| Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? | おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| In case of fire, break the glass and push the red button. | 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 | |
| It doesn't pay to play video games. | ビデオゲームは割に合わない。 | |
| I have some coupons I got last week. | 私、先週貰った割引券があるの。 | |
| The flower pot crashed to the sidewalk. | 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| Where do I come in? | 私の役割は何ですか。 | |
| If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| I was seen to break the window. | 私は窓を割るのを見られた。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| It was this boy that broke the windowpane. | その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 | |
| The suspect began to confess at last. | 容疑者はついに口を割った。 | |
| Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. | トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 | |
| The children were assigned to sweep the room. | 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 | |
| Japan plays a key role in the world economy. | 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 | |
| This is the window broken by John. | これはジョンに割られた窓です。 | |
| Our teacher looks young for her age. | 私たちの先生は年の割には若く見える。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| He played a very important part in our scientific research. | 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| This ice is going to crack. | この氷は割れそうだ。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. | あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 | |
| I like my brandy straight. | ブランデーは割らないのが好きだ。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率について合意している。 | |
| Please keep from breaking the eggs. | 卵を割らないようにしてください。 | |
| He broke into the bus queue. | 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 | |
| If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 | |
| People carried their own weight then. | 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 | |
| Plastic does not break easily. | プラスチックは割れにくい。 | |
| We have been assigned the large classroom. | 私たちは大きな教室を割り当てられた。 | |
| We study according to the schedule. | 私たちは時間割に従って勉強する。 | |
| I prefer payment in full to payment in part. | 私は分割払いより一括払いの方がいい。 | |
| He runs well for his age. | 彼は年の割にはよく走る。 | |
| Who do you think broke the window? | 誰が窓を割ったと思いますか。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| To what extent did he play a part in the research project? | この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | その林檎を取って半分に割りなさい。 | |
| The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. | 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 | |
| He chatters at the rate of two hundred words a minute. | 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 | |
| You should discount his story. | 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| She broke the cup, too. | 彼女もコップを割った。 | |
| What is the role of the University in the modern society? | 現代社会での大学の役割は何ですか。 | |
| Men, too, have discovered that there are various roles they can play. | 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 | |
| She was careful not to break the glasses. | 彼女はコップを割らないように気をつけた。 | |
| He dropped the cup and broke it. | 彼はコップを落として割ってしまった。 | |
| Japan plays an important role in promoting world peace. | 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 | |
| I do not like anyone to intrude when I am working. | 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 | |
| The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. | ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 | |
| You must perform all assignments in a timely manner. | 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| The bank has raised its dividend by 20%. | その銀行は二割増配ですよ。 | |
| Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. | 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| The place is deep in broken glass. | そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 | |
| The glass broke to pieces. | コップがこなごなに割れた。 | |
| You have only to play a role. | あなたは役割を果たしさえすればよい。 | |
| Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. | 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 | |
| The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. | 飛行機は早割でとれば安いよ。 | |
| I feel terrible, but I've just broken your ashtray. | ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 | |
| Are there special evening rates? | 夜間の割引はありますか。 | |
| Tom heard the sound of breaking glass. | トムはガラスの割れる音を聞いた。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| He broke the window on purpose. | 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年齢の割に老けて見える。 | |
| The boy must have broken the window. | その子が窓を割ったに違いない。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| The cat went through a gap in the fence. | ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 | |
| We should play a more active role in combating global warming. | 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 | |
| I know why there are so many people who love chopping wood. | 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 | |
| The mirror on a compact I got from a friend has cracked. | 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| Glass breaks easily. | ガラスはすぐ割れる。 | |
| He had the role of narrating the television drama. | 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 | |
| The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. | 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 | |
| You cannot make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| Honesty doesn't always pay. | 正直がいつも割に合うとは限らない。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| Who broke the window? | 窓を割ったのはだれだ。 | |
| Tom picked the broken glass off the floor. | トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 | |
| Grandfather is still very active for his age. | 祖父は年の割にはまだ元気である。 | |
| Possibly he knows who broke the windows. | ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 | |
| The characters were well cast. | 登場人物がうまく割り振られていた。 | |
| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 | |
| Take care not to break the glasses. | コップを割らないように注意しなさい。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は１万円私に割り戻した。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| They have assigned me a small room. | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | |
| The boy is tall for his age. | その少年は年の割に背が高い。 | |
