Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 He had the courage to decline the offer. 彼は勇敢にもその申し出を断った。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 We admire her for her bravery. 我々は彼女の勇気に感心する。 Keep up your courage. 勇気を持ち続けなさい。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 Keep a good heart and go on writing. 勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚嘆した。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 He is wanting in courage. 彼は勇気がない。 Dare you ask him about it? 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 He was brave. 彼は勇敢だった。 Tom is a brave man. トムは勇敢な男だった。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 I greatly admire her for her bravery. 私は彼女の勇気に大いに感嘆しています。 Tom didn't have the courage to tell Mary the truth. トムさんはメアリーさんに本当のことを言う勇気がなかったです。 He hasn't the nerve to tell the truth. 彼には真実を話す勇気がない。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 We cannot help respecting his courage. 我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。 The man fought bravely but finally gave in. 男は勇敢に戦ったがついに降参した。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 He is not only brave but wise. 彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。 I do not have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸してくれるように頼む勇気はない。 None but the brave deserve our respect. 勇者のみが尊敬に値する。 The knight is not so much brave as reckless. その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。 We know him to be a brave man. 彼が勇気ある人として知られている。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 He did a courageous act. 彼は勇気ある行いをした。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Everyone marvelled at her courage. みんな彼女の勇気に驚嘆した。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 I admire you for your courage. 君の勇気には全く感服する。 He is unrivaled in bravery. 彼は勇敢無比である。 He is as brave a man as ever lived. 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。 Ken isn't brave enough to try again. ケンは再度試みる勇気がない。 He is very brave. 彼はたいへん勇敢だ。 Child as she was, she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 His courage will carry him through this difficult job. 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 You are very brave. 君はとても勇気があるね。 John is brave in appearance, but is in reality a coward. ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 Ken didn't have the nerve to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 She was brave and cheerful, and always made little of her troubles. 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 Dare you ask her? 彼女に尋ねる勇気がありますか。 Tom can't bear to look at Mary. トムはメアリーを見る勇気がない。 Woman as she was, she was brave. 女ながらも彼女は勇敢だった。 She had the courage to say it. 彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。 He is a most brave man. 彼は実に勇敢な人です。 She admires John for his courage. 彼女はジョンの勇敢さに感服している。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 She is brave for a girl. 彼女は女の子だが、勇敢だ。 John did a brave thing. ジョンは勇敢なことをした。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。 I wonder if he dares try again. 彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。 I was deeply impressed with his courage. 彼の勇気に感動した。 I don't dare ask such a silly question. こんなくだらない質問をする勇気はないよ。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 My brother didn't have the courage to swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 I didn't have the heart to tell him the truth. 私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。 Tales of her courageous deeds rang through the country. 彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 He is not entirely without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 I didn't have the courage to tell her the truth. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 My courage failed me at the crucial moment. いざとなったら勇気が無くなった。 She had the nerve to speak out. 彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。 She was brave. 彼女は勇敢だった。 Pay honor to the brave. 勇者に敬意を払いなさい。 The lion is often used as a symbol of courage. ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 I felt profound reverence for the courageous mother. その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 I dare not tell her the sad news. 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 That incident put his courage to the test. その事件によって彼の勇敢さが試された。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 He didn't have a grain of courage. 彼は勇気のかけらもなかった。 Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンはもう一度やってみる勇気がなかった。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 You're very brave, aren't you? 君は勇気があるね。 I know him to be a brave man. 彼は勇気のある人です。 I tried to cheer her up, but she did nothing but cry. ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 Do you disobey me? あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
