One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。