I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Make more efforts. よりいっそう努力しなさい。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 She tried not to cry. 彼女は泣かないように努めた。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 I rediscovered the importance of constant efforts. たえまない努力の大切さを私は、再発見した。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
