One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The cup broke.カップが割れた。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。