Some diseases are caused by a defective gene. 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 The cause of the accident is unknown. 事故の原因は不明だ。 The city was destroyed by fire. その町は火災で焼け野原になった。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 The atomic number of iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 The basic principles of grammar are not so difficult. 文法の基本原則はそれほど難しくはない。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 The explosion may have been caused by a gas leak. その爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。 He ran through my manuscript. 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 There were a number of reasons for this accident. この事故には多くの原因があった。 Set your translation against the original once again. もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。 The ship capsized in the middle of the ocean. 船は大海原の真ん中で転覆した。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons. 原子は陽子・中性子・電子で構成されている。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 They know how to make an atomic bomb. 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。 The fields lay thickly covered with snow. 野原は雪で深く覆われていた。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 That movie isn't as interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 A quarrel brought about the break. 仲たがいをした原因は口げんかであった。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Japan is lacking in raw materials. 日本はいろんな原料に乏しい。 We go to Odawara castle. 私たちは、小田原城に行く。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 The copy agrees with the original. その写しは原本と合っている。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 The author revised his manuscript over and over again. 著者は何度も何度も原稿を手直しした。 A couple of flights were delayed on account of a minor accident. ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 Idleness leads to ruin. 怠惰は破滅の原因となる。 Which train is bound for Odawara? 小田原行きはどちらの電車ですか。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 We know very little about the cause of this disease. この病気の原因については、ほとんどわかっていない。 Gastroenteritis is often caused by the norovirus. 胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。 Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood. ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 Atomic bombs are a danger to the human race. 原子爆弾は人類をおびやかすものだ。 This mistake is due to his carelessness. この間違いは彼の軽率さが原因である。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 Let's compare the translation with the original. 翻訳を原文と比べてみよう。 The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble. その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 He always teaches from notes. 彼はいつも原稿を見ながら教える。 This has come about through several causes. このことはいくつかの原因があって起こった。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 There were green fields as far as the eye could reach. 見渡す限り緑の野原が広がっていた。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 There was a voice crying in the field. 野原で叫ぶ声がした。 The cause of the fire was unknown. 火災の原因は不明です。 What was the cause of the explosion? 爆発の原因は何だったのか。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 This book deals with the uses of atomic power. この本は原子力利用を取り扱っている。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 They dropped an atomic bomb on Hiroshima. 彼らは広島に原子爆弾を落とした。 This book is abridged from the original. この本は原書の要約版です。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 The two teams debated on the issue of nuclear power. 原子力について２つのチームが討論した。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
