The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '半'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd like my egg very, very soft boiled.ゆで卵は半熟でお願いね。
If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.面白半分なら来ないで欲しい。
He has half again as many books as I do.彼は私の一倍半の本を持っている。
Life is half spent before we know what it is.人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
I bought half a dozen eggs.私は卵を半ダース買った。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Susan is actually your half sister.スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。
Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
The boy was naked to the waist.その少年は上半身裸であった。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.仕事がないために職員の半数が解雇された。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
More than half of the residents are opposed to the plan.住民の半数以上はその計画に反対だ。
It is no more than half a mile to the sea.海まではわずか半マイルだ。
Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear.仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。
I have been waiting for an hour and a half.私は１時間半も待っている。
I had breakfast at 7:30.私は７時半に朝食を食べた。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.中途半端が一番悪いわよ！！
The institution was established in the late 1960s.その機関は１９６０年代後半に設立された。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
The pupil was half asleep in class.その生徒は授業中半分眠っていた。
He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
Well begun is half done.始まりがよければ半分できたも同じ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。
Half her goods were sold cheap.彼女の商品の半分は安く売られた。
At seven-thirty, we too closed the door behind us.七時半に私たちもドアを閉ざしました。
There's many a slip between the cup and the lip.１００里を行く者は９９里を半ばとする。
I don't like to leave things up in the air.中途半端なことはしたくない。
Don't leave your work half finished.仕事を中途半端で辞めてはいけない。
It'll arrive in Chicago at 6:30.６時半にシカゴに着きます。
Don't come to school to lark around.遊び半分に学校へ来るな。
She agreed that she would pay half the rent.彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
The bulk of his work is in the urban area.彼の仕事の大半が都市部に集中している。
There is no bus service after nine-thirty.９時半をすぎるとバスが無くなる。
Dinner will be ready by six-thirty.６時半までには、夕食の用意ができているだろう。
One's lifestyle is largely determined by money.人の生活様式の大半はお金によって決まる。
My dog is almost half the size of yours.私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。
I'm going to leave the library at six-thirty.私は６時半に図書館を出るつもりです。
I have only half as many books as he.私は彼の本の半分しか持っていない。
I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00.私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。
Discretion is the better part of valor.用心は勇気の大半。
This train will get you there in half the time.この列車で行けば半分の時間で行けます。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
The price of the stock declined by half in a month.株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。
Half of the town burnt down in the fire.火事で町の半分が焼け落ちた。
The latter half of the game was very exciting.その試合の後半はとてもおもしろかった。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.彼は概して８時半頃会社に着く。
Give him a fair half.彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Most creatures in the sea are affected by pollution.海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
Come home by 6:30.６時半までには帰ってきてね。
The men are wearing short sleeves.男性たちは半袖のシャツを着ている。
I only ride a bicycle at odd times.半端な時間に自転車に乗るだけだ。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。
Most of the credit for our success goes to you.この成功の大半は、あなたのおかげです。
Tom is shirtless.トムは上半身裸だ。
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
I have an appointment with him for five-thirty.５時半に彼と会う約束がある。
This work can be finished in half an hour.この仕事は半時間で仕上げられます。
Japan is located in the Northern Hemisphere.日本は北半球に位置する。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
He has coached us for half a year.彼は私たちを半年間コーチしてくれた。
I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。
The job is half done.仕事の半分はかたづいた。
At best I can do only half of what you did.私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten.列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Much legal language is obscure to a layman.法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
They eat half the world's wheat.彼らは世界の小麦の半分を食べる。
Tom has been going with Mary for at least half a year.トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。
Prove that P is a poset.Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。
Making a good start is half the battle.出だしがよければ半ば成功したも同じこと。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
I have only half as many books as he does.私は彼の本の半分しか持っていない。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
They spent six months building the house.彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
Half the students were absent.学生の半数が休んでいた。
I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。
She cut the apple in half.彼女はリンゴを半分にきった。
I thought you had to get up by 7:30.７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。
He is paralyzed down one side.彼は半身不随です。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
I'll return at 6:30.私は６時半に戻ります。
This was third school shooting incident in six months.学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。
Well begun is half done.始めよければ半ば成功。
We spent most of the evening talking about our vacation.その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
He walked two miles in half an hour.彼は半時間で２マイル歩いた。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
Most workers belong to unions.労働者の大半は組合に属している。
He is in his early twenties.彼は20代前半です。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
She earns half as much money as her husband.彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
She'll be gone abroad in another six months.あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
Nancy and Jane had to go back home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License