One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License