Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
