Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He was agitated by the news. 彼はその知らせに動揺した。 She is always immune to criticism. 彼女は常に批判に動じない。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 You should exercise. 運動した方がいいよ。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 Don't move, please. 動かないでください。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 "Car" is a synonym of "automobile". 「車」は「自動車」の同意語です。 These machines are all worked by electricity. これらの機械はすべて電気で動きます。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 He isn't able to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 The clock does not run. この時計は動かない。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 Act faster! もっと早く行動しなさい。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 You should be ashamed of your behavior. 自分の行動を恥じるべきだ。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 I admire you for your courage. 君の勇気には感動した。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 You are responsible for what you do. 君の自分の行動に責任がある。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。
