| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| It is rude to interrupt others. | 人の話に割り込むのは失礼だ。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| He's living his role to the hilt. | 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 | |
| The truck cut in front of my car. | トラックが私の前に割り込んだ。 | |
| She lost her temper with me when I broke the cup. | 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 | |
| TV plays an important part in everyday life. | テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 | |
| The vase broken by him is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| His grandfather is still very healthy for his age. | 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 | |
| I broke a glass. | グラスを割った。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
| The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. | 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
| Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. | 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| Each year the world's population increases on average by two percent. | 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 | |
| Michael broke the dishes. | マイケルは皿を割ってしまった。 | |
| Who broke the window? | 窓を割ったのはだれだ。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料３割もとられるんだって。 | |
| Tom heard the sound of breaking glass. | トムはガラスの割れる音を聞いた。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? | 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ | |
| Will you give any discount if I pay in cash? | 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| Japan must take over that role now. | 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| Mary broke in on our conversation. | メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 | |
| I like my brandy straight. | ブランデーは割らないのが好きだ。 | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| He played an important part. | 彼は重要な役割を演じた。 | |
| He looks young for his age. | 彼は歳の割に若く見える。 | |
| Examinations play a large part in education. | 教育において試験が大きな役割を果たしている。 | |
| Gas was escaping from a crack in the pipe. | パイプのひび割れからガスが漏れていた。 | |
| I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. | まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| This is the window broken by John. | これはジョンに割られた窓です。 | |
| Don't break a mirror. | 鏡を割らないでください。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 | |
| "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" | 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 | |
| Glasses and dishes were broken. | グラスとお皿は割れていた。 | |
| The place is deep in broken glass. | そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. | 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. | ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 | |
| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| Public opinion plays a vital in the political realm. | 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 | |
| Let's split the bill today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| We heard glass shattering in our street. | 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 | |
| Are there any discount tickets for me? | 何か割引切符はありますか。 | |
| I made my way through the crowd. | 私は人込みを割って前進した。 | |
| He played a very important part in our scientific research. | 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| The ice will give under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| She is in her thirties, but looks old for her age. | 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| Men, too, have discovered that there are various roles they can play. | 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| She broke the dish on purpose just to show her anger. | 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 | |
| It goes without saying that nobody can come between us. | 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 | |
| Indeed. He is young, but smart for his age. | なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 | |
| Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. | 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 | |
| Can I buy it on easy payment? | 分割払いでよろしいですか。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. | ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 | |
| The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. | 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| Could you spare me a few minutes? | 少し時間を割いていただけないでしょうか。 | |
| The boy admitted having broken the vase. | 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 | |
| To what extent did he play a part in the research project? | この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 | |
| Plastic does not break easily. | プラスチックは割れにくい。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| His niece is attractive and mature for her age. | 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| He looks so young for his age that he passes for a college student. | 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 | |
| They walked at the rate of three miles an hour. | 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 | |
| Though Jim works very hard, his job does not pay very much. | ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 | |
| He batted .343 with 54 home runs. | 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| The vase crashed to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
