Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 It doesn't work so well because the battery is low. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 The instructor advised me to get exercise every day. 教官は私に毎日運動するように勧めた。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 He isn't cruel to animals. 動物にはひどいことはしない。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Move quietly. そーっと動かしてね。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 Her story touched my heart. 彼女の話は私を感動させた。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 His behavior is nothing like his father. 彼の行動は、父に少しも似ていない。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 You should be ashamed of your behavior. 自分の行動を恥じるべきだ。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 Moving about gives Americans a great pleasure. 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 How do you find the time to exercise? 運動する時間をどうやって見つけるのですか。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 I was moved. とても感動したわ。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 To walk is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 I would act differently in your place. 私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ I can hardly stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 His action was animated by jealousy. 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 I work out in a gym two or three times a week. 私は週に２、３回、ジムで運動している。 The riot was put down. 暴動が治まった。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 They acted on the information. 彼らはその知らせに基づいて行動した。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。
