No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 The ASEAN nations have come a long way. アセアン諸国は着実に努力してきました。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。
