He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
Nothing can be gained without effort.
何事も努力なしでは得られない。
You must succeed after such efforts.
あのように努力したから君は成功するに違いない。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
Your efforts will pay off one day.
君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He failed in spite of his great efforts.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
He made every effort to get out of that habit.
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
You cannot achieve anything without effort.
努力無しに何事も成し遂げられない。
For all his efforts, he didn't succeed.
彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
The reason why you failed is you did not try hard enough.
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
The boy made vain efforts to reach the shore.
その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
His efforts bore fruit.
彼の努力が実った。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Our success was due to his efforts.
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
Their effort proved abortive.
彼らの努力は実を結ばなかった。
We made every effort to help him.
私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
If you try very hard, you will succeed.
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
Try to avoid bad company.
悪友を避けるように努めなさい。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
I tried not to laugh.
私は笑わないように努めた。
It is wrong to put down his efforts to get better.
彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
He made an effort to get to the station early.
彼は駅に早く着くように努めた。
All his endeavors proved unsuccessful.
彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
Our quote is the best effort we can make.
私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。
His effort will bear fruit.
彼の努力は実を結ぶだろう。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
He tried again and again, but didn't succeed.
彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
One more effort, and you will get on in life.
もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
She tried not to cry.
彼女は泣かないように努めた。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
His persistent efforts resulted in failure.
彼の懸命の努力は失敗に終わった。
It goes without saying that diligence is the key to success.
たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
His efforts are to be highly praised.
彼の努力は大いに称賛されるべきです。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He made every effort to pass the exam.
彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。
His success is not so much by talent as by effort.
