One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
It’s quite possible.割とありうる。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
I broke a glass.グラスを割った。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License