It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 It’s quite possible. 割とありうる。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. キャンセル料３割もとられるんだって。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 Don't cut in line. 割り込んではいけません。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
