One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License