With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
He had the role of narrating the television drama.
