Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 She tried not to cry. 彼女は泣かないように努めた。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。
