The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
