No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。
