Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“努”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All the efforts of the doctors were of no avail.
医者たちの努力も全てかいがなかった。
Your efforts resulted in the success.
あなたの努力によってその成功はなされた。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
Every effort will be made to obtain tickets to his showing.
彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。
His efforts come to little.
彼の努力はほとんど物にならない。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
He is trying hard to give up smoking.
彼はタバコを辞めようと努力している。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
All my efforts turned out to be useless.
努力もすべて、むだであることがわかった。
The success resulted from your efforts.
君が努力したから、うまく言ったのだ。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
Her success is the result of her efforts.
彼女の成功は努力の賜物だ。
We must concentrate our efforts on the desk.
その仕事に全努力を傾注しなければならない。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
She endeavored to live up to their expectations.
彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
All my efforts are nothing in comparison with yours.
私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
His effort will bear fruit.
彼の努力は実を結ぶだろう。
If you are to succeed, you should make efforts.
成功したいと思うなら努力すべきだ。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと努力が実を結びますよ。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
I'll try to meet your wishes.
ご希望にそうように努力します。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
You should make as much effort as possible in whatever you do.
何をするにも最大限の努力をすべきだ。
Nothing has resulted from his efforts.
彼の努力は水泡に帰した。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
You should never fail to make efforts.
努力を怠ってはいけない。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
Effort is essential to studying.
勉強に努力は欠かせない。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
I gotta try to do my best.
俺はベストを尽くそうと努力している。
Try as she may, she is unable to beat him.
彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
We have come a long way.
我々はずっと努力してきた。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
With all his efforts, the accident happened.
彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
You don't exert yourself much.
君はあまり努力しない。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
She tries to keep up with what is going on in the world.
彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
A little more effort, and you will succeed.
もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。
You must persevere before you can accomplish anything great.
何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
After all his efforts, he also failed this time.
いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
Our best efforts availed us little.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
I rediscovered the importance of constant efforts.
たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
Try to control yourself.
自制するよう努めなさい。
Try to control yourselves.
自制するよう努めなさい。
Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。
Nothing can be gained without effort.
何事も努力なしでは得られない。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Success depends on your own exertions.
成功はあなた自身の努力しだいである。
All my efforts proved of no avail.
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
He has made a fortune through hard work.
彼は努力によって財を成した。
His efforts are to be highly praised.
彼の努力は大いに称賛されるべきです。
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
Their effort proved abortive.
彼らの努力は実を結ばなかった。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
He is making every possible effort to pass the examination.
彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。
I exerted myself to pass the examination.
私は試験に合格するように努力した。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
It is your constant efforts that count most in the end.
当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
He tried to wean his son from his bad habit.
彼は息子に悪習を直させようと努めた。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力の結果だといった。
I made an effort to finish my work.
私は仕事を終えようと努力した。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
His efforts were in vain.
彼の努力はむだだった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
