Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 He instigated the riot. 暴動は彼の扇動によって起こった。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 She took full responsibility for her actions. 彼女は自分の行動に全責任をとった。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 Soon after the accident they found a live animal there. その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。 I'd like to go to the zoo. 動物園に行きたいのですが。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 The athletic meet was put off until next week. 運動会は来週まで延期された。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 How nice to see you up and about again so soon! あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 I got a horrible shock when I saw the car accident. その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Can you drive a car? あなたは自動車の運転ができますか。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を射ている。 A car bouncing along a bad road. 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。
