The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 This job doesn't pay. この仕事は割に合わない。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 The truck cut in front of my car. トラックが私の前に割り込んだ。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
