Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
The cup broke.
カップが割れた。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
