With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 The ASEAN nations have come a long way. アセアン諸国は着実に努力してきました。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 She tried not to cry. 彼女は泣かないように努めた。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 She tried to keep her presence of mind. 彼女は落ち着きを保とうと努めた。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。
