One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち1割以上がその仕事をすることができる。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は2週間ごとにほぼ1件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として10題の問題を割り当てた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ!
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は3対2だ。
My father is 48, but he looks young for his age.父は48歳だが、年の割には若く見える。
He broke six windows one after another.彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには2つに割らなくてはならない。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の6割を占めるまでになった。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License