Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 He explored the region around the South Pole. 彼は南極周辺の地域を探検した。 The revolt was led by the southern citizenry. 暴動は南部の国民によって先導された。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure. 一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検隊は南極への出発を延期した。 Where is the south terminal? 南ターミナルはどこですか。 Quito, Ecuador, is a little south of the equator. エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 This is how Scott and his men arrived at the South Pole. このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。 The island is to the south of Japan. その島は日本の南のほうにある。 Where is the South Station? 南駅はどこですか？ In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The clouds are coming from the south. 南のほうから雲が出てきている。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The road tends to the south at the next village. 街道は次の村で南へ向かう。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 My house faces to the south. 私の家は南向きです。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 The call was traceable to an address in south Detroit. その電話は南デトロイトからであると辿ることができた。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 They went on an expedition to the Antarctic. 彼らは南極探検に行った。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 South Africa is far away. 南アフリカは遠い。 Tom lives in Gangnam. トムは江南区に住んでいます。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 They fly south from the arctic region. 彼らは北極地方から南へとびます。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The beaches in Shonan are very crowded on Sunday. 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 They explored the Antarctic. 彼らは南極を探索した。 Tasmania is on the 40 degrees South latitude. タスマニアは南緯４０度のところにあります。 Jim is about to take a trip to southeast Asia. ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 My house looks to the south. 私のいえは南向きである。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 He must be from the South. 彼は南部出身に違いない。 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 We traveled in South America. 私達は南米を旅行した。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 They had lost the Civil War. 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。 As my room faces south, it is not so cold even in winter. 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。 Many swallows will come soon from the south. たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。 Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica. それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。 They come from the south of France. 彼らはフランス南部の出身だ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 She must be from the South. 彼女は南部出身に違いない。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 I wonder when the Civil War started. 南北戦争はいつ始まったのかしら。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 Tell me what you did in Shounan. 湘南で何をしたか教えてください。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 We will play Minami High School tomorrow. わが高はあす南高校と対戦する。 Soon, swallows will come from the south. まもなくツバメが南からやってくる。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 The house has a southern aspect. その家は南向きである。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 The drift of the current is to the south. 潮の流れは南の方向に向かっている。 My house is on the south bank of the Thames. 私の家はテムズ川の南岸にある。 Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa. ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The boy dreamed of going on an Antarctic expedition. その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 Croatia is a country in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 Spanish is spoken in most countries of South America. 南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。 The troops fought with Grant against the Confederates. 軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。 Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter. 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 My home town lies 10 miles south of New York. 私の故郷の町はニューヨークの南方１０マイルのところにある。 Australia is smaller than South America. オーストラリアは南アメリカより小さい。 The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 Our plane is flying toward the south. この飛行機は南へ向かって飛んでいる。
