Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too. 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 That's just how cunning North Korea (and China) is. それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 Beijing is changing with great speed. 北京はすごい速さで変わっている。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 The ship is bearing due north. 船はまっすぐ北に向かっている。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 It snows a lot in Hokkaido, doesn't it? 北海道はたくさん雪が降りますね。 I wonder when the Civil War started. 南北戦争はいつ始まったのかしら。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 In the north it is cold in winter. 北の方では冬が寒いです。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 He sprang from one of the best families in the north. 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 It was she who went to Hokkaido yesterday. きのう北海道へ行ったのは彼女でした。 In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland. 北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 I went to Hokkaido to see the floating ice. 私は流氷を見るために北海道に行った。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 I will go to Hokkaido tomorrow. 私は明日北海道に行くつもりです。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 Look, it's the North Star. 見て、これは北極星です。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He skis in Hokkaido every winter. 彼は毎年北海道でスキーをする。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 She felt like going to Tohoku again. 彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。 I love Fist of the North Star! 北斗の拳が大好きだよ！ The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 I've never been to Hokkaido. 北海道には一遍も行ったことがない。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 Bravely though they fought, they were defeated. 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。 By and by the bitter north wind begin to blow. やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。 The typhoon may cross the Tohoku district. 台風は東北地方を横断するかもしれない。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 Was he in Hokkaido last year? 彼は昨年北海道にいましたか。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 The north wind blew continuously all day. 北風は一日中吹き続けた。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The Amazon River meanders through northern Brazil. アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 Canada borders the northern part of the United States. カナダは合衆国の北部に接している。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 They fly south from the arctic region. 彼らは北極地方から南へとびます。 In the north, it's cold in the winter. 北の方では冬が寒いです。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Winter comes earlier in North Europe. 北欧では冬の訪れが早い。 They had lost the Civil War. 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 He is not from Hokkaido. 彼は北海道出身ではありません。 Xiao Wang arrived in Beijing. シャオワンは北京に着きました。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 The town lies just above London. その町はロンドンのすぐ北にある。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle. デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。 Actually, we had prepared ourselves for defeat. 実は我々は敗北を覚悟していた。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。
