The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 The cup broke. カップが割れた。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 The truck cut in front of my car. トラックが私の前に割り込んだ。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 I bought the car at a 10% discount. 私はその車を１０％の割引で買った。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 Are there any discount tickets for me? 何か割引切符はありますか。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。
