I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 Although she was tired, she tried to finish the work. 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 You make an effort too! 君も努力してよ。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 The ASEAN nations have come a long way. アセアン諸国は着実に努力してきました。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
