Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 He dare not go alone. 彼はひとりで行く勇気がない。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 I admire him for his courage. 彼の勇気には感服する。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 She is brave for a girl. 彼女は女の子だが、勇敢だ。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。 She was brave. 彼女は勇ましかった。 My heart failed me. 私は勇気がくじけた。 I felt profound reverence for the courageous mother. その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 She was a child, but she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 He is lacking in courage. 彼には勇気が欠けている。 She had the courage to say it. 彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。 He hasn't the nerve to tell the truth. 彼には真実を話す勇気がない。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 Everybody admired his courage. 誰もが彼の勇気を誉めた。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 You are very brave. 君はとても勇気があるね。 I want to ask her out, but I don't have the courage. 彼女をデートに誘いたいんだが、とてもその勇気がない。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 Woman as she was, she fought bravely. 女性であったが、彼女は勇敢に戦った。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 We cannot help respecting his courage. 我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 She was brave. 彼女は勇敢だった。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 He had the courage to decline the offer. 彼は勇敢にもその申し出を断った。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 The officer inspired his men to be brave. 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 It was brave of you to go into the burning house. 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 You're very brave, aren't you? 君は勇気があるね。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 We could not but admire his courage. 私たちは彼の勇敢さを讃えずにはいられませんでした。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 Dare you ask him about it? 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。 I could not help admiring his courage. 彼の勇気に感心せずにはいられなかった。 He did a courageous act. 彼は勇気ある行いをした。 I do not have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸してくれるように頼む勇気はない。 We know him to be a brave man. 彼が勇気ある人として知られている。 He is a brave man. 彼は勇敢な男だ。 We cannot help but admire his courage. 彼の勇気をたたえずにいられない。 It is courageous of you to say such a thing. あんなことを言うとは君も勇気があるな。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 We had great admiration for his courage. 私たちは彼の勇気にとても感心した。 I didn't have the heart to tell him the truth. 私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。 With more courage, I might have proposed to Mary. もっと勇気があったら、私はメアリーにプロポーズしていたかもしれない。 None but the brave deserve our respect. 勇者のみが尊敬に値する。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 He appears brave, but it's just an act. 彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 Everyone admired his courage. 誰もが彼の勇気に感嘆した。 Keep a good heart and go on writing. 勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。 He is not only brave but wise. 彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。 That incident put his courage to the test. その事件によって彼の勇敢さが試された。 I know him to be a brave man. 彼は勇気のある人です。 The people praised him for his courage. 人々は彼の勇気をほめたたえた。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 Your courage will come out in a crisis. いざとなれば勇気が湧いてくる。 He is not entirely without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 Dare you call her? 彼女に電話する勇気はありますか。 The knight is not so much brave as reckless. その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。 He is as brave a man as any in the village. 彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 He didn't have a grain of courage. 彼は勇気のかけらもなかった。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚嘆した。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 Child as he was, he was brave. 幼いながらも、その子供は勇敢だった。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 She had the nerve to speak out. 彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。 John did a brave thing. ジョンは勇敢なことをした。 She is brave to live alone in the desert. 砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。 He is wanting in courage. 彼は勇気にかけている。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 I admire your courage. 君の勇気には感心する。 May the way of the hero lead to the Triforce. 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。 I could not but admire his courage. 彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。 He is brave enough to go there by himself. 彼はひとりでそこにいけるほど勇敢だ。 She admires John for his courage. 彼女はジョンの勇敢さに感服している。 Do you disobey me? あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。 What he lacks is courage. あの男に欠けているのは勇気だ。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
