Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“化”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
Latin is a highly inflected language.
ラテン語は変化が多い。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
The long trip aggravated her injury.
長旅で彼女の傷は悪化した。
They want change. They hate staying in one place.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
Food you eat which you don't like will not digest well.
あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.
彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
I'm not a bit interested in chemistry.
私は化学にまったく興味がない。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Now the company can justify such expenditure.
最近会社はこの様な支出を正当化できる。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
She is putting on some face lotion.
彼女は化粧水をつけている。
Rex was a monster of a dog.
レクスは犬の化物だった。
Culture destroys language.
文化は言語を破壊する。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
Ikebana is part of Japanese culture.
華道は日本の文化の一つです。
Can you justify the use of violence?
君は暴力行使を正当化することができますか。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
I am afraid of the situation getting worse.
状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
He didn't notice the change, but I did.
彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。
Scarcely had she put on her makeup before he arrived.
彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
My mother made up her face before she went out.
母は出かける前に化粧をした。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
Rice gruel is easy to digest.
おかゆは消化しやすい。
I got a rash from cosmetics.
化粧品にかぶれました。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
They made the novel into a drama.
彼らはその小説をドラマ化した。
Girls use makeup in their low teens.
女の子はローティーンで化粧していますよ。
India has a cuisine rich in regional flavour.
インドは地域色豊かな食文化があります。
One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
It is cheaper than chemical fertilizers.
それは化学肥料よりも安い。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
