Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Animals inhabit the forest. 動物たちは森に住んでいる。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 He has acted wisely. 彼は分別のある行動をとっている。 His action was animated by jealousy. 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 This ship is driven by steam. この船は蒸気で動かされている。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 He was hurt in a car accident. 彼は自動車事故でけがをした。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 It is the behavior of the control group that is important in this connection. この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 A female kangaroo carries its young in the pouch. カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 These machines are all worked by electricity. これらの機械はすべて電気で動きます。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 The motor does not function properly. モーターがきちんと動かない。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 It is language that distinguishes man from beasts. 人間と動物を区別するのは言語である。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 Your behavior is quite out of place. 君の行動はまったく当をえていない。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 Wasn't he killed by a car? 自動車にひかれたのではないですか。 She took full responsibility for her actions. 彼女は自分の行動に全責任をとった。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 His action sprang from prejudice. 彼の行動は偏見から発していた。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 We deplore your cruelty to animals. あなたの動物虐待を残念におもう。 She cannot work this machine. 彼女はこの機械を動かせない。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 What makes life dreary is the want of motivation. 人生を退屈にするのは動機の欠如である。 He knows a lot about animals. 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 This animal is bigger than that one. この動物はあれよりも大きい。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Tom certainly wasn't fazed by what Mary said. トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 He is actuated solely by ambition. 彼はただ野心に動かされているだけだ。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 Animals have no reason. 動物には理性がない。
