When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 I broke a glass. グラスを割った。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 Are there any discount tickets for me? 何か割引切符はありますか。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 This job doesn't pay. この仕事は割に合わない。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 It’s quite possible. 割とありうる。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 This ice is going to crack. この氷は割れそうだ。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
