One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を10で割りなさい。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.3月1日から鉄道運賃が1割あがると発表された。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は30代だが、歳の割にはふけて見える。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと!火種が残りすくないぞ!薪割りしてくれ!
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。(訳注:異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事)
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ?
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として10題の問題を割り当てた。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License