Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long does it take from here to Tokyo Station by car? ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 I can barely stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 The population remains stationary. 人口は変動しないでいる。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 I went to the zoo. 私は動物園へ行った。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 Not words but action is needed now. 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 The athletic meeting will be put off. 運動会は、延期されるでしょう。 It is the behavior of the control group that is important in this connection. この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 You are responsible for what you do. 君の自分の行動に責任がある。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 I am reading a book about animals. 私は動物に関する本を読んでいる。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 Keep your hand still. 手を動かさないで。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 You had better act upon his advice. 彼の助言に従って行動すべきだ。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 The production of the automobile started in the 1980. その自動車の生産は１９８０年に始まった。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。 It is very hard to live up to your reputation. 名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Don't move. 動かないで！ His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 I was moved. とても感動したわ。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 If you consider his age, then you can't blame him for his actions. 彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
