Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は48歳だが、年の割には若く見える。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に200台の割合で車を製造している。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は1分間に200語の割合でしゃべっている。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
I broke a glass.
グラスを割った。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の6割を占めるまでになった。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ?」「逆、逆」
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は12ヶ月分割払いである。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.