| In case of fire, break the glass and push the red button. | 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 | |
| Somebody has broken this dish. | 誰かがこの皿を割りました。 | |
| Are there special evening rates? | 夜間の割引はありますか。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Japan plays an important role in promoting world peace. | 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 | |
| Let's qualify this gin with tonic water. | このジンをトニック水で割ろう。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| Who broke the window? | 誰がガラスを割ったの。 | |
| How much of winning an election is down to looks? | 選挙に勝つには「見た目」が何割？ | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| Nature plays an important role in our life. | 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 | |
| These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. | 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる？ | |
| With being in the trade, I am able to get goods at a discount. | 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 | |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | 息子は靴下の片割れを捜した。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| Take care not to break the eggs. | 卵を割らないように注意しなさい。 | |
| I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. | まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 | |
| Gas was escaping from a crack in the pipe. | パイプのひび割れからガスが漏れていた。 | |
| Michael broke the dishes. | マイケルは皿を割ってしまった。 | |
| Mary broke in on our conversation. | メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 | |
| Divide its length and breadth by ten. | その長さと横幅を１０で割りなさい。 | |
| The vase broken by him is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| Sports play an important role in social life. | スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 | |
| Where do I come in? | 私の役割は何ですか。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| Grandfather is still very active for his age. | 祖父は年の割にはまだ元気である。 | |
| She played an important part in this project. | 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 | |
| The boy admitted having broken the vase. | 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| The cup fell to the ground, shattering to pieces. | コップは床に落ちて、粉々に割れた。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| You'd better take his words with a grain of salt. | 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 | |
| He's always breaking into our conversation. | 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? | 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| She set him to chopping wood. | 彼女は彼にまきを割らせた。 | |
| I like my brandy straight. | ブランデーは割らないのが好きだ。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| Hey! Your baseball just broke my window. | おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 | |
| Is it more expensive to call in the morning? | 午前中に電話をすると割高になりますか。 | |
| She forgave me for breaking her mirror. | 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| The truck cut in front of my car. | トラックが私の前に割り込んだ。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. | 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率についての意見が一致した。 | |
| The bubble burst in the air. | シャボン玉は途中で割れた。 | |
| Who broke the window? | 窓を割ったのはだれだ。 | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. | 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 | |
| Don't interrupt our conversation. | 僕たちの話に割り込むなよ。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| He denies having broken the window. | 彼は窓を割ったことを否定している。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| Glasses and dishes were broken. | コップとお皿は割れていた。 | |
| With regard to big inventions, chance has played a very small part. | 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 | |
| Don't break a mirror. | 鏡を割らないでください。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| The vase was broken to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| We should play a more active role in combating global warming. | 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 | |
| The place is deep in broken glass. | そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| The ice will crack beneath our weight. | 我々の重みで氷が割れるだろう。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| My father is 48, but he looks young for his age. | 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 | |
| Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. | 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 | |
| Let's split the bill today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| The girl broke the window. | その少女が窓を割ったのです。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. | 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| The boy broke the window with a baseball last weekend. | その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 | |
| Can I buy it on easy payment? | 分割払いでよろしいですか。 | |
| Japan must take over that role now. | 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 | |
| The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. | あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 | |
| I prefer payment in full to payment in part. | 私は分割払いより一括払いの方がいい。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. | 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 | |
| He batted .343 with 54 home runs. | 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 | |
| It would break if you dropped it. | それは落としたら割れるだろう。 | |
| The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. | 飛行機は早割でとれば安いよ。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| People carried their own weight then. | 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. | 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 | |
| The cat went through a gap in the fence. | ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 | |
| Tom heard the sound of breaking glass. | トムはガラスの割れる音を聞いた。 | |
| Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. | 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | その林檎を取って半分に割りなさい。 | |
| The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. | 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| Luck plays an important part in your life. | 人生において運は重要な役割を果たす。 | |
