Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 I broke a glass. グラスを割った。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 Where do I come in? 私の役割は何ですか。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
