| The flower pot crashed to the sidewalk. | 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| Don't break a mirror. | 鏡を割らないでください。 | |
| Where do I come in? | 私の役割は何ですか。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率についての意見が一致した。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| Don't cut in line. | 割り込んではいけません。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| Public opinion plays a vital in the political realm. | 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| He is a tall boy for his years. | 彼は年齢の割には背が高い。 | |
| She lost her temper with me when I broke the cup. | 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| TV plays an important part in everyday life. | テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| The suspect began to confess at last. | 容疑者はついに口を割った。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| He looks young for his age. | 彼は年の割には若作りだ。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| Susan broke the dish on purpose to show her anger. | スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 | |
| The organization plays a principal role in wildlife conservation. | その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Tom did well considering his age. | トムは年の割にはよくやった。 | |
| You look young for your age. | あなたは年の割に若く見える。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| It doesn't pay to talk with him. | 彼と話し合っても割に合わない。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| I broke a glass. | グラスを割った。 | |
| When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. | ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 | |
| It seems that the government wants to separate these three. | 政治はこの３つを分割したいみたいね。 | |
| He looks young for his age. | 彼は歳の割に若く見える。 | |
| Are there any discount tickets for me? | 何か割引切符はありますか。 | |
| Tom broke the window. | トムは窓を割った。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| I feel terrible, but I've just broken your ashtray. | ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| This job doesn't pay. | この仕事は割に合わない。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 | |
| The cat went through a gap in the fence. | ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| You must perform all assignments in a timely manner. | 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. | 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 | |
| The ice will give under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| They walked at the rate of three miles an hour. | 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 | |
| The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. | 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる？ | |
| Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. | 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| It would break if you dropped it. | それは落としたら割れるだろう。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| The vase that he broke is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. | 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 | |
| The boy must have broken the window. | その子が窓を割ったに違いない。 | |
| A car cut in. | 車が１台横から割り込んできた。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| The glass broke to pieces. | コップがこなごなに割れた。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| The cup fell to the ground, shattering to pieces. | コップは床に落ちて、粉々に割れた。 | |
| The work will be a great tax on his time. | その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| They assigned the task to us. | 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 | |
| With regard to big inventions, chance has played a very small part. | 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 | |
| Over ten percent of them can do the work. | 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 | |
| This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. | 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 | |
| My father is 48, but he looks young for his age. | 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 | |
| He's quite active for his age. | 彼は年の割には行動的だ。 | |
| As heavy as you are, the ice will break. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Take care not to break the glasses. | コップを割らないように注意しなさい。 | |
| Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. | 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | 先生は私に一番長い章を割り当てた。 | |
| The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. | 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| Are there special evening rates? | 夜間の割引はありますか。 | |
| This ice is going to crack. | この氷は割れそうだ。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| Who broke the window? | 窓を割ったのはだれだ。 | |
| He played a major part in the movement. | 彼はその運動で主要な役割を果たした。 | |
| The teacher assigned us ten problems for homework. | 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 | |
| He's always breaking into our conversation. | 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 | |
| It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| The plate slipped from her hand and crashed to the floor. | 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 | |
| Each year the world's population increases on average by two percent. | 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. | キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 | |
| You do your part and I'll do the rest. | 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 | |
