My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
A little more effort, and you will succeed.
もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。
All my efforts proved of no avail.
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
His efforts were in vain.
彼の努力はむだだった。
I'm sure your efforts will result in success.
君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
All my efforts are nothing in comparison with yours.
私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
Thomas, make some effort!
トマス君、努力してよ！
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
He tried to bring about peace.
彼は平和をもたらす努力をした。
Give it your all, and you won't be sorry later.
最大限の努力をすればあとで後悔しないから。
He used to try very hard to get straight As.
彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.
あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
All my efforts came to nothing.
努力をしたが無駄だった。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
For all his efforts, he didn't succeed.
彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
I rediscovered the importance of constant efforts.
たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
She made an effort at joking but it fell quite flat.
彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
I will endeavor to complete my task.
私は仕事を完成するよう努力しましょう。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
He attributed his success to hard work.
彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
I'll make an effort to get up early every morning.
毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
I will try to do my best.
私は最善を尽くすよう努力をします。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
Amy made an effort to stand up.
エイミーは立ち上がろうと努力した。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
If you are to succeed, you should make efforts.
成功したいと思うなら努力すべきだ。
No notice was taken of his efforts.
彼の努力は注目されなかった。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
I made an effort to finish my work.
私は仕事を終えようと努力した。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
His effort will bear fruit.
彼の努力は実を結ぶだろう。
By hard work we can achieve anything.
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
Her success is the result of her efforts.
彼女の成功は努力の賜物だ。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
I take my hat off to him for his hard work.
彼の努力に頭が下がる。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
Her efforts bore fruit.
彼女の努力がみのった。
Try not to make random statements.
行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
I try to avoid eating too much for my health.
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
His persistent efforts resulted in failure.
彼の懸命の努力は失敗に終わった。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
They tried to prevent the news from leaking out.
彼らはニュースが漏れないように努めた。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
You must persevere before you can accomplish anything great.
何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
The success resulted from your efforts.
君が努力したから、うまく言ったのだ。
You should never fail to make efforts.
努力を怠ってはいけない。
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
If you are to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
She tried not to cry.
彼女は泣かないように努めた。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
I'll try to meet your wishes.
ご希望にそうように努力します。
Even though we tried our best, it was useless.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Though he tried hard, nothing changed.
彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
He made desperate efforts to reach the shore.
彼は岸に着こうと必死の努力をした。
We have come a long way.
我々はずっと努力してきた。
He made an effort to pass the examination.
彼は試験に受かる努力をした。
Success treads upon the heels of effort and perseverance.
