Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 Tom has been going with Mary for at least half a year. トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 She cut the apple in half. 彼女はリンゴを半分にきった。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 Call me at six-thirty, please. 6時半に電話してください。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 Come home by 6:30. ６時半までには帰ってきてね。 He dropped out half way into the race. 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 We have our dinner between seven and seven-thirty. 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
