One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Could you spare me a few minutes?2、3分時間を割いていただけませんか。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の6割を占めるまでになった。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
The cup broke.カップが割れた。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ!
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには2つに割らなくてはならない。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ?
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の1割をくう。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
He broke six windows one after another.彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は1分間に200語の割合でしゃべっている。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を10%の割引で買った。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License