Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
The wind is blowing from the north.
風は北から吹いている。
He has gone to Hokkaido.
彼は北海道に行ってしまった。
We turned left at the corner and drove north.
我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
I'm going to climb Mt. Kitadake.
北岳に登るつもりです。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
The old church stands north of the town.
古い教会はその町の北にある。
The town lies just above London.
その町はロンドンのすぐ北にある。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏北海道に行きます。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の北のはずれは路地の迷路である。
That's just how cunning North Korea (and China) is.
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
Hokkaido is very far, isn't it?
北海道はたいへん遠いですね。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The typhoon may cross the Tohoku district.
台風は東北地方を横断するかもしれない。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
The bus was heading north.
バスは北へ向かっていた。
The north wind held on all day.
北風は一日中吹き続けた。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
The ship is bearing due north.
船はまっすぐ北に向かっている。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
The Tohoku district is worth traveling to.
東北地方は旅行する価値があります。
They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.
その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
He went skiing in Hokkaido.
彼は北海道へスキーに行った。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
I will go to Hokkaido tomorrow.
私は明日北海道に行くつもりです。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
The weather vane points north.
風見は北をさしている。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The plant ranges from the north of Europe to the south.
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
In Hokkaido, they make horses of straw.
北海道では藁の馬をつくる。
I wonder when the Civil War started.
南北戦争はいつ始まったのかしら。
It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly.
勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。
The climate here is like that of Hokkaido.
当地の気候は北海道の気候と似ている。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
In the north it is cold in winter.
北の方では冬が寒いです。
More people live in the northern part of the city.
街の北部のほうが、人口が多い。
They get a great deal of snow in Hokkaido.
北海道では雪がたくさん降る。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
Xiao Wang arrived in Beijing.
シャオワンは北京に着きました。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。
Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
She is looking forward to going to the Tohoku district.
彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は雪だろう。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
I'll go to Hokkaido next month with my friend.
私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
Japan is located in the Northern Hemisphere.
日本は北半球に位置する。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道は楽しかったですか。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
