One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料3割もとられるんだって。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から25年後には、就業者2人につき退職者1人の割合になるだろう。
I broke a glass.グラスを割った。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ!
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は1分間に200語の割合でしゃべっている。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は1990年まで既成事実と考えられていた。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと!火種が残りすくないぞ!薪割りしてくれ!
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License