| In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. | 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 | |
| The proportion of girls to boys in our class is three to two. | クラスの女生徒の男生徒に対する割合は3対2だ。 | |
| He looks young for his age. | 彼は歳の割に若く見える。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. | 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 | |
| Mr. Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| With regard to big inventions, chance has played a very small part. | 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 | |
| When did she break the window? | 彼女はいつその窓を割ったのですか。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| Let's split it. | 割り勘で行こうよ。 | |
| He is a tall boy for his years. | 彼は年齢の割には背が高い。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. | 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| In labor negotiation union leaders play an important role. | 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| Japan must take over that role now. | 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| We have been assigned the large classroom. | 私たちは大きな教室を割り当てられた。 | |
| Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. | 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 | |
| You cannot make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| With the window broken, we could not keep the room warm. | 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| Glasses and dishes were broken. | グラスとお皿は割れていた。 | |
| The bubble burst in the air. | シャボン玉は途中で割れた。 | |
| The characters were well cast. | 登場人物がうまく割り振られていた。 | |
| You should discount his story. | 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 | |
| How much of winning an election is down to looks? | 選挙に勝つには「見た目」が何割? | |
| Glass breaks easily. | ガラスはすぐ割れる。 | |
| The explanation of the event was omitted for lack of space. | その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 | |
| He looks quite sophisticated for his age. | 彼は年の割にとても世慣れて見える。 | |
| The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. | ドイツの分割は1990年まで既成事実と考えられていた。 | |
| It was this boy that broke the windowpane. | その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| The bottle smashed to pieces. | 瓶は粉々に割れた。 | |
| The fact is, he broke the window. | 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 | |
| I want to talk frankly with him. | 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 | |
| Each year the world's population increases on average by two percent. | 世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| To what extent did he play a part in the research project? | この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| Over ten percent of them can do the work. | 彼らのうち1割以上がその仕事をすることができる。 | |
| What is the role of the University in the modern society? | 現代社会での大学の役割は何ですか。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| You mustn't touch it, because it'll break easily. | それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 | |
| After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. | 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| The children were assigned to sweep the room. | 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 | |
| He played a major part in the movement. | 彼はその運動で主要な役割を果たした。 | |
| The glass broke to pieces. | コップがこなごなに割れた。 | |
| Are there any discount tickets for me? | 何か割引切符はありますか。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| He runs well for his age. | 彼は年の割にはよく走る。 | |
| The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. | 現在の飛行機墜落は2週間ごとにほぼ1件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 | |
| It doesn't pay to talk with him. | 彼と話し合っても割に合わない。 | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| He played an important part. | 彼は重要な役割を演じた。 | |
| Hey! Your baseball just broke my window. | おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. | ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 | |
| While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. | 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 | |
| Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. | 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 | |
| It would break if you dropped it. | それは落としたら割れるだろう。 | |
| Indeed. He is young, but smart for his age. | なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 | |
| As heavy as you are, the ice will break. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| The ice gave way under his weight. | 彼のおもみで氷が割れた。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | その林檎を取って半分に割りなさい。 | |
| Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
| People carried their own weight then. | 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 | |
| Mary broke in on our conversation. | メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に200台の割合で車を製造している。 | |
| Don't cut in when others are talking. | 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 | |
| The bank has raised its dividend by 20%. | その銀行は二割増配ですよ。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| He looks very vigorous, considering his age. | 年の割には、彼はとても元気そうである。 | |
| Could you spare me a few minutes? | 2、3分時間を割いていただけませんか。 | |
| The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. | 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は4対1だった。 | |
| Tom broke the window. | トムは窓を割った。 | |
| It’s quite possible. | 割とありうる。 | |
| The girl broke the window. | その少女が窓を割ったのです。 | |
| The place is deep in broken glass. | そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 | |
| She is in her thirties, but looks old for her age. | 彼女は30代だが、歳の割にはふけて見える。 | |
| They have assigned me a small room. | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| The vase that he broke is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |