One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
It’s quite possible.割とありうる。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
The cup broke.カップが割れた。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License