Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
