Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful. 東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 What a mean fellow he is! 彼はなんと卑劣な男だろう。 He works as hard as any student. 彼はどの学生にも劣らずよく勉強する。 He is as smart as any other boy in the class. 彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 Ann is second to none in tennis. テニスでは、アンは誰にも劣らない。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 She could not bear the sight of the mean man. 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 He is as tall as any boy in his class. 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。 He has an inferiority complex. 彼には劣等感があるね。 This fountain pen is as good as any I have ever used. この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉劣らずうつくしい。 She is as beautiful as any girl that I've ever known. 彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 He is as smart as any other boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。 You must be above such mean conduct. 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。 She studies as hard as any student in her class. 彼女はクラスのどの生徒にも劣らず一生懸命勉強する。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 When it comes to war, they are as brave as anyone. 戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。 Jane is as clever as any girl in her class. ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。 This machine is inferior to that one in durability. この機械は、耐久性であの機械に劣ります。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 She is no less slender than her sister is. 彼女は彼女の妹に劣らずほっそりしている。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 He is as rich as any man in this town. 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 She works as hard as anybody does. 彼女は誰にも劣らずよく働く。 You must not keep company with such a mean fellow. そんな下劣なやつとは付き合っていられない。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 He is a mean fellow. 彼は卑劣なやつです。 He is inferior to his younger brother in English. 彼は英語においては弟に劣る。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に劣らず勤勉である。 I took for granted that he was above such meanness. 私はかれがそんな卑劣なことをしない人だと当然思っていた。 I am inferior to him in mathematics. 私は数学では彼より劣っている。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 He is second to none in strength. 彼は力だけでは誰にも劣らない。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 He studied as hard as anybody in his class. 彼のクラスのだれにも劣らずよく勉強した。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 This computer is second to none in quality. このコンピューターは品質ではどれにも劣らない。 He is no less wise than his father. 彼は父に劣らず賢い。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 What a mean fellow! なんと卑劣な奴だ。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 I think this one is inferior to that in quality. ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 He is not such a mean fellow as will speak against other people. 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 He studied as hard as anybody in his class. 彼はクラスのだれにも劣らずよく勉強した。 In intelligence he is second to none. 彼は知力では誰にも劣らない。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 He ran as fast as any boy in the team. 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。 He is second to none in his command of French. 彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ He is as great a man as ever lived. 彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。 It is mean of him to deceive an elderly lady. おばあさんをだますなんて彼は卑劣だ。 Sports cured him of his inferiority complex. 彼はスポーツのおかげで劣等感が直った。 He is a mean fellow. 下劣なやつだ。 She is no less beautiful than her mother. 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 He is little, if at all inferior to you. 彼はほとんどまったくといっていいほど君に劣ってない。 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 He is little, if at all, inferior to you. 彼はほとんどまったく君に劣っていない。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美しい。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 It's natural that no one likes him. He's really mean. 彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。 As he played a dirty trick on me, I'll get even with him. 彼は私を卑劣なやり方で騙したので、仕返しするつもりだ。 This book is not less amusing than that one. この本はあの本に劣らずおもしろい。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
