When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の6割を占めるまでになった。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として10題の問題を割り当てた。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は48歳だが、年の割には若く見える。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に200台の割合で車を製造している。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.