Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 She is active. 彼女は行動的です。 He cannot afford to buy a car. 彼は自動車を買う余裕はない。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 He is acting on his own behalf. 彼は自分の利益のために行動している。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を得ている。 I must have my car fixed in a few days. 私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。 The skin of animals is covered with hair. 動物の皮は毛でおおわれている。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 Her anger was aroused by his silly actions. 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 The bus broke down at one end of the bridge. バスが橋のたもとで動かなくなった。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 The motor does not function properly. モーターがきちんと動かない。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 He was borne away by an impulse. 彼は衝動に駆られた。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 He was driven by revenge. 彼は復しゅう心にかられて行動した。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 He is up and about again. 彼は回復してまた動き回っている。 The pump did not act as it should have. ポンプはちゃんと動かなかった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I rocked the baby in my arms. 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 A whale is a sort of mammal. 鯨は一種のほ乳動物である。
