When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
