Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 She left here with haste. 彼女はあたふたとここを去った。 He had no idea why his wife left him. 彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。 Don't worry about the past. 過去のことをくよくよするな。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 I have not lived in Sanda since last year. 私は去年から三田に住んでいません。 I met her last winter. 去年の冬、彼女と出会った。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 The books were taken away by the students. 本は生徒達に持ち去られた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 I got acquainted with him last year. 私は去年彼と知り合いになった。 He dwells on his past failures. 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I'll never forget visiting Paris last summer. 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 I lived in New York last year. 私は去年ニューヨークに住んでいた。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 He soon walked away. 彼はまもなく立ち去った。 My past indiscretions are coming back to haunt me. 過去の過ちが迫ってくる。 But where are the snows of olden days? 過去の雪はどこに行った？ We have decided on leaving this town tomorrow morning. 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 Everything was as it had been when I left there. すべて私がそこを去った時のままでした。 The snow has melted away. 雪は解け去った。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 He left a while ago. 彼は少し前に去った。 It was not until last summer that my oldest son learned to swim. 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 I'll never forget visiting Paris last summer. 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 It snowed a lot last year. 去年は雪が多かった。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ The typhoon is gone. 台風は去った。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 He had no sooner arrived than he was asked to leave. 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 The balloon was carried away somewhere by the wind. その風船は風でどこかに運び去られた。 The accident happened a year ago today. その事故は去年の今日起きたのだ。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 I was in the third year of middle school last year. 私は去年中学３年生だった。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 I was a first year student last year. わたしは去年一年生でした。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 The sailors perished in the sea. 水夫たちは海のもくずと消え去った。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 Chaplin left America for good. チャップリンは永久にアメリカを去った。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 Don't dwell on your past failures. 過去の失敗をくよくよ考えるな。 We had a mild winter last year. 去年の冬は暖かだった。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 This year we had more snow than last year. 今年は去年よりも雪が多かった。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 I had a suspicion that he would leave me. 私は彼が去っていくのではないかと思った。 Away went the car at full speed. その車は全速力で走り去った。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 She had no sooner seen me than she ran away. 彼女は私を見るとすぐに走り去った。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 The company suffered a loss of one billion yen last year. その会社は去年１０億円の損失を被った。 Last summer, I always took a walk in the morning. 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 It has been ten years since he left Japan. 彼が日本を去ってから十年になる。 Take that box away! その箱を取り去ってくれ。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。
