He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。
