The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 He is half as old again as she is. 彼の年齢は彼女の１倍半である。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 It's 3:30. ３時半です。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Most workers belong to unions. 労働者の大半は組合に属している。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Cut it in half. それを半分にきりなさい。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 Tom arrived home at 2:30. トムは2時半に帰宅した。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。');" aria-label="Listen to the Japanese speech" title="Listen to the Japanese speech"> The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I'll return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 Making a good start is half the battle. 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。
