If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
He succeeded by dint of effort.
彼は努力によって成功した。
He spared no efforts.
彼は努力を惜しまなかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
She wrote the book with very little effort.
彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
She exerted herself to pass the examination.
彼女は試験に合格しようと努力した。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
No notice was taken of his efforts.
彼の努力は注目されなかった。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
Our success was, in the main due to his efforts.
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
She made an effort at joking but it fell quite flat.
彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
With all his efforts, he failed the test.
努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
He made great efforts to succeed in life.
彼は立身出世のために大変な努力をした。
If you are to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
He tried to bring about peace.
彼は平和をもたらす努力をした。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
She made great efforts to pass the examination.
彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。
His efforts come to little.
彼の努力はほとんど物にならない。
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
He attributed his success to hard work.
彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。
I'll make an effort to get up early every morning.
毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
It is your constant efforts that count most in the end.
当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
All his endeavors proved unsuccessful.
彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
He worked hard, finishing the report in one week.
彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
My efforts have brought me good luck.
努力が私に幸運をもたらした。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
His efforts led to good results.
彼の努力が好成績に結びついた。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
Try to control yourselves.
自制するよう努めなさい。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
I tried to listen to him carefully.
私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。
His effort will bear fruit.
彼の努力は実を結ぶだろう。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
