One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ?
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を10%の割引で買った。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は3対2だ。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
He broke six windows one after another.彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
Could you spare me a few minutes?2、3分時間を割いていただけませんか。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。(訳注:異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事)
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
It’s quite possible.割とありうる。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、2010年までにジェット旅客機は週に1度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の1割をくう。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.3月1日から鉄道運賃が1割あがると発表された。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License