One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。