She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 The suspect began to confess at last. 容疑者はついに口を割った。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 I broke your ashtray. 灰皿を割ってしまいました。 I'd like whiskey and water. 水割りにしてください。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 When did she break the window? 彼女はいつその窓を割ったのですか。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 It’s quite possible. 割とありうる。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
