Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 He leaves his homework half-finished. 彼は宿題を半分しかやらない。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 I'm going to take the 10:30 train. 十時半の電車に乗ります。 At seven-thirty, we too closed the door behind us. 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 The train leaves at one-thirty this afternoon. 列車は今日の午後１時半に発車します。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。
