Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 I rediscovered the importance of constant efforts. たえまない努力の大切さを私は、再発見した。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。
