Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom didn't have the courage to pull the trigger. トムには引き金を引く勇気がなかった。 Had it not been for your courage, you would have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 May the way of the hero lead to the Triforce. 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 I felt profound reverence for the courageous mother. その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 I wonder if he dares try again. 彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 He is brave enough to go there by himself. 彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。 It is courageous of you to say such a thing. あんなことを言うとは君も勇気があるな。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 John is brave in appearance, but is in reality a coward. ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。 Chris brought her a present and bravely gave it to her. クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。 I didn't have the courage to tell her the truth. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 The Japanese are a brave people. 日本人は勇敢な国民である。 She is brave for a girl. 彼女は女の子だが、勇敢だ。 Summon up your courage and tell the truth. 勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。 I admire you for your courage. 君の勇気には全く感服する。 No one had the heart to say he was wrong. だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気がないのではない。 Bravely though they fought, they were defeated. 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 Ken didn't have the nerve to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 We admire her for her bravery. 我々は彼女の勇気に感心する。 She was brave and cheerful, and always made little of her troubles. 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 None but the brave deserve the fair. 勇者にあらずんば美女を得ず。 I cannot but admire his courage. 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 I am filled with admiration for your bravery. あなたの勇敢な行動には感嘆しています。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 I admire him for his courage. 彼の勇気には感服する。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 Courage is required of everyone. 勇気がみんなに求められている。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 He is celebrated for his bravery. 彼は勇者の誉れが高い。 He did a courageous act. 彼は勇気ある行いをした。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 He dare not go alone. 彼は一人で行く勇気がない。 His courage was celebrated in all the newspapers. どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 Everybody admired his courage. 誰もが彼の勇気を誉めた。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。 Dare you ask her? 彼女に尋ねる勇気がありますか。 Everyone marvelled at her courage. みんな彼女の勇気に驚嘆した。 We know him to be a brave man. 彼が勇気ある人として知られている。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Dare you ask him about it? 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。 The businessman didn't dare withdraw from the transaction. その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 Woman as she was, she was brave. 女ながらも彼女は勇敢だった。 Tom can't bear to look at Mary. トムはメアリーを見る勇気がない。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 She finally mustered up the courage to ask him for more money. 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 They were not brave at all. 彼らは全然勇敢ではなかった。 I cannot help admiring his courage. 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 John did a brave thing. ジョンは勇敢なことをした。 You're very brave, aren't you? 君は勇気があるね。 The force held out bravely against their enemy's attacks. その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。 Your encouragement will draw her out. あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 We must allow his bravery. 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 I summoned up my courage, and walked inside. 私は勇気を奮い起こし中に入っていった。 The brave fireman rescued a boy from the burning house. その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 He is as brave a man as any in the village. 彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 What you need the most now is courage. 君が今一番必要なものは勇気です。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 The man fought bravely but finally gave in. 男は勇敢に戦ったがついに降参した。 He didn't have a grain of courage. 彼は勇気のかけらもなかった。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 Your courage will come out in a crisis. いざとなれば勇気が湧いてくる。 Pay honor to the brave. 勇者に敬意を払いなさい。 She was brave. 彼女は勇ましかった。 I wish I had the courage to speak about my feelings. 感じている事を語る勇気があったらいいのに。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 Tom didn't have the courage to tell Mary the truth. トムさんはメアリーさんに本当のことを言う勇気がなかったです。 Woman as she was, she fought bravely. 女性であったが、彼女は勇敢に戦った。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。
