Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
