| The ice will crack beneath our weight. | 我々の重みで氷が割れるだろう。 | |
| This machine consumes 10% of all the power we use. | この機械はここで必要な電力の１割をくう。 | |
| He broke the vase on purpose to bother me. | 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. | 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| Don't cut in when others are talking. | 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. | 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 | |
| The mirror on a compact I got from a friend has cracked. | 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 | |
| Over ten percent of them can do the work. | 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 | |
| While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. | 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 | |
| The girl broke the window. | その少女が窓を割ったのです。 | |
| We have been assigned the large classroom. | 私たちは大きな教室を割り当てられた。 | |
| It would break if you dropped it. | それは落としたら割れるだろう。 | |
| Who do you think broke the window? | 誰が窓を割ったと思いますか。 | |
| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料３割もとられるんだって。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| I feel terrible, but I've just broken your ashtray. | ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 | |
| The vase was broken to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| Who's the naughty boy that broke the window? | 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ | |
| Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. | 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 | |
| The ice gave way under his weight. | 彼のおもみで氷が割れた。 | |
| This is the window broken by John. | これはジョンに割られた窓です。 | |
| Michael broke the dishes. | マイケルは皿を割ってしまった。 | |
| What is the role of the University in the modern society? | 現代社会での大学の役割は何ですか。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年の割には老けて見える。 | |
| He looks so young for his age that he passes for a college student. | 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| You do your part and I'll do the rest. | 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 | |
| Indeed. He is young, but smart for his age. | なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| With regard to big inventions, chance has played a very small part. | 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. | あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| I prefer payment in full to payment in part. | 私は分割払いより一括払いの方がいい。 | |
| The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. | 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| He played an important part in the enterprise. | 彼はその事業において重要な役割を演じた。 | |
| Magic plays an important part in primitive society. | 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 | |
| After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. | 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 | |
| Could you spare me a few minutes? | ２、３分時間を割いていただけませんか。 | |
| Let's split it. | 割り勘で行こうよ。 | |
| The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. | あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| Japan must take over that role now. | 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 | |
| I have some coupons I got last week. | 私、先週貰った割引券があるの。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| Though Jim works very hard, his job does not pay very much. | ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. | 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| I made my way through the crowd. | 私は人込みを割って前進した。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| In labor negotiation union leaders play an important role. | 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 | |
| When did she break the window? | 彼女はいつその窓を割ったのですか。 | |
| Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. | 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 | |
| Take care not to break the glasses. | コップを割らないように注意しなさい。 | |
| The boy admitted having broken the vase. | 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 | |
| His mother looks young for her age. | 彼の母は、年の割に若く見える。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| Don't cut in line. | 割り込んではいけません。 | |
| When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. | ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 | |
| The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. | ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 | |
| My mother looks young for her age. | 私の母は年の割に若く見える。 | |
| Tom broke the window. | トムは窓を割った。 | |
| He had the role of narrating the television drama. | 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 | |
| He popped a balloon besides my ear and I was really scared. | 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 | |
| The truck cut in front of my car. | トラックが私の前に割り込んだ。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| The fact is, he broke the window. | 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 | |
| It was this boy that broke the windowpane. | その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| The glass broke to pieces. | コップがこなごなに割れた。 | |
| Each year the world's population increases on average by two percent. | 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 | |
| The bubble burst in the air. | シャボン玉は途中で割れた。 | |
| My boss assigned the hard job to me. | 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. | それを分けるには２つに割らなくてはならない。 | |
| "Excuse me", Ann broke in. | 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 | |
| He is doing very well considering he lacks experience. | 彼は経験がない割にはよくやっている。 | |
| She broke the dish on purpose just to show her anger. | 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 | |
| It’s quite possible. | 割とありうる。 | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| The glass shattered into pieces. | グラスは粉々に割れてしまった。 | |
| You never have time for important things! | 重要なことに割ける時間はないよ！ | |
| Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. | 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 | |
