Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 He appears brave, but it's just an act. 彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 He is lacking in courage. 彼には勇気が欠けている。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 He is a brave man. 彼は勇敢な男だ。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 She was brave. 彼女は勇敢だった。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 None but the brave deserve our respect. 勇者のみが尊敬に値する。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 He didn't have a grain of courage. 彼は勇気のかけらもなかった。 He dare not go alone. 彼はひとりで行く勇気がない。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 The knight is not so much brave as reckless. その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 She's a girl, but she's brave. 彼女は女の子だが、勇敢だ。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 I would behave more bravely than he. 私だったら彼よりも勇敢にふるまうつもりだ。 He is a man of male courage. 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 The brave fireman rescued a boy from the burning house. その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 He is very brave. 彼はたいへん勇敢だ。 How brave of you to go alone into the primaeval forest! 一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。 John did a brave thing. ジョンは勇敢なことをした。 Dare you ask him about it? 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。 Tom didn't have the courage to tell Mary the truth. トムさんはメアリーさんに本当のことを言う勇気がなかったです。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 He is as brave a man as any in the village. 彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。 He is celebrated for his bravery. 彼は勇者の誉れが高い。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 She was brave and cheerful, and always made little of her troubles. 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 He is not entirely without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 What you need the most now is courage. 君が今一番必要なものは勇気です。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 He is brave enough to go there by himself. 彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。 With more courage, I might have proposed to Mary. もっと勇気があったら、私はメアリーにプロポーズしていたかもしれない。 I wish I had the courage to speak about my feelings. 感じている事を語る勇気があったらいいのに。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 Ken didn't have the nerve to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 I'm brave. 私は勇敢だ。 Chris brought her a present and bravely gave it to her. クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。 Keep a good heart and go on writing. 勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚愕した。 Dare you call her? 彼女に電話する勇気はありますか。 You were courageous to tell the truth. 本当の事を言ったとはさすがに勇気がある。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 I tried to cheer her up, but she did nothing but cry. 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。 Dare you ask her? 彼女に尋ねる勇気がありますか。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 She admires John for his courage. 彼女はジョンの勇敢さに感服している。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 Everyone marvelled at her courage. みんな彼女の勇気に驚嘆した。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 Face adversity with courage. 勇気を持って逆境に立ち向かう。 Woman as she was, she was brave. 女ながらも彼女は勇敢だった。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 Summon up your courage and tell the truth. 勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 I greatly admire her for her bravery. 私は彼女の勇気に大いに感嘆しています。 My courage failed me at the crucial moment. いざとなったら勇気が無くなった。 Your encouragement will draw her out. あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。 We know him to be a brave man. 彼が勇気ある人として知られている。 She is not only gentle but brave. 彼女はやさしいだけでなく勇敢でもある。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 Woman as she was, she fought bravely. 彼女は女ながらも勇敢に戦った。 He hasn't the nerve to tell the truth. 彼には真実を話す勇気がない。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 Child as he was, he was brave. 幼いながらも、その子供は勇敢だった。 I could not but admire his courage. 彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 I was amazed at his courage. 彼の勇気にはびっくりした。 She was brave. 彼女は勇ましかった。 He is a most brave man. 彼は実に勇敢な人です。 They faced the danger bravely. 彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
