Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
