The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには10パーセント割引いたします。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料3割もとられるんだって。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は12ヶ月分割払いである。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の8割近くが山です。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Could you spare me a few minutes?
2、3分時間を割いていただけませんか。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ?」「逆、逆」
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は1分間に200語の割合でしゃべっている。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと!火種が残りすくないぞ!薪割りしてくれ!
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち1割以上がその仕事をすることができる。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.