Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 Her story touched my heart. 彼女の話は私を感動させた。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The story shook him badly. 彼はその話を聞いてひどく動揺した。 Tom tried moving the bookcase without Mary's help. トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 I would act differently in your place. 私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 My behavior was very odd. 私の行動はとても変だった。 He isn't able to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Her behavior is my primary concern. 彼女の行動は私の最大関心事だ。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 Just stay put for a minute while I look for him. 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 Horses are animals. 馬は動物である。 Her anger was aroused by his silly actions. 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 He is washing his car. 彼は自動車を洗っています。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident. 彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 The ground rocked. 地面が動いた。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 It won't work. もう、動かないだろうね。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 His company makes profits from car exports. 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 May I borrow your car? 自動車を借りてもいいですか。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 He was driven by revenge. 彼は復しゅう心にかられて行動した。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 His behavior puzzled me. 彼の行動に私は、困惑した。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 He knows almost nothing about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 She kept on writing stories about animals. 彼女は動物の話を書き続けた。 Animals have no reason. 動物には理性がない。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Hold it! 動かないで！ I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。
