Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
