Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
I broke a glass.
グラスを割った。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
