Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
Will this medicine really do me any good?
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
This medicine is no protection against influenza.
この薬はインフルエンザには全く効かない。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
The medicine took effect.
その薬の効きめが現れた。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
