Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
It’s quite possible.
割とありうる。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
