Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 I tried to forget that she had cried. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 You make an effort too! 君も努力してよ。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
