Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
