Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.
