Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 The pump didn't work properly. ポンプはちゃんと動かなかった。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 It won't work. もう、動かないだろうね。 Her behavior is my primary concern. 彼女の行動は私の最大関心事だ。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 A group of young men are playing handball in the playground. 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 Better to have one plough going than two cradles. 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 The population of this town has been static for the last ten years. この町の人口はここ１０年間動きがない。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Soon after the accident they found a live animal there. その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 People were moving faster and faster. 人々はもっともっと早く動くようになりました。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 That sounds very tempting. 心が動くね。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 I can't thank you enough. 感動のしようもありません。 It is language that distinguishes man from beasts. 人間と動物を区別するのは言語である。 What makes life dreary is the want of motivation. 人生を退屈にするのは動機の欠如である。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The athletic meet was put off until next week. 運動会は来週まで延期された。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 The time is ripe for action. 行動の機は熟した。 I figured out why the machine wouldn't work. その機械がなぜ動かないのかわかった。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 There are some strange animals in that zoo. その動物園には変わった動物がいます。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 Your conduct doesn't become a gentleman. 君の行動は紳士らしくない。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 It is not wise to go by his word. 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 Some people keep rare animals as pets. ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。
