It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 When did she break the window? 彼女はいつその窓を割ったのですか。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 It’s quite possible. 割とありうる。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ I'd like whiskey and water. 水割りにしてください。 The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 This job doesn't pay. この仕事は割に合わない。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 Where do I come in? 私の役割は何ですか。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。
