Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“努”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
She tries to keep up with what is going on in the world.
彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。
I hope your efforts will bear fruit.
君の努力が実を結べばいいね。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Her success is the result of her efforts.
彼女の成功は努力の賜物だ。
I tried for a long time before I succeeded.
長い間努力して私は成功した。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
A little more effort, and you will succeed.
もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。
His efforts bore fruit.
彼の努力が実った。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
You must succeed after such efforts.
あのように努力したから君は成功するに違いない。
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
Try harder.
よりいっそう努力しなさい。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Thomas, make some effort!
トマス君、努力してよ！
Jane makes the utmost effort to win.
ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。
Even though we tried our best, it was useless.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
I will make every effort to get it.
私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
The extra effort raised his blood pressure above normal.
余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
His constant efforts brought about peace.
彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
With just a little more effort, he would have succeeded.
もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。
She exerted herself to pass the examination.
彼女は試験に合格しようと努力した。
Try to control yourself.
自制するよう努めなさい。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
I will try to live up to your expectations.
あなたがたの期待に添えるように努力します。
He made desperate efforts to reach the shore.
彼は岸に着こうと必死の努力をした。
You don't exert yourself much.
君はあまり努力しない。
We have come a long way.
我々はずっと努力してきた。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
Try as she may, she will not be able to please him.
彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
All his efforts seemed to have been wasted.
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
She endeavored to live up to their expectations.
彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
All the energy was wasted.
すべての努力が無駄になった
Success is dependent on your effort.
成功は君の努力しだいだ。
Try to avoid bad company.
悪友を避けるように努めなさい。
I've got to hand it to him. He works hard.
彼の努力には、頭が下がるよ。
We should try to make the conquest of peace.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
All her efforts culminated in failure.
彼女のすべての努力は水泡に帰した。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命努力することで夢を実現させることができる。
All participants made that great effort in the Olympics.
すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。
She is making an effort at becoming a model.
彼女はモデルになる努力をしている。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
Happiness consists of working toward one's goals.
幸福は目標に向かって努力する事にある。
I worked hard to get into my preferred school.
志望校に合格するように努力した。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
I felt it my duty to do so.
私はそうすることが自分の努めだと思った。
She wrote the book with very little effort.
彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
They tried to prevent the news from leaking out.
彼らはニュースが漏れないように努めた。
One more effort, and you will get on in life.
もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
His hard work bore fruit.
彼の懸命の努力が実を結んだ。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
I take my hat off to him for his hard work.
彼の努力に頭が下がる。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
Nothing is achieved without effort.
努力なくしては何も得られない。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
If you try very hard, you will succeed.
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
He tried to bring about peace.
彼は平和をもたらす努力をした。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
She tried to keep her presence of mind.
彼女は落ち着きを保とうと努めた。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
The success resulted from your efforts.
あなたが成功したのは努力の結果だ。
It is your constant efforts that count most in the end.
