| In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. | それを分けるには2つに割らなくてはならない。 | |
| I have some coupons I got last week. | 私、先週貰った割引券があるの。 | |
| The vase that he broke is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| Though Jim works very hard, his job does not pay very much. | ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 | |
| I received a good job offer. | 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| I do not like anyone to intrude when I am working. | 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 | |
| Plastic does not break easily. | プラスチックは割れにくい。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. | あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| The vase broken by him is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| He is none the happier for his beautiful wife. | 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 | |
| I broke a glass. | グラスを割った。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | 3月1日から鉄道運賃が1割あがると発表された。 | |
| He is doing very well considering he lacks experience. | 彼は経験がない割にはよくやっている。 | |
| This is above reason. | これは理屈で割り切れない。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. | 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. | キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 | |
| She is in her thirties, but looks old for her age. | 彼女は30代だが、歳の割にはふけて見える。 | |
| In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. | 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| May I have a class schedule? | 時間割をもらえますか。 | |
| Don't interrupt our conversation. | 僕たちの話に割り込むなよ。 | |
| She chided her child for cutting in. | 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| The town in which I live is rather small. | 私の住んでいる町は割と小さいです。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率について合意している。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年齢の割に老けて見える。 | |
| I just roughly allocated it to each function. | それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 | |
| Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. | 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| I like my brandy straight. | ブランデーは割らないのが好きだ。 | |
| The boy must have broken the window. | その子が窓を割ったに違いない。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| Break this glass in case of fire. | 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 | |
| She was careful not to break the glasses. | 彼女はコップを割らないように気をつけた。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. | 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率についての意見が一致した。 | |
| He popped a balloon besides my ear and I was really scared. | 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 | |
| The suspect began to confess at last. | 容疑者はついに口を割った。 | |
| I know why there are so many people who love chopping wood. | 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 | |
| These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. | 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 | |
| Who do you think broke the window? | 誰が窓を割ったと思いますか。 | |
| I feel terrible, but I've just broken your ashtray. | ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| We shared the cost of the meal. | 食事代を割り勘にした。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| I was seen to break the window. | 私は窓を割るのを見られた。 | |
| The ice gave way under his weight. | 彼のおもみで氷が割れた。 | |
| Glasses and dishes were broken. | グラスとお皿は割れていた。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| His niece is attractive and mature for her age. | 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | 3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | その林檎を取って半分に割りなさい。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| We heard glass shattering in our street. | 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 | |
| She forgave me for breaking her mirror. | 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 | |
| The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. | 針は中心を一時間に10回転の割合で回る。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| You should discount his story. | 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| It seems that the government wants to separate these three. | 政治はこの3つを分割したいみたいね。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. | まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 | |
| With regard to big inventions, chance has played a very small part. | 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| He played a very important part in our scientific research. | 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
| He denies having broken the window. | 彼は窓を割ったことを否定している。 | |
| In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. | ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 | |
| Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. | 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 | |
| Don't cut in when others are talking. | 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は1万円私に割り戻した。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の8割近くが山です。 | |
| The proportion of girls to boys in our class is three to two. | クラスの女生徒の男生徒に対する割合は3対2だ。 | |
| When did she break the window? | 彼女はいつその窓を割ったのですか。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| People carried their own weight then. | 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| He looks very vigorous, considering his age. | 年の割には、彼はとても元気そうである。 | |
| Please keep from breaking the eggs. | 卵を割らないようにしてください。 | |
| Over ten percent of them can do the work. | 彼らのうち1割以上がその仕事をすることができる。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. | 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 | |