The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 Don't cut in line. 割り込んではいけません。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 This job doesn't pay. この仕事は割に合わない。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 It’s quite possible. 割とありうる。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. キャンセル料３割もとられるんだって。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。
