Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 You can see the same thing on the playing field. 同じことが運動場でも見られます。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のように行動をする。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 He told his wife not to buy on impulse. 彼は妻に衝動買いするなと言った。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The pump did not act as it should have. ポンプはちゃんと動かなかった。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 He acts quickly. 彼は動作がはやい。 He took us to the zoo. 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 We deplore your cruelty to animals. あなたの動物虐待を残念におもう。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 You should stretch properly before exercising. 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと裏口へ移動した。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The swing is moving up and down. ぶらんこが上下に動いている。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 His behavior is sometimes strange. 彼の行動は時々奇妙だ。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Don't be cruel to animals. 動物に残酷なことをしてはいけない。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 I was bewildered at the sight of his strange behavior. 私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。 We should so act that we shall have nothing to regret. われわれは後悔することがないように行動すべきである。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 He is washing his car. 彼は自動車を洗っています。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 Everyone was bustling about. だれもかれも、せわしく動き回っていた。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 The man's behavior was very odd. その男の行動はとても変だった。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 It is not wise to go by his word. 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。
