We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 She tried to keep her presence of mind. 彼女は落ち着きを保とうと努めた。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 Although she was tired, she tried to finish the work. 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Make more efforts. よりいっそう努力しなさい。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
