I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
