Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 Try as she may, she will not be able to please him. 彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 You make an effort too! 君も努力してよ。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 We tried to persuade him. 説得に努めた。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
