Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 Your behavior is too extraordinary. 君の行動はとっぴすぎるよ。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 We must act at once. ただちに行動を起こさなければならない。 There was no budging him. 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 He was agitated by the news. 彼はその知らせに動揺した。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Tracy has a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person. 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 You should do exercise. 運動した方がいいよ。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 The unrest lasted three days. 動乱は3日間続いた。 Exercise is not in my line. 私は運動が苦手です。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 A whale is a sort of mammal. 鯨は一種のほ乳動物である。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 I was deeply impressed by his speech. 私は彼のスピーチにいたく感動した。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 The athletic meeting will be put off. 運動会は、延期されるでしょう。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 I was much impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私は、そのような動物に会えてうれしい。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 They acted immediately by agreement. 彼らは合意の上で敏速な行動をとった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 I think it is cruel to trap animals for fur coats. 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 To what extent can you answer for his deed? 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。
