I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。
