Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 You make an effort too! 君も努力してよ。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。
