His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
Nothing is achieved without effort.
努力なくしては何も得られない。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Mark your maximum efforts.
最大限の努力をしなさい。
It is important that we make an effort.
努力をすることは重要である。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
His effort contributed to success.
彼の努力が成功のもとになった。
I tried for a long time before I succeeded.
長い間努力して私は成功した。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Our efforts did not result in success.
我々の努力は成功という結果にはならなかった。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力の結果だといった。
You have only to try hard.
君は一生懸命に努力しさえすればよい。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
We exerted ourselves to finish the job.
私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
I've got to hand it to him. He works hard.
彼の努力には、頭が下がるよ。
I tried to convince him of my innocence.
私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
Your efforts will pay off one day.
君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。
I worked hard to get into my preferred school.
志望校に合格するように努力した。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。
He made an effort to get to the station early.
彼は駅に早く着くように努めた。
The success resulted from your efforts.
あなたが成功したのは努力の結果だ。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
Your efforts resulted in the success.
あなたの努力によってその成功はなされた。
She is making an effort at becoming a model.
彼女はモデルになる努力をしている。
You must try hard to the end.
終わりまで一生懸命に努力しなければならない。
I will do my best to put such an idea out of your head.
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
He spared no effort for success.
彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
I'm sure your efforts will result in success.
君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
You should exert yourself to get better results.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
All the efforts of the doctors were of no avail.
医者たちの努力も全てかいがなかった。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
Your efforts will bear fruit someday.
君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
He has consistently endeavored to help the poor.
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
Efforts do not always pay off.
努力は必ずしも報われるものではない。
I will continue with my efforts.
引き続き努力いたします。
Above all, try to be kind to the old.
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
Not everyone is properly rewarded for his efforts.
誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。
He made desperate efforts to reach the shore.
彼は岸に着こうと必死の努力をした。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
My efforts produced no results.
僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
Your efforts will soon pay off.
君の努力はもうじき実るだろう。
I try to avoid eating too much for my health.
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
Even though we tried our best, it was useless.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
Many efforts have been make to develop market for imports.
輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
You cannot achieve anything without effort.
努力無しに何事も成し遂げられない。
Our effort ended in failure.
私達の努力は失敗に終わった。
He has made a fortune through hard work.
彼は努力によって財を成した。
If you try very hard, you will succeed.
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
She tries to keep up with what is going on in the world.
彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。
His hard work bore fruit.
彼の懸命の努力が実を結んだ。
He did serious effort, in order to pass an examination.
彼は試験に合格するために大変な努力をした。
Our quote is the best effort we can make.
私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。
You tried very hard every day.
あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
It goes without saying that diligence is the key to success.
たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
With just a little more effort, he would have succeeded.
もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Try as she may, she will not be able to please him.
彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.
