| Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. | キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| "Excuse me", Ann broke in. | 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 | |
| I made my way through the crowd. | 私は人込みを割って前進した。 | |
| The class was too big so we split up into two smaller groups. | クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 | |
| He looks so young for his age that he passes for a college student. | 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| Mr. Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| Hey! Your baseball just broke my window. | おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| Tom heard the sound of breaking glass. | トムはガラスの割れる音を聞いた。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| The ice will give under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| The teacher assigned us ten problems for homework. | 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 | |
| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| The town in which I live is rather small. | 私の住んでいる町は割と小さいです。 | |
| In labor negotiation union leaders play an important role. | 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 | |
| Must the woman always play the secondary role? | 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 | |
| Don't step on the broken glass. | 割れたガラスを踏むな。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| Who's the naughty boy that broke the window? | 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ | |
| You should discount his story. | 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 | |
| A hammer was used to break the window. | 窓を割るためにハンマーが使われた。 | |
| My mother looks young for her age. | 私の母は年の割に若く見える。 | |
| Women are finding out that many different roles are open to them. | 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| May I have a class schedule? | 時間割をもらえますか。 | |
| Divide its length and breadth by ten. | その長さと横幅を１０で割りなさい。 | |
| The bank has raised its dividend by 20%. | その銀行は二割増配ですよ。 | |
| The boy is tall for his age. | その少年は年の割に背が高い。 | |
| The mirror on a compact I got from a friend has cracked. | 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 | |
| Grandfather is still very active for his age. | 祖父は年の割にはまだ元気である。 | |
| She broke the dish on purpose just to show her anger. | 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| It doesn't pay to play video games. | ビデオゲームは割に合わない。 | |
| It’s quite possible. | 割とありうる。 | |
| Susan broke the dish on purpose to show her anger. | スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 | |
| Michael broke the dishes. | マイケルは皿を割ってしまった。 | |
| Could you spare me a few minutes? | ２、３分時間を割いていただけませんか。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. | まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 | |
| In case of fire, break the glass and push the red button. | 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 | |
| He broke the vase on purpose to bother me. | 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| Let's talk turkey. | 腹を割って話し合おう。 | |
| Honesty doesn't always pay. | 正直がいつも割に合うとは限らない。 | |
| They walked at the rate of three miles an hour. | 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 | |
| Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. | 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 | |
| The bottle smashed to pieces. | 瓶は粉々に割れた。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
| The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. | 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| Part-time workers play an important role in the development of the economy. | パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 | |
| Though Jim works very hard, his job does not pay very much. | ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 | |
| It was a glass that he broke. | 彼が割ったのはコップなんだ。 | |
| Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. | 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 | |
| Will you give any discount if I pay in cash? | 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ | |
| Nature plays an important role in our life. | 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 | |
| Glasses and dishes were broken. | グラスとお皿は割れていた。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年の割には老けて見える。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. | ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 | |
| Can I buy it on easy payment? | 分割払いでよろしいですか。 | |
| A car cut in. | 車が１台横から割り込んできた。 | |
| Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. | 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 | |
| With regard to big inventions, chance has played a very small part. | 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 | |
| Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. | ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 | |
| Break this glass in case of fire. | 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 | |
| He batted .343 with 54 home runs. | 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 | |
| It goes without saying that nobody can come between us. | 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 | |
| Her hands are raw from the cold. | 彼女の手は寒さでひび割れしている。 | |
| She was careful not to break the glasses. | 彼女はコップを割らないように気をつけた。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| He looks young considering his age. | 彼は年の割には若く見える。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| He looks quite sophisticated for his age. | 彼は年の割にとても世慣れて見える。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| He broke the window on purpose. | 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 | |
| He played an active part in the revolution. | 彼はその革命で積極的な役割をした。 | |
| The characters were well cast. | 登場人物がうまく割り振られていた。 | |
| Let's split the bill. | 割り勘で行こうよ。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| With the window broken, we could not keep the room warm. | 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| I broke your ashtray. | 灰皿を割ってしまいました。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| The flower pot crashed to the sidewalk. | 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 | |
