Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 Did you enjoy staying in Hokkaido? 北海道は楽しかったですか。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too. 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 By and by the bitter north wind begin to blow. やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。 The town lies just above London. その町はロンドンのすぐ北にある。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 Canada borders the northern part of the United States. カナダは合衆国の北部に接している。 It will be snowing in Hokkaido now. 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 The wind is blowing from the north. 風は北から吹いている。 Hokkaido is to the north of Sendai. 北海道は仙台の北方にある。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 They had lost the Civil War. 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 The weather vane points north. 風見は北をさしている。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 It snows a lot in Hokkaido, doesn't it? 北海道はたくさん雪が降りますね。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 She came here all the way from Hokkaido. 彼女は北海道からはるばるここへ来た。 Winter comes earlier in North Europe. 北欧では冬の訪れが早い。 I wonder when the Civil War started. 南北戦争はいつ始まったのかしら。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 The river flows along the north of island. その川は島の北部を流れている。 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 The bus was heading north. バスは北へ向かっていた。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 Actually, we had prepared ourselves for defeat. 実は我々は敗北を覚悟していた。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 He sprang from one of the best families in the north. 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 He is not from Hokkaido. 彼は北海道出身ではありません。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 The defeated army retreated from the country. 敗北した軍はその国から撤退した。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Bravely though they fought, they were defeated. 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 We credit Peary with having discovered the North Pole. 北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 It was she who went to Hokkaido yesterday. きのう北海道へ行ったのは彼女でした。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 He skis in Hokkaido every winter. 彼は毎年北海道でスキーをする。 I went to Hokkaido to see the floating ice. 私は流氷を見るために北海道に行った。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle. デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。 They get a great deal of snow in Hokkaido. 北海道では雪がたくさん降る。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 I've never been to Hokkaido. 北海道には一遍も行ったことがない。 She felt like going to Tohoku again. 彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 The city is fifty miles above London. その町はロンドンの北５０マイルにある。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 That's just how cunning North Korea (and China) is. それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 We turned a corner and drove north. 我々は角を曲がり北へと車を走らせた。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。
