Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ I like to leave things up in the air. 中途半端が好 Call me at six-thirty, please. 6時半に電話してください。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 The dishes can be washed in half an hour. 皿は半時間で洗えます。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 Give me half of it. 半分よこせ。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日に１０時半にここを出ます。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 He talks big but he's never done half the things that he said he has. 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 It's exactly half-past eight. ８時半ちょうどです。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。
