Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
I broke a glass.
グラスを割った。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
