"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
