One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License