One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
The cup broke.カップが割れた。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと!火種が残りすくないぞ!薪割りしてくれ!
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
My father is 48, but he looks young for his age.父は48歳だが、年の割には若く見える。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を10で割りなさい。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
It’s quite possible.割とありうる。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
He broke six windows one after another.彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は1分間に200語の割合でしゃべっている。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
A car cut in.車が1台横から割り込んできた。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は2週間ごとにほぼ1件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。(訳注:異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事)
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Could you spare me a few minutes?2、3分時間を割いていただけませんか。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License