Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!" 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 You should exercise. 運動した方がいいよ。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ The result of his action still remains to be seen. 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 The heart works slowly. 心臓はゆっくり動いている。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 I'm going to get more exercise. もっと運動しようと思います。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 That is his car. あの自動車は彼のものです。 The time is ripe for action. 行動の機は熟した。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 It is very hard to live up to your reputation. 名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 This clock is electric. この時計は電気で動く。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 The man's behavior was very odd. その男の行動はとても変だった。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 I got the machine running. 機械を始動させた。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 One more step, and you'll be a dead man. もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 They are waging a campaign against AIDS. 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
