Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 He leaves his homework half-finished. 彼は宿題を半分しかやらない。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Call me at six-thirty, please. 6時半にお電話ください。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 The dishes can be washed in half an hour. 皿は半時間で洗えます。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 Cut it in half. それを半分にきりなさい。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 I was in London most of the summer. 夏の大半私はロンドンにいた。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 The latter half of the game was very exciting. その試合の後半はとてもおもしろかった。
