Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 She is as active as she looks. 見かけ通り彼女は行動力がある。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 His eyes went to and fro. 彼の目はあちらこちらに動いた。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person. 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 My mother is always on the go. 母はいつも忙しく動きまわっている。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 This car was made in Japan. この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 I bought a book about animals. 動物に関する本を買った。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 He is washing his car. 彼は自動車を洗っています。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 Can you drive a car? あなたは自動車の運転ができますか。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 My mother disapproves of too much exercise right after lunch. 母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 He has acted wisely. 彼は分別のある行動をとっている。 Some people keep rare animals as pets. ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 The unrest lasted three days. 動乱は3日間続いた。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 Dogs are faithful animals. 犬は忠実な動物です。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
