It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Although she was tired, she tried to finish the work. 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 She tried to keep her presence of mind. 彼女は落ち着きを保とうと努めた。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 You make an effort too! 君も努力してよ。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。
