With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
Our best efforts weren't of much help.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
Try not to make random statements.
行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
Did your efforts come to much?
あなたの努力は役に立ちましたか。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
I'll try to meet your wishes.
ご希望にそうように努力します。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
No one can achieve anything without effort.
だれも努力なしには何事も成し遂げられない。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
He spared no effort for success.
彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
I will do my best to put such an idea out of your head.
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
Success in life calls for constant efforts.
人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。
Hard work has carried him this far.
彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
I tried to keep my teacher at a distance.
私は先生との距離を保つように努めた。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Our success was due to his efforts.
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
Try to improve your English.
英語が上達するように努力しなさい。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
He is trying hard to give up smoking.
彼はタバコを辞めようと努力している。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
If you are to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
The efforts brought about no effect.
その努力は何の結果ももたらさなかった。
With all his efforts, he failed the test.
努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
All my efforts are nothing in comparison with yours.
私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事はすごい努力を必要とする。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He succeeded by dint of effort.
彼は努力によって成功した。
You should try to conquer your smoking habit.
あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
He endeavored to win the contest.
彼は競争に勝とうと努力した。
My efforts have brought me good luck.
努力が私に幸運をもたらした。
Their effort resulted in success.
彼らは努力して成功した。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
