They were hung up in a traffic jam for half an hour.
彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。
Mary is in her late twenties.
メアリーは20代後半です。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half.
毎日マンハッタンの中心部にいくには1時間半もかかる。
Half of the bananas in the basket were rotten.
かごの中のバナナの半ばは腐っていた。
The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第3四半期のGNP成長は前期比1%だった。
Take the apple and divide it into halves.
そのりんごを採って半分に切りなさい。
The first step is as good as half over.
一歩踏み出せば半分終わったも同じ。
The job is half done.
仕事の半分はかたづいた。
It is half a year since he went to Tokyo.
彼が東京に行ってから半年になります。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
We bought a grand piano which took up half of our living room.
私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Sometimes reading took up half his time.
時には読書が彼の時間の半分を占めた。
Half the species are woman.
人類の半分は女性だ。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの3倍半である。
I was in London most of the summer.
夏の大半私はロンドンにいた。
The clock struck half past 12.
時計が零時半を打った。
If I should make a lot of money, I would give you half of it.
万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは10代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
School is over at 3:30.
学校は三時半に終わります。
But, most smokers try to avoid thinking about these things.
しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。
Susan is actually your half sister.
スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を1日取った。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
2ちゃんねるって大半が低能じゃないですか?
School begins at 8:30 a.m.
授業は8時半に始まる。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
I've done half the work, and now I can take a break.
仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.