Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 It’s quite possible. 割とありうる。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 The cup broke. カップが割れた。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 Where do I come in? 私の役割は何ですか。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 Are there any discount tickets for me? 何か割引切符はありますか。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. キャンセル料３割もとられるんだって。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
