She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は12ヶ月分割払いである。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の1割をくう。 He broke six windows one after another. 彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は1990年まで既成事実と考えられていた。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 The cup broke. カップが割れた。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は1万円私に割り戻した。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の6割を占めるまでになった。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Don't cut in line. 割り込んではいけません。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は3対2だ。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 I'd like whiskey and water. 水割りにしてください。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 The truck cut in front of my car. トラックが私の前に割り込んだ。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に10回転の割合で回る。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は4対1だった。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ? We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。