One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
We give a 10% discount for cash.現金払いには10パーセント割引いたします。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は2週間ごとにほぼ1件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の6割を占めるまでになった。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は4対1だった。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
I broke a glass.グラスを割った。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割?
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.3月1日から鉄道運賃が1割あがると発表された。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと5割アップの時給をもらっていた。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。(訳注:異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事)
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License