The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.
