The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '割'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License