Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Walking is a good exercise. 歩くことはよい運動です。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 The boy tried moving the heavy sofa. あの少年は試しに重いソファーを動かした。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 I gotta keep on movin'. 俺は動き続ける。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 He succeeded in applying steam to navigation. 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 A hole in one is moving on the whole. ホールインワンは概して感動的だ。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 That was when I started going to the pool for exercise. 運動のためプールにも通い始めた頃でした。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Jim acted very strangely all day. ジムは１日中行動がおかしかった。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 The revolt was led by the southern citizenry. 暴動は南部の国民によって先導された。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 There are some strange animals in the zoo. その動物園には変わった動物がいます。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 My behavior was very odd. 私の行動はとても変だった。 He did right. 彼は正しく行動した。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 I acted on his advice. 私は彼の忠告どおりに行動した。 The clock does not run. この時計は動かない。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The riot was suppressed without difficulty. その暴動は難なく抑圧された。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 Now is the time for action. 今が行動する時だ。 It needs exercise. 運動させなければいけません。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私は、そのような動物に会えてうれしい。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 This is the car I spoke of the other day. これが先日お話した自動車です。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。
