Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 This cotton shirt washes well. この綿のシャツは洗濯がよく効く。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 If you do that, it will only bring about a contrary effect. そんなことをしたら逆効果になる。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The medicine has worked. 薬が効いた。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 Benefits are in effect. 利益は効果を発揮してる。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by. このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。
