Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was in the ninth grade last year.
私は去年中学３年生だった。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
I was in the third year of middle school last year.
私は去年中学３年生だった。
It was not until last summer that my oldest son learned to swim.
去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The birds flew away in alarm when they saw the cat.
鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
Winter has gone.
冬は去った。
You can't erase the past.
過去は消せない。
Winter has gone. Spring has come.
冬が去り、春が来た。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
She left here in a hurry.
彼女はあたふたとここを去った。
Did you live in Sasayama last year?
あなたは去年篠山に住んでいましたか。
This year's fashions are completely different to last year's.
今年のファッションは去年とはまったく違う。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
A tall man went off from there in a hurry.
背の高い男がそこから足早に立ち去った。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
The good old days have gone, never to return.
古きよき日々は去って、二度と戻らない。
When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
He left Japan on a fine day.
彼はある晴れた日に日本を去った。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
This hotel was built last year.
このホテルは去年建てられた。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
She left here long before you arrived.
彼女は君が着くずっと前にここを去った。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
Ken was in Japan last year.
健は去年日本にいました。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
She was leaving and was walking slowly from me.
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
The instant he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
She went off with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
I'll never forget visiting Paris last summer.
去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
The bird flew away and was lost to sight.
鳥は飛び去り見えなくなった。
He walked away.
彼は立ち去って行きました。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
He was very close about his past.
彼は自分の過去については話したがらなかった。
They started studying English last year.
彼らは去年英語の勉強を始めた。
I will be gone by the time she comes back.
彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
We had more snow this year than last.
今年は去年より雪が多かった。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
That's because the bubble vanished into thin air.
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
