When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は4%の成長になる。
I'll return at 6:30.
私は6時半に戻ります。
The price of stock declined by half in a month.
株価は1ヵ月のうちに半分に下がった。
I'll be back at six-thirty.
6時半に戻ります。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
I have only half as many books as he.
私は彼の本の半分しか持っていない。
He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
School begins at eight-thirty.
授業は8時半に始まる。
I'll return at 6:30.
6時半に帰ってくるよ。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear.
仕事に行くのに1時間半も運転するなんていやだな。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
I wish I could speak English half as well as he can.
彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"+数字(例: >>1)です。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
Don't come to school just for fun.
遊び半分に学校へ来るな。
I'll return at 6:30.
6時半に戻ります。
She earns half as much money as her husband.
彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
It's exactly half-past eight.
8時半ちょうどです。
I have only half as many books as he.
僕には彼の半分の本しかない。
He has half again as many books as I.
彼は私の一倍半の本を持っている。
Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.
私たちの飛行機は正午に出発し、1時半に沖縄に着きます。
If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
面白半分なら来ないで欲しい。
I will return at 6:30.
私は6時半に戻ります。
It's 4:30 in the afternoon.
今は昼の4時半だよ。
"What time is it?" "It is ten-thirty."
「何時ですか」「10時半です」
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期1.2%の成長は年率4.9%の成長率を意味する。
School is over at 3:30.
学校は三時半に終わる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.