Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 He had been working on his novel for six months when we visited him. 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 The boy was shirtless. その少年は上半身裸であった。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 She cut the apple in half. 彼女はリンゴを半分にきった。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 Come home by 6:30. ６時半までには帰ってきてね。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 I was in London most of the summer. 夏の大半私はロンドンにいた。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。
