We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 She tried not to cry. 彼女は泣かないように努めた。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 Although she was tired, she tried to finish the work. 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。
