And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
They were leaving Japan the next day.
彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
My son grew 5 inches last year.
うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
The wild and windy night that the rain washed away.
雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
The car left a cloud of dust behind it.
車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The company suffered a loss of one billion yen last year.
その会社は去年１０億円の損失を被った。
Did you live in Sasayama last year?
あなたは去年篠山に住んでいましたか。
The time came when I had to leave Japan.
私が日本を去らなければならない時がきた。
He deceased yesterday.
彼は昨日この世から去った。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
The dog went away like a shot.
その犬は弾丸のように去った。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
He went off in a hurry.
彼は足早に立ち去った。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
I was in the ninth grade last year.
私は去年中学３年生だった。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
I don't know anything about Tom's past.
トムの過去については何も知りません。
I have fewer students in my class this year than last year.
去年より今年のクラスには学生が少ない。
Would you like to hear about what I did last summer?
去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Tom left three days ago.
三日前、トムは去った。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
