Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 Most workers belong to unions. 労働者の大半は組合に属している。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 I bought half a dozen eggs. 私は卵を半ダース買った。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 Call me at six-thirty, please. 6時半に電話してください。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 The dishes can be washed in half an hour. 皿は半時間で洗えます。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 She cut the apple in half. 彼女はリンゴを半分にきった。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 This work can be finished in half an hour. この仕事は半時間で仕上げられます。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。
