Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
The cup broke.
カップが割れた。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
