Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 The men are wearing short sleeves. 男性たちは半袖のシャツを着ている。 Tom has been going with Mary for at least half a year. トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 Is it just eight-thirty? ８時半ちょうどですか。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 I'll return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 I've been waiting for one and a half-hours. 一時間半もずっと待っていたのです。 It's exactly half-past eight. ８時半ちょうどです。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 The first class begins at 8:30. １時間目は８時半に始まります。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The train will get you there after half the time. この列車で行けば半分の時間でいけますよ。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。
