Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 Her efforts bore fruit. 彼女の努力がみのった。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
