We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 This job doesn't pay. この仕事は割に合わない。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 This ice is going to crack. この氷は割れそうだ。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。
