Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ We have our dinner between seven and seven-thirty. 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I've been waiting for one and a half-hours. 一時間半もずっと待っていたのです。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 He dropped out half way into the race. 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 The latter half of the game was very exciting. その試合の後半はとてもおもしろかった。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。
