Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 We sat up half the night just talking. 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 The latter half of the game was very exciting. その試合の後半はとてもおもしろかった。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 It's 4:30 in the afternoon. 今は昼の４時半だよ。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 It is just half past seven. ちょうど七時半です。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 I bought half a dozen eggs. 私は卵を半ダース買った。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 Making a good start is half the battle. 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 The train leaves at one-thirty this afternoon. 列車は今日の午後１時半に発車します。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。
