It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
I never can tell Bill from his brother.
ビルと彼の弟と全然区別がつかない。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
Dogs can't distinguish between colors.
犬は色を区別することができない。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
Opinion is divided on this point.
この点については意見が区々に分かれている。
Do you know the difference between silver and tin?
銀とブリキの区別がつきますか。
He doesn't know the difference between right and wrong.
彼は善と悪の区別がわからない。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
I never can tell Bill from his brother.
ビルとお兄さんの区別がつかない。
He can't tell fact from fiction.
彼には事実と虚構の区別がつかない。
There are few bookstores in this area.
この地区には書店が少ない。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
The boy can't tell a swallow from a sparrow.
その坊やはツバメとスズメが区別できない。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
Successfully demonstrated a new product in 7 districts.
７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。
That fellow can't tell right from wrong.
あいつは善悪の区別がない。
How can you tell an Englishman from an American?
どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。
The distinction in usage between the two words is clear.
その２語の用法の区別は明瞭である。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
It is language that distinguishes man from beasts.
人間と動物を区別するのは言語である。
I can't tell Tom and his younger brother apart.
私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
He can't distinguish vice from virtue.
彼は善悪の区別がつけられないのだ。
That child learned to tell good from bad.
その子は善悪の区別がつくようになった。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
I know right from wrong.
私にだって善悪に区別はつく。
Are you familiar with this area?
あなたはこの地区をよく知っていますか。
I can't distinguish a frog from a toad.
カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
I can make a distinction between good and bad.
私にだって善悪に区別はつく。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Can you tell Tom from his twin brother?
あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。
How can you tell good English from bad English?
良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
Game birds abound in the area.
その地区猟鳥が多い。
We cannot distinguish her from her younger sister.
我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
Some people are color blind; they cannot tell one color from another.
色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
His shop is in a busy section of town.
彼の店は町の賑やかな区域にある。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
