I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 I bought the car at a 10% discount. 私はその車を１０％の割引で買った。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 When did she break the window? 彼女はいつその窓を割ったのですか。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Don't cut in line. 割り込んではいけません。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 I broke a glass. グラスを割った。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。
