One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと5割アップの時給をもらっていた。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割?
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を10%の割引で買った。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
We give a 10% discount for cash.現金払いには10パーセント割引いたします。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は1万円私に割り戻した。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の6割を占めるまでになった。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
I broke a glass.グラスを割った。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか?
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ?
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ!
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は4対1だった。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.3月1日から鉄道運賃が1割あがると発表された。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Could you spare me a few minutes?2、3分時間を割いていただけませんか。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として10題の問題を割り当てた。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の8割近くが山です。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は12ヶ月分割払いである。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License