These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.
