Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
It’s quite possible.
割とありうる。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
