The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The climate here is like that of Hokkaido.
当地の気候は北海道の気候と似ている。
Bravely though they fought, they were defeated.
彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。
I've never been to Hokkaido.
北海道には一遍も行ったことがない。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
They get a great deal of snow in Hokkaido.
北海道では雪がたくさん降る。
Hokkaido is in the north of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The Amazon River meanders through northern Brazil.
アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
The typhoon may cross the Tohoku district.
台風は東北地方を横断するかもしれない。
According to the radio, a storm is imminent in the North.
ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
The French were defeated at Waterloo.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
Actually, we had prepared ourselves for defeat.
実は我々は敗北を覚悟していた。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The climate of England is similar to that of Hokkaido.
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の北のはずれは路地の迷路である。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
The castle stands three miles north of the town.
その城は町から北へ３マイルのところにある。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
They had lost the Civil War.
彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
In the north it is cold in winter.
北の方では冬が寒いです。
The weather vane points north.
風見は北をさしている。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
Canada is to the north of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
