Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
3月1日から鉄道運賃が1割あがると発表された。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
He broke six windows one after another.
彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
The cup broke.
カップが割れた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.