Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
I broke a glass.
グラスを割った。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
