Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 At seven-thirty, we too closed the door behind us. 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 The post office is half a mile away. 郵便局は半マイル向こうにある。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 Give me half of it. 半分よこせ。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The men are wearing short sleeves. 男性たちは半袖のシャツを着ている。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 I'm going to take the 10:30 train. 十時半の電車に乗ります。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 Tom arrived home at 2:30. トムは2時半に帰宅した。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。
