They were hung up in a traffic jam for half an hour.
彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。
This refill lasts half a year.
この替え芯は半年持つ。
She earns half as much money as her husband.
彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
Call me at six-thirty, please.
6時半に電話してください。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
Nancy and Jane had to go back home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00.
私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。
Half of the students are absent.
学生の半数は欠席している。
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
They went on the offensive in the first half.
前半彼らは押せ押せムードとなった。
Discretion is the better part of valor.
用心は勇気の大半。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
Half of the apple was rotten.
そのりんごの半分は腐っていた。
The pupil was half asleep in class.
その生徒は授業中半分眠っていた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
The two groups share equally in the company.
二つのグループが半々に同社を所有している。
He was bare to the waist.
彼は上半身裸だった。
I have only half as many books as he.
私は彼の本の半分しか持っていない。
School begins at half past eight in the morning.
授業は午前８時半に始まる。
School begins at eight-thirty.
授業は８時半に始まる。
Do you offer any half-day tours?
半日のツアーはありますか。
This was third school shooting incident in six months.
学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
School begins at 8:30 a.m.
学校は８時半から始まる。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
This train will get you there in half the time.
この列車で行けば半分の時間で行けます。
I'll be back at half past six.
６時半に戻ります。
I will be back at half past six.
私は六時半に帰ります。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
The bird was half as large as an eagle.
その鳥は鷲の半分の大きさだった。
Don't do such a thing in fun.
遊び半分でそんな事するな。
School begins at eight-thirty.
学校は８時半から始まる。
It is half a year since he went to Tokyo.
彼が東京に行ってから半年になります。
I get up at 6:30.
私は六時半に起きる。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
I bought half a dozen eggs.
私は卵を半ダース買った。
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
I was in London most of the summer.
夏の大半私はロンドンにいた。
I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
Half the students were absent.
学生の半数が休んでいた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
