The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '割'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License