Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Swallows fly away at the approach of winter.
ツバメは冬が近づくと飛び去る。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
Take that box away!
その箱を取り去ってくれ。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。
The speech was so boring that they went away one by one.
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
Would you like to hear about what I did last summer?
去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
He has not written to us since last February.
彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
He mounted his bicycle and rode away.
彼は自転車に乗って走り去った。
I'll never forget visiting Paris last summer.
去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
The jet plane flew away in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
But where are the snows of olden days?
過去の雪はどこに行った？
I have more money than I had last year.
私には去年より多くのお金があります。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Nothing will make up for his past mistakes.
なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
I made a long journey last year.
僕は去年長い旅行をした。
He took offense at what I said and turned on his heels.
彼は私の言ったことに怒って立ち去った。
It has been ten years since he left Japan.
彼が日本を去ってから十年になる。
The crow flew away.
その烏は飛び去った。
He seems to have left the country.
彼はその国を去ったらしい。
Did you live in Sasayama last year?
あなたは去年篠山に住んでいましたか。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
Paul made a lot of money last year.
ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
They left the town an hour ago.
彼らは一時間前にこの町を去った。
That's because the bubble vanished into thin air.
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
The accident happened a year ago today.
その事故は去年の今日起きたのだ。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
I asked him not to go, but he left all the same.
彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
I didn't see a doctor last year.
私は去年医者に行きませんでした。
We were ordered away without any explanation.
われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
