Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
