With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Make more efforts. よりいっそう努力しなさい。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
