Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 It'll arrive in Chicago at 6:30. ６時半にシカゴに着きます。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 I have been waiting for an hour and a half. 私は１時間半も待っている。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 Give me half of it. 半分よこせ。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 She cut the apple in half. 彼女はリンゴを半分にきった。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ Cut it in half. それを半分にきりなさい。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I was in London most of the summer. 夏の大半私はロンドンにいた。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 It's 3:30. ３時半です。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 My dog is almost half the size of yours. 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 It's better if you take what Tom says with a grain of salt. トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。
