You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 I tried to forget that she had cried. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 Try as she may, she will not be able to please him. 彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。
