It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. キャンセル料３割もとられるんだって。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 When did she break the window? 彼女はいつその窓を割ったのですか。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 It’s quite possible. 割とありうる。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Let's split it. 割り勘で行こうよ。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 Where do I come in? 私の役割は何ですか。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 The truck cut in front of my car. トラックが私の前に割り込んだ。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。
