One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
It’s quite possible.割とありうる。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License