Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
