Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This work can be finished in half an hour. この仕事は半時間で仕上げられます。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 The latter half of the game was very exciting. その試合の後半はとてもおもしろかった。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Tom has been going with Mary for at least half a year. トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 It's 4:30 in the afternoon. 今は昼の４時半だよ。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 He leaves his homework half-finished. 彼は宿題を半分しかやらない。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。
