Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“努”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
After all his efforts, he also failed this time.
いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
His efforts come to nothing.
彼の努力は無駄におわった。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力の結果だといった。
Success treads upon the heels of effort and perseverance.
成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
The ASEAN nations have come a long way.
アセアン諸国は着実に努力してきました。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
Though he tried hard, nothing changed.
彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
He made every effort to pass the exam.
彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。
His efforts led to good results.
彼の努力が好成績に結びついた。
I hope your efforts will bear fruit.
君の努力が実を結べばいいね。
Our efforts will soon bear fruit.
わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
He did serious effort, in order to pass an examination.
彼は試験に合格するために大変な努力をした。
Did your efforts come to much?
あなたの努力は役に立ちましたか。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
I made an effort to finish my work.
私は仕事を終えようと努力した。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
He tried to wean his son from his bad habit.
彼は息子に悪習を直させようと努めた。
He succeeded by dint of effort.
彼は努力によって成功した。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
It is important that we make an effort.
努力をすることは重要である。
I will make every effort to get it.
私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
All the efforts of the doctors were of no avail.
医者たちの努力も全てかいがなかった。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
A little more effort, and you will succeed.
もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事はすごい努力を必要とする。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
I try to avoid eating too much for my health.
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
She tries to keep up with what is going on in the world.
彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
He labored to complete the work.
彼はその仕事を完成しようと努力した。
He has consistently endeavored to help the poor.
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
We have come a long way.
我々はずっと努力してきた。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
I worked hard to get into my preferred school.
志望校に合格するように努力した。
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
Success in life calls for constant efforts.
人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。
For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
We made every effort to help him.
私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
It is wrong to put down his efforts to get better.
彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。
His effort contributed to my company's growth.
彼の努力は会社の成長に貢献した。
He tried to bring about peace.
彼は平和をもたらす努力をした。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
He failed in his business in spite of his efforts.
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
His efforts were in vain.
彼の努力はむだだった。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
You cannot achieve anything without effort.
努力無しに何事も成し遂げられない。
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
All her years of work and effort have gone up in flames.
ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
Amy made an effort to stand up.
エイミーは立ち上がろうと努力した。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
You tried very hard every day.
あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
You don't exert yourself much.
君はあまり努力しない。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Nothing is achieved without effort.
努力なくしては何も得られない。
He spared no effort for success.
彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
Their effort proved abortive.
彼らの努力は実を結ばなかった。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
She endeavored to live up to their expectations.
彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
All my efforts went for nothing.
私の努力は全て役に立たなかった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
