Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。 Don't move from here. ここから動くな。 He did right. 彼は正しく行動した。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 The car wouldn't start. その車は動こうとしなかった。 He is acting on his own behalf. 彼は自分の利益のために行動している。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 They condemned him for his cruelty to animals. 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動をしないと太るよ。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 My father had me wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 I got the engine going. エンジンを始動させた。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 The riot got out of hand. 暴動は手がつけられなくなった。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 Now is the time for action. 今こそ行動する時だ。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 You should stretch properly before exercising. 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 The athletic meet is an annual event. その運動会は毎年行われる行事だ。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 When in Rome, do as the Romans do. ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 Tom tried moving the bookcase without Mary's help. トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 Move your car, please. 車を動かしてください。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 I'm going to get more exercise. もっと運動しようと思います。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 That bus will take you to the zoo. あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 How did he behave? 彼はどんな行動を取りましたか。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 What makes life dreary is the want of motivation. 人生を退屈にするのは動機の欠如である。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 This car was made in Japan. この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
