Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
