The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten.
列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。
Half of the Japanese people lead stressful lives.
日本人の半数はストレスの多い生活をしている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
We have our dinner between seven and seven-thirty.
私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
The bird was half the size of a hawk.
その鳥は鷹の半分の大きさしかない。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
This bridge is one and half times as long as that.
この橋はあの橋の一倍半の長さがある。
This work can be finished in half an hour.
この仕事は半時間で仕上げられます。
Please wake me up at 6:30.
六時半に起こしてください。
I get up at 6:30.
私は六時半に起きる。
Mary is in her late twenties.
メアリーは20代後半です。
It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
Tom got home at 6:30.
トムさんは六時半に帰りました。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
Half of the apple was rotten.
そのりんごの半分は腐っていた。
The school is a half-mile walk from my house.
その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
It is no more than half a mile to the sea.
海までわずか半マイルだ。
School begins at half past eight.
学校は８時半から始まる。
He leaves his homework half-finished.
彼は宿題を半分しかやらない。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
He walked two miles in half an hour.
彼は半時間で２マイル歩いた。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
But it's almost half past eleven.
でも１１時半近くですよ。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.
私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。
We have a half-dozen eggs.
卵が半ダースある。
Light travels around the earth seven and a half times a second.
光は１秒間に地球を７回半回ります。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up.
彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
I'll be back at half past six.
６時半に戻ります。
Tom arrived home at 2:30.
トムは2時半に帰宅した。
But, most smokers try to avoid thinking about these things.
しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。
Our school begins at eight-thirty.
私たちの学校は８時半に始まります。
School is over at 3:30.
学校は三時半に終わる。
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業が始まるのは８時半からだ。
You may take either half of the cake.
ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
Give me a half-kilo of meat.
肉を半㌔ください。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
I'll be back at half six.
６時半に戻ります。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
The first half of the story is set in Boston.
物語の前半はボストンが舞台となっている。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
She cut the apple in half.
彼女はリンゴを半分にきった。
I'll return at 6:30.
６時半に帰ってくるよ。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
School begins at half past eight.
授業は８時半に始まる。
Half of the bananas in the basket were rotten.
かごの中のバナナの半ばは腐っていた。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
Do you offer any half-day tours?
半日のツアーはありますか。
He tore the newspaper in half.
彼はその新聞を半分に裂いた。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
It's exactly half-past eight.
８時半ちょうどです。
Call me at six-thirty, please.
6時半にお電話ください。
I spent the best part of the day in reading.
一日の大半を読書して過ごした。
Come home by 6:30.
６時半までには帰ってきてね。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m.
朝食は午前７時半から１１時までです。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
