Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You insist upon our taking that course of action. 君は私たちにそう行動せよという。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 After seeing the movie, I was impressed. 映画を見て感動した。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 A hole in one is moving on the whole. ホールインワンは概して感動的だ。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 This car was made in Japan. この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 This car won't start. この車は動かない。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 Just stay put for a minute while I look for him. 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 There was something moving in the distance. 遠くに何か動いているものがあった。 Would you mind my moving your car? あなたの車を動かしてもいいですか。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 The pump didn't work properly. ポンプはちゃんと動かなかった。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Something has happened to my car. 私の自動車はどこか故障した。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 There was no budging him. 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 I work out. 私は運動する。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 Can you conjugate this verb? この動詞の変化を言えますか。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The population remains stationary. 人口は変動しないでいる。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 I was upset by the news of the traffic accident. その交通事故の知らせに私は動揺した。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Say what you will, I will act on my own judgement. 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は同じような運命から自分を守るように行動した。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 I'm getting sick of the ride. 僕は自動車に乗るのに飽きている。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? She cannot work this machine. 彼女はこの機械を動かせない。 I am greatly impressed. とても感動しました。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 I have a car. 私は自動車を持っている。 They are waging a campaign against AIDS. 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 We were stuck up in heavy traffic this morning. 今朝交通渋滞で動きがとれなかった。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 I am filled with admiration for your bravery. あなたの勇敢な行動には感嘆しています。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 I went to the zoo. 私は動物園に行った。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 Act faster! もっと早く行動しなさい。 His behavior is sometimes strange. 彼の行動は時々奇妙だ。 You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 A dog is a faithful animal. 犬は忠実な動物です。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 The swing is moving up and down. ぶらんこが上下に動いている。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。
