Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 This device is actuated by a switch. この仕掛けはスイッチで動く。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 A whale is a sort of mammal. 鯨は一種のほ乳動物である。 Her singing was very impressive as usual. 彼女の歌はいつものように感動的だった。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Isn't this Central Driving School? そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。 Don't behave lightly. 軽率な行動はするな。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 I think it is cruel to trap animals for fur coats. 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 The story affected us deeply. その話に我々は深く心を動かされた。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 Jimmy insist on my taking him to the zoo. ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 He can't buy a car. 彼は自動車を購入することができません。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 He was burning the candle at both ends. 朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 Are there many animals in the zoo? 動物園にはたくさんの動物がいますか。 The street was crowded with cars. 通りは自動車で混雑してきた。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動をしないと太るよ。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Tom tried moving the bookcase without Mary's help. トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 He is always on the go in his office. 彼は会社でいつも動き回っている。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 Everyone was bustling about. だれもかれも、せわしく動き回っていた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 I work out in a gym two or three times a week. 私は週に２、３回、ジムで運動している。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 To walk is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 The car he was riding crashed into a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。
