Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 I work out. 運動します。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 I was deeply impressed by his speech. 私は彼のスピーチにいたく感動した。 Most elevators operate automatically. ほとんどのエレベーターは自動で動く。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。 You should do exercise. 運動した方がいいよ。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 I have nothing to go by. ぼくには行動のよりどころがない。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故でなくなった。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 I rocked the baby in my arms. 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。 I admire you for your courage. 君の勇気には感動した。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 Walking is a good exercise. 歩くことはよい運動です。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 Owing to the rain, the athletic meeting was put off. 雨のために運動会は延期になった。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 You should stretch properly before exercising. 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動をしないと太るよ。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 I felt something moving on my back. 私は何かが背中で動いているのを感じた。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 There was no budging him. 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 I cannot afford to buy a car. 私には自動車を買う余裕がない。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。
