One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は4対1だった。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
He broke six windows one after another.彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ?
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。(訳注:異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事)
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの3つを分割したいみたいね。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の8割近くが山です。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる?
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は12ヶ月分割払いである。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を10%の割引で買った。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License