Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Come home by 6:30. ６時半までには帰ってきてね。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 Well begun is half done. 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 He dropped out half way into the race. 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
