With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
I broke a glass.
グラスを割った。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
The cup broke.
カップが割れた。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
It’s quite possible.
割とありうる。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
