One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。