In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
