Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
It’s quite possible.
割とありうる。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
