Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
Nobody knows why he left the town.
だれも彼が町を去った理由を知らない。
This is project rubbish clearing transport payment
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
I don't care about your past.
あなたの過去は気にしません。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
I didn't see a doctor last year.
私は去年医者に行きませんでした。
Long absent, soon for absent.
去るもの日々に疎し。
She walked away without saying good bye.
彼女は別れを告げずに立ち去った。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
The year stole by.
歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
I won't leave you behind.
私はあなたを置き去りにはしない。
Would you like to hear about what I did last summer?
去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
He got up suddenly and walked out of the room.
彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
That's because the bubble vanished into thin air.
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
Hence, loathed melancholy.
去れ、忌まわしき憂鬱よ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I hesitated to leave his grave.
私は彼の墓を立ち去り難かった。
I will be gone by the time she comes back.
彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
Last year in the summer I worked part-time on a farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
