Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 The suspect began to confess at last. 容疑者はついに口を割った。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 The cup broke. カップが割れた。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 It’s quite possible. 割とありうる。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
