Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
I broke a glass.
グラスを割った。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
