Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 She tried to keep her presence of mind. 彼女は落ち着きを保とうと努めた。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
