Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“努”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な努力はしたくない。
He made an effort to pass the examination.
彼は試験に受かる努力をした。
It is your constant efforts that count most in the end.
当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
You should try to conquer your smoking habit.
あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
Try as she may, she will not be able to please him.
彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
You must endeavor to improve your English.
あなたは英語が上達するように努力しなければならない。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
I progress steadily. My efforts are paying off.
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
His efforts bore fruit.
彼の努力が実った。
Give it your all, and you won't be sorry later.
最大限の努力をすればあとで後悔しないから。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
Great effort was one factor in his success.
大変な努力が彼の成功の一因であった。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
I tried to erase the memory of her crying.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
It goes without saying that diligence is the key to success.
たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
You make an effort too!
君も努力してよ。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
With all his efforts, he couldn't succeed.
彼は努力したけれど成功できなかった。
His efforts come to nothing.
彼の努力は無駄におわった。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
He succeeded by dint of effort.
彼は努力によって成功した。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
You have only to try hard.
君は一生懸命に努力しさえすればよい。
He tried to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
With all his efforts, the accident happened.
彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
All his efforts seemed to have been wasted.
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
I made an effort to finish my work.
私は仕事を終えようと努力した。
His effort will bear fruit.
彼の努力は実を結ぶだろう。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
My efforts produced no results.
努力したが何の成果も得られなかった。
I tried to convince him of my innocence.
私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Try to make good use of your time.
時間をうまく利用するように努めなさい。
She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
I exerted myself to pass the examination.
私は試験に合格するように努力した。
I will endeavor to complete my task.
私は仕事を完成するよう努力しましょう。
I'm sure your efforts will result in success.
君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
I gotta try to do my best.
俺はベストを尽くそうと努力している。
Try harder.
よりいっそう努力しなさい。
All you have to do is to try hard to master English.
君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
In short, all our efforts resulted in nothing.
ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。
She seems to devote all her effects to her career.
彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
Success is dependent on your effort.
成功は君の努力しだいだ。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
The extra effort raised his blood pressure above normal.
余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He exerted himself and made his way in life.
彼は大いに努力して出世した。
Make more efforts.
よりいっそう努力しなさい。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと努力が実を結びますよ。
He made great efforts to succeed in life.
彼は立身出世のために大変な努力をした。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
He spared no efforts.
彼は努力を惜しまなかった。
The UN endeavored to supply refugees with food.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
Her efforts bore fruit.
彼女の努力がみのった。
Many efforts have been make to develop market for imports.
