| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| To what extent did he play a part in the research project? | この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| Break this glass in case of fire. | 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| We study according to the schedule. | 私たちは時間割に従って勉強する。 | |
| Sports play an important role in social life. | スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 | |
| Are there special evening rates? | 夜間の割引はありますか。 | |
| This is the window broken by John. | これはジョンに割られた窓です。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| She played an important part in this project. | 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 | |
| Don't step on the broken glass. | 割れたガラスを踏むな。 | |
| She set him to chopping wood. | 彼女は彼にまきを割らせた。 | |
| Mr. Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. | 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| It was this boy that broke the windowpane. | その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる？ | |
| What is the percentage of overseas markets for your products? | 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 | |
| It doesn't pay to talk with him. | 彼と話し合っても割に合わない。 | |
| He played a very important part in our scientific research. | 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 | |
| He's always breaking into our conversation. | 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| Nature plays an important role in our life. | 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 | |
| Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. | 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| The ice will give under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| He's living his role to the hilt. | 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 | |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | 息子は靴下の片割れを捜した。 | |
| It was a glass that he broke. | 彼が割ったのはコップなんだ。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| You do your part and I'll do the rest. | 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. | 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 | |
| They walked at the rate of three miles an hour. | 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 | |
| A hammer was used to break the window. | 窓を割るためにハンマーが使われた。 | |
| A car cut in. | 車が１台横から割り込んできた。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Though Jim works very hard, his job does not pay very much. | ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 | |
| Who broke the window? | 誰がガラスを割ったの。 | |
| Don't break a mirror. | 鏡を割らないでください。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 | |
| He played an important part in the enterprise. | 彼はその事業において重要な役割を演じた。 | |
| His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. | 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 | |
| They have assigned me a small room. | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | |
| It is rude to interrupt others. | 人の話に割り込むのは失礼だ。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. | 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 | |
| Do you have a student fare? | 学生割引はありますか。 | |
| I made my way through the crowd. | 私は人込みを割って前進した。 | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| I chop wood every day. | 毎日薪割りをしています。 | |
| If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 | |
| You'd better take his words with a grain of salt. | 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 | |
| It would break if you dropped it. | それは落としたら割れるだろう。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. | 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 | |
| Men, too, have discovered that there are various roles they can play. | 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| He looks very vigorous, considering his age. | 年の割には、彼はとても元気そうである。 | |
| I was seen to break the window. | 私は窓を割るのを見られた。 | |
| You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? | 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| You should discount his story. | 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 | |
| After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. | 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| Tom picked the broken glass off the floor. | トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. | キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 | |
| How much was the additional charge? | 割り増し料金はいくらでしたか。 | |
| My boss assigned the hard job to me. | 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 | |
| Tickets will be allotted in order of application. | 切符は、申し込み順に割り当てます。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| He looks quite sophisticated for his age. | 彼は年の割にとても世慣れて見える。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 | |
| This job doesn't pay. | この仕事は割に合わない。 | |
| The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. | 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| The glass broke to pieces. | コップがこなごなに割れた。 | |
| He looks young for his age. | 彼は歳の割に若く見える。 | |
| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 | |
| The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. | 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| TV plays an important part in everyday life. | テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| The plate slipped from her hand and crashed to the floor. | 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 | |
| Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. | 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| Our teacher looks young for her age. | 私たちの先生は年の割には若く見える。 | |
