When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
My car won't start.
車がどうにも動かない。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
The zoo in our city is large and new.
私たちの市の動物園は大きくて新しい。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
My watch is running all right.
私の時計はきちんと動いている。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
It is dangerous to jump into a moving train.
動いている電車に飛び乗るのは危険である。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
She saw many animals on the way.
彼女は途中で多くの動物を見た。
These machines aren't working now.
これらの機械はいま動いてない。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Let's keep moving.
動き続けましょう。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
Is there a shop at this zoo?
この動物園にお店はあるの？
You should act according to your conscience.
あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
We should so act that we shall have nothing to regret.
われわれは後悔することがないように行動すべきである。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
Her behavior was a departure from the normal.
彼女の行動は常軌を逸したものだ。
We started a campaign against smoking.
私たちは喫煙反対の運動を開始した。
Some animals are active at night.
夜活動する動物もいる。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
Almost all approve of his actions.
彼の行動を認めない人はほとんどいない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
I was moved by this movie.
私はこの映画に感動した。
He behaved like he was afraid.
彼は怖がっているような行動をした。
She devoted herself to the volunteer activity.
彼女はボランティア活動に専念した。
I cannot afford to buy a car.
私には自動車を買う余裕がない。
What an animal it is!
それは何という動物だ。
When you exercise your heart beats faster.
運動すると心臓の鼓動が速くなる。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
His behavior did not correspond with his words.
彼の行動は言葉と一致していなかった。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
I acted on his advice.
私は彼の忠告どおりに行動した。
Do you hear someone moving about in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
So great was his emotion that he could not utter a word.
感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。
The ground rocked.
地面が動いた。
It's the trend that counts.
世の中の動きが問題ですね。
This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
I stretch before exercising to prevent injury.
怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
Father got me to wash his car.
父は私に自動車を洗わせました。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
It needs exercise.
運動させなければいけません。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
