Success treads upon the heels of effort and perseverance.
成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
He labored to complete the work.
彼はその仕事を完成しようと努力した。
He took great pains to do a good job.
彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
He succeeded by virtue of his efforts.
彼は努力のおかげで成功した。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
All our efforts were in vain.
我々の努力はすべてむだだった。
I tried to keep my teacher at a distance.
私は先生との距離を保つように努めた。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
Her efforts bore fruit.
彼女の努力がみのった。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Success depends on your efforts.
成功は努力いかんによる。
His efforts are to be highly praised.
彼の努力は大いに称賛されるべきです。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
Amy made an effort to stand up.
エイミーは立ち上がろうと努力した。
Your efforts resulted in the success.
あなたの努力によってその成功はなされた。
All my efforts went for nothing.
私の努力は全て役に立たなかった。
I tried to listen to him carefully.
私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。
Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
She wrote the book with very little effort.
彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
He made great efforts to succeed in life.
彼は立身出世のために大変な努力をした。
He made an effort to pass the examination.
彼は試験に受かる努力をした。
We must concentrate our efforts on the desk.
その仕事に全努力を傾注しなければならない。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
We exerted ourselves to finish the job.
私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
His efforts come to little.
彼の努力はほとんど物にならない。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと努力が実を結びますよ。
He spared no effort for success.
彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
You should exert yourself to get better results.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
He worked hard, finishing the report in one week.
彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
