Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率についての意見が一致した。 | |
| You do your part and I'll do the rest. | 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 | |
| Don't interrupt our conversation. | 僕たちの話に割り込むなよ。 | |
| It was a glass that he broke. | 彼が割ったのはコップなんだ。 | |
| I just roughly allocated it to each function. | それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 | |
| We shared the cost of the meal. | 食事代を割り勘にした。 | |
| He played a major part in the movement. | 彼はその運動で主要な役割を果たした。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| She was careful not to break the glasses. | 彼女はコップを割らないように気をつけた。 | |
| It seems that the government wants to separate these three. | 政治はこの３つを分割したいみたいね。 | |
| The priceless china shattered into fragments. | とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| He had the role of narrating the television drama. | 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 | |
| I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. | 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 | |
| He batted .343 with 54 home runs. | 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 | |
| This machine consumes 10% of all the power we use. | この機械はここで必要な電力の１割をくう。 | |
| The children were assigned to sweep the room. | 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 | |
| She gathered the pieces of the broken dish. | 彼女は割れた皿の破片を集めた。 | |
| The work will be a great tax on his time. | その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| Mary broke in on our conversation. | メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| His grandfather is still very healthy for his age. | 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 | |
| My boss assigned the hard job to me. | 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 | |
| How much was the additional charge? | 割り増し料金はいくらでしたか。 | |
| I have some coupons I got last week. | 私、先週貰った割引券があるの。 | |
| The fact is, he broke the window. | 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 | |
| His niece is attractive and mature for her age. | 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| The glass broke to pieces. | コップがこなごなに割れた。 | |
| Have you finished your share of the work? | 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 | |
| His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. | 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 | |
| I want to talk frankly with him. | 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 | |
| Who's the naughty boy that broke the window? | 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ | |
| Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. | 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 | |
| Gas was escaping from a crack in the pipe. | パイプのひび割れからガスが漏れていた。 | |
| A hammer was used to break the window. | 窓を割るためにハンマーが使われた。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| Who broke that pane of glass? | 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 | |
| They assigned the task to us. | 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 | |
| May I have a class schedule? | 時間割をもらえますか。 | |
| He looks very vigorous, considering his age. | 年の割には、彼はとても元気そうである。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| They have assigned me a small room. | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | |
| When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. | ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 | |
| Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. | 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 | |
| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. | 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| He edged himself into our conversation. | 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 | |
| Tom broke the window. | トムは窓を割った。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
| I know why there are so many people who love chopping wood. | 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 | |
| "Excuse me", Ann broke in. | 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年齢の割に老けて見える。 | |
| The truck cut in front of my car. | トラックが私の前に割り込んだ。 | |
| Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. | 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 | |
| Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. | 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| Could you spare me a few minutes? | 少し時間を割いていただけないでしょうか。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| She set him to chopping wood. | 彼女は彼にまきを割らせた。 | |
| The boy must have broken the window. | その子が窓を割ったに違いない。 | |
| The girl broke the window. | その少女が窓を割ったのです。 | |
| Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? | おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ | |
| You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? | 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| The vase crashed to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? | 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 | |
| Indeed he is young, but he is well experienced for his age. | なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 | |
| Susan broke the dish on purpose to show her anger. | スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 | |
| He's quite active for his age. | 彼は年の割には行動的だ。 | |
| You'd better take his words with a grain of salt. | 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 | |
| Take care not to break the glasses. | コップを割らないように注意しなさい。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| Possibly he knows who broke the windows. | ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 | |
| The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. | 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 | |
| The cat went through a gap in the fence. | ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 | |
| We should play a more active role in combating global warming. | 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 | |
| You look young for your age. | あなたは年の割に若く見える。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. | 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 | |
| Could you spare me a few minutes? | ２、３分時間を割いていただけませんか。 | |
| Her hands are raw from the cold. | 彼女の手は寒さでひび割れしている。 | |
| The proportion of girls to boys in our class is three to two. | クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| Examinations play a large part in education. | 教育において試験が大きな役割を果たしている。 | |
| Do you have a student fare? | 学生割引はありますか。 | |
| Don't break a mirror. | 鏡を割らないでください。 | |
| Who broke the window? | 誰がガラスを割ったの。 | |
| Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. | キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 | |
| I feel terrible, but I've just broken your ashtray. | ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 | |
| To what extent did he play a part in the research project? | この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| A car cut in. | 車が１台横から割り込んできた。 | |
