The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 The cup broke. カップが割れた。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. キャンセル料３割もとられるんだって。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。
