One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License