Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
