| I feel terrible, but I've just broken your ashtray. | ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 | |
| Tickets will be allotted in order of application. | 切符は、申し込み順に割り当てます。 | |
| Let's split the bill. | 支払いは割り勘にしよう。 | |
| Honesty doesn't always pay. | 正直がいつも割に合うとは限らない。 | |
| Michael broke the dishes. | マイケルは皿を割ってしまった。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| Possibly he knows who broke the windows. | ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 | |
| She gathered the pieces of the broken dish. | 彼女は割れた皿の破片を集めた。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. | 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 | |
| The ice will give under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| Please be careful not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. | それを分けるには２つに割らなくてはならない。 | |
| Tom heard the sound of breaking glass. | トムはガラスの割れる音を聞いた。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| It would break if you dropped it. | それは落としたら割れるだろう。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. | ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| He edged himself into our conversation. | 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 | |
| May I have a class schedule? | 時間割をもらえますか。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| Who's the naughty boy that broke the window? | 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ | |
| As heavy as you are, the ice will break. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| How much of winning an election is down to looks? | 選挙に勝つには「見た目」が何割？ | |
| He is a tall boy for his years. | 彼は年齢の割には背が高い。 | |
| I like my brandy straight. | ブランデーは割らないのが好きだ。 | |
| She broke the dish on purpose just to show her anger. | 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 | |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | 息子は靴下の片割れを捜した。 | |
| Break this glass in case of fire. | 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| A hammer was used to break the window. | 窓を割るためにハンマーが使われた。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| Let's split the bill today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| It seems that the government wants to separate these three. | 政治はこの３つを分割したいみたいね。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? | 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| The bottle smashed to pieces. | 瓶は粉々に割れた。 | |
| I just roughly allocated it to each function. | それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 | |
| Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
| The bank has raised its dividend by 20%. | その銀行は二割増配ですよ。 | |
| Will you give any discount if I pay in cash? | 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| This ice is going to crack. | この氷は割れそうだ。 | |
| You never have time for important things! | 重要なことに割ける時間はないよ！ | |
| Who broke the window? | 窓を割ったのはだれだ。 | |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | 先生は私に一番長い章を割り当てた。 | |
| Take care not to break the glasses. | コップを割らないように注意しなさい。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| Glass breaks easily. | ガラスはすぐ割れる。 | |
| Tom broke the window. | トムは窓を割った。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| You must perform all assignments in a timely manner. | 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年齢の割に老けて見える。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| Can I buy it on easy payment? | 分割払いでよろしいですか。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| Hey! Your baseball just broke my window. | おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 | |
| Do you think he is the guy that broke the window? | 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 | |
| How much was the additional charge? | 割り増し料金はいくらでしたか。 | |
| The boy broke the window with a baseball last weekend. | その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| To what extent did he play a part in the research project? | この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| "Excuse me", Ann broke in. | 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 | |
| What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. | あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 | |
| With regard to big inventions, chance has played a very small part. | 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 | |
| They have assigned me a small room. | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| I was seen to break the window. | 私は窓を割るのを見られた。 | |
| Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. | ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 | |
| Let's qualify this gin with tonic water. | このジンをトニック水で割ろう。 | |
| Gas was escaping from a crack in the pipe. | パイプのひび割れからガスが漏れていた。 | |
| The fact is, he broke the window. | 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 | |
| Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. | 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 | |
| Could you spare me a few minutes? | ２、３分時間を割いていただけませんか。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| He denies having broken the window. | 彼は窓を割ったことを否定している。 | |
| He played an important part in the enterprise. | 彼はその事業において重要な役割を演じた。 | |
| You'd better take his words with a grain of salt. | 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 | |
| The teacher assigned us ten problems for homework. | 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| The glass broke to pieces. | コップがこなごなに割れた。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| The work will be a great tax on his time. | その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 | |
