Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
