Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Some animals are producing offspring in zoos. 動物園で子を生んでいる動物もいる。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 His behavior did not correspond with his words. 彼の行動は言葉と一致していなかった。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 Your conduct doesn't become a gentleman. 君の行動は紳士らしくない。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 The athletic meeting will be put off. 運動会は、延期されるでしょう。 The situation seemed to call for immediate action. 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 A single step, and you will fall over the cliff. 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 Not words but action is needed now. いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 The audience was deeply affected. 聴衆は深く感動した。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 What animal is it? それはどんな動物だ。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 The man's behavior was very odd. その男の行動はとても変だった。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 He took us to the zoo. 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 I have a car. 私は自動車を持っている。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 A wise man would not act in that way. 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Wasn't he killed by a car? 自動車にひかれたのではないですか。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 He is acting on his own behalf. 彼は自分の利益のために行動している。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 He attached the trailer to his car. 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 Moving about gives Americans a great pleasure. 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 Some people keep rare animals as pets. ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
