Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had been working on his novel for six months when we visited him. 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 Call me at six-thirty, please. 6時半に電話してください。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 The boy was shirtless. その少年は上半身裸であった。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 She cut the apple in half. 彼女はリンゴを半分にきった。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 The first class begins at 8:30. １時間目は８時半に始まります。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 I'm going to take the 10:30 train. 十時半の電車に乗ります。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 This work can be finished in half an hour. この仕事は半時間で仕上げられます。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。
