One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
The cup broke.カップが割れた。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License