She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
It’s quite possible.
割とありうる。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
