One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License