Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
People are saying that the crisis is over.
人々が危機は去ったと言っています。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
It has been 200 years since Mozart died.
モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
I graduated from high school last year.
私は去年高校を卒業しました。
This doesn't mean the danger has passed.
危険が去ったと言うことではない。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Dismiss the trouble from one's mind.
頭から心配事を忘れ去る。
She left France for America.
彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
Winter has gone. Spring has come.
冬が去り、春が来た。
The snow has melted away.
雪は解け去った。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
We had a lot of snow last year.
去年は雪が多かった。
The books were taken away by the students.
本は生徒達に持ち去られた。
All the days went by, one like another.
くる日もくる日も同じように過ぎ去った。
Get out of here, all of you!
お前たちみんな、ここから立ち去れ。
As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
I lived in New York last year.
私は去年ニューヨークに住んでいた。
We had a mild winter last year.
去年の冬は暖かだった。
You are free to go or stay.
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
Tom and Mary got married last year in the spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
I try not to dwell on the past.
私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
This car has been used for the past ten years.
この車は過去１０年間使用されてきた。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The company suffered a loss of one billion yen last year.
その会社は去年１０億円の損失を被った。
The speech was so boring that they went away one by one.
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
I put on a little weight last year.
去年少し体重が増えました。
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女に出会った。
Nobody knows why he left the town.
だれも彼が町を去った理由を知らない。
He left the town and was never seen again.
彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
