Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
