| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料3割もとられるんだって。 | |
| Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. | 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 | |
| You look young for your age. | あなたは年の割に若く見える。 | |
| Grandfather is still very active for his age. | 祖父は年の割にはまだ元気である。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| Honesty sometimes doesn't pay. | 正直は時々割に合わない。 | |
| He's quite active for his age. | 彼は年の割には行動的だ。 | |
| Michael broke the dishes. | マイケルは皿を割ってしまった。 | |
| His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. | 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| Take care not to break the glasses. | コップを割らないように注意しなさい。 | |
| He had the role of narrating the television drama. | 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| Gas was escaping from a crack in the pipe. | パイプのひび割れからガスが漏れていた。 | |
| Don't step on the broken glass. | 割れたガラスを踏むな。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる? | |
| She chided her child for cutting in. | 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 | |
| The bubble burst in the air. | シャボン玉は途中で割れた。 | |
| The cat went through a gap in the fence. | ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. | あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 | |
| Glasses and dishes were broken. | グラスとお皿は割れていた。 | |
| His grandfather is still very healthy for his age. | 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 | |
| Women are finding out that many different roles are open to them. | 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. | 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 | |
| Please be careful not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Public opinion plays a vital in the political realm. | 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 | |
| It doesn't pay to play video games. | ビデオゲームは割に合わない。 | |
| Will you give any discount if I pay in cash? | 現金で払ったら、割引きがあるんだ? | |
| Let's qualify this gin with tonic water. | このジンをトニック水で割ろう。 | |
| You'd better take his words with a grain of salt. | 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 | |
| Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. | キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 | |
| Mr. Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. | 今から25年後には、就業者2人につき退職者1人の割合になるだろう。 | |
| How much was the additional charge? | 割り増し料金はいくらでしたか。 | |
| It doesn't pay to talk with him. | 彼と話し合っても割に合わない。 | |
| With regard to big inventions, chance has played a very small part. | 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 | |
| Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. | 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 | |
| I received a good job offer. | 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| What is the role of the University in the modern society? | 現代社会での大学の役割は何ですか。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | 先生は私に一番長い章を割り当てた。 | |
| Don't break a mirror. | 鏡を割らないでください。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年の割には老けて見える。 | |
| Japan must take over that role now. | 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | 私はこのテレビを分割で買った。 | |
| Who broke the window? | 窓を割ったのはだれだ。 | |
| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は12ヶ月分割払いである。 | |
| The vase broken by him is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| Men, too, have discovered that there are various roles they can play. | 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 | |
| People carried their own weight then. | 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. | 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は1万円私に割り戻した。 | |
| His mother looks young for her age. | 彼の母は、年の割に若く見える。 | |
| She broke the cup, too. | 彼女もコップを割った。 | |
| I was seen to break the window. | 私は窓を割るのを見られた。 | |
| We should play a more active role in combating global warming. | 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 | |
| He suddenly cut into our conversation. | 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 | |
| He looks quite sophisticated for his age. | 彼は年の割にとても世慣れて見える。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率についての意見が一致した。 | |
| Break this glass in case of fire. | 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. | 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| Don't cut in line. | 割り込んではいけません。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
| Let's split the bill. | 支払いは割り勘にしよう。 | |
| You never have time for important things! | 重要なことに割ける時間はないよ! | |
| Examinations play a large part in education. | 教育において試験が大きな役割を果たしている。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| A hammer was used to break the window. | 窓を割るためにハンマーが使われた。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| He batted .343 with 54 home runs. | 彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。 | |
| When did she break the window? | 彼女はいつその窓を割ったのですか。 | |
| Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. | 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 | |
| He played an important part in the enterprise. | 彼はその事業において重要な役割を演じた。 | |
| We have been assigned the large classroom. | 私たちは大きな教室を割り当てられた。 | |
| Each year the world's population increases on average by two percent. | 世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。 | |
| This is above reason. | これは理屈で割り切れない。 | |
| Who's the naughty boy that broke the window? | 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ? | |
| Please keep from breaking the eggs. | 卵を割らないようにしてください。 | |
| He denies having broken the window. | 彼は窓を割ったことを否定している。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| She broke the dish on purpose just to show her anger. | 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 | |
| It’s quite possible. | 割とありうる。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| The vase that he broke is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| I broke your ashtray. | 灰皿を割ってしまいました。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| Magic plays an important part in primitive society. | 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 | |
| He looks so young for his age that he passes for a college student. | 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | 3月1日から鉄道運賃が1割あがると発表された。 | |
| The suspect began to confess at last. | 容疑者はついに口を割った。 | |
| Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. | 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 | |