Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 How long does it take from here to Tokyo Station by car? ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 I was much impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 The rebellion was soon put down. 暴動はすぐに鎮められた。 I rocked the baby in my arms. 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 The car he was riding crashed into a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 There was something moving in the distance. 遠くに何か動いているものがあった。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 Some people keep rare animals as pets. ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 Young people are apt to behave that way. 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Her behavior is my primary concern. 彼女の行動は私の最大関心事だ。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 He likes strange animals, such as snakes. 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 I felt something moving on my back. 私は何かが背中で動いているのを感じた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 His eyes went to and fro. 彼の目はあちらこちらに動いた。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 I bought a book about animals. 動物に関する本を買った。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 That is his car. あの自動車は彼のものです。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 His words and deeds do not match. 彼の言動は一致していない。 His action was animated by jealousy. 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 I was moved. とても感動したわ。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 They went to the zoo by bus yesterday. 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
