Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
