Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this engine functional? このエンジンは動くのですか。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 They acted on the information. 彼らはその知らせに基づいて行動した。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 The cheetah is the fastest animal. 一番早い動物はチーターです。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Don't move, please. 動かないでください。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 An insect is a small animal and it has six legs. 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のように行動をする。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 You should be ashamed of your behavior. 自分の行動を恥じるべきだ。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 I figured out why the machine wouldn't work. その機械がなぜ動かないのかわかった。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 I am insured for the car. その自動車については私は保険に入っている。 This is the car I spoke of the other day. これが先日お話した自動車です。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 He instigated the riot. 暴動は彼の扇動によって起こった。 I was moved. とても感動したわ。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。
