This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
