Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。
