She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 The truck cut in front of my car. トラックが私の前に割り込んだ。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Don't cut in line. 割り込んではいけません。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。
