One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
I broke a glass.グラスを割った。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License