Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 When did she break the window? 彼女はいつその窓を割ったのですか。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
