Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. | あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| Let's qualify this gin with tonic water. | このジンをトニック水で割ろう。 | |
| The vase crashed to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. | トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| Mary broke in on our conversation. | メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 | |
| It is important to avoid having anyone absent from his assignment. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| He played an active part in the revolution. | 彼はその革命で積極的な役割をした。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| The girl broke the window. | その少女が窓を割ったのです。 | |
| Do you think he is the guy that broke the window? | 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| I want to talk frankly with him. | 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 | |
| The vase that he broke is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. | 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 | |
| Can you spare me a few minutes of your time? | 数分間、お時間を割いていただけますか。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. | 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 | |
| You never have time for important things! | 重要なことに割ける時間はないよ！ | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| Don't cut in when others are talking. | 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| What is the role of the University in the modern society? | 現代社会での大学の役割は何ですか。 | |
| You cannot make omelets without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Please be careful not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| It doesn't pay to play video games. | ビデオゲームは割に合わない。 | |
| It seems that the government wants to separate these three. | 政治はこの３つを分割したいみたいね。 | |
| Public opinion plays a vital in the political realm. | 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 | |
| He's living his role to the hilt. | 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 | |
| You cannot make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| Our teacher looks young for her age. | 私たちの先生は年の割には若く見える。 | |
| I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. | 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 | |
| In case of fire, break the glass and push the red button. | 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 | |
| I prefer payment in full to payment in part. | 私は分割払いより一括払いの方がいい。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| He dropped the cup and broke it. | 彼はコップを落として割ってしまった。 | |
| Men, too, have discovered that there are various roles they can play. | 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 | |
| I received a good job offer. | 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 | |
| Michael broke the dishes. | マイケルは皿を割ってしまった。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. | 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| Let's split it. | 割り勘で行こうよ。 | |
| In labor negotiation union leaders play an important role. | 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 | |
| TV plays an important part in everyday life. | テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| We have been assigned the large classroom. | 私たちは大きな教室を割り当てられた。 | |
| Don't break a mirror. | 鏡を割らないでください。 | |
| She gathered the pieces of the broken dish. | 彼女は割れた皿の破片を集めた。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? | 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 | |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | 息子は靴下の片割れを捜した。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| I have some coupons I got last week. | 私、先週貰った割引券があるの。 | |
| This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. | 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 | |
| He had the role of narrating the television drama. | 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 | |
| Who broke the window? | 窓を割ったのはだれだ。 | |
| With regard to big inventions, chance has played a very small part. | 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 | |
| Let's split the bill. | 割り勘で行こうよ。 | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| I feel terrible, but I've just broken your ashtray. | ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 | |
| You have only to play a role. | あなたは役割を果たしさえすればよい。 | |
| Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. | 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 | |
| She is in her thirties, but looks old for her age. | 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 | |
| Please keep from breaking the eggs. | 卵を割らないようにしてください。 | |
| I was seen to break the window. | 私は窓を割るのを見られた。 | |
| Glass has the ability to be broken under pressure. | ガラスは圧力で割れ得る。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | 私はこのテレビを分割で買った。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率について合意している。 | |
| He suddenly cut into our conversation. | 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 | |
| Who's the naughty boy that broke the window? | 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ | |
| When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. | ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 | |
| The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. | 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 | |
| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| Gas was escaping from a crack in the pipe. | パイプのひび割れからガスが漏れていた。 | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" | 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 | |
| The characters were well cast. | 登場人物がうまく割り振られていた。 | |
| Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. | 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 | |
| Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. | 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| The children were assigned to sweep the room. | 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 | |
| Who broke that pane of glass? | 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| It was a glass that he broke. | 彼が割ったのはコップなんだ。 | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| Can I buy it on easy payment? | 分割払いでよろしいですか。 | |
