Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
None but the brave deserve the fair. 勇者にあらずんば美女を得ず。 He is wanting in courage. 彼は勇気がない。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 We cannot help respecting his courage. 我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。 Dare you ask her? 彼女に尋ねる勇気がありますか。 He is as brave a man as any in the village. 彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 Ken didn't have the nerve to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 Keep up your courage. 勇気を持ち続けなさい。 He didn't have a grain of courage. 彼は勇気のかけらもなかった。 Because of his bravery, I had confidence in him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 She admires John for his courage. 彼女はジョンの勇敢さに感服している。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 The businessman didn't dare withdraw from the transaction. その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 He is not only brave but wise. 彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。 Your courage will come out in a crisis. いざとなれば勇気が湧いてくる。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 I admire you for your courage. 君の勇気には全く感服する。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 Ken isn't brave enough to try again. ケンは再度試みる勇気がない。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 What you need the most now is courage. 君が今一番必要なものは勇気です。 The man fought bravely but finally gave in. 男は勇敢に戦ったがついに降参した。 I didn't have the courage to tell her the truth. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 He did a courageous act. 彼は勇気ある行いをした。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 I was deeply impressed with his courage. 彼の勇気に感動した。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 He had the courage to expose the scandal. 彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。 Do you disobey me? あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 I wish I had the courage to speak about my feelings. 感じている事を語る勇気があったらいいのに。 I don't dare ask such a silly question. こんなくだらない質問をする勇気はないよ。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 Summon up your courage and tell the truth. 勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 He dare not go alone. 彼はひとりで行く勇気がない。 We admire her for her bravery. 我々は彼女の勇気に感心する。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 I'm brave. 私は勇敢だ。 I admire you for your courage. 君の勇気には感動した。 He dare not go alone. 彼は一人で行く勇気がない。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 It was a daring adventure, full of thrill and excitement. それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。 She had the courage to say it. 彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。 It is courageous of you to say such a thing. あんなことを言うとは君も勇気があるな。 The people praised him for his courage. 人々は彼の勇気をほめたたえた。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 I do not have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸してくれるように頼む勇気はない。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚愕した。 Woman as she was, she fought bravely. 彼女は女ながらも勇敢に戦った。 Everyone admired his courage. 誰もが彼の勇気に感嘆した。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 Woman as she was, she fought bravely. 女性であったが、彼女は勇敢に戦った。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 My brother didn't have the courage to swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 He is a most brave man. 彼は実に勇敢な人です。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 He was brave. 彼は勇敢だった。 She was brave. 彼女は勇ましかった。 Tom didn't have the courage to ask Mary out. トムにはメアリーをデートに誘う勇気がなかった。 The brave fireman rescued a boy from the burning house. その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 We had great admiration for his courage. 私たちは彼の勇気にとても感心した。 He is strong, brave and, above all, kind. 彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。 Pay honor to the brave. 勇者に敬意を払いなさい。 Courage is required of everyone. 勇気がみんなに求められている。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 She's a girl, but she's brave. 彼女は女の子だが、勇敢だ。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 The lion is often used as a symbol of courage. ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。 You're very brave, aren't you? 君は勇気があるね。 It was brave of you to go into the burning house. 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 The knight is not so much brave as reckless. その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 Tom can't bear to look at Mary. トムはメアリーを見る勇気がない。 Keep a good heart and go on writing. 勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。 She was brave and cheerful, and always made little of her troubles. 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 The officer inspired his men to be brave. 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。
