Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 Where do I come in? 私の役割は何ですか。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 I bought the car at a 10% discount. 私はその車を１０％の割引で買った。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
