Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
The cup broke.
カップが割れた。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
