In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
