While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は1分間に200語の割合でしゃべっている。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
A car cut in.
車が1台横から割り込んできた。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか?
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.