Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. キャンセル料３割もとられるんだって。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 The cup broke. カップが割れた。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
