Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The clock does not run. この時計は動かない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 You should take liquid food. 流動食を取ってください。 I went to the zoo yesterday. 昨日動物園に行った。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 I am greatly impressed. とても感動しました。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 Are there many animals in the zoo? 動物園にはたくさんの動物がいますか。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 My car won't start. 車がどうにも動かない。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 I was much impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 A fish swims by moving its tail. 魚は尾を動かして泳ぐ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 They are waging a campaign against AIDS. 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。 Her singing was very impressive as usual. 彼女の歌はいつものように感動的だった。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 Watch your leader and act accordingly. よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 His behavior did not correspond with his words. 彼の行動は言葉と一致していなかった。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 One more step, and you'll be a dead man. もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。 Our campaign was not hatched in the halls of Washington. 我々の運動は、ワシントンのホールから始まったわけではない。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。
