We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
Mexico has half as many people as Japan.
メキシコの人口は日本の人口の半分だ。
Let's meet at 6:30.
6時半に会おう。
Japan is located in the Northern Hemisphere.
日本は北半球に位置する。
Half a loaf is better than none.
パン半分でもないよりはまし。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
We have a half-dozen eggs.
卵が半ダースある。
I thought you had to get up by 7:30.
７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
The latter half of the drama was a little dull.
その芝居の後半は少し退屈だった。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
My opinion differs from most of the other students in my class.
私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
It's 3:30.
３時半です。
They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.
彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
He is half as old again as she is.
彼の年齢は彼女の１倍半である。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
We are living in the latter half of the twentieth century.
私たちは２０世紀の後半に生きている。
I only ride a bicycle at odd times.
半端な時間に自転車に乗るだけだ。
Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
The square of any prime number is a semiprime.
あらゆる素数の二乗は半素数です。
Tom got home at 6:30.
トムさんは六時半に帰りました。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
Half the students were absent.
学生の半数が休んでいた。
Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
I get up at 6:30.
私は六時半に起きる。
It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。
One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
中国語を学び始めて、1年半経ちました。
I'm going to leave the library at six-thirty.
私は６時半に図書館を出るつもりです。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.
私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
This refill lasts half a year.
この替え芯は半年持つ。
I leave here at ten-thirty next Sunday.
今度の日曜日の１０時半にここを出ます。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
The price of stock declined by half in a month.
株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。
The men are wearing short sleeves.
男性たちは半袖のシャツを着ている。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。
My brother and sister get up about seven-thirty every morning.
弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。
The plane took off at 2:30.
飛行機は二時半に離陸した。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
