Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
He took the newspaper away from George.
彼はジョージから新聞を取り去った。
We had a good deal of rain last summer.
去年の夏は雨が多かった。
They left the town an hour ago.
彼らは一時間前にこの町を去った。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
I put on a little weight last year.
去年少し体重が増えました。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
The accident happened a year ago today.
その事故は去年の今日起きたのだ。
Everything was as it had been when I left there.
すべて私がそこを去った時のままでした。
He soon walked away.
彼はまもなく立ち去った。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
We sat talking about the remote past.
私達は、遠い過去について座って話をしてた。
I will be gone by the time she comes back.
彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
One should not lament over past mistakes too long.
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女に出会った。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の1000万台に達した。
You can see it, but you cannot take it away.
君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。
Have you lived in Sasayama since last year?
あなたは去年から篠山に住んでいますか。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
綱を離すと犬は走り去った。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
She graduated from high school last year.
彼女は去年高校を卒業した。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
Away went the car at full speed.
その車は全速力で走り去った。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は1981年に死去した。
I stayed there until he had left.
彼が去ってしまうまでそこにいた。
They had no choice but to leave.
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
I made a long journey last year.
僕は去年長い旅行をした。
He died of cancer last year.
彼は去年がんで亡くなった。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
The sudden noise scattered the birds.
突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
I graduated from high school last year.
私は去年高校を卒業しました。
This doesn't mean the danger has passed.
危険が去ったと言うことではない。
This hotel was built last year.
このホテルは去年建てられた。
I saw the film in San Francisco last year.
その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。
Paul made a lot of money last year.
ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
We were ordered away without any explanation.
われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか?
A car passed by in the dark.
暗がりを1台の車が過ぎ去った。
Dismiss the trouble from one's mind.
頭から心配事を忘れ去る。
Two months have passed since he left for France.
彼がフランスに去ってから2ヶ月が過ぎた。
Get away from this city.
この町から立ち去りなさい。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
We were in London last winter.
私達は去年の冬、ロンドンにいました。
I have not lived in Sanda since last year.
私は去年から三田に住んでいません。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
No one was in a hurry to leave the party.
誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
These songs remind me of the happy memories of past days.
この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
He deceased yesterday.
彼は昨日この世から去った。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.