Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 There was no budging him. 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 A fish swims by moving its tail. 魚は尾を動かして泳ぐ。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 Exercise is not in my line. 私は運動が苦手です。 Would you like to go to the zoo this afternoon? 今日の午後、動物園に行きませんか。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 It won't work. もう、動かないだろうね。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 His behavior was appropriate to the occasion. 彼の行動はその場合にふさわしかった。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 Your conduct doesn't become a gentleman. 君の行動は紳士らしくない。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 Don't move, please. 動かないでください。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Her behavior is my primary concern. 彼女の行動は私の最大関心事だ。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The riot was put down. 暴動が治まった。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 He knows almost nothing about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 It is refreshing to take a shower after exercising. 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 My car won't start. 車がどうにも動かない。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I felt something moving on my back. 私は何かが背中で動いているのを感じた。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 The heart works slowly. 心臓はゆっくり動いている。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 I can barely stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
