Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 Speeding often causes car accidents. スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 The automatic doors opened and Tom got in. 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 He is acting on his own behalf. 彼は自分の利益のために行動している。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 I admire you for your courage. 君の勇気には感動した。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 Dogs are faithful animals. 犬は忠実な動物です。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 Tracy has a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 His eyes went to and fro. 彼の目はあちらこちらに動いた。 There are many animals to see there. 見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。 We saw the monkey at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 Wasn't he killed by a car? 自動車にひかれたのではないですか。 We must act at once. ただちに行動を起こさなければならない。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ We export a lot of automobiles to that country. 私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The athletic meeting will be put off. 運動会は、延期されるでしょう。 The pump didn't work properly. ポンプはちゃんと動かなかった。 He was responsible for the car accident. 彼がその自動車事故を招いた。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 A hole in one is moving on the whole. ホールインワンは概して感動的だ。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
