In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の北のはずれは路地の迷路である。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
According to the radio, a storm is imminent in the North.
ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He skis in Hokkaido every winter.
彼は毎年北海道でスキーをする。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は雪だろう。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
She felt like going to Tohoku again.
彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
More people live in the northern part of the city.
街の北部のほうが、人口が多い。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
Bravely though they fought, they were defeated.
彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。
Beijing is changing with great speed.
北京はすごい速さで変わっている。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼はこの夏、東北地方を旅行した。
These flowers can be seen around Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
The climate here is like that of Hokkaido.
当地の気候は北海道の気候と似ている。
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
It was she who went to Hokkaido yesterday.
きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
The Tohoku district is worth traveling to.
東北地方は旅行する価値があります。
We turned a corner and drove north.
我々は角を曲がり北へと車を走らせた。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
The French were defeated at Waterloo.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
He has been to Hokkaido.
彼は北海道へ行ったことがある。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
The weather vane points north.
風見は北をさしている。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
The wind is blowing from the north.
風は北から吹いている。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Italy is bounded on the north by Switzerland.
イタリアは北部でスイスに接している。
My hometown is in the center of Hokkaido.
私の故郷の町は北海道にあります。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
Lake Towada is in the north of Japan.
十和田湖は日本の北部にある。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
