Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
