Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私は、そのような動物に会えてうれしい。 He attached the trailer to his car. 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 She is always immune to criticism. 彼女は常に批判に動じない。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 Today is our school field day. 今日は学校の運動会だ。 This is the car I spoke of the other day. これが先日お話した自動車です。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 There was something moving in the distance. 遠くに何か動いているものがあった。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 The skin of animals is covered with hair. 動物の皮は毛でおおわれている。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 Quit lazing around and get moving! グズグズしてないでさっさと行動しろ！ And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 She is active. 彼女は行動的です。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 He cannot afford to buy a car. 彼は自動車を買う余裕はない。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 The car wouldn't start. その車は動こうとしなかった。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 Your conduct doesn't become a gentleman. 君の行動は紳士らしくない。 Better to have one plough going than two cradles. 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 How do you find the time to exercise? 運動する時間をどうやって見つけるのですか。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 He instigated the riot. 暴動は彼の扇動によって起こった。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
