Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Well begun is half done. 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 It's exactly half-past eight. ８時半ちょうどです。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 It's 3:30. ３時半です。 At seven-thirty, we too closed the door behind us. 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。
