We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 I broke your ashtray. 灰皿を割ってしまいました。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 The cup broke. カップが割れた。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
