The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
I'm going to climb Mt. Kitadake.
北岳に登るつもりです。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Lake Towada is in the north of Japan.
十和田湖は日本の北部にある。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The weather vane points north.
風見は北をさしている。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
In the north it is cold in winter.
北の方では冬が寒いです。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼は今年の夏、東北地方を旅行した。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
I love Fist of the North Star!
北斗の拳が大好きだよ！
The castle stands three miles north of the town.
その城は町から北へ３マイルのところにある。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏北海道に行きます。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
According to the radio, a storm is imminent in the North.
ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
The road goes north from here.
道路はここから北へ延びている。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
In the north, it's cold in the winter.
北の方では冬が寒いです。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
They had lost the Civil War.
彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼はこの夏、東北地方を旅行した。
These flowers can be seen around Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
Hokkaido is located in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
北海道はたくさん雪が降りますね。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
Hokkaido is very far, isn't it?
北海道はたいへん遠いですね。
I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
She is looking forward to going to the Tohoku district.
彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
