Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now is the time for action. 今が行動する時だ。 You are responsible for what you do. 君の自分の行動に責任がある。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 That music really gets me. その音楽には本当に感動をおぼえた。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 She bought the dress on impulse. 彼女はそのドレスを衝動買いした。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 You should exercise. 運動した方がいいよ。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Quit lazing around and get moving! グズグズしてないでさっさと行動しろ！ I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 You should be ashamed of your behavior. 自分の行動を恥じるべきだ。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 A horse is an animal. 馬は動物である。 The skin of animals is covered with hair. 動物の皮は毛でおおわれている。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 Do you have any animals? あなたは何か動物を飼っていますか。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 He does a kind act once a day. 彼は一日に一回は親切な行動をする。 Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 He was hurt in a car accident. 彼は自動車事故でけがをした。 The rebellion was soon put down. 暴動はすぐに鎮められた。 They want to riot. 奴らは暴動を起こしたがっている。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 How nice to see you up and about again so soon! あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 We began to sail in the direction of the port. 私たちは港の方向へ船を動かし始めた。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Watch your leader and act accordingly. よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。
