Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I rediscovered the importance of constant efforts.
たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。
His effort will bear fruit.
彼の努力は実を結ぶだろう。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
He took great pains to do a good job.
彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
The success resulted from your efforts.
あなたが成功したのは努力の結果だ。
My efforts produced no results.
努力したが何の成果も得られなかった。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
It is your constant efforts that count most in the end.
当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
No one can achieve anything without effort.
だれも努力なしには何事も成し遂げられない。
Her efforts bore fruit.
彼女の努力がみのった。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
Our best efforts availed us little.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
In short, all our efforts resulted in nothing.
ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。
You must succeed after such efforts.
あのように努力したから君は成功するに違いない。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
You must try hard to the end.
終わりまで一生懸命に努力しなければならない。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
With all his efforts, he couldn't succeed.
彼は努力したけれど成功できなかった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
