The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
His constant efforts brought about peace.
彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。
All her years of work and effort have gone up in flames.
ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
You must persevere before you can accomplish anything great.
何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
They tried to prevent the news from leaking out.
彼らはニュースが漏れないように努めた。
He has made a fortune through hard work.
彼は努力によって財を成した。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
His effort contributed to success.
彼の努力が成功のもとになった。
Success treads upon the heels of effort and perseverance.
成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
It is wrong to put down his efforts to get better.
彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。
The UN endeavored to supply refugees with food.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
Your efforts will soon pay off.
君の努力はもうじき実るだろう。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.
あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
Nothing is achieved without effort.
努力なくしては何も得られない。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
You should try to conquer your smoking habit.
あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
He did serious effort, in order to pass an examination.
彼は試験に合格するために大変な努力をした。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
All his endeavors proved unsuccessful.
彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
Try not to make random statements.
行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
It is important that we make an effort.
努力をすることは重要である。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
I'm trying to rid myself of this bad habit.
私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
Try harder.
よりいっそう努力しなさい。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
You must make an effort to get along with everyone.
誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
I tried to listen to him carefully.
私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。
Europeans tried to civilize the tribe.
ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
By hard work we can achieve anything.
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
All the efforts of the doctors were of no avail.
医者たちの努力も全てかいがなかった。
Our success was due to his efforts.
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
Try to improve your English.
英語が上達するように努力しなさい。
His efforts resulted in failure.
彼の努力は失敗に終わった。
All his efforts seemed to have been wasted.
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
We must concentrate our efforts on the desk.
その仕事に全努力を傾注しなければならない。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
The success resulted from your efforts.
あなたが成功したのは努力の結果だ。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
Our efforts did not result in success.
我々の努力は成功という結果にはならなかった。
Her success is the result of her efforts.
彼女の成功は努力の賜物だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
He tried again and again, but didn't succeed.
彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
For all his efforts, he was not paid well.
彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
He mocked my efforts.
彼は私の努力をあざけった。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
My efforts have brought me good luck.
努力が私に幸運をもたらした。
I rediscovered the importance of constant efforts.
たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
He succeeded by dint of effort.
彼は努力によって成功した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
