One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。