No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 I rediscovered the importance of constant efforts. たえまない努力の大切さを私は、再発見した。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 Every effort will be made to obtain tickets to his showing. 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 Try as she may, she will not be able to please him. 彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 You make an effort too! 君も努力してよ。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 Her efforts bore fruit. 彼女の努力がみのった。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。
