Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。
