The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '半'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
At best I can do only half of what you did.
私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
My brother earns half as much money as my father.
私の兄の収入は父の半分である。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
I'll be back at six-thirty.
６時半に戻ります。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Come home by 6:30.
６時半までには帰ってきてね。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
Tom showed up at about 2:30.
トムは2時半ごろに姿を現した。
Cut it in half.
それを半分にきりなさい。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
I can do it in half the time.
私なら半時間でやれる。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Please show me something with short sleeves.
半袖の物を見せてください。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
Discretion is the better part of valor.
用心は勇気の大半。
I can do it in half the time.
私は半分の時間でできます。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
Tom got home at 6:30.
トムさんは六時半に帰りました。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Dinner will be ready by six-thirty.
６時半までには、夕食の用意ができているだろう。
Half of the apple was rotten.
そのりんごの半分は腐っていた。
Show me short-sleeved ones, please.
半袖のを見せてください。
Half the species are woman.
人類の半分は女性だ。
I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.
私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
Three and a half hours have passed since he left.
彼が出発して３時間半が経過した。
He was bare to the waist.
彼は上半身裸だった。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
The boy was shirtless.
その少年は上半身裸であった。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
I bought half a dozen eggs.
私は卵を半ダース買った。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
He has coached us for half a year.
彼は私たちを半年間コーチしてくれた。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.
蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00.
私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
I'll return at 6:30.
６時半に帰ってくるよ。
Life is half spent before we know what it is.
人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.
彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
They were hung up in a traffic jam for half an hour.
彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。
If I should make a lot of money, I would give you half of it.
万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
He will be here in half an hour.
半時間したら彼はここに来るでしょう。
Don't come to school just for fun.
遊び半分に学校へ来るな。
Half the class say that they drink coffee.
クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。
Give me a half-kilo of meat.
肉を半㌔ください。
It is no more than half a mile to the sea.
海までわずか半マイルだ。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
I will be back at half past six.
私は六時半に帰ります。
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
The latter half of the drama was a little dull.
その芝居の後半は少し退屈だった。
The plane departs from Heathrow at 12:30.
飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。
My daughter lost almost all the coins she had collected.
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
The mail train lost most of its mail in the fire.
火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。
The majority of my patients come to me from out of town.
私の患者の大半は郊外から来ています。
I spent the best part of the day in reading.
一日の大半を読書して過ごした。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
Half of these apples are rotten.
これらのりんごの半数は腐っている。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
Sometimes reading took up half his time.
時には読書が彼の時間の半分を占めた。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
Making a good start is half the battle.
出だしがよければ半ば成功したも同じこと。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
Half the students were absent.
学生の半数が休んでいた。
He did it for fun.
彼は面白半分にそれをした。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
We have our dinner between seven and seven-thirty.
私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
