Try harder. よりいっそう努力しなさい。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Although she was tired, she tried to finish the work. 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 She tried to keep her presence of mind. 彼女は落ち着きを保とうと努めた。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 Try as she may, she will not be able to please him. 彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
