Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
