Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
My son looked for the other half of a pair of socks.
