He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 Make more efforts. よりいっそう努力しなさい。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Her efforts bore fruit. 彼女の努力がみのった。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
