Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 I rediscovered the importance of constant efforts. たえまない努力の大切さを私は、再発見した。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
