I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
面白半分なら来ないで欲しい。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
They were hung up in a traffic jam for half an hour.
彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。
The boy was shirtless.
その少年は上半身裸であった。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
He has half again as many books as I.
彼は私の一倍半の本を持っている。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
Call me at six-thirty, please.
6時半にお電話ください。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Don't do such a thing in fun.
遊び半分でそんな事するな。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
Half of these apples are rotten.
これらのりんごの半数は腐っている。
Three and a half hours have passed since he left.
彼が出発して３時間半が経過した。
Our school begins at eight-thirty.
私たちの学校は８時半に始まります。
Half of the apples are rotten.
りんごの半分が腐っている。
I've been waiting for one and a half-hours.
一時間半もずっと待っていたのです。
It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。
I fear this work will take up most of my time.
この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。
Susan is actually your half sister.
スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。
Half the species are woman.
人類の半分は女性だ。
I'll return at half past six.
私は６時半に戻ります。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00.
私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。
It begins at six-thirty.
それは６時半に始まります。
I had a Caesarian section six months ago.
半年前に帝王切開しました。
Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
More than half of my books were destroyed by the fire last night.
蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
It is just half past seven.
ちょうど七時半です。
I wake up at half past six in the morning.
朝６時半に目を覚まします。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
It's 3:30.
３時半です。
I had breakfast at 7:30.
私は７時半に朝食を食べた。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
The clock struck half past 12.
時計が零時半を打った。
Call me at six-thirty, please.
6時半に電話してください。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
I'll rely on my father for half of my tuition.
学費の半分は父に頼むつもりです。
Half of the apple was rotten.
そのりんごの半分は腐っていた。
I don't quite believe what he says.
彼の言うことには半信半疑だ。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
We sat up half the night just talking.
我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
I have only half as many books as he does.
僕には彼の半分の本しかない。
I have been waiting for an hour and a half.
私は１時間半も待っている。
The population of Italy is about half as large as that of Japan.
イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
I bought half a dozen eggs.
私は卵を半ダース買った。
She was only half alive.
彼女は半死半生だった。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
Emmy folded the napkin in half.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
We are living in the latter half of the twentieth century.
私たちは２０世紀の後半に生きている。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
School begins at half past eight in the morning.
授業は午前８時半に始まる。
I only ride a bicycle at odd times.
半端な時間に自転車に乗るだけだ。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Your camera is only half the size of mine.
君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
At best I can do only half of what you did.
私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
It'll arrive in Chicago at 6:30.
６時半にシカゴに着きます。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
