It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 This ice is going to crack. この氷は割れそうだ。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 Where do I come in? 私の役割は何ですか。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 I broke a glass. グラスを割った。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
