One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は12ヶ月分割払いである。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.3月1日から鉄道運賃が1割あがると発表された。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を10%の割引で買った。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
My father is 48, but he looks young for his age.父は48歳だが、年の割には若く見える。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の1割をくう。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。
The cup broke.カップが割れた。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
We give a 10% discount for cash.現金払いには10パーセント割引いたします。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
A car cut in.車が1台横から割り込んできた。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、2010年までにジェット旅客機は週に1度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は1分間に200語の割合でしゃべっている。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License