The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
Violence is the cancer of our society.
暴力は社会のガンだ。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
His memory amazes me.
彼の記憶力にはほとほと感心する。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
Man has the gift of speech.
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
She surpasses me in English.
英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。
Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
Gravity pulls things toward the center of the earth.
重力が物を地球の中心に引っ張っている。
Give it all you've got.
全力でやれ。
The idea is very attractive.
その考えは実に魅力的だ。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をやるだけの力がない。
Gary found an outlet for his energy in playing football.
ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。
We had to cooperate with each other.
私は互いに協力せざるをえなかった。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
Well then, let's show a little of our real strength shall we?
んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。
How does a child acquire that understanding?
子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He went to France to brush up on his speaking ability.
会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
This material has no give.
この材質は弾力性に欠ける。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
People I admire most are those who do not see life in terms of power.
私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は多くの労力を省いてくれる。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
