He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 The truck cut in front of my car. トラックが私の前に割り込んだ。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を10で割りなさい。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 A car cut in. 車が1台横から割り込んできた。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は4対1だった。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 The cup broke. カップが割れた。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. 3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は30代だが、歳の割にはふけて見える。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ! It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 I'd like whiskey and water. 水割りにしてください。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 He broke six windows one after another. 彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 I broke a glass. グラスを割った。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から25年後には、就業者2人につき退職者1人の割合になるだろう。 "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は1分間に200語の割合でしゃべっている。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。