One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
I broke a glass.グラスを割った。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License