Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 The ASEAN nations have come a long way. アセアン諸国は着実に努力してきました。
