The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
