Soon the plane begins to move, and then it takes off.
間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
Some people keep rare animals as pets.
ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
He managed to run the machine.
なんとかその機械を動かした。
This is the car I spoke of the other day.
これが先日お話した自動車です。
Man is the only animal that possesses language.
人間は言葉を持つ唯一の動物である。
He fought a successful election campaign.
彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
The army was called to suppress the revolt.
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
How nice to see you up and about again so soon!
あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。
Moderate exercise is good for your health.
日常の運動は体に良い。
I was moved by his tears.
彼の涙に感動した。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は似たような運命から自分を守るために行動した。
The clock was working, but the alarm had not gone off.
時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.
まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。
Man is the only animal that can talk.
人間は話す事の出来る唯一の動物だ。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。
What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack.
運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。
I was moved to tears by her speech.
彼女の話を聞いて感動して泣いた。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
Zoology and botany deal with the study of life.
動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
I will get the machine running.
私が機械を作動させましょう。
The man was too fat to move by himself.
その男は太りすぎていて1人では動けなかった。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
An insect is a small animal and it has six legs.
昆虫は6本の脚をもつ動物である。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.