It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
They had lost the Civil War.
彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
Italy is bounded on the north by Switzerland.
イタリアは北部でスイスに接している。
There are nine million bicycles in Beijing.
北京には自転車が９００万台ある。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は雪だろう。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
The typhoon may cross the Tohoku district.
台風は東北地方を横断するかもしれない。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
She felt like going to Tohoku again.
彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
They get a great deal of snow in Hokkaido.
北海道では雪がたくさん降る。
Hokkaido is located in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
The road goes north from here.
道路はここから北へ延びている。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼はこの夏、東北地方を旅行した。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
The ship is bearing due north.
船はまっすぐ北に向かっている。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
In the north, it's cold in the winter.
北の方では冬が寒いです。
The weather vane points north.
風見は北をさしている。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The plant ranges from the north of Europe to the south.
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏に北海道に行きます。
They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.
その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
