My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって?うらやましいわ。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約75マイルの地点にある。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
In the north it is cold in winter.
北の方では冬が寒いです。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
She is looking forward to going to the Tohoku district.
彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は雪だろう。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼は今年の夏、東北地方を旅行した。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Beijing is changing so rapidly.
北京は急速に変わっている。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
Canada is to the north of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
The weather vane points north.
風見は北をさしている。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
There are a lot of places to see in Hokkaido.
北海道には見るべきところがたくさんあります。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
The plant ranges from the north of Europe to the south.
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏北海道に行きます。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
My hometown is in the center of Hokkaido.
私の故郷の町は北海道にあります。
The castle stands three miles north of the town.
その城は町から北へ3マイルのところにある。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
I'm near the on ramp to 25 north.
25号線北方面の入り口付近にいます。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
Hokkaido is to the north of Honshu.
北海道は本州の北にある。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
OECDの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
She felt like going to Tohoku again.
彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.