We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
He has made a fortune through hard work.
彼は努力によって財を成した。
Great effort was one factor in his success.
大変な努力が彼の成功の一因であった。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
He succeeded by virtue of his efforts.
彼は努力のおかげで成功した。
Make more efforts.
よりいっそう努力しなさい。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
No one can master English if he doesn't make effort.
誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。
I will do my best to put such an idea out of your head.
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は1週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
I tried to convince him of my innocence.
私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
The reason why you failed is you did not try hard enough.
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
We exerted ourselves to finish the job.
私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
I tried to get good marks.
良い点を取ろうと努力をした。
She said that his success was the result of effort.
彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
Our success was, in the main due to his efforts.
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
His efforts come to little.
彼の努力はほとんど物にならない。
All my efforts turned out to be useless.
努力もすべて、むだであることがわかった。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
By hard work we can achieve anything.
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
His hard work bore fruit.
彼の懸命の努力が実を結んだ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
His efforts were attended with success.
彼は努力して成功した。
I'll make an effort to get up early every morning.
毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
All my efforts came to nothing.
努力をしたが無駄だった。
For all her efforts, she didn't succeed.
彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
All her years of work and effort have gone up in flames.
ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
Try not to make random statements.
行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
He tried again and again, but didn't succeed.
彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
Not everyone is properly rewarded for his efforts.
誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.