Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“努”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
For all his efforts, he was not paid well.
彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。
Did your efforts come to much?
あなたの努力は役に立ちましたか。
All his endeavors ended in failure.
彼の努力はすべて水の泡に帰した。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
For all his efforts, he didn't succeed.
彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
He made great efforts to succeed in life.
彼は立身出世のために大変な努力をした。
Our best efforts weren't of much help.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
Amy made an effort to stand up.
エイミーは立ち上がろうと努力した。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
It goes without saying that diligence is the key to success.
たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
You should persist in your efforts to learn English.
英語を習得する努力を続けるべきだ。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
I will try to do my best.
私は最善を尽くすよう努力をします。
They tried to prevent the news from leaking out.
彼らはニュースが漏れないように努めた。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
He tried to wean his son from his bad habit.
彼は息子に悪習を直させようと努めた。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
My efforts have brought me good luck.
私の努力は私に幸運をもたらした。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
Success treads upon the heels of effort and perseverance.
成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
For all her efforts, she didn't succeed.
彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
I progress steadily. My efforts are paying off.
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
Your efforts will bear fruit someday.
君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力の結果だといった。
I rediscovered the importance of constant efforts.
たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
You tried very hard every day.
あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
He failed in spite of his great efforts.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
Happiness consists of working toward one's goals.
幸福は目標に向かって努力する事にある。
Jane makes the utmost effort to win.
ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。
All the energy was wasted.
すべての努力が無駄になった
His effort will bear fruit.
彼の努力は実を結ぶだろう。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The success resulted from your efforts.
あなたの努力が成功につながった。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
His efforts are to be highly praised.
彼の努力は大いに称賛されるべきです。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
All his efforts seemed to have been wasted.
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
She wrote the book with very little effort.
彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
My efforts produced no results.
努力したが何の成果も得られなかった。
Japan is still struggling to emerge from recession.
日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な努力はしたくない。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
The reason why you failed is you did not try hard enough.
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
We must concentrate our efforts on the desk.
その仕事に全努力を傾注しなければならない。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I take my hat off to him for his hard work.
彼の努力に頭が下がる。
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
Try to improve your English.
英語が上達するように努力しなさい。
I tried to listen to him carefully.
私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。
I will endeavor to complete my task.
私は仕事を完成するよう努力しましょう。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
I'll try to meet your wishes.
ご希望にそうように努力します。
All my efforts turned out to be useless.
努力もすべて、むだであることがわかった。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits.
