| If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 | |
| Grandfather is still very active for his age. | 祖父は年の割にはまだ元気である。 | |
| Over ten percent of them can do the work. | 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 | |
| When did she break the window? | 彼女はいつその窓を割ったのですか。 | |
| Sports play an important role in social life. | スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Who broke that pane of glass? | 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 | |
| We shared the cost of the meal. | 食事代を割り勘にした。 | |
| Do you have a student fare? | 学生割引はありますか。 | |
| I chop wood every day. | 毎日薪割りをしています。 | |
| Possibly he knows who broke the windows. | ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 | |
| I just roughly allocated it to each function. | それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年の割には老けて見える。 | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. | キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料３割もとられるんだって。 | |
| I feel terrible, but I've just broken your ashtray. | ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 | |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | 先生は私に一番長い章を割り当てた。 | |
| The vase broken by him is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| Glass breaks easily. | ガラスはすぐ割れる。 | |
| Divide its length and breadth by ten. | その長さと横幅を１０で割りなさい。 | |
| He denies having broken the window. | 彼は窓を割ったことを否定している。 | |
| He looks young for his age. | 彼は歳の割に若く見える。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| He had the role of narrating the television drama. | 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 | |
| He broke the vase on purpose to bother me. | 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. | あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 | |
| We heard glass shattering in our street. | 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 | |
| In labor negotiation union leaders play an important role. | 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 | |
| While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. | 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 | |
| She lost her temper with me when I broke the cup. | 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 | |
| With the window broken, we could not keep the room warm. | 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 | |
| Let's split the bill today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| He broke the window on purpose. | 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 | |
| His niece is attractive and mature for her age. | 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| Who broke the window? | 誰がガラスを割ったの。 | |
| You must perform all assignments in a timely manner. | 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 | |
| May I have a class schedule? | 時間割をもらえますか。 | |
| The girl broke the window. | その少女が窓を割ったのです。 | |
| Part-time workers play an important role in the development of the economy. | パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. | 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 | |
| The town in which I live is rather small. | 私の住んでいる町は割と小さいです。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は１万円私に割り戻した。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| You look young for your age. | あなたは年の割に若く見える。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| He looks quite sophisticated for his age. | 彼は年の割にとても世慣れて見える。 | |
| Let's qualify this gin with tonic water. | このジンをトニック水で割ろう。 | |
| Tom heard the sound of breaking glass. | トムはガラスの割れる音を聞いた。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? | 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ | |
| When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. | ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| Have you finished your share of the work? | 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| You cannot make omelets without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Glasses and dishes were broken. | グラスとお皿は割れていた。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| Let's split the bill. | 割り勘で行こうよ。 | |
| Susan broke the dish on purpose to show her anger. | スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 | |
| His grandfather is still very healthy for his age. | 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 | |
| The flower pot crashed to the sidewalk. | 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 | |
| These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. | 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| He edged himself into our conversation. | 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 | |
| He played a very important part in our scientific research. | 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| Though Jim works very hard, his job does not pay very much. | ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 | |
| She broke the cup, too. | 彼女もコップを割った。 | |
| They assigned the task to us. | 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 | |
| The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. | 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 | |
| Please be careful not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| Luck plays an important part in your life. | 人生において運は重要な役割を果たす。 | |
| I was seen to break the window. | 私は窓を割るのを見られた。 | |
| I received a good job offer. | 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 | |
| Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| He popped a balloon besides my ear and I was really scared. | 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| The bank has raised its dividend by 20%. | その銀行は二割増配ですよ。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
