Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.
ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
We cannot distinguish her and her younger sister.
我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
The known must be separated from the unknown.
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
He cannot tell right from wrong.
彼は善悪の区別がない。
He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
A baby has no moral compass.
赤ん坊は善悪の区別がつかない。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
I can't tell Tom and his younger brother apart.
私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
He quickly made friends with the new boy on the block.
彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。
Game birds abound in the area.
その地区猟鳥が多い。
Can you tell a duck from a goose?
アヒルとガチョウの区別が付きますか。
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
Can you tell Jane from her twin sister?
ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
Can you tell silver and tin apart?
銀とブリキの区別がつきますか。
I know right from wrong.
私にだって善悪に区別はつく。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
I can't tell the difference between them.
それとこれを区別できない。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
The patrol cars cover the whole of the area.
パトロールカーはその地区の全体を警備する。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
Even a child knows right from wrong.
子供でさえ善と悪の区別がつく。
He cannot tell wool from cotton.
彼はウールと綿の区別がつかない。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
Can you tell Tom from his twin brother?
あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。
The dog cannot distinguish between colors.
犬は色を区別することができない。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
I can not tell Tom from his brother.
私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
He can't tell fact from fiction.
彼には事実と虚構の区別がつかない。
Dogs can't tell colors apart.
犬は色を区別することができない。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
