Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Every effort will be made to obtain tickets to his showing. 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。
