One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
The cup broke.カップが割れた。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
I broke a glass.グラスを割った。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License