In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He equipped his son with the will to persevere.
彼は息子に忍耐力を身につけさせた。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
He tried to speak French to us.
彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
His words carry little conviction.
彼の言葉にはあまり説得力がない。
You must never resort to force.
君は腕力に訴えてはならない。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
Understanding this book is beyond my capacity.
この本を理解するのは、私の能力を超えている。
We saw a patrol car running at full speed.
私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Power carries responsibility with it.
権力には責任が伴う。
Such things are beyond my powers.
そんなことは私の能力ではできない。
He has a deep insight into human psychology.
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
That accident brought home to me the power of nature.
あの事故を見て自然の力を痛感した。
He took it from her by force.
彼はそれを力ずくで彼女から奪った。
We have come a long way.
我々はずっと努力してきた。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
You can hardly expect me to help you.
あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
He did the work to the best of his ability.
彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。
You must build up your courage.
君は胆力を練る必要がある。
Well then, let's show a little of our real strength shall we?
んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
We think Venice a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
We set to work with might and main.
我々は全力をつくして仕事に取り掛かった。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
Tokyo is the least attractive town to me.
東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
You did wrong to refuse his help.
君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness.
その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。
You will always find a good friend in me.
いつでも力になります。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
One must do one's best in everything.
何事にも全力を尽くすべきだ。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
I am exhausted.
体力が尽きた。
You have more energy than me.
あなたは私より活力がある。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
He did his best to the end.
彼はその目的のために全力をつくした。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
The tree breaks the wind.
木で風の力が和らぐ。
His eyes failed him.
彼は視力を失った。
Her ability to write with her foot is amazing.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
It was a mistake to refuse his assistance.
君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
They expect some cooperation of you.
彼らは君に協力を期待している。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
The two boys cooked their meal between them.
２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。
People of Asia must work together.
アジアの民族は協力し合わなければならない。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
Why don't you put your best foot forward?
なぜ全力をつくさないの？
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
