Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
