Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 He is half as old again as she is. 彼の年齢は彼女の１倍半である。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 Cut it in half. それを半分にきりなさい。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 Tom has been going with Mary for at least half a year. トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Give me half of it. 半分よこせ。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 The first class begins at 8:30. １時間目は８時半に始まります。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 I have been waiting for an hour and a half. 私は１時間半も待っている。 The post office is half a mile away. 郵便局は半マイル向こうにある。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 She cut the apple in half. 彼女はリンゴを半分にきった。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。
