Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The cup broke.
カップが割れた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
