The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は1990年まで既成事実と考えられていた。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは1時間3マイルの割合で歩いた。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から25年後には、就業者2人につき退職者1人の割合になるだろう。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 The suspect began to confess at last. 容疑者はついに口を割った。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ?」「逆、逆」 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の1割をくう。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。(訳注:異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事) The truck cut in front of my car. トラックが私の前に割り込んだ。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 I broke your ashtray. 灰皿を割ってしまいました。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割? Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は2週間ごとにほぼ1件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は12ヶ月分割払いである。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと5割アップの時給をもらっていた。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの3つを分割したいみたいね。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。