Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 We have our dinner between seven and seven-thirty. 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 Cut it in half. それを半分にきりなさい。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 The men are wearing short sleeves. 男性たちは半袖のシャツを着ている。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 He had been working on his novel for six months when we visited him. 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 The train leaves at one-thirty this afternoon. 列車は今日の午後１時半に発車します。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 I bought half a dozen eggs. 私は卵を半ダース買った。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 The train will get you there after half the time. この列車で行けば半分の時間でいけますよ。
