Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 Give me half of it. 半分よこせ。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 The first class begins at 8:30. １時間目は８時半に始まります。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 The dishes can be washed in half an hour. 皿は半時間で洗えます。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 Making a good start is half the battle. 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I have been waiting for an hour and a half. 私は１時間半も待っている。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
