| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| He denies having broken the window. | 彼は窓を割ったことを否定している。 | |
| Japan plays an important role in promoting world peace. | 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 | |
| Possibly he knows who broke the windows. | ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 | |
| What is the percentage of overseas markets for your products? | 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 | |
| In labor negotiation union leaders play an important role. | 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 | |
| Don't cut in when others are talking. | 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 | |
| The glass shattered into pieces. | グラスは粉々に割れてしまった。 | |
| While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. | 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 | |
| The flower pot crashed to the sidewalk. | 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 | |
| The vase broken by him is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| Let's split the bill. | 割り勘で行こうよ。 | |
| Must the woman always play the secondary role? | 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 | |
| With being in the trade, I am able to get goods at a discount. | 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 | |
| The town in which I live is rather small. | 私の住んでいる町は割と小さいです。 | |
| A car cut in. | 車が１台横から割り込んできた。 | |
| Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. | 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 | |
| It seems that the government wants to separate these three. | 政治はこの３つを分割したいみたいね。 | |
| Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. | キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 | |
| It would break if you dropped it. | それは落としたら割れるだろう。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. | トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 | |
| You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? | 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| Susan broke the dish on purpose to show her anger. | スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる？ | |
| In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. | 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 | |
| Don't step on the broken glass. | 割れたガラスを踏むな。 | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| She broke the cup, too. | 彼女もコップを割った。 | |
| He looks young considering his age. | 彼は年の割には若く見える。 | |
| They have assigned me a small room. | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | |
| They assigned the task to us. | 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 | |
| This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. | 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 | |
| He's quite active for his age. | 彼は年の割には行動的だ。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. | トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 | |
| I know why there are so many people who love chopping wood. | 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 | |
| Let's split it. | 割り勘で行こうよ。 | |
| Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. | 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 | |
| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料３割もとられるんだって。 | |
| Are there any discount tickets for me? | 何か割引切符はありますか。 | |
| The boy admitted having broken the vase. | 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 | |
| Plastic does not break easily. | プラスチックは割れにくい。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | 私はこのテレビを分割で買った。 | |
| He suddenly cut into our conversation. | 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| You have only to play a role. | あなたは役割を果たしさえすればよい。 | |
| He played a major part in the movement. | 彼はその運動で主要な役割を果たした。 | |
| Is it more expensive to call in the morning? | 午前中に電話をすると割高になりますか。 | |
| The ice will give under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. | 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 | |
| He is doing very well considering he lacks experience. | 彼は経験がない割にはよくやっている。 | |
| It was this boy that broke the windowpane. | その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 | |
| Break this glass in case of fire. | 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 | |
| Gas was escaping from a crack in the pipe. | パイプのひび割れからガスが漏れていた。 | |
| Our teacher looks young for her age. | 私たちの先生は年の割には若く見える。 | |
| Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. | 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 | |
| Michael broke the dishes. | マイケルは皿を割ってしまった。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| Tom picked the broken glass off the floor. | トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| He's living his role to the hilt. | 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 | |
| Her hands are raw from the cold. | 彼女の手は寒さでひび割れしている。 | |
| Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. | 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 | |
| Men, too, have discovered that there are various roles they can play. | 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. | 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| I received a good job offer. | 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 | |
| His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. | 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 | |
| She forgave me for breaking her mirror. | 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 | |
| The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. | 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 | |
| Grandfather is still very active for his age. | 祖父は年の割にはまだ元気である。 | |
| I just roughly allocated it to each function. | それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 | |
| It’s quite possible. | 割とありうる。 | |
| He looks young for his age. | 彼は歳の割に若く見える。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| He played an important part in the enterprise. | 彼はその事業において重要な役割を演じた。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| She was careful not to break the glasses. | 彼女はコップを割らないように気をつけた。 | |
| Hey! Your baseball just broke my window. | おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 | |
| She chided her child for cutting in. | 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| Don't interrupt our conversation. | 僕たちの話に割り込むなよ。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. | 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 | |
| This is above reason. | これは理屈で割り切れない。 | |
| Tom did well considering his age. | トムは年の割にはよくやった。 | |
| The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. | 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
