Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 I have been waiting for an hour and a half. 私は１時間半も待っている。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 It's 4:30 in the afternoon. 今は昼の４時半だよ。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ We sat up half the night just talking. 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 I'm going to take the 10:30 train. 十時半の電車に乗ります。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 It is just half past seven. ちょうど七時半です。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 Is it just eight-thirty? ８時半ちょうどですか。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Tom arrived home at 2:30. トムは2時半に帰宅した。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。
