We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 This work can be finished in half an hour. この仕事は半時間で仕上げられます。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 At seven-thirty, we too closed the door behind us. 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 I will be back at half past six. 私は六時半に帰ります。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 I'm going to take the 10:30 train. 十時半の電車に乗ります。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 Making a good start is half the battle. 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 The first class begins at 8:30. １時間目は８時半に始まります。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 He talks big but he's never done half the things that he said he has. 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 Call me at six-thirty, please. 6時半にお電話ください。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。
