I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 Although she was tired, she tried to finish the work. 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 She tried not to cry. 彼女は泣かないように努めた。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。
