Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
Great effort was one factor in his success.
大変な努力が彼の成功の一因であった。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
He used to try very hard to get straight As.
彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。
With just a little more effort, he would have succeeded.
もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。
Your efforts resulted in the success.
あなたの努力によってその成功はなされた。
My efforts produced no results.
僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
We must concentrate our efforts on the desk.
その仕事に全努力を傾注しなければならない。
He succeeded by dint of effort.
彼は努力によって成功した。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
You have to make efforts if you are to succeed.
成功するつもりなら努力しなければならない。
He endeavored to win the contest.
彼は競争に勝とうと努力した。
I will do my best to put such an idea out of your head.
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
His efforts come to little.
彼の努力はほとんど物にならない。
His efforts led to good results.
彼の努力が好成績に結びついた。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
You make an effort too!
君も努力してよ。
The boy made vain efforts to reach the shore.
その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
With all his efforts, he couldn't succeed.
彼は努力したけれど成功できなかった。
You should exert yourself to get better results.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
Our best efforts availed us little.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
He exerted himself to solve the problem.
彼はその問題を解こうと努力した。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
Try to avoid bad company.
悪友を避けるように努めなさい。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
His efforts are to be highly praised.
彼の努力は大いに称賛されるべきです。
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
No notice was taken of his efforts.
彼の努力は注目されなかった。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力の結果だといった。
Make more efforts.
よりいっそう努力しなさい。
The UN endeavored to supply refugees with food.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
