One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
I broke a glass.グラスを割った。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
The cup broke.カップが割れた。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。