Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
I broke a glass.
グラスを割った。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
