Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 He acted foolishly. 彼はばかげた行動をした。 They acted on the information. 彼らはその知らせに基づいて行動した。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 Don't be cruel to animals. 動物に残酷なことをしてはいけない。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Now we are better able to understand their motive. 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 The rebellion was soon put down. 暴動はすぐに鎮められた。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 Tom made a motion that the class should have a party. トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 Hold it! 動かないで！ Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 We may as well cool our jets and wait until it starts moving again. 動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 His behavior is sometimes strange. 彼の行動は時々奇妙だ。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The man's behavior was very odd. その男の行動はとても変だった。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 The pump didn't work properly. ポンプはちゃんと動かなかった。 His action sprang from prejudice. 彼の行動は偏見から発していた。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 Time is short, we must act NOW. 時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 "Car" is a synonym of "automobile". 「車」は「自動車」の同意語です。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ The riot got out of hand. 暴動は手がつけられなくなった。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 I exercise for two hours every day. 私は毎日２時間運動します。 It needs exercise. 運動させなければいけません。 I can't stand to see animals be teased. 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 She cannot work this machine. 彼女はこの機械を動かせない。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 It is language that distinguishes man from beasts. 人間と動物を区別するのは言語である。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 We saw the monkey at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 There is an athletic meet soon. もうすぐ運動会があります。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。
