Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 She is brave to live alone in the desert. 砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。 He dared to visit the governor of New York State. 彼は勇気を出してニューヨーク州の知事を訪ねて行った。 He appears brave, but it's just an act. 彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。 Bravely though they fought, they were defeated. 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 She had the nerve to speak out. 彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。 He was brave. 彼は勇敢だった。 We had great admiration for his courage. 私たちは彼の勇気にとても感心した。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。 The people praised him for his courage. 人々は彼の勇気をほめたたえた。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 We admire her for her bravery. 我々は彼女の勇気に感心する。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 It was brave of you to go into the burning house. 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 None but the brave deserve the fair. 勇者にあらずんば美女を得ず。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 John did a brave thing. ジョンは勇敢なことをした。 She was brave. 彼女は勇ましかった。 Tom can't bear to look at Mary. トムはメアリーを見る勇気がない。 The brave fireman rescued a boy from the burning house. その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 He did a courageous act. 彼は勇気ある行いをした。 Chris brought her a present and bravely gave it to her. クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。 He is a brave and cheerful boy. 彼は勇敢でかいかつな少年だ。 She was brave. 彼女は勇敢だった。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 I didn't have the heart to tell him the truth. 私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。 I would behave more bravely than he. 私だったら彼よりも勇敢にふるまうつもりだ。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I admire him for his courage. 彼の勇気には感服する。 Ken isn't brave enough to try again. ケンは再度試みる勇気がない。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 We can hardly speak too highly of his conduct. 彼の勇敢さはとてもほめきれるものではない。 The knight is not so much brave as reckless. その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。 He is as brave a man as any in the village. 彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。 I didn't have the courage to tell her the fact. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 I was amazed at his courage. 彼の勇気にはびっくりした。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 He is a most brave man. 彼は実に勇敢な人です。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 Woman as she was, she fought bravely. 彼女は女ながらも勇敢に戦った。 You're very brave, aren't you? 君は勇気があるね。 That incident put his courage to the test. その事件によって彼の勇敢さが試された。 Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 He is certainly not without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 My courage failed me at the crucial moment. いざとなったら勇気が無くなった。 He is lacking in courage. 彼には勇気が欠けている。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 He is not only brave but wise. 彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。 What he lacks is courage. あの男に欠けているのは勇気だ。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 My brother didn't have the courage to swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 The businessman didn't dare withdraw from the transaction. その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 I do not have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸してくれるように頼む勇気はない。 He is very brave. 彼はたいへん勇敢だ。 What you need the most now is courage. 君が今一番必要なものは勇気です。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 I summoned up my courage, and walked inside. 私は勇気を奮い起こし中に入っていった。 The Japanese are a brave people. 日本人は勇敢な国民である。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 My heart failed me. 私は勇気がくじけた。 He was brave enough to go there alone. 彼は勇敢にもそこへ行った。 I wonder if he dares try again. 彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 Your courage will come out in a crisis. いざとなれば勇気が湧いてくる。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 I didn't have the courage to tell her the truth. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚嘆した。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 He is strong, brave and, above all, kind. 彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。 We cannot help respecting his courage. 我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 I admire your brave deed. 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。 I felt profound reverence for the courageous mother. その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。 She was brave and cheerful, and always made little of her troubles. 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 He was encouraged by his success. 彼は自分が成功したので勇気がでた。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 May the way of the hero lead to the Triforce. 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。 She finally mustered up the courage to ask him for more money. 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 I admire you for your courage. 君の勇気には全く感服する。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。
