One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
I broke a glass.グラスを割った。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License