The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '割'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
The cup broke.
カップが割れた。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
It’s quite possible.
割とありうる。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
