Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
