Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 A single step, and you will fall over the cliff. 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 I exercise for two hours every day. 私は毎日２時間運動します。 Quit lazing around and get moving! グズグズしてないでさっさと行動しろ！ In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Now is the time for action. 今が行動する時だ。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 I'm getting sick of the ride. 僕は自動車に乗るのに飽きている。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 The elephant is bigger than all the other animals. 象はほかのどんな動物よりも大きい。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 My car burns a lot of gas. ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 It is refreshing to take a shower after exercising. 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 How did he behave? 彼はどんな行動を取りましたか。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 I like dogs best of all animals. 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 He is a man of action. 彼は行動力がある。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 There are some strange animals in the zoo. その動物園には変わった動物がいます。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Gear the engine to the front wheels. エンジンを前輪に連動させてください。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 I would act differently in your place. 私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 A fish swims by moving its tail. 魚は尾を動かして泳ぐ。 It won't work. もう、動かないだろうね。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 You should exercise. 運動した方がいいよ。
