We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 It’s quite possible. 割とありうる。 She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Are there any discount tickets for me? 何か割引切符はありますか。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
