Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“努”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
He succeeded by dint of effort.
彼は努力によって成功した。
One more effort, and you will get on in life.
もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
The efforts brought about no effect.
その努力は何の結果ももたらさなかった。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
We should try to make the conquest of peace.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
All my efforts proved of no avail.
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
She exerted herself to pass the examination.
彼女は試験に合格しようと努力した。
Our success was due to his efforts.
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
Their effort proved abortive.
彼らの努力は実を結ばなかった。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は1週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
We have come a long way.
我々はずっと努力してきた。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
His efforts were attended with success.
彼は努力して成功した。
His efforts led to good results.
彼の努力が好成績に結びついた。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Even though we tried our best, it was useless.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
They made little of my effort to make our class enjoyable.
みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
Though he tried hard, nothing changed.
彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
Try to avoid bad company.
悪友を避けるように努めなさい。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future.
このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
I tried to keep my teacher at a distance.
私は先生との距離を保つように努めた。
Their effort resulted in success.
彼らは努力して成功した。
Mark your maximum efforts.
最大限の努力をしなさい。
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
All the energy was wasted.
すべての努力が無駄になった
Make more efforts.
よりいっそう努力しなさい。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
For all his efforts, he was not paid well.
彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
He failed due to lack of effort.
彼は努力が足りないので失敗した。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I'm trying to rid myself of this bad habit.
私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
He tried to bring about peace.
彼は平和をもたらす努力をした。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
The success resulted from your efforts.
あなたの努力が成功につながった。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
The success resulted from your efforts.
君が努力したから、うまく言ったのだ。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
All his endeavors proved unsuccessful.
彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
He exerted himself to solve the problem.
彼はその問題を解こうと努力した。
All my efforts went for nothing.
私の努力は全て役に立たなかった。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
The reason why you failed is you did not try hard enough.
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
He tried to wean his son from his bad habit.
彼は息子に悪習を直させようと努めた。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Jane makes the utmost effort to win.
ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。
You have to make efforts if you are to succeed.
成功するつもりなら努力しなければならない。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
She made great efforts to pass the examination.
彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。
I tried to convince him of my innocence.
私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
I rediscovered the importance of constant efforts.
たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
All his endeavors ended in failure.
彼の努力はすべて水の泡に帰した。
Her efforts were to good purpose.
彼女の努力は報われた。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した!!
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
All my efforts turned out to be useless.
努力もすべて、むだであることがわかった。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
Try as she may, she will not be able to please him.
彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.