One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
I broke a glass.グラスを割った。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。