One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
It’s quite possible.割とありうる。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
I broke a glass.グラスを割った。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。