| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる？ | |
| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料３割もとられるんだって。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. | 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 | |
| My boss assigned the hard job to me. | 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. | トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| I received a good job offer. | 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 | |
| Japan plays an important role in promoting world peace. | 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 | |
| The town in which I live is rather small. | 私の住んでいる町は割と小さいです。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年齢の割に老けて見える。 | |
| The suspect began to confess at last. | 容疑者はついに口を割った。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| Japan plays a key role in the world economy. | 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 | |
| Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. | 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 | |
| In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. | ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率についての意見が一致した。 | |
| Magic plays an important part in primitive society. | 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 | |
| It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| This job doesn't pay. | この仕事は割に合わない。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| Examinations play a large part in education. | 教育において試験が大きな役割を果たしている。 | |
| He had the role of narrating the television drama. | 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 | |
| You look young for your age. | あなたは年の割に若く見える。 | |
| Nature plays an important role in our life. | 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| This ice is going to crack. | この氷は割れそうだ。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| The mirror on a compact I got from a friend has cracked. | 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 | |
| Women are finding out that many different roles are open to them. | 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 | |
| You should discount his story. | 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| I want to talk frankly with him. | 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 | |
| To what extent did he play a part in the research project? | この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 | |
| Are there any discount tickets for me? | 何か割引切符はありますか。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| He is doing very well considering he lacks experience. | 彼は経験がない割にはよくやっている。 | |
| The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. | 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| Who do you think broke the window? | 誰が窓を割ったと思いますか。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. | あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| Honesty sometimes doesn't pay. | 正直は時々割に合わない。 | |
| I feel terrible, but I've just broken your ashtray. | ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 | |
| The cup fell to the ground, shattering to pieces. | コップは床に落ちて、粉々に割れた。 | |
| Please be careful not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| She was careful not to break the glasses. | 彼女はコップを割らないように気をつけた。 | |
| In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. | 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 | |
| This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. | 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 | |
| Glasses and dishes were broken. | グラスとお皿は割れていた。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年の割には老けて見える。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| The vase that he broke is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| I like my brandy straight. | ブランデーは割らないのが好きだ。 | |
| Do you have a student fare? | 学生割引はありますか。 | |
| Sports play an important role in social life. | スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 | |
| You cannot make omelets without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Don't break a mirror. | 鏡を割らないでください。 | |
| The boy must have broken the window. | その子が窓を割ったに違いない。 | |
| Over ten percent of them can do the work. | 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 | |
| Take care not to break the eggs. | 卵を割らないように注意しなさい。 | |
| The glass broke to pieces. | コップがこなごなに割れた。 | |
| I broke your ashtray. | 灰皿を割ってしまいました。 | |
| He looks young considering his age. | 彼は年の割には若く見える。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| Will you give any discount if I pay in cash? | 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ | |
| We heard glass shattering in our street. | 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. | 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 | |
| Could you spare me a few minutes? | ２、３分時間を割いていただけませんか。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| The bottle smashed to pieces. | 瓶は粉々に割れた。 | |
| They have assigned me a small room. | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | |
| He looks so young for his age that he passes for a college student. | 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 | |
| A car cut in. | 車が１台横から割り込んできた。 | |
| May I have a class schedule? | 時間割をもらえますか。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. | 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 | |
| Where do I come in? | 私の役割は何ですか。 | |
| Don't cut in line. | 割り込んではいけません。 | |
| Gas was escaping from a crack in the pipe. | パイプのひび割れからガスが漏れていた。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
