One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
The cup broke.カップが割れた。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License