In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Actually, we had prepared ourselves for defeat.
実は我々は敗北を覚悟していた。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
Hokkaido is in the north of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
In the north it is cold in winter.
北の方では冬が寒いです。
Japan is a very long country from north to south.
日本は南北に長い国です。
The city is fifty miles above London.
その町はロンドンの北５０マイルにある。
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼はこの夏、東北地方を旅行した。
Hokkaido lies in the north of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
The road goes north from here.
道路はここから北へ延びている。
My house is in the northern part of the city.
私の家は市の北部にある。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
He skis in Hokkaido every winter.
彼は毎年北海道でスキーをする。
I love Fist of the North Star!
北斗の拳が大好きだよ！
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
It was she who went to Hokkaido yesterday.
きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
The Amazon River meanders through northern Brazil.
アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
There are a lot of places to see in Hokkaido.
北海道には見るべきところがたくさんあります。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
My hometown is in the center of Hokkaido.
私の故郷の町は北海道にあります。
Canada is to the north of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
That's just how cunning North Korea (and China) is.
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
The ship is bearing due north.
船はまっすぐ北に向かっている。
I will go to Hokkaido tomorrow.
私は明日北海道に行くつもりです。
Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
More people live in the northern part of the city.
街の北部のほうが、人口が多い。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
The French were defeated at Waterloo.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
The castle stands three miles north of the town.
その城は町から北へ３マイルのところにある。
There are colossal mountains in the north.
北部には巨大な山々がある。
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
北海道はたくさん雪が降りますね。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
The old church stands north of the town.
古い教会はその町の北にある。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
Lake Towada is in the north of Japan.
十和田湖は日本の北部にある。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
Winter comes earlier in North Europe.
北欧では冬の訪れが早い。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
