Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 You make an effort too! 君も努力してよ。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
