In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
By and by the bitter north wind begin to blow.
やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
That's just how cunning North Korea (and China) is.
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
She felt like going to Tohoku again.
彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
We turned left at the corner and drove north.
我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
Hokkaido is very far, isn't it?
北海道はたいへん遠いですね。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
Italy is bounded on the north by Switzerland.
イタリアは北部でスイスに接している。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
There are a lot of places to see in Hokkaido.
北海道には見るべきところがたくさんあります。
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
The Amazon River meanders through northern Brazil.
アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
The north wind held on all day.
北風は一日中吹き続けた。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
We happened to be in Hokkaido then.
私達はそのときたまたま北海道にいた。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Beijing is changing with great speed.
北京はすごい速さで変わっている。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The road goes north from here.
道路はここから北へ延びている。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
I've never been to Hokkaido.
北海道には一遍も行ったことがない。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
北海道は九州と比べるととても寒い。
Winter comes earlier in North Europe.
北欧では冬の訪れが早い。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
The town lies just above London.
その町はロンドンのすぐ北にある。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Bravely though they fought, they were defeated.
彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。
We turned a corner and drove north.
我々は角を曲がり北へと車を走らせた。
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
I will go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行く。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
