He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 The ASEAN nations have come a long way. アセアン諸国は着実に努力してきました。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
