Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 He dropped out half way into the race. 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 I will be back at half past six. 私は六時半に帰ります。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 It's exactly half-past eight. ８時半ちょうどです。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 Is it just eight-thirty? ８時半ちょうどですか。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 The men are wearing short sleeves. 男性たちは半袖のシャツを着ている。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The dishes can be washed in half an hour. 皿は半時間で洗えます。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 The latter half of the game was very exciting. その試合の後半はとてもおもしろかった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 Making a good start is half the battle. 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 The train leaves at one-thirty this afternoon. 列車は今日の午後１時半に発車します。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。
