Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 Although she was tired, she tried to finish the work. 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 She tried to keep her presence of mind. 彼女は落ち着きを保とうと努めた。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
