The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '割'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License