Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He left without saying good-bye to me.
彼は私に別れを言わずに去った。
My past indiscretions are coming back to haunt me.
過去の過ちが迫ってくる。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
My father gave up smoking last year.
私の父は去年たばこをやめた。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
I don't know anything as to his past.
彼の過去については何も知りません。
He seems to know all about her past.
どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
Beat it, kids!
子供達！すぐに立ち去りなさい！
Don't grieve about your past errors.
過去の過失をあまり後悔するな。
I grew tomatoes last year and they were very good.
去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
Hence, loathed melancholy.
去れ、忌まわしき憂鬱よ。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
I didn't see a doctor last year.
私は去年医者に行きませんでした。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.
去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The good old days have gone, never to return.
懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
You can't erase the past.
過去は消せない。
He left the town and was never seen again.
彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。
We had a lot of snow last year.
去年は雪が多かった。
Let bygones be bygones.
過去のことは忘れよう。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
He left here a few days ago.
彼は２、３日前にここを去った。
I retired last year.
私は去年退職しました。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
The man went off at last.
その男はとうとう立ち去った。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
