Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
