We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
