Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
