Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Now is the time for action. 今が行動する時だ。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 She fumbled with a piece of paper. あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 She is always immune to criticism. 彼女は常に批判に動じない。 You should do exercise. 運動した方がいいよ。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 Tom tried moving the bookcase without Mary's help. トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 She advised him to exercise. 彼女は彼に運動するようにアドバイスした。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 You can see the same thing on the playing field. 同じことが運動場でも見られます。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 How nice to see you up and about again so soon! あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動をしないと太るよ。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 We have to act now. 私たちは今、行動を起こさなければいけない。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 He attached the trailer to his car. 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I admire you for your courage. 君の勇気には感動した。 Move your car, please. 車を動かしてください。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。
