She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
