Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
I broke a glass.
グラスを割った。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
