Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 I can't stand to see animals be teased. 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 What's your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ She kept on writing stories about animals. 彼女は動物の話を書き続けた。 I must have my car fixed in a few days. 私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 I am insured for the car. その自動車については私は保険に入っている。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 Father got me to wash his car. 父は私に自動車を洗わせました。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 She cannot work this machine. 彼女はこの機械を動かせない。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ The swing is moving up and down. ぶらんこが上下に動いている。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ I am reading a book about animals. 私は動物に関する本を読んでいる。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 He was borne away by an impulse. 彼は衝動に駆られた。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 We saw the monkey at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 Tom tried moving the bookcase without Mary's help. トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 When will this machine be put in motion again? いつまたこの機械は動きはじめますか。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 Does that clock work? あの時計は動いていますか。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 I am greatly impressed. とても感動しました。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 If you consider his age, then you can't blame him for his actions. 彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 His action was animated by jealousy. 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 To what extent can you answer for his deed? 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 He isn't cruel to animals. 動物にはひどいことはしない。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 Not words but action is needed now. 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 People can talk but animals cannot. 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。
