Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Rumor of a riot was in the air. 暴動の噂が広まっていた。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 Don't move, please. 動かないでください。 Horses are animals. 馬は動物である。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 She is always immune to criticism. 彼女は常に批判に動じない。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Tom certainly wasn't fazed by what Mary said. トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 The revolt was led by the southern citizenry. 暴動は南部の国民によって先導された。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 The story shook him badly. 彼はその話を聞いてひどく動揺した。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 Tom made a motion that the class should have a party. トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 The situation seemed to call for immediate action. 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 Mike liked animals very much. マイクは動物がとても好きだった。 He can't buy a car. 彼は自動車を購入することができません。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 You should stretch properly before exercising. 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 They acted immediately by agreement. 彼らは合意の上で敏速な行動をとった。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 You should exercise. 運動した方がいいよ。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 I gained a clear picture of how it works. それがどのように作動するかが良く分かった。 We were stuck up in heavy traffic this morning. 今朝交通渋滞で動きがとれなかった。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 Be more careful in your actions. 行動にはもっと気をつけなさい。 Her anger was aroused by his silly actions. 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 Something has happened to my car. 私の自動車はどこか故障した。
