Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
