Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 I have a car. 私は自動車を持っている。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ There was something moving in the distance. 遠くに何か動いているものがあった。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 His behavior conflicts with what he says. 彼の行動は言っている事と矛盾する。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私は、そのような動物に会えてうれしい。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のように行動をする。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 People can talk but animals cannot. 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。 He was borne away by an impulse. 彼は衝動に駆られた。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 Man is above all things the talking animal. 人は何よりもまず話す動物である。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 The pump didn't work properly. ポンプはちゃんと動かなかった。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
