Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
His success on the examination is due to his efforts.
彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
His effort will bear fruit.
彼の努力は実を結ぶだろう。
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
Try to control yourselves.
自制するよう努めなさい。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
She is making an effort at becoming a model.
彼女はモデルになる努力をしている。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
He tried to speak French to us.
彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。
You should make as much effort as possible in whatever you do.
何をするにも最大限の努力をすべきだ。
The success resulted from your efforts.
君が努力したから、うまく言ったのだ。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
His efforts were in vain.
彼の努力はむだだった。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
Europeans tried to civilize the tribe.
ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
Try as they may, they will never succeed.
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
All my efforts went for nothing.
私の努力は全て役に立たなかった。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
His constant efforts brought about peace.
彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。
He exerted himself to solve the problem.
彼はその問題を解こうと努力した。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。
The dying man made an effort to say something, but could not.
その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
His efforts are to be highly praised.
彼の努力は大いに称賛されるべきです。
Try now, or you will be sorry for it later.
今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
The boxer tried to keep his head down.
そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
