One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
The cup broke.カップが割れた。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License