Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
The cup broke.
カップが割れた。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
