| Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. | 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 | |
| He left his native village never to return. | 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 | |
| I underwent major surgery last year. | 私は去年大手術を受けた。 | |
| She left here right away. | 彼女はすぐここを立ち去った。 | |
| I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year. | 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 | |
| I don't know anything about Tom's past. | トムの過去については何も知りません。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| I gave birth to my first child last year. | 去年第一子を出産しました。 | |
| I saw five airplanes flying away like so many birds. | 飛行機が5機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 | |
| The present perfect expresses the long span from past to present. | 現在完了は、過去~現在という長いスパンを表現するものです。 | |
| It has been ten years since he left Japan. | 彼が日本を去ってから十年になる。 | |
| The time came when I had to leave Japan. | 私が日本を去らなければならない時がきた。 | |
| "Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice." | 「なんで私?」「消去法で仕方がなかったから。」 | |
| We are given to regretting our past. | 私たちは過去を後悔しがちである。 | |
| Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. | 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 | |
| He seems to know all about her past. | どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 | |
| He walked away with a sad look on his face. | 彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。 | |
| He meditated on his past life of suffering. | 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 | |
| Let bygones be bygones. | 過去のことは水に流せ。 | |
| As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. | 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 | |
| If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. | 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 | |
| You can see it, but you cannot take it away. | 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。 | |
| The girl with whom he fell in love left him after a few months. | 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| Last summer, I worked part time on the farm. | 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 | |
| It is colder this year than last year. | 今年は去年よりも寒い。 | |
| It happened last October. | それは去年の10月に起こった。 | |
| He had to leave the village. | 彼はその村から去らなければならなかった。 | |
| You must live in the present, not in the past. | 過去にでなく現在に生きねばなりません。 | |
| Beat it, kids! | 子供達!すぐに立ち去りなさい! | |
| In days gone by, things were different. | 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 | |
| You can't erase the past. | 過去は消せない。 | |
| I don't know anything about his past. | 彼の過去については何も知りません。 | |
| With a scream the spectators scattered. | 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 | |
| He went off without saying good-bye. | 彼はさよならもいわないで立ち去った。 | |
| Old people are inclined to look back on the past. | 老人は過去を振り返りがちである。 | |
| I climbed the mountain last summer. | 私たちは、去年の夏その山に登った。 | |
| The thief ran away at the sight of a policeman. | 泥棒は警官を見て逃げ去った。 | |
| History deals with the past. | 歴史は過去を扱う。 | |
| Where did you live last year? | あなたは去年どこに住んでいましたか。 | |
| We had a good deal of snow last winter. | 去年の冬は雪が多かった。 | |
| The plane flew out of sight. | 飛行機は飛び去って見えなくなった。 | |
| Can you make out why John left so suddenly? | なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。 | |
| He took the newspaper away from George. | 彼はジョージから新聞を取り去った。 | |
| I'll never forget visiting Paris last summer. | 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。 | |
| Ken was in Japan last year. | 健は去年日本にいました。 | |
| You were in the second year of middle school last year, right? | あなたがたは去年中学2年生でしたね。 | |
| With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? | 仮定法過去の場合be動詞はすべてwereになるんだよ? | |
| As the summer has come, so it will go. | 夏は来たがやがて去る。 | |
| In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. | 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 | |
| I intended to visit Rome last year. | 私は去年ローマを訪れるつもりだった。 | |
| He meditates on his past life. | 彼は自分の過去の生活を回想する。 | |
| Those children went away, singing a song. | その子供たちは歌いながら去って行った。 | |
| Winter is gone. | 冬は過ぎ去った。 | |
| He soon walked away. | 彼はまもなく立ち去った。 | |
| He walked away. | 彼は立ち去って行きました。 | |
| She had no sooner seen me than she ran away. | 彼女は私を見るとすぐに走り去った。 | |
| Old people look back on the past too much. | 老人は過去を振り返り過ぎです。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| Will we have more snow this year than last year I wonder. | 今年は去年より雪が多いだろうか。 | |
| I'm sorry you're leaving us. | あなたがここを去るとは残念だ。 | |
| I heard about it from another source last year. | 私は去年、それを別の筋から聞いた。 | |
| We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. | われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 | |
| She searched for her granddaughter who had been taken away. | 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 | |
| Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. | 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 | |
| Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. | 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の3ヶ月で純利益が過去最高記録となっています! | |
| I have lived in Kobe since last year. | 私は去年から神戸に住んでいるの。 | |
| It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. | この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 | |
| I required that John leave at once. | 私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。 | |
| Did you know that Tom had left town? | トムが町を去ったことを知っていましたか? | |
| He went away in a hurry. | 彼は急いで立ち去った。 | |
| I read about his death in the paper. | 私は新聞で彼の死去のことを知った。 | |
| In times of crisis one should never idealise the past. | 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 | |
| They started studying English last year. | 彼らは去年英語の勉強を始めた。 | |
| It's said that they will soon be leaving Tokyo. | 彼らはまもなく東京を去るということだ。 | |
| The balloon was carried away somewhere by the wind. | その風船は風でどこかに運び去られた。 | |
| I did not live in Sanda last year. | 私は去年三田に住んでいませんでした。 | |
| I lived in New York last year. | 私は去年ニューヨークに住んでいた。 | |
| It was her fate to die young. | 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 | |
| My happy schooldays will soon be behind me. | 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 | |
| Prices have risen by 50 percent during the past ten years. | 過去10年間に物価は50%上昇した。 | |
| My father gave up smoking last year. | 私の父は去年たばこをやめた。 | |
| Tom walked away and soon disappeared into the fog. | トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。 | |
| He said, "So long, my friends," and left us. | 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。 | |
| Swallows fly away at the approach of winter. | ツバメは冬が近づくと飛び去る。 | |
| He dwelt on the pleasure of the past. | 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 | |
| I had an operation for glaucoma last year. | 去年緑内障の手術をしました。 | |
| He looked back at us time after time then walked away. | 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 | |
| The Labor Party's vote increased at last year's election. | 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 | |
| At once the birds left their nests. | すぐに鳥達は巣を飛び去った。 | |
| The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. | 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. | |
| The sudden noise scattered the birds. | 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 | |
| "Past tense" is used in connection with actions in the past. | 過去の動作については過去形を用います。 | |
| We had a lot of rain last year. | 去年は雨が多かった。 | |
| The aristocrat clings to the glory of his past. | その貴族は過去の光栄にしがみついている。 | |
| Don't leave me behind! | 私を置き去りにしていかないでくれ。 | |
| The instant he saw me, he ran away. | 彼は私を見るやいなや走り去った。 | |
| She got on her bike and rode away. | 彼女は自転車にまたがり、走り去った。 | |
| Dead or alive. Can't live in the past. | 生か死か。過去には生きられない。 | |