Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Every effort will be made to obtain tickets to his showing. 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 I tried to forget that she had cried. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。
