Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 I am greatly impressed. とても感動しました。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 I don't like to see animals cruelly treated. 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 The population of this town has been static for the last ten years. この町の人口はここ１０年間動きがない。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 School being over, there were only a small number of pupils in the playground. 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 You must act like a man. 男らしく行動すべきである。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 That kind of behaviour affects your honour. ああいう行動は君の名誉にかかわる。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 You should exercise. 運動した方がいいよ。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 Move quietly. そーっと動かしてね。 She acted as if she didn't care what happened. 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 The clock does not run. この時計は動かない。 Move your car, please. 車を動かしてください。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 With a weak beat, it continues to bleed. 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。 Don't feed the animals. 動物に食べ物をやっては行けません。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 You are responsible for what you do. 君の自分の行動に責任がある。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 He isn't cruel to animals. 動物にはひどいことはしない。 The rebellion was soon put down. 暴動はすぐに鎮められた。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
