We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 Try as she may, she will not be able to please him. 彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。 She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
