One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
It’s quite possible.割とありうる。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License