Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 Although she was tired, she tried to finish the work. 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 She tried not to cry. 彼女は泣かないように努めた。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
