It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The boy can't tell a swallow from a sparrow.
その坊やはツバメとスズメが区別できない。
I can't tell Tom and his younger brother apart.
私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.
ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
This area has been considerably built up of late.
この地区は最近家がかなり建て込んできた。
He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。
Can you tell right from wrong?
君に善悪の区別ができるのか。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
You must not park your car in a no parking zone.
駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.
ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。
Dogs can't distinguish between colors.
犬は色を区別することができない。
It is language that distinguishes man from beasts.
人間と動物を区別するのは言語である。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
You should distinguish between right and wrong.
君は善悪の区別をつけるべきだ。
I never can tell Bill from his brother.
ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
It is sometimes difficult to tell twins apart.
双子の区別は難しいことがある。
He cannot tell right from wrong.
正邪の区別がつかない。
I can't tell his twin sisters apart.
彼の双子の妹たちを区別することができない。
I couldn't tell her from sister.
私は彼女と妹を区別できなかった。
Can you tell silver and tin apart?
銀とブリキの区別がつきますか。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
He has no sense of right and wrong.
彼は正悪の区別がつかない。
I never can tell Bill from his brother.
ビルとお兄さんの区別がつかない。
The town was zoned for factories and residences.
町は工場地区と住宅地区に分けられた。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
Successfully demonstrated a new product in 7 districts.
７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
He can't tell the real thing from the fake.
彼は本物と偽物を区別できない。
He is old enough to tell good from evil.
彼は善悪の区別がつく年齢になっている。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
I never can tell Bill from his brother.
ビルと彼の弟と全然区別がつかない。
He cannot tell wool from cotton.
彼はウールと綿の区別がつかない。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
The patrol cars cover the whole of the area.
パトロールカーはその地区の全体を警備する。
He quickly made friends with the new boy on the block.
彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。
They are so much alike that I don't know which is which.
それらはよく似ていて私には区別できない。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
