It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
