Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
