Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの3つを分割したいみたいね。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
I broke a glass.
グラスを割った。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は1分間に200語の割合でしゃべっている。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.