Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 There are cases where the system doesn't go. システムが作動しない場合がある。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 I go to my work at eight forty as a rule. 通常、私は８時４０分に出動する。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 Is this engine functional? このエンジンは動くのですか。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I'd like to go to the zoo. 動物園に行きたいのですが。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 He is deliberate in his action. 彼は行動が慎重だ。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 I work out. 私は運動する。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 One more step, and you'll be a dead man. もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 Keep your hand still. 手を動かさないで。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 The situation seemed to call for immediate action. 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 A fish swims by moving its tail. 魚は尾を動かして泳ぐ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The man's behavior was very odd. その男の行動はとても変だった。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 He is always on the go in his office. 彼は会社でいつも動き回っている。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 You should stretch properly before exercising. 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。 Donkeys are tough animals. ロバは丈夫な動物だ。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Gear the engine to the front wheels. エンジンを前輪に連動させてください。 She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 The police brutality incidents nearly set off a riot. 警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 The time is ripe for action. 行動の機は熟した。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 Move quietly. そーっと動かしてね。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 He cannot afford to buy a car. 彼は自動車を買う余裕はない。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 Can you drive a car? あなたは自動車の運転ができますか。 We sometimes judge others based on their actions. 人を行動で判断してしまうことがある。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
