His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
Do you have anything for a cold?
風邪に効く薬はありますか。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
