Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 Beijing is changing so rapidly. 北京は急速に変わっている。 He skis in Hokkaido every winter. 彼は毎年北海道でスキーをする。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 Was Midori skiing in Hokkaido then? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 The castle stands three miles north of the town. その城は町から北へ３マイルのところにある。 Canada is to the north of the United States. カナダは合衆国の北にある。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 Bravely though they fought, they were defeated. 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。 I'm going to climb Mt. Kitadake. 北岳に登るつもりです。 The village lies 20 miles north of this town. その村はこの町の北２０マイルの所にある。 I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too. 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 Was he in Hokkaido last year? 彼は昨年北海道にいましたか。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 The weather vane points north. 風見は北をさしている。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 We turned a corner and drove north. 我々は角を曲がり北へと車を走らせた。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 Japan is a very long country from north to south. 日本は南北に長い国です。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 Did you enjoy staying in Hokkaido? 北海道は楽しかったですか。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 The wind is blowing from the north. 風は北から吹いている。 This flower is found in different parts of Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ By and by the bitter north wind begin to blow. やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 The north wind held on all day. 北風は一日中吹き続けた。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 It will be snowing in Hokkaido now. 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 The typhoon may cross the Tohoku district. 台風は東北地方を横断するかもしれない。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 The climate here is like that of Hokkaido. 当地の気候は北海道の気候と似ている。 The north wind blew continuously all day. 北風は一日中吹き続けた。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 He will on no account accept defeat. 彼は決して敗北を認めないだろう。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 The bus was heading north. バスは北へ向かっていた。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 The French were defeated at Waterloo. フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 More people live in the northern part of the city. 街の北部のほうが、人口が多い。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 I wonder when the Civil War started. 南北戦争はいつ始まったのかしら。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The road goes north from here. 道路はここから北へ延びている。 They fly south from the arctic region. 彼らは北極地方から南へとびます。 Italy is bounded on the north by Switzerland. イタリアは北部でスイスに接している。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
