Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 After he left school, he went to London. 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 The patient fainted at the sight of blood. その患者は血を見て卒倒した。 I owe it to my parents that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 My sister expects to graduate from college next year. 姉は来年大学を卒業するつもりです。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 Mark graduated from Harvard in 1991. マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。 Both you and I are college graduates. 君も私も大学の卒業生だ。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 What do you want to do after you graduate from college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 She had been very shy till she graduated. 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 Well, let's talk turkey. それでは卒直に話し合おうか。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 What are you going to do after graduating from college? 大学を卒業した後何をしますか。 "Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea." 「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 I think I will go to London after finishing high school. 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。 I graduated from college in the same year as your father. 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。 My father graduated from Harvard University. 父はハーバード大学を卒業した。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 He is proud of having graduated from Tokyo University. 彼は東大を卒業したのを自慢している。 It was five years ago that I graduated from college. 大学を卒業して５年になる。 It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 What do you want to do after you finish college? 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 She graduated in German at Cambridge. 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。 On leaving school, he went to Africa. 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。 It was not until I left school that I realized the importance of study. 私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity? どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？ I graduated from Kyoto University. 私は京都大学を卒業しました。 I feel I'm growing out of pop music. 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。 I finally graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school. 彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。 I'd like to graduate next spring. 来年の春は卒業したいなあ。 She fainted when she saw blood. 彼女は血を見て卒倒した。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 After her graduation from college, she went over to the United States. 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 Father gave me a book for graduation. 卒業を祝って父が本をくれた。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college. フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 On hearing the news, she fainted. 彼女はそのニュースを聞いて卒倒した。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 I worked my way through college. 私は苦学して大学を卒業した。 At any rate, I'll go to college after graduating from high school. とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。 It doesn't matter very much which college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 What will you do after graduation? 卒業したらどうするつもりですか。 When did you graduate from Oxford? オックスフォードをいつ卒業したか。 Next spring I want to graduate. 来年の春は卒業したいなあ。 When did you graduate from high school? いつ高校を卒業したの。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 I hope to graduate from university next spring. 私は来春大学を卒業したいです。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 As soon as he graduated, he left town. 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。 He joined the company right after he got through high school. 彼は高校卒業直後に入社した。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 If you don't get your act together you won't graduate from high school. しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 It was believed that she had graduated from Yale University. 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。 He graduated from high school this spring. 彼はこの春高校を卒業した。 She was on verge of fainting. 彼女は今にも卒倒しそうだった。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 I am very glad to be out of high school. 高校を卒業してとても嬉しいです。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 He was put through university with money left by his uncle. 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
