Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
None but the brave deserve the fair. 勇者にあらずんば美女を得ず。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 He dared to visit the governor of New York State. 彼は勇気を出してニューヨーク州の知事を訪ねて行った。 Face adversity with courage. 勇気を持って逆境に立ち向かう。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 I dare not tell her the sad news. 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 He is a man of male courage. 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 They were not brave at all. 彼らは全然勇敢ではなかった。 He is not entirely without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 The soldiers lost the courage to fight. 兵士達は戦う勇気をなくした。 He was brave enough to go there alone. 彼は勇敢にもそこへ行った。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 Courage is required of everyone. 勇気がみんなに求められている。 The knight is not so much brave as reckless. その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。 He is as brave a man as ever lived. 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。 He didn't have a grain of courage. 彼は勇気のかけらもなかった。 I wonder if he dares try again. 彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 She was brave and cheerful, and always made little of her troubles. 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 When it comes to war, they are as brave as anyone. 戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 The lion is often used as a symbol of courage. ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 He is strong, brave and, above all, kind. 彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。 I admire him for his courage. 彼の勇気には感服する。 He is unrivaled in bravery. 彼は勇敢無比である。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 Keep a good heart and go on writing. 勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。 He hasn't the nerve to tell the truth. 彼には真実を話す勇気がない。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 The officer inspired his men to be brave. 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 That incident put his courage to the test. その事件によって彼の勇敢さが試された。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 I didn't have the courage to tell her the truth. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 The man fought bravely but finally gave in. 男は勇敢に戦ったがついに降参した。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 I was amazed at his courage. 彼の勇気にはびっくりした。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気がないのではない。 You're very brave, aren't you? 君は勇気があるね。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 Dare you call her? 彼女に電話する勇気はありますか。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Tom didn't have the courage to pull the trigger. トムには引き金を引く勇気がなかった。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 I could not help admiring his courage. 彼の勇気に感心せずにはいられなかった。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Tom didn't have the courage to ask Mary out. トムにはメアリーをデートに誘う勇気がなかった。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure. 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。 She was brave. 彼女は勇ましかった。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 He was encouraged by his success. 彼は自分が成功したので勇気がでた。 Woman as she was, she fought bravely. 女性であったが、彼女は勇敢に戦った。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 He is lacking in courage. 彼には勇気が欠けている。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 The brave fireman rescued a boy from the burning house. その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 May the way of the hero lead to the Triforce. 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンはもう一度やってみる勇気がなかった。 My courage failed me at the crucial moment. いざとなったら勇気が無くなった。 Everybody praised Ken for his great courage. みんながケンの大変な勇気をほめた。 He is a brave man. 彼は勇敢な男だ。 We cannot help respecting his courage. 我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Everyone marvelled at her courage. みんな彼女の勇気に驚嘆した。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 Your encouragement will draw her out. あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。 Dare you ask him about it? 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 I want to ask her out, but I don't have the courage. 彼女をデートに誘いたいんだが、とてもその勇気がない。 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 He had the courage to expose the scandal. 彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 Tom didn't have the courage to tell Mary the truth. トムさんはメアリーさんに本当のことを言う勇気がなかったです。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 He is very brave. 彼はたいへん勇敢だ。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 The people praised him for his courage. 人々は彼の勇気をほめたたえた。 It is courageous of you to say such a thing. あんなことを言うとは君も勇気があるな。
