The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
In the north it is cold in winter.
北の方では冬が寒いです。
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
北海道はたくさん雪が降りますね。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
The bus was heading north.
バスは北へ向かっていた。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.
その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
Was Midori skiing in Hokkaido then?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
The north wind held on all day.
北風は一日中吹き続けた。
Beijing is changing so rapidly.
北京は急速に変わっている。
The town lies just above London.
その町はロンドンのすぐ北にある。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
More people live in the northern part of the city.
街の北部のほうが、人口が多い。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
Hokkaido is very far, isn't it?
北海道はたいへん遠いですね。
We turned left at the corner and drove north.
我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏北海道に行きます。
The ship is bearing due north.
船はまっすぐ北に向かっている。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
I love Fist of the North Star!
北斗の拳が大好きだよ！
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
He has gone to Hokkaido.
彼は北海道に行ってしまった。
Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏に北海道に行きます。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
Bravely though they fought, they were defeated.
彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。
It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly.
勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
