Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 He talks big but he's never done half the things that he said he has. 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 He dropped out half way into the race. 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 I bought half a dozen eggs. 私は卵を半ダース買った。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 It's 3:30. ３時半です。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 We have our dinner between seven and seven-thirty. 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The men are wearing short sleeves. 男性たちは半袖のシャツを着ている。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 The post office is half a mile away. 郵便局は半マイル向こうにある。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 The train will get you there after half the time. この列車で行けば半分の時間でいけますよ。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。
