We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 They started studying English last year. 彼らは去年英語の勉強を始めた。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 The time came when I had to leave Japan. 私が日本を去らなければならない時がきた。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He has not written to us since last February. 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 It's said that they will soon be leaving Tokyo. 彼らはまもなく東京を去るということだ。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 You were in the second year of middle school last year, right? あなたがたは去年中学２年生でしたね。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 Don't worry about the past. 過去のことをくよくよするな。 They had no choice but to leave. 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 One day I strolled into the woods. 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 The instant he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 Last summer, I always took a walk in the morning. 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 I asked him not to go, but he left all the same. 彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 The typhoon is gone. 台風は去った。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 Long absent, soon for absent. 去るもの日々に疎し。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 He walked away. 彼は立ち去って行きました。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Chaplin left America for good. チャップリンは永久にアメリカを去った。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 Away went the car at full speed. その車は全速力で走り去った。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 He was taken away by a policeman. 彼は警官に連れ去られた。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 The accident happened a year ago today. その事故は去年の今日起きたのだ。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 You can't erase the past. 過去は消せない。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 The balloon was carried away somewhere by the wind. その風船は風でどこかに運び去られた。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 I stayed there until he had left. 彼が去ってしまうまでそこにいた。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 She left here in a hurry. 彼女はあたふたとここを去った。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 He mounted his bicycle and rode away. 彼は自転車に乗って走り去った。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 No one was in a hurry to leave the party. 誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 You can see it, but you cannot take it away. 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。 The dog went away like a shot. その犬は弾丸のように去った。 She left France for America. 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 The man went off at last. その男はとうとう立ち去った。 All the boys went away. 少年達はみな立ち去った。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ He began to work for that company last year. 去年から彼はあの会社に勤めているのです。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 Don't leave me behind! 私を置き去りにしていかないでくれ。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 I came to Japan last year. 私は去年日本に来ました。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 We are given to regretting our past. 私たちは過去を後悔しがちである。 The article alludes to an event now forgotten. その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 Read "Gone With The Wind". 「風と共に去りぬ」を読む。 "Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice." 「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」 Leave here at once. すぐにここを立ち去りなさい。 Nothing will make up for his past mistakes. なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 Go away right now! 今すぐ立ち去れ。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
