Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| Are there special evening rates? | 夜間の割引はありますか。 | |
| Women are finding out that many different roles are open to them. | 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| Let's split the bill. | 割り勘で行こうよ。 | |
| Each year the world's population increases on average by two percent. | 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 | |
| Who broke the window? | 窓を割ったのはだれだ。 | |
| Japan plays an important role in promoting world peace. | 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 | |
| Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. | 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 | |
| It’s quite possible. | 割とありうる。 | |
| The teacher assigned us ten problems for homework. | 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 | |
| My father is 48, but he looks young for his age. | 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 | |
| Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. | 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 | |
| The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. | ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 | |
| She set him to chopping wood. | 彼女は彼にまきを割らせた。 | |
| If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 | |
| Could you spare me a few minutes? | ２、３分時間を割いていただけませんか。 | |
| The vase broken by him is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. | 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| It was a glass that he broke. | 彼が割ったのはコップなんだ。 | |
| The cat went through a gap in the fence. | ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は１万円私に割り戻した。 | |
| It doesn't pay to talk with him. | 彼と話し合っても割に合わない。 | |
| His niece is attractive and mature for her age. | 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| He played an important part. | 彼は重要な役割を演じた。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| The flower pot crashed to the sidewalk. | 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 | |
| Can you spare me a few minutes of your time? | 数分間、お時間を割いていただけますか。 | |
| He had the role of narrating the television drama. | 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. | 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 | |
| He popped a balloon besides my ear and I was really scared. | 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 | |
| He's always breaking into our conversation. | 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 | |
| My mother looks young for her age. | 私の母は年の割に若く見える。 | |
| This is the window broken by John. | これはジョンに割られた窓です。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| The bottle smashed to pieces. | 瓶は粉々に割れた。 | |
| You cannot make omelets without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| He's quite active for his age. | 彼は年の割には行動的だ。 | |
| Indeed he is young, but he is well experienced for his age. | なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 | |
| "Excuse me", Ann broke in. | 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 | |
| He looks young considering his age. | 彼は年の割には若く見える。 | |
| How much was the additional charge? | 割り増し料金はいくらでしたか。 | |
| You should discount his story. | 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Tom heard the sound of breaking glass. | トムはガラスの割れる音を聞いた。 | |
| This machine consumes 10% of all the power we use. | この機械はここで必要な電力の１割をくう。 | |
| The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. | 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 | |
| Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. | 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| Let's split the bill today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| It is rude to interrupt others. | 人の話に割り込むのは失礼だ。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | 私はこのテレビを分割で買った。 | |
| He played a very important part in our scientific research. | 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 | |
| The boy is tall for his age. | その少年は年の割に背が高い。 | |
| The boy broke the window with a baseball last weekend. | その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 | |
| Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. | トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 | |
| They have assigned me a small room. | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | |
| You do your part and I'll do the rest. | 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 | |
| He looks quite sophisticated for his age. | 彼は年の割にとても世慣れて見える。 | |
| I want to talk frankly with him. | 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 | |
| Her hands are raw from the cold. | 彼女の手は寒さでひび割れしている。 | |
| Mr. Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率についての意見が一致した。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| Our teacher looks young for her age. | 私たちの先生は年の割には若く見える。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Who broke the window? | 誰がガラスを割ったの。 | |
| He is doing very well considering he lacks experience. | 彼は経験がない割にはよくやっている。 | |
| Glasses and dishes were broken. | コップとお皿は割れていた。 | |
| Don't cut in line. | 割り込んではいけません。 | |
| Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. | 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 | |
| Who's the naughty boy that broke the window? | 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ | |
| In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. | 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 | |
| Do you think he is the guy that broke the window? | 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| Though Jim works very hard, his job does not pay very much. | ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 | |
| The children were assigned to sweep the room. | 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 | |
| His grandfather is still very healthy for his age. | 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 | |
| We study according to the schedule. | 私たちは時間割に従って勉強する。 | |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | 先生は私に一番長い章を割り当てた。 | |
| It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| TV plays an important part in everyday life. | テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 | |
| We heard glass shattering in our street. | 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| Tom cut himself on some broken glass. | トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 | |
| They assigned the task to us. | 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
