The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
