A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は1週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 Try as she may, she will not be able to please him. 彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、1週間でレポートを書き終えた。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。