He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 The truck cut in front of my car. トラックが私の前に割り込んだ。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 I bought the car at a 10% discount. 私はその車を１０％の割引で買った。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 I broke a glass. グラスを割った。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 The suspect began to confess at last. 容疑者はついに口を割った。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。
