Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
