Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 It was she who went to Hokkaido yesterday. きのう北海道へ行ったのは彼女でした。 I will go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行く。 Japan is a very long country from north to south. 日本は南北に長い国です。 Hokkaido is to the north of Sendai. 北海道は仙台の北方にある。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 The Amazon River meanders through northern Brazil. アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle. デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 The north wind held on all day. 北風は一日中吹き続けた。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 It snows a lot in Hokkaido, doesn't it? 北海道はたくさん雪が降りますね。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland. 北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。 She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 They fly south from the arctic region. 彼らは北極地方から南へとびます。 The road goes north from here. 道路はここから北へ延びている。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 The Arctic is the area round the North Pole. 北極圏とは北極周辺の地域の事である。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 Was he in Hokkaido last year? 彼は昨年北海道にいましたか。 She is looking forward to going to the Tohoku district. 彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。 The ship is bearing due north. 船はまっすぐ北に向かっている。 They get a great deal of snow in Hokkaido. 北海道では雪がたくさん降る。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 You are from Hokkaido, aren't you? あなたは北海道出身ですよね。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏に北海道に行きます。 She came here all the way from Hokkaido. 彼女は北海道からはるばるここへ来た。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 The typhoon may cross the Tohoku district. 台風は東北地方を横断するかもしれない。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 The village lies 20 miles north of this town. その村はこの町の北２０マイルの所にある。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 The wind is blowing from the north. 風は北から吹いている。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know". 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。 "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 Beijing is changing with great speed. 北京はすごい速さで変わっている。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 The novel is centered on the Civil War. その小説は南北戦争を軸にしている。 The city is fifty miles above London. その町はロンドンの北５０マイルにある。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 I wonder when the Civil War started. 南北戦争はいつ始まったのかしら。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。
