One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。