He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 When did she break the window? 彼女はいつその窓を割ったのですか。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 Are there any discount tickets for me? 何か割引切符はありますか。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. キャンセル料３割もとられるんだって。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 I broke a glass. グラスを割った。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。
