Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“努”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと努力が実を結びますよ。
Make more efforts.
よりいっそう努力しなさい。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な努力はしたくない。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
He tried to wean his son from his bad habit.
彼は息子に悪習を直させようと努めた。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
His efforts were in vain.
彼の努力はむだだった。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
You must succeed after such efforts.
あのように努力したから君は成功するに違いない。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
Our efforts will soon bear fruit.
わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
Great effort was one factor in his success.
大変な努力が彼の成功の一因であった。
With all his efforts, the accident happened.
彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
We must always try to serve others.
我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
I tried not to laugh.
私は笑わないように努めた。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
He worked hard, finishing the report in one week.
彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
Japan is still struggling to emerge from recession.
日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
Her success is the result of her efforts.
彼女の成功は努力の賜物だ。
It goes without saying that diligence is the key to success.
たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
I tried to erase the memory of her crying.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
They tried to prevent the news from leaking out.
彼らはニュースが漏れないように努めた。
Try not to make random statements.
行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
Try as they may, they will never succeed.
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
All our effort ended in failure.
我々の努力はすべて失敗に終わった。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
You have only to try hard.
君は一生懸命に努力しさえすればよい。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
I tried to get good marks.
良い点を取ろうと努力をした。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事はすごい努力を必要とする。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
He tried to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
I'm sure your efforts will result in success.
君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
Although she was tired, she tried to finish the work.
彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
The success resulted from your efforts.
あなたの努力が成功につながった。
His efforts come to nothing.
彼の努力は無駄におわった。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
I will try to live up to your expectations.
あなたがたの期待に添えるように努力します。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
After all his efforts, he also failed this time.
いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
The UN endeavored to supply refugees with food.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
She wrote the book with very little effort.
彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
Every effort will be made to obtain tickets to his showing.
彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
All our efforts were in vain.
我々の努力はすべてむだだった。
You should try to conquer your smoking habit.
あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
Mark your maximum efforts.
最大限の努力をしなさい。
If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
