When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
It’s quite possible.
割とありうる。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
