Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
