We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
