If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
Europeans tried to civilize the tribe.
ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
All my efforts came to nothing.
努力をしたが無駄だった。
She tried not to cry.
彼女は泣かないように努めた。
All the efforts of the doctors were of no avail.
医者たちの努力も全てかいがなかった。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと努力が実を結びますよ。
His efforts bore fruit.
彼の努力が実った。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
If you try very hard, you will succeed.
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
Thomas, make some effort!
トマス君、努力してよ！
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。
He has consistently endeavored to help the poor.
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
Success in life calls for constant efforts.
人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
She exerted herself to pass the examination.
彼女は試験に合格しようと努力した。
I will try to live up to your expectations.
あなたがたの期待に添えるように努力します。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
Hard work has carried him this far.
彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。
You must succeed after such efforts.
あのように努力したから君は成功するに違いない。
The extra effort raised his blood pressure above normal.
余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
It is wrong to put down his efforts to get better.
彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。
Our best efforts weren't of much help.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
All his endeavors ended in failure.
彼の努力はすべて水の泡に帰した。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
I felt it my duty to do so.
私はそうすることが自分の努めだと思った。
The success resulted from your efforts.
その成功は君の努力の成果だ。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
For all his efforts, he didn't succeed.
彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
They tried to prevent the news from leaking out.
彼らはニュースが漏れないように努めた。
Try not to make random statements.
行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
He tried to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
It is your constant efforts that count most in the end.
当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
You should exert yourself to get better results.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄になった。
He succeeded by dint of effort.
彼は努力によって成功した。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future.
このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
He worked hard, finishing the report in one week.
彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。
Happiness consists of working toward one's goals.
幸福は目標に向かって努力する事にある。
He labored to complete the work.
彼はその仕事を完成しようと努力した。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
The boy made vain efforts to reach the shore.
その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
He did serious effort, in order to pass an examination.
