
| The vase that he broke is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| I chop wood every day. | 毎日薪割りをしています。 | |
| You look young for your age. | あなたは年の割に若く見える。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| You mustn't touch it, because it'll break easily. | それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| Don't break a mirror. | 鏡を割らないでください。 | |
| It goes without saying that nobody can come between us. | 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| Break this glass in case of fire. | 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 | |
| He played a very important part in our scientific research. | 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 | |
| The cup fell to the ground, shattering to pieces. | コップは床に落ちて、粉々に割れた。 | |
| Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. | 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 | |
| Our teacher looks young for her age. | 私たちの先生は年の割には若く見える。 | |
| People carried their own weight then. | 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 | |
| May I have a class schedule? | 時間割をもらえますか。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| With the window broken, we could not keep the room warm. | 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 | |
| Tom did well considering his age. | トムは年の割にはよくやった。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| This job doesn't pay. | この仕事は割に合わない。 | |
