One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License