One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は1万円私に割り戻した。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は3対2だ。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
I broke a glass.グラスを割った。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
A car cut in.車が1台横から割り込んできた。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか?
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License