Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
He had his only son killed in an automobile accident.
彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
I always stretch my leg muscles before playing tennis.
私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動はあなたの体によいでしょう。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
She is active.
彼女は行動的です。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
My mother disapproves of too much exercise right after lunch.
母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。
She was asked to account for her conduct.
彼女は自分の行動の説明をするように求められた。
It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots.
日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
The machine is safely in operation.
その機械は安全に作動している。
This is a place where animals are buried.
ここは動物たちが埋葬されている場所です。
His behavior puzzled me.
彼の行動に私は、困惑した。
He took offense at his daughter's behavior.
彼は娘の行動に腹を立てた。
It doesn't work so well because the battery is low.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
Parrots are the only animal that can imitate human speech.
オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
I have a friend who works as a volunteer.
私にはボランティア活動をしている友人がいる。
My children really like animals.
私の子どもたちは動物が大好きです。
They condemned him for his cruelty to animals.
彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
Is there a zoo in the park?
その公園には動物園がありますか。
This is a kind of animal that lives in the sea.
これは海に住む動物の一種である。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
The story affected us deeply.
その話に我々は深く心を動かされた。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
We sometimes judge others based on their actions.
人を行動で判断してしまうことがある。
What was his motive for setting the house on fire?
彼がその家に放火した動機は何であったのか。
He acted foolishly.
彼はばかげた行動をした。
When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。
My mother is always on the go.
母はいつも忙しく動きまわっている。
He acts quickly.
彼は動作がはやい。
This engine works well.
このエンジンは調子よく動く。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
Man has reason, animals do not.
人間には理性があるが動物には無い。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
I felt an impulse to cry out loud.
大声でしゃべりたい衝動にかられた。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
An Englishman would act in a different way.
イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
He claimed on the insurance after his car accident.
彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
Several dozen young people participated in the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
The motion is proposed and seconded.
動議が提出され、賛成の声も上がっています。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
What's your favorite animal?
好きな動物は何ですか？
He was killed in a car accident.
彼は自動車事故で死にました。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Streetcars run on electricity.
路面電車は電気で動く。
Some animals are very good at climbing.
動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
Can you drive a car?
あなたは自動車の運転ができますか。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
I felt my heart beating rapidly.
心臓が速く鼓動しているのを感じた。
What is this animal called in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
I was recently in an automobile accident.
最近自動車事故に遭いました。
This device is actuated by a switch.
この仕掛けはスイッチで動く。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
My son likes books about animals.
私の息子は動物の本が好きです。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
His way of looking after the animals is very humane.
彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
She came very near to being run over by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
The cat didn't move a muscle.
ネコは身動きひとつしなかった。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
We saw monkeys at the zoo.
私たちは動物園でサルをみました。
The boy tried to move the heavy sofa in vain.
その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Men, dogs, fish, and birds are all animals.
人間、犬、魚、鳥はみな動物である。
The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
The motor started to run.
モーターは動き出した。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
