One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。