His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 She tried not to cry. 彼女は泣かないように努めた。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。
