Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
That will give you a vivid impression.
それはあなたに生き生きとした印象を与えるだろう。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
What does this mark mean?
この印はどういうものですか。
The first impression is most lasting.
第一印象は消しがたい。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.
よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。
He is a young man who really has the air of a student.
彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。
As it was printed in haste, the book has many misprints.
急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
The reporter filed his story just before the paper went to press.
その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
He made a vivid impression.
彼はあざやかな印象を残した。
Mark the words which you cannot understand.
分からない言葉に印を付けなさい。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
The news was rushed into print.
そのニュースは急いで印刷された。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。
He is a young man who impresses you as a typical student.
彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。
I didn't mean to give that impression.
そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.
彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
How does America impress you?
アメリカの印象はいかがですか。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
The notice was badly printed.
その通知はひどい印刷だった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
She gives the impression of not caring much about anything.
彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。
Whose image is on this stamp?
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
What is your impression of America?
アメリカの印象はいかがですか。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。
Sitting still he tried to put his best foot forward.
彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。
He put a mark on the page.
彼はそのページに印をつけた。
She gives varied impressions on different occasions.
彼女はその時々で受ける印象が違う。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
