Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
