Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
I broke a glass.
グラスを割った。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
