He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ This is above reason. これは理屈で割り切れない。 I broke a glass. グラスを割った。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
