Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 The men are wearing short sleeves. 男性たちは半袖のシャツを着ている。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ She cut the apple in half. 彼女はリンゴを半分にきった。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 I can do it in half the time. 私なら半時間でやれる。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 The dishes can be washed in half an hour. 皿は半時間で洗えます。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Is it just eight-thirty? ８時半ちょうどですか。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 We sat up half the night just talking. 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。 It's better if you take what Tom says with a grain of salt. トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
