The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '割'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
The cup broke.
カップが割れた。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
