The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '割'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
It’s quite possible.割とありうる。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License