The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '割'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License