Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Call me at six-thirty, please. 6時半に電話してください。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 It is just half past seven. ちょうど七時半です。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 Cut it in half. それを半分にきりなさい。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 He dropped out half way into the race. 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ I was in London most of the summer. 夏の大半私はロンドンにいた。 You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 Is it just eight-thirty? ８時半ちょうどですか。 The post office is half a mile away. 郵便局は半マイル向こうにある。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
