Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“努”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
Their effort proved abortive.
彼らの努力は実を結ばなかった。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
The boxer tried to keep his head down.
そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。
Try as they may, they will never succeed.
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。
No notice was taken of his efforts.
彼の努力は注目されなかった。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
My efforts have brought me good luck.
努力が私に幸運をもたらした。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
You make an effort too!
君も努力してよ。
We tried to persuade him.
説得に努めた。
He made an effort to pass the examination.
彼は試験に受かる努力をした。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
His efforts are to be highly praised.
彼の努力は大いに称賛されるべきです。
The dying man made an effort to say something, but could not.
その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
She made an effort at joking but it fell quite flat.
彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
His effort contributed to my company's growth.
彼の努力は会社の成長に貢献した。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
He labored to complete the work.
彼はその仕事を完成しようと努力した。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
He made every effort to pass the exam.
彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。
He took great pains to do a good job.
彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
He used to try very hard to get straight As.
彼はすべてAをとるために大変な努力をしたものだった。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Although she was tired, she tried to finish the work.
彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
I tried to convince him of my innocence.
私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
My efforts produced no results.
僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
I felt it my duty to do so.
私はそうすることが自分の努めだと思った。
His efforts led to good results.
彼の努力が好成績に結びついた。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
No one succeeds in the world without effort.
世の中で努力せずに成功するものはいない。
I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future.
このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
He exerted himself and made his way in life.
彼は大いに努力して出世した。
I try to avoid eating too much for my health.
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
Did your efforts come to much?
あなたの努力は役に立ちましたか。
Our quote is the best effort we can make.
私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
He failed in his business in spite of his efforts.
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
His efforts bore fruit.
彼の努力が実った。
She tried to keep her presence of mind.
彼女は落ち着きを保とうと努めた。
Our success depend on your efforts.
私たちの成功は君の努力にかかっている。
His constant efforts brought about peace.
彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した!!
His efforts were in vain.
彼の努力はむだだった。
By hard work we can achieve anything.
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
Success in life calls for constant efforts.
人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。
You don't exert yourself much.
君はあまり努力しない。
I will try to do my best.
私は最善を尽くすよう努力をします。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
If you are to succeed, you should make efforts.
成功したいと思うなら努力すべきだ。
It is important that we make an effort.
努力をすることは重要である。
She is making an effort at becoming a model.
彼女はモデルになる努力をしている。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
I will make every effort to pass the entrance examination.
入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
The teacher tried to accustom the children to school.
先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
He endeavored to win the contest.
彼は競争に勝とうと努力した。
He made desperate efforts to reach the shore.
彼は岸に着こうと必死の努力をした。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.