Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The athletic meeting will be put off. 運動会は、延期されるでしょう。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 What an animal it is! それは何という動物だ。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 She was killed in an automobile accident. 彼女は自動車事故で亡くなった。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 This is an animal found in that desert. これはその砂漠で見つけられた動物だ。 I was deeply impressed with his courage. 彼の勇気に感動した。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 The bus broke down at one end of the bridge. バスが橋のたもとで動かなくなった。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 I bought a book about animals. 私は動物についての本を買った。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 It needs exercise. 運動させなければいけません。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 My car burns a lot of gas. ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 It is language that distinguishes man from beasts. 人間と動物を区別するのは言語である。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私は、そのような動物に会えてうれしい。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動をしないと太るよ。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 I was very impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 I can hardly stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 Stir, and you are a dead man. 動いてみろ。命はないぞ。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 He is deliberate in his action. 彼は行動が慎重だ。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 His actions do not correspond with his words. 彼は言葉と行動が一致していない。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 He isn't cruel to animals. 動物にはひどいことはしない。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 You must act like a man. 男らしく行動すべきである。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 He has acted wisely. 彼は分別のある行動をとっている。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 What on earth spurred them to such an action? 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。
