The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 Where do I come in? 私の役割は何ですか。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 When did she break the window? 彼女はいつその窓を割ったのですか。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 I broke a glass. グラスを割った。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 The suspect began to confess at last. 容疑者はついに口を割った。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。
