One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The cup broke.カップが割れた。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。