Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 The boat uses a motor for the power. そのボートは動力にモーターを使用している。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Tom tried moving the bookcase without Mary's help. トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 What animals inhabit those islands? その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 He was hurt in a car accident. 彼は自動車事故でけがをした。 Does that clock work? あの時計は動いていますか。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 He knows a lot about animals. 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The athletic meeting will be put off. 運動会は、延期されるでしょう。 I was much impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 Now we are better able to understand their motive. 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 This is the car I spoke of the other day. これが先日お話した自動車です。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 The situation seemed to call for immediate action. 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 The street was crowded with cars. 通りは自動車で混雑してきた。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 The exercise took years off me. その運動をして若返った。 Jimmy insist on my taking him to the zoo. ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 In order to catch animals, they used the bola. 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を射ている。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
