The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期1.2%の成長は年率4.9%の成長率を意味する。
The plane departs from Heathrow at 12:30.
飛行機は12時半にヒースロー空港を出発する。
We are living in the latter half of the twentieth century.
私たちは20世紀の後半に生きている。
Give me half of it.
半分よこせ。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
18世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
Tom has been going with Mary for at least half a year.
トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。
I only ride a bicycle at odd times.
半端な時間に自転車に乗るだけだ。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
Six-thirty, it's possible.
できれば、6時半でお願いします。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前10時半に開かれます。
We named the boat the Half Moon.
私たちはその船を半月と名付けた。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
I have only half as many books as he does.
私は彼の本の半分しか持っていない。
Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
I'll be back at half six.
6時半に戻ります。
The train leaves at 2:30 p.m.
列車は午後2時半に出る。
Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.
私たちの飛行機は正午に出発し、1時半に沖縄に着きます。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
He had been working on his novel for six months when we visited him.
私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
He began his meal by drinking half a glass of ale.
彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.