Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 Swallows fly away at the approach of winter. ツバメは冬が近づくと飛び去る。 As compared with last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 The company suffered a loss of one billion yen last year. その会社は去年１０億円の損失を被った。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The dog went away. その犬は立ち去った。 This year we had more snow than last year. 今年は去年よりも雪が多かった。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 I have not lived in Sanda since last year. 私は去年から三田に住んでいません。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The books were taken away by the students. 本は生徒達に持ち去られた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 She walked away without saying good bye. 彼女は別れを告げずに立ち去った。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 Out of sight, out of mind. 姿が見えなければ忘れ去られる。 Would you like to hear about what I did last summer? 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 I stayed there until he had left. 彼が去ってしまうまでそこにいた。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 He died of cancer last year. 彼は去年がんで亡くなった。 She was leaving and was walking slowly from me. 彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 Winter is gone. 冬は去りました。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 We went to London last year. 私たちは去年ロンドンに行きました。 I won't leave you behind. 私はあなたを置き去りにはしない。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 He was taken away by a policeman. 彼は警官に連れ去られた。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 Tony has lived in Kumamoto since last year. トニー君は去年から熊本に住んでいます。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 It is still a mystery why he suddenly left the town. 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。 As the summer has come, so it will go. 夏は来たがやがて去る。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ They left the town an hour ago. 彼らは一時間前にこの町を去った。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 I had a miscarriage last year. 去年流産しました。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 I retired last year. 私は去年退職しました。 It's said that they will soon be leaving Tokyo. 彼らはまもなく東京を去るということだ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 One day I strolled into the woods. 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 It snowed a lot last year. 去年は雪が多かった。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 He seems to have left the country. 彼はその国を去ったらしい。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 I was in the ninth grade last year. 私は去年中学３年生だった。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 We are given to regretting our past. 私たちは過去を後悔しがちである。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 We are about to leave here. 私たちはここを去ろうとしている。 They were in Joe's class last year. 彼らは去年ジョーのクラスにいました。 Leave here at once. すぐにここを立ち去りなさい。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 We had a lot of rain last year. 去年は雨が多かった。 I came to Japan last year. 私は去年日本に来ました。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 There was a lot of snow last winter. 去年の冬は雪がたくさん降った。 Don't worry about the past. 過去のことをくよくよするな。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車に乗ると走り去った。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 He had to leave the village. 彼はその村から去らなければならなかった。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 I did not live in Sanda last year. 私は去年三田に住んでいませんでした。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
