Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
All his efforts seemed to have been wasted.
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
I hope your efforts will bear fruit.
君の努力が実を結べばいいね。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
I will make every effort to get it.
私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
No one can achieve anything without effort.
だれも努力なしには何事も成し遂げられない。
We must always try to serve others.
我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと努力が実を結びますよ。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
Our effort ended in failure.
私達の努力は失敗に終わった。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
All you have to do is to try hard to master English.
君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。
I tried to listen to him carefully.
私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Try to do things for yourself.
物事を自分でするよう努めなさい。
He has consistently endeavored to help the poor.
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Nothing is achieved without effort.
努力なくしては何も得られない。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
I worked hard to get into my preferred school.
志望校に合格するように努力した。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
Nothing can be gained without effort.
何事も努力なしでは得られない。
Your efforts will pay off one day.
君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
Our quote is the best effort we can make.
私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
Efforts do not always pay off.
努力は必ずしも報われるものではない。
Try as they may, they will never succeed.
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
My efforts produced no results.
努力したが何の成果も得られなかった。
One more effort, and you will get on in life.
もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
You have to make efforts if you are to succeed.
成功するつもりなら努力しなければならない。
I'm trying to rid myself of this bad habit.
私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
He succeeded by dint of effort.
彼は努力によって成功した。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
You tried very hard every day.
あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
You should make as much effort as possible in whatever you do.
何をするにも最大限の努力をすべきだ。
For all his efforts, he didn't succeed.
彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
I'll make an effort to get up early every morning.
毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
With all his efforts, he failed the test.
努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
You should exert yourself to get better results.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
Try harder.
よりいっそう努力しなさい。
The UN endeavored to supply refugees with food.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
He made an endeavor to improve the situation.
彼は事態を改善しようと努力した。
His persistent efforts resulted in failure.
彼の懸命の努力は失敗に終わった。
His effort contributed to success.
彼の努力が成功のもとになった。
Her efforts were to good purpose.
彼女の努力は報われた。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
