Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“努”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
He spared no efforts.
彼は努力を惜しまなかった。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
Success treads upon the heels of effort and perseverance.
成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
You should exert yourself to get better results.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
My efforts produced no results.
努力したが何の成果も得られなかった。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
Try to make good use of your time.
時間をうまく利用するように努めなさい。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと努力が実を結びますよ。
We have come a long way.
我々はずっと努力してきた。
He tried to bring about peace.
彼は平和をもたらす努力をした。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。
Try to control yourself.
自制するよう努めなさい。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
Our success depend on your efforts.
私たちの成功は君の努力にかかっている。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。
Hard work has carried him this far.
彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
She wrote the book with very little effort.
彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
You should never fail to make efforts.
努力を怠ってはいけない。
It goes without saying that diligence is the key to success.
たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
All participants made that great effort in the Olympics.
すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
With all his efforts, he couldn't succeed.
彼は努力したけれど成功できなかった。
After all his efforts, he also failed this time.
いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
You don't exert yourself much.
君はあまり努力しない。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
All her efforts culminated in failure.
彼女のすべての努力は水泡に帰した。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future.
このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
His persistent efforts resulted in failure.
彼の懸命の努力は失敗に終わった。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
All his efforts seemed to have been wasted.
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
I will do my best to put such an idea out of your head.
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
He tried to speak French to us.
彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
I will continue with my efforts.
引き続き努力いたします。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
With all his efforts, the accident happened.
彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
No one succeeds in the world without effort.
世の中で努力せずに成功するものはいない。
Our efforts will soon bear fruit.
わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
If you are to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
His constant efforts brought about peace.
彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命努力することで夢を実現させることができる。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Every effort will be made to obtain tickets to his showing.
彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。
He spared no effort for success.
彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
I will endeavor to complete my task.
私は仕事を完成するよう努力しましょう。
Our success was due to his efforts.
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
She seems to devote all her effects to her career.
彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
I tried not to laugh.
私は笑わないように努めた。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
Nothing has resulted from his efforts.
彼の努力は水泡に帰した。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
The success resulted from your efforts.
あなたの努力が成功につながった。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
All you have to do is to try hard to master English.
君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。
All my efforts are nothing in comparison with yours.
