His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 Every effort will be made to obtain tickets to his showing. 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。
