Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 I'll return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 He talks big but he's never done half the things that he said he has. 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 Tom arrived home at 2:30. トムは2時半に帰宅した。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 We have our dinner between seven and seven-thirty. 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 He is half as old again as she is. 彼の年齢は彼女の１倍半である。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 It's better if you take what Tom says with a grain of salt. トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 I've been waiting for one and a half-hours. 一時間半もずっと待っていたのです。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。
