One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
It’s quite possible.割とありうる。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License