Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
I broke a glass.
グラスを割った。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
