Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
I wonder when the Civil War started.
南北戦争はいつ始まったのかしら。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼はこの夏、東北地方を旅行した。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.
その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
Italy is bounded on the north by Switzerland.
イタリアは北部でスイスに接している。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
Japan is located in the Northern Hemisphere.
日本は北半球に位置する。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
They had lost the Civil War.
彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
I've never been to Hokkaido.
北海道には一遍も行ったことがない。
I will go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行く。
The city is fifty miles above London.
その町はロンドンの北５０マイルにある。
The road goes north from here.
道路はここから北へ延びている。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
Japan is a very long country from north to south.
日本は南北に長い国です。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
She is looking forward to going to the Tohoku district.
彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
I love Fist of the North Star!
北斗の拳が大好きだよ！
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
By and by the bitter north wind begin to blow.
やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の北のはずれは路地の迷路である。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は雪だろう。
I will go to Hokkaido tomorrow.
私は明日北海道に行くつもりです。
The Tohoku district is worth traveling to.
東北地方は旅行する価値があります。
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
They get a great deal of snow in Hokkaido.
北海道では雪がたくさん降る。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
