Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“務”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He came to my office yesterday.
彼は私の事務所に昨日来た。
Her duty was to look after the children.
彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
How do I get to your office from Tokyo Station?
東京駅からそちらの事務所へは、どのようにして行けばいいのでしょうか。
He discharged his duties.
彼は義務を果たした。
Who is in charge of the office while the boss is away?
所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
That man has many debts.
あの男の人は多重債務者である。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
He has agreed to do the task.
彼はその職務を承諾している。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I acted as interpreter at the meeting.
私はその会議で通訳を務めました。
You must account for your neglect of duty.
君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
I had no difficulty in finding his office.
彼の事務所を見つけるのは私にとってたやすい。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
Taking notes at each meeting is one of the official duties.
会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。
I'm still on duty.
まだ勤務中だ。
He was put in prison.
彼は刑務所に入れられた。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
The new secretary types faster than the old one.
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
He's agreed to do the job.
彼はその職務を承諾している。
I'd like to see you in my office.
私の事務所でお目にかかりたいのですが。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
I hear he was set free after doing five years in prison.
彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
He is out of the office.
彼は事務所にいない。
My public duties take a lot of time.
公務のために多くの時間がとられる。
I am on duty now.
今勤務中です。
I called for Mr Stone at the office.
私は事務所にストーン氏を訪ねていった。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week.
私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
There is an urgent need for social change.
社会の変革が急務である。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
He was sent to jail for the robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
My girlfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
If the car is gone, he can't be at the office.
もし車が無いのなら、彼は事務所にいるはずがない。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
He accomplished his mission.
彼は任務を完了した。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
Her husband is in prison.
彼女の夫は刑務所に入っている。
I will do my duty to the best of my ability.
私は能力の限り職務を遂行します。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
Allow us to describe our products and our business operations.
弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I called at his office yesterday.
昨日彼の事務所を訪ねた。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
He was set free after doing five years in prison.
彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
Mr. Smith is now on duty.
スミスさんは今勤務中です。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
