One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は2週間ごとにほぼ1件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち1割以上がその仕事をすることができる。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ?
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
Could you spare me a few minutes?2、3分時間を割いていただけませんか。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は1分間に200語の割合でしゃべっている。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
A car cut in.車が1台横から割り込んできた。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか?
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は12ヶ月分割払いである。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。