A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
