One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License