He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 She tried to keep her presence of mind. 彼女は落ち着きを保とうと努めた。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。
