Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
But where are the snows of yesteryear?
過去の雪はどこに行った？
I'm sorry you're leaving us.
あなたがここを去るとは残念だ。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
She was out of Japan last year.
彼女は去年日本を離れていた。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
She left here long before you arrived.
彼女は君が着くずっと前にここを去った。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
The snow has melted away.
雪は解け去った。
We had a lot of rain last year.
去年は雨が多かった。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
The dog went away like a shot.
その犬は弾丸のように去った。
My past indiscretions are coming back to haunt me.
過去の過ちが迫ってくる。
That's because the bubble vanished into thin air.
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
Fall has flown by.
秋はあっという間に過ぎ去った。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
I met her last winter.
去年の冬、彼女に出会った。
Talking of traffic accidents, I saw one last year.
交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
Can you make out why John left so suddenly?
なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。
He went off in a hurry.
彼は足早に立ち去った。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。
They were leaving Japan the next day.
彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
The sailors perished in the sea.
水夫たちは海のもくずと消え去った。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
Forty years passed.
４０年が過ぎ去った。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏はイタリアへ旅行した。
I have fewer students in my class this year than last year.
去年より今年のクラスには学生が少ない。
Did you give it to him last year?
あなたは去年彼にそれをあげましたか。
Mr. Brown took charge of this class last year.
去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
She broke away crying.
彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
