Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 I can do it in half the time. 私なら半時間でやれる。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 Well begun is half done. 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 Most workers belong to unions. 労働者の大半は組合に属している。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 The latter half of the game was very exciting. その試合の後半はとてもおもしろかった。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ I've been waiting for one and a half-hours. 一時間半もずっと待っていたのです。 You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日に１０時半にここを出ます。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 It is just half past seven. ちょうど七時半です。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ She cut the apple in half. 彼女はリンゴを半分にきった。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 The boy was shirtless. その少年は上半身裸であった。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 At seven-thirty, we too closed the door behind us. 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 The first class begins at 8:30. １時間目は８時半に始まります。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
