Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.
