Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 We must act at once. ただちに行動を起こさなければならない。 A dog is a faithful animal. 犬は忠実な動物です。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 That kind of behaviour affects your honour. ああいう行動は君の名誉にかかわる。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。 Would you mind my moving your car? あなたの車を動かしてもいいですか。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 Walking is a good exercise. 歩くことはよい運動です。 I usually gas up the car at this service station. たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 The story shook him badly. 彼はその話を聞いてひどく動揺した。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 I acted on his advice. 私は彼の忠告どおりに行動した。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 The athletic meeting was put off. 運動会は延期された。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 Let's keep moving. 動き続けましょう。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 This is where human beings and animals greatly differ. 人間と動物の大きな違いはここにある。 Watch your leader and act accordingly. よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。 A fish swims by moving its tail. 魚は尾を動かして泳ぐ。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 That sounds very tempting. 心が動くね。 Gear the engine to the front wheels. エンジンを前輪に連動させてください。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 I was deeply impressed by his speech. 私は彼のスピーチにいたく感動した。 You should take liquid food. 流動食を取ってください。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time. ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 I got a horrible shock when I saw the car accident. その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 The motor started to run. モーターは動き出した。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 There was a car accident yesterday. きのう自動車事故があった。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。
