Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 There was a car accident yesterday. きのう自動車事故があった。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 A single step, and you will fall over the cliff. 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動をしないと太るよ。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 That is his car. あの自動車は彼のものです。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 The swing is moving up and down. ぶらんこが上下に動いている。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 I exercise for two hours every day. 私は毎日２時間運動します。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 You can see many animals in this forest. この森では多くの動物が見られる。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 We deplore your cruelty to animals. あなたの動物虐待を残念におもう。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 If you consider his age, then you can't blame him for his actions. 彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 The pump didn't work properly. ポンプはちゃんと動かなかった。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 I have nothing to go by. ぼくには行動のよりどころがない。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。
