We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 The ASEAN nations have come a long way. アセアン諸国は着実に努力してきました。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 You make an effort too! 君も努力してよ。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Although she was tired, she tried to finish the work. 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。
