| He was seriously injured in the car accident. | 彼は自動車事故で重傷を負った。 | |
| Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. | 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 | |
| A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. | 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 | |
| Can you tell me where the nearest zoo is? | 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| The motion is proposed and seconded. | 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 | |
| Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. | 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 | |
| For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. | 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 | |
| These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). | こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 | |
| He went on to demonstrate how to use the machine. | 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 | |
| So great was his emotion that he could not utter a word. | 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 | |
| There are many interesting animals in Australia. | オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 | |
| The civil rights movement leads to a dream. | 公民権運動はある夢に至る。 | |
| She is acting from some selfish motive. | 彼女は何か利己的な動機で行動している。 | |
| No animals are to be found on the island. | その島で動物はぜんぜん見当たらない。 | |
| You should exercise. | 運動した方がいいよ。 | |
| The doctor continued to observe the patient's behavior. | 医者は患者の行動を観察し続けた。 | |
| The exercise took years off me. | その運動をして若返った。 | |
| I was very moved by his story. | 私は彼の話に大いに感動した。 | |
| He likes all animals except horses. | 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 | |
| The police are acting on information received. | 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 | |
| People living in a big city tend to lack exercise. | 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 | |
| Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. | ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 | |
| You should have acted on her advice. | 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 | |
| Animals cannot distinguish right from wrong. | 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物を虐待してはいけないよ。 | |
| Try not to buy anything on impulse today. | 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。 | |
| I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. | 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 | |
| I think jogging is good exercise. | ジョギングはよい運動だと思う。 | |
| Stay where you are until I give you a sign. | 僕が合図するまでそこを動かないように。 | |
| You should act according to your conscience. | あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 | |
| The instructor advised me to get exercise every day. | 教官は私に毎日運動するように勧めた。 | |
| My heart quickened. | 心臓の鼓動が速まった。 | |
| Do you hear someone moving about in next room? | 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 | |
| Cats are often run over by moving vehicles. | 猫は自動車にしばしばひかれる。 | |
| The children are clamoring to go to the zoo. | 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 | |
| As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. | 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 | |
| Reading is to the mind what exercise is to the body. | 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 | |
| The rock was moved by dynamite. | その岩はダイナマイトで動かした。 | |
| It's clear from his actions that he loves her. | 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 | |
| Jimmy insist on my taking him to the zoo. | ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 | |
| Man is above all things the talking animal. | 人は何よりもまず話す動物である。 | |
| In religion there are the two great motives of fear and love. | 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 | |
| He succeeded in applying steam to navigation. | 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 | |
| I went to the zoo yesterday. | 昨日動物園に行った。 | |
| They want to riot. | 奴らは暴動を起こしたがっている。 | |
| This is a place where animals are buried. | ここは動物たちが埋葬されている場所です。 | |
| Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. | 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 | |
| This device is actuated by a switch. | この仕掛けはスイッチで動く。 | |
| She was injured in a car accident. | 彼女は自動車事故で負傷した。 | |
| We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. | 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 | |
| In India, the cow is a sacred animal. | インドでは牛は神聖な動物です。 | |
| An idea is expressed in terms of action. | 思想は行動に出る。 | |
| Tracy possesses a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| Open source is the engine that drives technological innovation. | オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 | |
| He devoted himself to the volunteer activity. | 彼はボランティア活動に専念した。 | |
| Our calculations show that the rocket is off its course. | 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. | 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 | |
| He is being carried away by a student movement. | 彼は学生運動熱に浮かされている。 | |
| Wild animals live in the jungle. | 野生の動物はジャングルに住む。 | |
| What you do is more important than what you say. | 行動は言葉より大切です。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Automobiles replaced carriages. | 自動車が馬車に取って変わった。 | |
| He acts quickly. | 彼は動作がはやい。 | |
| Jim acted very strangely all day. | ジムは１日中行動がおかしかった。 | |
| Her singing was very impressive as usual. | 彼女の歌はいつものように感動的だった。 | |
| The ground rocked. | 地面が動いた。 | |
| Is that the man whose wife was killed in the car accident? | あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ | |
| I go to my work at eight forty as a rule. | 通常、私は８時４０分に出動する。 | |
| She was moved to tears by the story. | 彼女はその話に感動して涙した。 | |
| Moderate exercise is good for your health. | 日常の運動は体に良い。 | |
| You need to exercise more. | 君はもっと運動をする必要がある。 | |
| The machine is safely in operation. | その機械は安全に作動している。 | |
| His behavior is sometimes strange. | 彼の行動は時々奇妙だ。 | |
| Stir, and you are a dead man. | 動いてみろ。命はないぞ。 | |
| The students were animated by the agitator's appeal. | 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 | |
| Something was stirring in the dark. | 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 | |
| Falling interest rates have stimulated the automobile market. | 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 | |
| From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. | このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 | |
| Now is the time for action. | 今こそ行動する時だ。 | |
| They saw a strange animal there. | 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 | |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 | |
| I don't like learning irregular verbs. | 不規則動詞の勉強は好きではない。 | |
| You cannot be too careful when you drive a car. | あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 | |
| He managed to run the machine. | なんとかその機械を動かした。 | |
| You have to get more exercise in order to stave off senility. | 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 | |
| What's your favorite animal? | 好きな動物は何ですか？ | |
| You may think that animals can sleep in any position. | 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 | |
| I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. | 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 | |
| He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person. | 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。 | |
| He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. | まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 | |
| The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. | 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 | |
| I believe the actions that he took were right. | 私は彼の行動が正しかったと信じている。 | |
| The performance of electric cars has improved. | 電気自動車の性能はよくなっている。 | |
| Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. | むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 | |
| A female kangaroo carries its young in the pouch. | カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 | |
| He isn't cruel to animals. | 動物にはひどいことはしない。 | |
| The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." | 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 | |
| He is actuated solely by ambition. | 彼はただ野心に動かされているだけだ。 | |
| We sometimes judge others based on their actions. | 人を行動で判断してしまうことがある。 | |
