Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 It's 4:30 in the afternoon. 今は昼の４時半だよ。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 This work can be finished in half an hour. この仕事は半時間で仕上げられます。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日に１０時半にここを出ます。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 The dishes can be washed in half an hour. 皿は半時間で洗えます。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 The latter half of the game was very exciting. その試合の後半はとてもおもしろかった。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 He is half as old again as she is. 彼の年齢は彼女の１倍半である。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 Is it just eight-thirty? ８時半ちょうどですか。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 I bought half a dozen eggs. 私は卵を半ダース買った。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 The train will get you there after half the time. この列車で行けば半分の時間でいけますよ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 Come home by 6:30. ６時半までには帰ってきてね。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 I will be back at half past six. 私は六時半に帰ります。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。
