The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '割'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I broke a glass.グラスを割った。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License