One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
I broke a glass.グラスを割った。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。