Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
