Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のように行動をする。 She was killed in an automobile accident. 彼女は自動車事故で亡くなった。 The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 Owing to the rain, the athletic meeting was put off. 雨のために運動会は延期になった。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 He did right. 彼は正しく行動した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 This ship is driven by steam. この船は蒸気で動かされている。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 His action frightened us. 彼の行動は我々をぎょっとさせた。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 Young people are apt to behave that way. 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと裏口へ移動した。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 Everyone was bustling about. だれもかれも、せわしく動き回っていた。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The clock does not run. この時計は動かない。 His behavior is alien to the public. 彼の行動は一般人にはなじまない。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 I gained a clear picture of how it works. それがどのように作動するかが良く分かった。 Be more careful in your actions. 行動にはもっと気をつけなさい。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 A horse is an animal. 馬は動物である。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 A single step, and you will fall over the cliff. 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 His behavior was appropriate to the occasion. 彼の行動はその場合にふさわしかった。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 He acts quickly. 彼は動作がはやい。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。
