Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“努”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All my efforts are nothing in comparison with yours.
私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
I try to avoid eating too much for my health.
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
Try now, or you will be sorry for it later.
今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
She tried hard to express herself well.
彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
Nothing is achieved without effort.
努力なくしては何も得られない。
Try harder.
よりいっそう努力しなさい。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
In short, all our efforts resulted in nothing.
ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
After all his efforts, he also failed this time.
いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
Your efforts resulted in the success.
あなたの努力によってその成功はなされた。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
No notice was taken of his efforts.
彼の努力は注目されなかった。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
He is trying hard to give up smoking.
彼はタバコを辞めようと努力している。
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
He has consistently endeavored to help the poor.
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
His efforts led to good results.
彼の努力が好成績に結びついた。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
Happiness consists of working toward one's goals.
幸福は目標に向かって努力する事にある。
Above all, try to be kind to the old.
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
Hard work has carried him this far.
彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事はすごい努力を必要とする。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
The reason why you failed is you did not try hard enough.
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
We exerted ourselves to finish the job.
私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
He used to try very hard to get straight As.
彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
I felt it my duty to do so.
私はそうすることが自分の努めだと思った。
Nothing can be gained without effort.
何事も努力なしでは得られない。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
His hard work bore fruit.
彼の懸命の努力が実を結んだ。
I tried to convince him of my innocence.
私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
I exerted myself to pass the examination.
私は試験に合格するように努力した。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
