Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
