Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“化”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her condition got worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
He is what we call a man of culture.
彼はいわゆる文化人である。
I learned about Greek culture.
私はギリシャ文化について学んだ。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
Science brought about many changes in our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
These ideas are embodied in the constitution.
これらの理念は憲法に具体化されている。
If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?
アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Most women are not so young as they are painted.
たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。
What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?
卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
Can you wait until I make up my face?
お化粧するまで待ってて。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Now the company can justify such expenditure.
最近会社はこの様な支出を正当化できる。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
How can you justify your behavior?
いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
They want change. They hate staying in one place.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
You can't separate language from culture.
言葉を文化から引き離すことはできない。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
I am afraid things will take a turn for the worse.
事態は悪化するのではないかと思う。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。
Europeans tried to civilize the tribe.
ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.
私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Our plans for the summer are taking shape.
夏休みの計画が具体化してきた。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
