Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
