Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
It’s quite possible.
割とありうる。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
