The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The cup broke.
カップが割れた。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
