The Japanese make a group and tend to act together.
日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
The population of this town has been static for the last ten years.
この町の人口はここ１０年間動きがない。
It won't work.
もう、動かないだろうね。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
What is your favorite animal?
好きな動物は何ですか？
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
The heart works slowly.
心臓はゆっくり動いている。
Young people are apt to behave that way.
若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。
The riot police arrived on the scene.
機動隊が現場に到着した。
Try not to buy anything on impulse today.
今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.
医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
Exercise is not in my line.
私は運動が苦手です。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
I'm taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
There are rare animals in Australia.
オーストラリアには珍しい動物がいます。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
Jogging has become the favorite form of exercise.
ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。
Do you think animals have souls?
動物にも魂があると思いますか。
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
The child was paralyzed with fear.
その子供は恐怖で身動きできなかった。
They want to riot.
奴らは暴動を起こしたがっている。
His analysis of the causes of the uprising was correct.
暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
You should take more exercise for the sake of your health.
あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
How nice to see you up and about again so soon!
あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。
Streetcars run on electricity.
路面電車は電気で動く。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Where communications fail, so do activities.
意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。
Running is good exercise.
走る事はよい運動だ。
All horses are animals, but not all animals are horses.
すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。
The students were animated by the agitator's appeal.
学生達は扇動者のアピールに動かされた。
The cheetah is the fastest animal.
一番早い動物はチーターです。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
People are bustling about.
人々はせわしく動き回っている。
Her behaviour was out of the ordinary.
彼女の行動は常軌を逸したものだ。
We were moved to tears.
我々は感動して泣いた。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
The speech deeply affected the audience.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
I got a horrible shock when I saw the car accident.
その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。
We saw the monkey at the zoo.
私たちは動物園でサルをみました。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
Puppets work with wires.
操り人形はワイヤーで動く。
"Past tense" is used in connection with actions in the past.
過去の動作については過去形を用います。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
My heart is beating fast.
心臓の鼓動が速く打っている。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him.
彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
Do not feed the animals.
動物に餌をやらないでください。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
I'm glad to see such a beautiful animal.
私は、そのような動物に会えてうれしい。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
The athletic meet was postponed due to rain.
運動会は雨のため延期された。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
