Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 You make an effort too! 君も努力してよ。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
