Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 My car won't start. 車がどうにも動かない。 I rocked the baby in my arms. 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ They went to the zoo by bus yesterday. 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 Man has reason, animals do not. 人間には理性があるが動物には無い。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 The way he talks and acts, you can tell he's a redneck. 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 What an animal it is! それは何という動物だ。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 The car got stuck in the mud. 車がぬかるみにはまって動けなくなった。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 Just stay put for a minute while I look for him. 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 Rumor of a riot was in the air. 暴動の噂が広まっていた。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 The exercise took years off me. その運動をして若返った。 The boat uses a motor for the power. そのボートは動力にモーターを使用している。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 How did he behave? 彼はどんな行動を取りましたか。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 You were careless in your action. 君は行動に慎重さを欠いていた。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
