| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. | 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| Though Jim works very hard, his job does not pay very much. | ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 | |
| Grandfather is still very active for his age. | 祖父は年の割にはまだ元気である。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| Luck plays an important part in your life. | 人生において運は重要な役割を果たす。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| The cat went through a gap in the fence. | ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| He played a major part in the movement. | 彼はその運動で主要な役割を果たした。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. | ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 | |
| My father is 48, but he looks young for his age. | 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 | |
| Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? | おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ | |
| Somebody has broken this dish. | 誰かがこの皿を割りました。 | |
| She set him to chopping wood. | 彼女は彼にまきを割らせた。 | |
| Where do I come in? | 私の役割は何ですか。 | |
| Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. | 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| He chatters at the rate of two hundred words a minute. | 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率についての意見が一致した。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| We study according to the schedule. | 私たちは時間割に従って勉強する。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. | ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 | |
| This is the window broken by John. | これはジョンに割られた窓です。 | |
| Take care not to break the glasses. | コップを割らないように注意しなさい。 | |
| The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. | ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 | |
| Indeed he is young, but he is well experienced for his age. | なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 | |
| Could you spare me a few minutes? | 少し時間を割いていただけないでしょうか。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| She gathered the pieces of the broken dish. | 彼女は割れた皿の破片を集めた。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| The work will be a great tax on his time. | その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 | |
| You mustn't touch it, because it'll break easily. | それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| The suspect began to confess at last. | 容疑者はついに口を割った。 | |
| They have assigned me a small room. | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料３割もとられるんだって。 | |
| TV plays an important part in everyday life. | テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 | |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | 先生は私に一番長い章を割り当てた。 | |
| The truck cut in front of my car. | トラックが私の前に割り込んだ。 | |
| You never have time for important things! | 重要なことに割ける時間はないよ！ | |
| You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? | 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ | |
| The place is deep in broken glass. | そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 | |
| This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. | 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 | |
| He's quite active for his age. | 彼は年の割には行動的だ。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| Glasses and dishes were broken. | グラスとお皿は割れていた。 | |
| Let's split the bill. | 支払いは割り勘にしよう。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| I prefer payment in full to payment in part. | 私は分割払いより一括払いの方がいい。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| He played an active part in the revolution. | 彼はその革命で積極的な役割をした。 | |
| You look young for your age. | あなたは年の割に若く見える。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| He runs well for his age. | 彼は年の割にはよく走る。 | |
| Sports play an important role in social life. | スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 | |
| Tom heard the sound of breaking glass. | トムはガラスの割れる音を聞いた。 | |
| We have been assigned the large classroom. | 私たちは大きな教室を割り当てられた。 | |
| He edged himself into our conversation. | 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
| He looks young considering his age. | 彼は年の割には若く見える。 | |
| Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. | ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| Tom picked the broken glass off the floor. | トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 | |
| He looks so young for his age that he passes for a college student. | 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 | |
| The vase broken by him is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| The flower pot crashed to the sidewalk. | 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 | |
| Don't break a mirror. | 鏡を割らないでください。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| Japan plays a key role in the world economy. | 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| He looks quite sophisticated for his age. | 彼は年の割にとても世慣れて見える。 | |
| Tom broke the window. | トムは窓を割った。 | |
| Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
| Examinations play a large part in education. | 教育において試験が大きな役割を果たしている。 | |
| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| The bubble burst in the air. | シャボン玉は途中で割れた。 | |
| Let's split the bill. | 割り勘で行こうよ。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| Tickets will be allotted in order of application. | 切符は、申し込み順に割り当てます。 | |
| Glasses and dishes were broken. | コップとお皿は割れていた。 | |
| The vase was broken to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| Honesty sometimes doesn't pay. | 正直は時々割に合わない。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| The ice will give under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| Possibly he knows who broke the windows. | ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 | |
| I do not like anyone to intrude when I am working. | 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 | |
