Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 The people praised him for his courage. 人々は彼の勇気をほめたたえた。 I don't dare ask such a silly question. こんなくだらない質問をする勇気はないよ。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 I could not help admiring his courage. 彼の勇気に感心せずにはいられなかった。 We cannot help but admire his courage. 彼の勇気をたたえずにいられない。 They were not brave at all. 彼らは全然勇敢ではなかった。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 He is not entirely without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 Ken didn't have the nerve to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 She's a girl, but she's brave. 彼女は女の子だが、勇敢だ。 We could not but admire his courage. 私たちは彼の勇敢さを讃えずにはいられませんでした。 He is not only brave but wise. 彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 Dare you ask him about it? 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚愕した。 My heart failed me. 私は勇気がくじけた。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 We had great admiration for his courage. 私たちは彼の勇気にとても感心した。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 She is not only gentle but brave. 彼女はやさしいだけでなく勇敢でもある。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚嘆した。 I would behave more bravely than he. 私だったら彼よりも勇敢にふるまうつもりだ。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 Tom didn't have the courage to ask Mary out. トムにはメアリーをデートに誘う勇気がなかった。 I didn't have the courage to tell her the truth. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 What he lacks is courage. あの男に欠けているのは勇気だ。 She was brave. 彼女は勇ましかった。 Do you disobey me? あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。 I admire you for your courage. 君の勇気には感動した。 How brave of you to go alone into the primaeval forest! 一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。 She had the courage to say it. 彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 Your encouragement will draw her out. あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。 He was encouraged by his success. 彼は自分が成功したので勇気がでた。 She is brave to live alone in the desert. 砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。 He dared to visit the governor of New York State. 彼は勇気を出してニューヨーク州の知事を訪ねて行った。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 He did a courageous act. 彼は勇気ある行いをした。 He is wanting in courage. 彼は勇気にかけている。 He is strong, brave and, above all, kind. 彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。 He didn't dare say anything. 彼には何も言う勇気がなかった。 My courage failed me at the crucial moment. いざとなったら勇気が無くなった。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 I summoned up my courage, and walked inside. 私は勇気を奮い起こし中に入っていった。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 I tried to cheer her up, but she did nothing but cry. ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 Bravely though they fought, they were defeated. 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。 Courage is required of everyone. 勇気がみんなに求められている。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 He hasn't the nerve to tell the truth. 彼には真実を話す勇気がない。 He is a man of male courage. 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 The man fought bravely but finally gave in. 男は勇敢に戦ったがついに降参した。 I know him to be a brave man. 彼は勇気のある人です。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 We must allow his bravery. 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 Pay honor to the brave. 勇者に敬意を払いなさい。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 It was a daring adventure, full of thrill and excitement. それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。 I am filled with admiration for your bravery. あなたの勇敢な行動には感嘆しています。 The Japanese are a brave people. 日本人は勇敢な国民である。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 I admire him for his courage. 彼の勇気には感服する。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 He is a brave and cheerful boy. 彼は勇敢でかいかつな少年だ。 When it comes to war, they are as brave as anyone. 戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気がないのではない。 I was deeply impressed with his courage. 彼の勇気に感動した。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 I didn't have the courage to tell her the fact. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 We admire her for her bravery. 我々は彼女の勇気に感心する。 Everybody praised Ken for his great courage. みんながケンの大変な勇気をほめた。
