Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
The cup broke.
カップが割れた。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
