One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。