With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
He endeavored to win the contest.
彼は競争に勝とうと努力した。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
Try as she may, she will not be able to please him.
彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと努力が実を結びますよ。
We tried to persuade him.
説得に努めた。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
He used to try very hard to get straight As.
彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
Great effort was one factor in his success.
大変な努力が彼の成功の一因であった。
For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
Success depends on your efforts.
成功は努力いかんによる。
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
Her success is the result of her efforts.
彼女の成功は努力の賜物だ。
I will try to live up to your expectations.
あなたがたの期待に添えるように努力します。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
She seems to devote all her effects to her career.
彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
Thomas, make some effort!
トマス君、努力してよ！
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
