One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。