Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
It’s quite possible.
割とありうる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
