His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 I tried to forget that she had cried. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
