Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 Is it just eight-thirty? ８時半ちょうどですか。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 The dishes can be washed in half an hour. 皿は半時間で洗えます。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 We sat up half the night just talking. 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Making a good start is half the battle. 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 It's 3:30. ３時半です。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 This work can be finished in half an hour. この仕事は半時間で仕上げられます。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 He dropped out half way into the race. 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
