Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was amazed at his courage. 彼の勇気にはびっくりした。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 He is brave enough to go there by himself. 彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 My heart failed me. 私は勇気がくじけた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 He is a brave man. 彼は勇敢な男だ。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 What he lacks is courage. あの男に欠けているのは勇気だ。 Tom didn't have the courage to tell Mary the truth. トムさんはメアリーさんに本当のことを言う勇気がなかったです。 I didn't have the heart to tell him the truth. 私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。 We admire her for her bravery. 我々は彼女の勇気に感心する。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 The Japanese are a brave people. 日本人は勇敢な国民である。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 Dare you ask him about it? 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。 He is wanting in courage. 彼は勇気にかけている。 I wonder if he dares try again. 彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚嘆した。 When it comes to war, they are as brave as anyone. 戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 Woman as she was, she fought bravely. 彼女は女ながらも勇敢に戦った。 Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 None but the brave deserve our respect. 勇者のみが尊敬に値する。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 We must allow his bravery. 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 The soldiers lost the courage to fight. 兵士達は戦う勇気をなくした。 I admire you for your courage. 君の勇気には感動した。 It was a daring adventure, full of thrill and excitement. それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 We could not but admire his courage. 私たちは彼の勇敢さを讃えずにはいられませんでした。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 He is a man of male courage. 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 She finally mustered up the courage to ask him for more money. 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 Do you disobey me? あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 Child as he was, he was brave. 幼いながらも、その子供は勇敢だった。 Child as she was, she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 He dare not go alone. 彼は一人で行く勇気がない。 Ken didn't have the nerve to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 Your courage will come out in a crisis. いざとなれば勇気が湧いてくる。 I could not help admiring his courage. 彼の勇気に感心せずにはいられなかった。 He is certainly not without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 Everybody admired his courage. 誰もが彼の勇気を誉めた。 Keep up your courage. 勇気を持ち続けなさい。 He didn't dare say anything. 彼には何も言う勇気がなかった。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 Everybody praised Ken for his great courage. みんながケンの大変な勇気をほめた。 The people praised him for his courage. 人々は彼の勇気をほめたたえた。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 Bravely though they fought, they were defeated. 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 He had the courage to decline the offer. 彼は勇敢にもその申し出を断った。 He is as brave a man as any in the village. 彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。 I dare not tell her the sad news. 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 He did a courageous act. 彼は勇気ある行いをした。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 Tom is a brave man. トムは勇敢な男だった。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 Everyone admired his courage. 誰もが彼の勇気に感嘆した。 I don't dare ask such a silly question. こんなくだらない質問をする勇気はないよ。 Courage is required of everyone. 勇気がみんなに求められている。 We cannot help but admire his courage. 彼の勇気をたたえずにいられない。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 The brave fireman rescued a boy from the burning house. その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 May the way of the hero lead to the Triforce. 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。 He is brave enough to go there by himself. 彼はひとりでそこにいけるほど勇敢だ。 My courage failed me at the crucial moment. いざとなったら勇気が無くなった。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンはもう一度やってみる勇気がなかった。 He appears brave, but it's just an act. 彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。
