When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Wild animals roamed across the plains.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
Every cause produces more than one effect.
あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
I walked around in the field.
私は野原をあちこちと歩きまわった。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The ship transports raw materials from Indonesia.
その船は原料をインドネシアから輸送している。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
All things on the Earth are made of atoms.
地球上の万物は原子からなっている。
His failure is not to be ascribed to want of diligence.
彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
Tom got sick because he ate too much.
トムは食べすぎが原因で病気になった。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
The editor glanced over the manuscript.
編集者は原稿にさっと目を通した。
This book is abridged from the original.
この本は原書の要約版です。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Can you think of any reasons?
原因は何が考えられますか。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
The root of the problem is a lack of communication between departments.
問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員は原簿に記入した。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
He stuck to the original plan.
彼は原案に固執した。
He studied the original text of War and Peace.
彼は「戦争と平和」の原典を研究した。
That forest fire happened from natural cause.
その山火事は自然の原因で起こった。
The crude oil price is falling further.
原油価格の値下がりが続いている。
The universe on the earth is constituted of atoms.
飛球上の万物は原子からなっている。
Crude oil has been falling in price.
原油価格の値下がりが続いている。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
Tom committed suicide because he was bullied at school.
トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
I don't feel well today. That well water is the reason.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
There were six sheep in the field.
野原には六頭の羊がいた。
The field was white as far as the eye could see.
目に見える限り野原は真っ白だった。
Nuclear power is safe.
原子力は安全だ。
That movie isn't as interesting as the original.
その映画は原作ほどおもしろくない。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
Cattle were grazing in the field.
牛が野原で草をはんでいた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
What is the real cause of this tragedy?
この悲劇の本当の原因は何ですか。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
