Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.
