Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第3四半期のGNP成長は前期比1%だった。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
She cut the apple in half.
彼女はリンゴを半分にきった。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
The clock struck half past 12.
時計が零時半を打った。
The job is half done.
仕事の半分はかたづいた。
It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
直径1メートル、深さ2メートルの穴を掘るのに、約2時間半かかりました。
My daughter lost almost all the coins she had collected.
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
I got up at six-thirty this morning.
けさは6時半に起きた。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分(当社比)という圧倒的な軽さを実現!
This bridge is one and half times as long as that.
この橋はあの橋の一倍半の長さがある。
The dishes can be washed in half an hour.
皿は半時間で洗えます。
The men are wearing short sleeves.
男性たちは半袖のシャツを着ている。
I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.
私は鉛筆を10本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。
Prove that P is a poset.
Pが半順序集合であることを証明せよ。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
That bridge is half as long as this one.
あの橋はこの橋の半分の長さである。
He will leave by train at 6:30.
彼は6時半の列車で出発する。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
The school is a half-mile walk from my house.
その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
But it's almost half past eleven.
でも11時半近くですよ。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
School begins at eight-thirty.
学校は8時半から始まる。
Most people killed by smoking were not heavy smokers.
喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。
I have only half as many books as he.
私は彼の本の半分しか持っていない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.