One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License