Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
The teacher tried to accustom the children to school.
先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
Her efforts were to good purpose.
彼女の努力は報われた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
If you try very hard, you will succeed.
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I tried to keep my teacher at a distance.
私は先生との距離を保つように努めた。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
For all his efforts, he was not paid well.
彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。
We must always try to serve others.
我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
With all his efforts, he couldn't succeed.
彼は努力したけれど成功できなかった。
He is trying hard to give up smoking.
彼はタバコを辞めようと努力している。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
Our success depend on your efforts.
私たちの成功は君の努力にかかっている。
The UN endeavored to supply refugees with food.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
She made great efforts to pass the examination.
彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
You should make as much effort as possible in whatever you do.
何をするにも最大限の努力をすべきだ。
He exerted himself and made his way in life.
彼は大いに努力して出世した。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
He tried to wean his son from his bad habit.
彼は息子に悪習を直させようと努めた。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
Even though we tried our best, it was useless.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
We tried to persuade him.
説得に努めた。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
Happiness consists of working toward one's goals.
幸福は目標に向かって努力する事にある。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
Success depends on your own exertions.
成功はあなた自身の努力しだいである。
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
He is making every possible effort to pass the examination.
彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
The dying man made an effort to say something, but could not.
その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
Give it your all, and you won't be sorry later.
最大限の努力をすればあとで後悔しないから。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
He exerted himself to solve the problem.
彼はその問題を解こうと努力した。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
I'm trying to rid myself of this bad habit.
私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
He failed due to lack of effort.
彼は努力が足りないので失敗した。
It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
Try to avoid bad company.
悪友を避けるように努めなさい。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
