One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The cup broke.カップが割れた。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Don't cut in line.割り込んではいけません。