Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 She tried to keep her presence of mind. 彼女は落ち着きを保とうと努めた。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 Make more efforts. よりいっそう努力しなさい。 She tried not to cry. 彼女は泣かないように努めた。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
