Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
