Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
