Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 Did you enjoy staying in Hokkaido? 北海道は楽しかったですか。 I wonder when the Civil War started. 南北戦争はいつ始まったのかしら。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 These flowers can be seen around Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 You are from Hokkaido, aren't you? あなたは北海道出身ですよね。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 Was he in Hokkaido last year? 彼は昨年北海道にいましたか。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland. 北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 He will on no account accept defeat. 彼は決して敗北を認めないだろう。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 They had lost the Civil War. 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 The north wind held on all day. 北風は一日中吹き続けた。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 It snows a lot in Hokkaido, doesn't it? 北海道はたくさん雪が降りますね。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 The typhoon may cross the Tohoku district. 台風は東北地方を横断するかもしれない。 The city is fifty miles above London. その町はロンドンの北５０マイルにある。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 That's just how cunning North Korea (and China) is. それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 There was a cold wind blowing from the north. 北から冷たい風が吹いていた。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 She has finally reached the Arctic. 彼女はついに北極に到達した。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 Bravely though they fought, they were defeated. 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 It was she who went to Hokkaido yesterday. きのう北海道へ行ったのは彼女でした。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 Hokkaido is very far, isn't it? 北海道はたいへん遠いですね。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 This flower is found in different parts of Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 Italy is bounded on the north by Switzerland. イタリアは北部でスイスに接している。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 We credit Peary with having discovered the North Pole. 北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。 The streets of Hokkaido are very wide. 北海道の街路はとても広い。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 The Arctic is the area round the North Pole. 北極圏とは北極周辺の地域の事である。 Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle. デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。 By and by the bitter north wind begin to blow. やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 The north wind blew continuously all day. 北風は一日中吹き続けた。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 Look, it's the North Star. 見て、これは北極星です。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏に北海道に行きます。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。
