"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
