One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
I broke a glass.グラスを割った。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License