In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
Half of the melons were eaten.
半数のメロンが食べられた。
The men are wearing short sleeves.
男性たちは半袖のシャツを着ている。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
I only ride a bicycle at odd times.
半端な時間に自転車に乗るだけだ。
Half a loaf is better than none.
パン半分でもないよりはまし。
That bridge is half as long as this one.
あの橋はこの橋の半分の長さである。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
The boy was shirtless.
その少年は上半身裸であった。
She'll be gone abroad in another six months.
あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
Here, bro, halfsies.
はい、お兄ちゃん、半分こ。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
Discretion is the better part of valor.
用心深さは勇気の大半である。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
We sat up half the night just talking.
我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
The bird was half the size of a hawk.
その鳥は鷹の半分の大きさしかない。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
My opinion differs from most of the other students in my class.
私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
Please show me something with short sleeves.
半袖の物を見せてください。
I leave here at ten-thirty next Sunday.
今度の日曜日に１０時半にここを出ます。
The first step is as good as half over.
一歩踏み出せば半分終わったも同じ。
He has half again as many books as I.
彼は私の一倍半の本を持っている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
