Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I am greatly impressed. とても感動しました。 Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 He is washing his car. 彼は自動車を洗っています。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 She advised him to exercise. 彼女は彼に運動するようにアドバイスした。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 He is a man of action. 彼は行動力がある。 He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 The riot was put down. 暴動が治まった。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 The audience was deeply affected. 聴衆は深く感動した。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 He cannot afford to buy a car. 彼は自動車を買う余裕はない。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 Move quietly. そーっと動かしてね。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 How long does it take from here to Tokyo Station by car? ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 I bought a book about animals. 私は動物についての本を買った。 What on earth spurred them to such an action? 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 Act your age. 年に似合った行動をしなさい。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Hold it! 動かないで！ Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He was driven by revenge. 彼は復しゅう心にかられて行動した。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 Don't move. 動かないで！ Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 We saw the monkey at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 In order to catch animals, they used the bola. 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 That was when I started going to the pool for exercise. 運動のためプールにも通い始めた頃でした。
