You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.
よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
The arrow indicates the way to Tokyo.
矢印は東京へ行く道を示す。
Many typographical errors were found.
印刷の誤りがたくさん見つかった。
The printing business made Bill a small fortune.
ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
Give me your impression of this book.
この本の印象をどうぞ。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。
This page is not nicely printed so print it again.
このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
He made a favorable impression on his bank manager.
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
Please check the correct answer.
正解に印をつけてください。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
He put a mark on the page.
彼はそのページに印をつけた。
This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
Mark the right answer.
正しい答えに印をつけなさい。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
The notice was badly printed.
その通知はひどい印刷だった。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
The teacher has marked his name absent.
先生は彼の名前に欠席の印をつけた。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Silence gives consent.
沈黙は承諾の印。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
The teacher put a mark next to his name to show that he was absent.
先生は彼の名前に欠席の印をつけた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
That will give you a vivid impression.
それはあなたに生き生きとした印象を与えるだろう。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。
What an impressive person he is!
彼はなんと印象的な人なのでしょう。
The news was rushed into print.
そのニュースは急いで印刷された。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Please put your thumbprint here.
ここに拇印を押してください。
The face will leave in you an utterly different impression.
その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.
私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。
Newly printed books smell good.
新しく印刷された本はよいにおいがする。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
