Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
