The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '割'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
I broke a glass.グラスを割った。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
It’s quite possible.割とありうる。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License