He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 The instant he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 I lived in New York last year. 私は去年ニューヨークに住んでいた。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Ken was in Japan last year. 健は去年日本にいました。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 Thomas hurried away so as to be in time for the train. トーマスは列車に間に合うように急いで去った。 She left here with haste. 彼女はあたふたとここを去った。 Will we have more snow this year than last year I wonder. 今年は去年より雪が多いだろうか。 She left the stage last year. 彼女は昨年舞台を去った。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 He left a while ago. 彼は少し前に去った。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 Out of sight, out of mind. 去るもの日々に疎し。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 He said, "So long, my friends," and left us. 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。 "Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice." 「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 The balloon was carried away somewhere by the wind. その風船は風でどこかに運び去られた。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 It was not until last summer that my oldest son learned to swim. 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 They started studying English last year. 彼らは去年英語の勉強を始めた。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 We had a mild winter last year. 去年の冬は暖かだった。 Talking of traffic accidents, I saw one last year. 交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Get out of here, all of you! お前たちみんな、ここから立ち去れ。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 He had no idea why his wife left him. 彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 The snow has melted away. 雪は解け去った。 Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 I was a first year student last year. わたしは去年一年生でした。 He was taken away by a policeman. 彼は警官に連れ去られた。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 She left France for America. 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。 She walked away without saying good bye. 彼女は別れを告げずに立ち去った。 My past indiscretions are coming back to haunt me. 過去の過ちが迫ってくる。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 He seems to have left the country. 彼はその国を去ったらしい。 He left without saying goodbye. 彼はさよならも言わずに去って行った。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Out of sight, out of mind. 身近にいないと忘れ去られる。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。 I have more money than I had last year. 私には去年より多くのお金があります。 He is always dwelling on the pleasures of the past. 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 He walked away. 彼は立ち去って行きました。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 We are given to regretting our past. 私たちは過去を後悔しがちである。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 The car left a trail of dust. その車はほこりをたてて立ち去った。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 Let bygones be bygones. 過去のことは忘れよう。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 The typhoon is gone. 台風は去った。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
