Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
None but the brave deserve the fair. 勇者にあらずんば美女を得ず。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 How brave of you to go alone into the primaeval forest! 一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。 The knight is not so much brave as reckless. その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 They were not brave at all. 彼らは全然勇敢ではなかった。 He dare not go alone. 彼は一人で行く勇気がない。 She is not only gentle but brave. 彼女はやさしいだけでなく勇敢でもある。 We had great admiration for his courage. 私たちは彼の勇気にとても感心した。 You're very brave, aren't you? 君は勇気があるね。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚愕した。 Everybody praised Ken for his great courage. みんながケンの大変な勇気をほめた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Woman as she was, she fought bravely. 彼女は女ながらも勇敢に戦った。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 Your courage will come out in a crisis. いざとなれば勇気が湧いてくる。 Tom didn't have the courage to pull the trigger. トムには引き金を引く勇気がなかった。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 He did a courageous act. 彼は勇気ある行いをした。 I know him to be a brave man. 彼は勇気のある人です。 We could not but admire his courage. 私たちは彼の勇敢さを讃えずにはいられませんでした。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 I am filled with admiration for your bravery. あなたの勇敢な行動には感嘆しています。 She was brave. 彼女は勇ましかった。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 Do you disobey me? あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。 He is not only brave but wise. 彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 We know him to be a brave man. 彼が勇気ある人として知られている。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 I tried to cheer her up, but she did nothing but cry. ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。 She finally mustered up the courage to ask him for more money. 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 What he lacks is courage. あの男に欠けているのは勇気だ。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 It was a daring adventure, full of thrill and excitement. それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。 Chris brought her a present and bravely gave it to her. クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。 She was brave. 彼女は勇敢だった。 I was amazed at his courage. 彼の勇気にはびっくりした。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 Your encouragement will draw her out. あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気がないのではない。 It was brave of you to go into the burning house. 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 What you need the most now is courage. 君が今一番必要なものは勇気です。 The people praised him for his courage. 人々は彼の勇気をほめたたえた。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 He is wanting in courage. 彼は勇気にかけている。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 He is very brave. 彼はたいへん勇敢だ。 The Japanese are a brave people. 日本人は勇敢な国民である。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 She admires John for his courage. 彼女はジョンの勇敢さに感服している。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 I want to ask her out, but I don't have the courage. 彼女をデートに誘いたいんだが、とてもその勇気がない。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 I admire you for your courage. 君の勇気には感動した。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 Her words renewed my courage. 彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 Dare you ask her? 彼女に尋ねる勇気がありますか。 He is a brave and cheerful boy. 彼は勇敢でかいかつな少年だ。 She was a child, but she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 Dare you ask him about the accident? その事故について彼に尋ねる勇気がありますか。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 I would behave more bravely than he. 私だったら彼よりも勇敢にふるまうつもりだ。 He is brave enough to go there by himself. 彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 We cannot help but admire his courage. 彼の勇気をたたえずにいられない。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 I admire you for your courage. 君の勇気には全く感服する。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 I could not but admire his courage. 彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。 She's a girl, but she's brave. 彼女は女の子だが、勇敢だ。 You are very brave. 君はとても勇気があるね。 He is a brave man. 彼は勇敢な男だ。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 I dare not tell her the sad news. 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 He is strong, brave and, above all, kind. 彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 I wonder if he dares try again. 彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 He is wanting in courage. 彼は勇気がない。 Woman as she was, she was brave. 女ながらも彼女は勇敢だった。 My brother didn't have the courage to swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 I admire him for his courage. 彼の勇気には感服する。 I don't dare ask such a silly question. こんなくだらない質問をする勇気はないよ。 May the way of the hero lead to the Triforce. 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 He had the courage to decline the offer. 彼は勇敢にもその申し出を断った。
