One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
It’s quite possible.割とありうる。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License