The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
I can do it in half the time.
私は半分の時間でできます。
I have only half as many books as he.
私は彼の本の半分しか持っていない。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
It is no more than half a mile to the sea.
海までわずか半マイルだ。
The latter half of the game was very exciting.
その試合の後半はとてもおもしろかった。
She cut the apple in half.
彼女はリンゴを半分にきった。
I will return at 6:30.
私は６時半に戻ります。
Tom got home at 6:30.
トムさんは六時半に帰りました。
The dishes can be washed in half an hour.
皿は半時間で洗えます。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
I purchased the goods for half price.
私はその品物を半額で購入した。
It's exactly half-past eight.
８時半ちょうどです。
I bought half a dozen eggs.
私は卵を半ダース買った。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Don't come to school to lark around.
遊び半分に学校へ来るな。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
Half-forgotten music danced through his mind.
半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。
I spent the best part of the day in reading.
一日の大半を読書して過ごした。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
Call me at six-thirty, please.
6時半にお電話ください。
Half the class say that they drink coffee.
クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。
It took me an hour and a half to get there by car.
車でそこへ行くのに一時間半かかった。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
It begins at six-thirty.
それは６時半に始まります。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
He has coached us for half a year.
彼は私たちを半年間コーチしてくれた。
If I should make a lot of money, I would give you half of it.
万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
He studied for one and a half hours every day.
彼は毎日１時間半勉強した。
Light travels around the earth seven and a half times a second.
光は１秒間に地球を７回半回ります。
I'm going to leave the library at six-thirty.
私は６時半に図書館を出るつもりです。
They went on the offensive in the first half.
前半彼らは押せ押せムードとなった。
It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
At best I can do only half of what you did.
私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
We sat up half the night just talking.
我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
Almost all my records were imported from Germany.
大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Half of the apples are rotten.
りんごの半数が腐っている。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
Call me at six-thirty, please.
6時半に電話してください。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
The job is half done.
仕事の半分はかたづいた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
