It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 The suspect began to confess at last. 容疑者はついに口を割った。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 This job doesn't pay. この仕事は割に合わない。 The cup broke. カップが割れた。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 When did she break the window? 彼女はいつその窓を割ったのですか。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
