It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
It was not until last summer that my oldest son learned to swim.
去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
Be sure to put out the fire before you leave.
君が去る前には火を確実に消しなさい。
We had a mild winter last year.
去年の冬は暖かだった。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
These songs remind me of the happy memories of past days.
この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年自転車に乗れるようになった。
Don't grieve about your past errors.
過去の過失をあまり後悔するな。
The sudden noise scattered the birds.
突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Paul made a lot of money last year.
ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
He left Africa forever.
彼は永久にアフリカを去った。
As soon as he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
Get away from this city.
この町から立ち去りなさい。
We went to London last year.
私たちは去年ロンドンに行きました。
The birds flew away in alarm when they saw the cat.
鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
I was in the ninth grade last year.
私は去年中学3年生だった。
There was a lot of snow last year.
去年は雪が多かった。
I have more money than I had last year.
私には去年より多くのお金があります。
He left home for Spain.
彼は故国を去ってスペインへ向かいました。
He took offense at what I said and turned on his heels.
彼は私の言ったことに怒って立ち去った。
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
今年は去年より雪が多いだろうか。
Winter has gone.
冬は去った。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏はイタリアへ旅行した。
I retired last year.
私は去年退職しました。
I heard about it from another source last year.
私は去年、それを別の筋から聞いた。
We are about to leave here.
私たちはここを去ろうとしている。
There was a lot of snow last winter.
去年の冬は雪がたくさん降った。
I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
She searched for her granddaughter who had been taken away.
彼女は連れ去られた孫娘を探した。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.