All her years of work and effort have gone up in flames.
ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Did your efforts come to much?
あなたの努力は役に立ちましたか。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The boy made vain efforts to reach the shore.
その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
If you are to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
You tried very hard every day.
あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
Although she was tired, she tried to finish the work.
彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
We should try to make the conquest of peace.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
He spared no efforts.
彼は努力を惜しまなかった。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
Though he tried hard, nothing changed.
彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
You should make as much effort as possible in whatever you do.
何をするにも最大限の努力をすべきだ。
Effort is essential to studying.
勉強に努力は欠かせない。
He has made a fortune through hard work.
彼は努力によって財を成した。
His efforts led to good results.
彼の努力が好成績に結びついた。
I'm trying to rid myself of this bad habit.
私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
His constant efforts brought about peace.
彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。
Japan is still struggling to emerge from recession.
日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
His effort will bear fruit.
彼の努力は実を結ぶだろう。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
The success resulted from your efforts.
その成功は君の努力の成果だ。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Europeans tried to civilize the tribe.
ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
I'm sure your efforts will result in success.
君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Your efforts will bear fruit someday.
君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
All her efforts culminated in failure.
彼女のすべての努力は水泡に帰した。
The success resulted from your efforts.
君が努力したから、うまく言ったのだ。
No one can master English if he doesn't make effort.
誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。
Our efforts will soon bear fruit.
私たちの努力はまもなく実を結ぶ。
His efforts resulted in failure.
彼の努力は失敗に終わった。
He is trying hard to give up smoking.
彼はタバコを辞めようと努力している。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
Try to make good use of your time.
時間をうまく利用するように努めなさい。
You make an effort too!
君も努力してよ。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
Nothing has resulted from his efforts.
彼の努力は水泡に帰した。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
All my efforts are nothing in comparison with yours.
私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
The success resulted from your efforts.
あなたが成功したのは努力の結果だ。
I will endeavor to complete my task.
私は仕事を完成するよう努力しましょう。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
Hard work has carried him this far.
彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。
It goes without saying that diligence is the key to success.
