One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として10題の問題を割り当てた。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料3割もとられるんだって。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
Could you spare me a few minutes?2、3分時間を割いていただけませんか。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から25年後には、就業者2人につき退職者1人の割合になるだろう。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割?
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を10%の割引で買った。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の8割近くが山です。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
We give a 10% discount for cash.現金払いには10パーセント割引いたします。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと5割アップの時給をもらっていた。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは1時間3マイルの割合で歩いた。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は12ヶ月分割払いである。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License