The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.
私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。
The apple was cut in two by her with a knife.
林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
The bird was half the size of a hawk.
その鳥は鷹の半分の大きさしかない。
I'll rely on my father for half of my tuition.
学費の半分は父に頼むつもりです。
He has half again as many books as I.
彼は私の一倍半の本を持っている。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
We will reap rich rewards later on in life.
我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
There is no bus service after nine-thirty.
９時半をすぎるとバスが無くなる。
You may take either half of the cake.
ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
I will be back at half past six.
私は六時半に帰ります。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
She was only half alive.
彼女は半死半生だった。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
Susan is actually your half sister.
スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。
I'm going to leave the library at six-thirty.
私は６時半に図書館を出るつもりです。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.
私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
I had a Caesarian section six months ago.
半年前に帝王切開しました。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
Light travels around the earth seven and a half times a second.
光は１秒間に地球を７回半回ります。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
I fear this work will take up most of my time.
この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。
It'll arrive in Chicago at 6:30.
６時半にシカゴに着きます。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
I have only half as many books as he does.
僕には彼の半分の本しかない。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
The pupil was half asleep in class.
その生徒は授業中半分眠っていた。
Dinner will be ready by six-thirty.
６時半までには、夕食の用意ができているだろう。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
I'll return at 6:30.
６時半に戻ります。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
School is over at 3:30.
学校は三時半に終わる。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
