With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から25年後には、就業者2人につき退職者1人の割合になるだろう。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ! My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は3対2だ。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか? You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は12ヶ月分割払いである。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは1時間3マイルの割合で歩いた。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。(訳注:異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事) You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 It’s quite possible. 割とありうる。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は2週間ごとにほぼ1件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 I'd like whiskey and water. 水割りにしてください。 The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。