Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 By and by the bitter north wind begin to blow. やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。 The river flows along the north of island. その川は島の北部を流れている。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 The streets of Hokkaido are very wide. 北海道の街路はとても広い。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 These flowers can be seen around Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 Hokkaido is very far, isn't it? 北海道はたいへん遠いですね。 Beijing is changing with great speed. 北京はすごい速さで変わっている。 They had lost the Civil War. 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 The castle stands three miles north of the town. その城は町から北へ３マイルのところにある。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 There was a cold wind blowing from the north. 北から冷たい風が吹いていた。 The north wind held on all day. 北風は一日中吹き続けた。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 Actually, we had prepared ourselves for defeat. 実は我々は敗北を覚悟していた。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 He left on an expedition to the North Pole. 彼は北極探検に出かけた。 Winter comes earlier in North Europe. 北欧では冬の訪れが早い。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏に北海道に行きます。 Hokkaido is to the north of Sendai. 北海道は仙台の北方にある。 The village lies 20 miles north of this town. その村はこの町の北２０マイルの所にある。 It snows a lot in Hokkaido, doesn't it? 北海道はたくさん雪が降りますね。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland. 北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。 She felt like going to Tohoku again. 彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。 The north wind blew continuously all day. 北風は一日中吹き続けた。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 Xiao Wang arrived in Beijing. シャオワンは北京に着きました。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I wonder when the Civil War started. 南北戦争はいつ始まったのかしら。 This flower is found in different parts of Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 They fly south from the arctic region. 彼らは北極地方から南へとびます。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 Look, it's the North Star. 見て、これは北極星です。 The novel is centered on the Civil War. その小説は南北戦争を軸にしている。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 She came here all the way from Hokkaido. 彼女は北海道からはるばるここへ来た。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 I love Fist of the North Star! 北斗の拳が大好きだよ！ Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 Canada is to the north of the United States. カナダは合衆国の北にある。 We credit Peary with having discovered the North Pole. 北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 I've never been to Hokkaido. 北海道には一遍も行ったことがない。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。
