His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
I made efforts to improve my grades.
私は成績を上げるよう努力した。
It is important that we make an effort.
努力をすることは重要である。
Above all, try to be kind to the old.
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
A considerable amount of time and effort have been spent already.
すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
My efforts produced no results.
僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
Our effort ended in failure.
私達の努力は失敗に終わった。
I'm trying to rid myself of this bad habit.
私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
He used to try very hard to get straight As.
彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。
He tried to speak French to us.
彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Japan is still struggling to emerge from recession.
日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Try to do things for yourself.
物事を自分でするよう努めなさい。
I tried to keep my teacher at a distance.
私は先生との距離を保つように努めた。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
The boxer tried to keep his head down.
そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。
I will do my best to put such an idea out of your head.
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He made an effort to pass the examination.
彼は試験に受かる努力をした。
He spared no efforts.
彼は努力を惜しまなかった。
Our quote is the best effort we can make.
私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
His efforts bore fruit.
彼の努力が実った。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。
Our success was, in the main due to his efforts.
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
For all his efforts, he didn't succeed.
彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
Try as she may, she is unable to beat him.
彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
You have to make efforts if you are to succeed.
成功するつもりなら努力しなければならない。
For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
