Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“動”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
These small rodents store up nuts in the winter.
この齧歯動物は冬に木の実を貯える。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
Just like you want it to.
世の中を動かしてみたいんだ。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
Moving about gives Americans a great pleasure.
動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。
The girl insisted on being taken to the zoo.
女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
The man regained the use of his left arm.
その男は左の腕が再び動くようになった。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
Is it difficult to act according to Buddhist principles?
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots.
日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
Wild animals roamed across the plains.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
After seeing the movie, I was impressed.
映画を見て感動した。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
The child was paralyzed with fear.
その子供は恐怖で身動きできなかった。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
I like dogs best of all animals.
私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
My act incurred a blame.
僕の行動は非難を招いた。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
Try not to buy anything on impulse today.
今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
There are many kinds of animals inside this enclosure.
この囲いの中には何種類もの動物がいます。
I believe the actions that he took were right.
私は彼の行動が正しかったと思います。
Tom certainly wasn't fazed by what Mary said.
トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。
This program cannot be run in DOS mode.
このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。
I was encouraged by his words.
私はその小説を読んで深く感動した。
Exercise is good for your health.
運動は健康のためによい。
The doctor advised me to take more exercise.
医者は私にもっと運動をするように忠告した。
I am responsible for my own conduct.
私は、自分の行動に責任がある。
Is this engine functional?
このエンジンは動くのですか。
That animal feeds on flesh.
その動物は肉を常食としている。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
This machine works by electricity.
この機械は電気の力で動く。
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
The factory is running at full capacity.
工場はフル稼動している。
He is not the active person he used to be.
彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
He has engaged in religious activity since then.
彼はそれ以来宗教活動に携わっている。
That was the most moving film I had ever seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
Isn't this Central Driving School?
そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。
"Animals in the wild are not robots," she says.
「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
It was a strange beast.
奇妙な動物だった
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
This ship is driven by steam.
この船は蒸気で動かされている。
Cats are social animals.
猫は社会的な動物です。
All we need now is action, not discussion.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Try to exercise at least once a week.
週に一度でいいから運動しなさい。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
He is always kind to animals.
彼はいつも動物にはやさしくする。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
He knows all manner of animals.
彼はあらゆる種類の動物を知っている。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
Foxes are wild animals.
キツネは野生動物です。
Her story touched my heart.
彼女の話は私を感動させた。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
The building you see over there is an auto factory.
むこうに見える建物は自動車工場です。
He tried to make the robot run.
彼はロボットを動かそうとした。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
