Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“努”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We made every effort to help him.
私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
Your efforts resulted in the success.
あなたの努力によってその成功はなされた。
Our efforts will soon bear fruit.
わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
He is making every possible effort to pass the examination.
彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Many efforts have been make to develop market for imports.
輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。
Even though we tried our best, it was useless.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
His effort contributed to my company's growth.
彼の努力は会社の成長に貢献した。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
He made every effort, but to no avail.
彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。
You have to make efforts if you are to succeed.
成功するつもりなら努力しなければならない。
They tried to prevent the news from leaking out.
彼らはニュースが漏れないように努めた。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
I'm trying to rid myself of this bad habit.
私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
He did serious effort, in order to pass an examination.
彼は試験に合格するために大変な努力をした。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
I exerted myself to pass the examination.
私は試験に合格するように努力した。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
Their effort proved abortive.
彼らの努力は実を結ばなかった。
He tried to wean his son from his bad habit.
彼は息子に悪習を直させようと努めた。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
With all his efforts, he couldn't succeed.
彼は努力したけれど成功できなかった。
My efforts have brought me good luck.
努力が私に幸運をもたらした。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
She tried not to cry.
彼女は泣かないように努めた。
Japan is still struggling to emerge from recession.
日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
Success treads upon the heels of effort and perseverance.
成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
The extra effort raised his blood pressure above normal.
余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
I tried not to laugh.
私は笑わないように努めた。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命努力することで夢を実現させることができる。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
She is making an effort at becoming a model.
彼女はモデルになる努力をしている。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
You must make an effort to get along with everyone.
誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
In short, all our efforts resulted in nothing.
ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
We exerted ourselves to finish the job.
私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
After all his efforts, he also failed this time.
いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
All my efforts proved of no avail.
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
Try to improve your English.
英語が上達するように努力しなさい。
He has made a fortune through hard work.
彼は努力によって財を成した。
All his efforts seemed to have been wasted.
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
You must endeavor to improve your English.
あなたは英語が上達するように努力しなければならない。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。
Nothing has resulted from our efforts.
私たちの努力は水泡に帰した。
Give it your all, and you won't be sorry later.
最大限の努力をすればあとで後悔しないから。
He made an effort to pass the examination.
彼は試験に受かる努力をした。
All my efforts are nothing in comparison with yours.
私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
She said that his success was the result of effort.
彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
By hard work we can achieve anything.
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
