I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 This ice is going to crack. この氷は割れそうだ。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
