Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 Don't cut in line. 割り込んではいけません。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 This ice is going to crack. この氷は割れそうだ。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
