One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。