One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
It’s quite possible.割とありうる。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
I broke a glass.グラスを割った。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。