The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
We participated in the athletic meet of our company.
われわれは会社の運動会に参加した。
His company makes profits from car exports.
彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
His behavior did not correspond with his words.
彼の行動は言葉と一致していなかった。
She came very near to being run over by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
The elephant is bigger than all the other animals.
象はほかのどんな動物よりも大きい。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
In autumn some animals store food for the winter.
冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。
An elephant is a strong animal.
象というものは強い動物である。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
The trouble is that I can't remember where I parked the car.
困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
The lion is the king of the beasts.
ライオンは動物の王さまです。
Zoology and botany deal with the study of life.
動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
We went for a scenic drive as far as Lake Superior.
私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.
「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。
The whale is well known to be the largest mammal.
鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
A national campaign for energy saving is underway.
省エネルギーの全国運動が展開中だ。
When will this machine be put in motion again?
いつまたこの機械は動きはじめますか。
He isn't cruel to animals.
動物にはひどいことはしない。
An elephant is an enormous animal.
象は巨大な動物である。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
I gained a clear picture of how it works.
それがどのように作動するかが良く分かった。
The athletic meeting will be put off.
運動会は、延期されるでしょう。
I work out.
私は運動する。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Is there a zoo in Boston?
ボストンに動物園がありますか。
My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
