One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。