One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
The cup broke.カップが割れた。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License