Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bridge crashed under the pressure. 橋が圧力で落ちた。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 Both of the parents did try hard in search of their daughter. 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The wrestler has a formidable grip. そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Recently, I saw an attractive mature woman on the train. この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 You must never resort to force. 君は腕力に訴えてはならない。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 What he lacked in wit, he made up for in energy. 彼は知恵の足りないのを力で補った。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 She's not half attractive. 彼女はすごく魅力的だ。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 His attraction lies in his character, not his looks. 彼の魅力はルックスではなく性格だ。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 How does a child acquire that understanding? 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 She is attractive. 彼女は魅力的だ。 Germany then had a powerful army. 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 His wife whom I met at the station, is very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 Kim is dressed very attractively. キムはすごく魅力的な服装をしている。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 His work absorbed all his energies. 仕事は彼の全精力を奪った。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He never lay down under the power. 彼は決して権力に屈しなかった。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Is there anything that I can do to help you? 何かお力になれることありませんか？ It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Do you feel any attraction for this book? この本に何か魅力感じますか。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 He is so strong as to lift it. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Nature is beyond mortal control. 人間の力は自然に及ばない。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 He did his best to help her. 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 He yielded to pressure. 彼は圧力に屈した。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 No human power can manage that. それは人間の力ではできない。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
