One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License