It was not until last summer that my oldest son learned to swim.
去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
I hesitated to leave his grave.
私は彼の墓を立ち去り難かった。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
I thought that system was abolished last year.
そのシステムは去年廃止されたはずです。
Having failed last year, I don't like to try again.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
They went to Kyoto last year.
彼らは去年京都へ行った。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
I was in the third year of middle school last year.
私は去年中学３年生だった。
Have you lived in Sasayama since last year?
あなたは去年から篠山に住んでいますか。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
Take that box away!
その箱を取り去ってくれ。
Almost everyone has already left.
大部分の人がもうすでに去って行ったんです。
She went off with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
It's no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女に出会った。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
It happened last October.
それは去年の１０月に起こった。
Dismiss the trouble from one's mind.
頭から心配事を忘れ去る。
I lost my wife last year.
去年女房に死なれた。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
You can see it, but you cannot take it away.
君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。
I don't care about your past.
あなたの過去は気にしません。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年自転車に乗れるようになった。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
