The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
She's upset right now.
彼女は今、動揺しています。
Swimming is good exercise for the whole body.
水泳はいい全身運動だ。
Zoology and botany deal with the study of life.
動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
I'm afraid of wild animals.
私は野生の動物が怖い。
I know the name of this animal.
この動物の名前を知っている。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
I am insured for the car.
その自動車については私は保険に入っている。
He was seriously injured in the car accident.
彼は自動車事故で重傷を負った。
Cats are social animals.
猫は社会的な動物です。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
Nobody likes to have his true motive doubted.
誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。
My father drives a very old car.
私の父は非常に古い自動車に乗っている。
This car is easy to handle.
この自動車は操縦しやすい。
Can you account for your car accident?
あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
A true friend would have acted differently.
本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
The factory is running at full capacity.
工場はフル稼動している。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
I am ashamed of my conduct.
私は、自分の行動を恥ずかしく思う。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
Man has reason, animals do not.
人間には理性があるが動物には無い。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
Man is the only animal that laughs.
動物のうちで笑うのは人間だけだ。
A female kangaroo carries its young in the pouch.
カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
A tiger is a beast of prey.
虎は肉食動物です。
Please indicate what action you will take.
貴社の活動方針についてご説明ください。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
Do you hear someone moving around in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
If you move a step, and you will be a dead man.
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Can you help me? I can't make out how to start this machine.
手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.
「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。
You are responsible for what you do.
君の自分の行動に責任がある。
My watch isn't running right.
わたしの時計は正常に動いていない。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
Some animals are very good at climbing.
動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
I need a new car.
新しい自動車が必要です。
Exercise every day.
毎日運動するようにする。
I assisted her in moving the furniture.
彼女が家具を動かすのを手伝った。
He knows a lot about animals.
彼は動物について多くのことを知っています。
We began to sail in the direction of the port.
私たちは港の方向へ船を動かし始めた。
The animal struggled to get out of the cage.
その動物は檻から出ようともがいた。
She has an automatic washing machine.
彼女は自動式の洗濯機をもっている。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
You should take liquid food.
流動食を取ってください。
He is deliberate in his action.
彼は行動が慎重だ。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
One more step, and you'll be a dead man.
もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
