Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 It's better if you take what Tom says with a grain of salt. トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 He talks big but he's never done half the things that he said he has. 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 Call me at six-thirty, please. 6時半に電話してください。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 The train will get you there after half the time. この列車で行けば半分の時間でいけますよ。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 I will be back at half past six. 私は六時半に帰ります。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 The men are wearing short sleeves. 男性たちは半袖のシャツを着ている。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Tom arrived home at 2:30. トムは2時半に帰宅した。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 I have been waiting for an hour and a half. 私は１時間半も待っている。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 I've been waiting for one and a half-hours. 一時間半もずっと待っていたのです。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。
