Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He bade us farewell, and went away.
彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
I left Shanghai last year and have not yet been back.
私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
All the days went by, one like another.
くる日もくる日も同じように過ぎ去った。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
トムは去年買ったジーンズが入らない。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
He left Africa forever.
彼は永久にアフリカを去った。
I don't care about your past.
あなたの過去は気にしません。
Everything was as it had been when I left there.
すべて私がそこを去った時のままでした。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
We had a lot of rain last year.
去年は雨がたくさん降った。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I'll never forget visiting Paris last summer.
去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
He will leave here tomorrow.
彼は明日ここを去ります。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
At once the birds left their nests.
すぐに鳥達は巣を飛び去った。
They were leaving Japan the next day.
彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
This is project rubbish clearing transport payment
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
Their marriage broke up last year.
彼らの結婚生活は去年破たんした。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
He seems to have left the country.
彼はその国を去ったらしい。
He left Japan on the same day that we arrived.
彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
A tall man went off from there in a hurry.
背の高い男がそこから足早に立ち去った。
It was her fate to die young.
早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
He went off without saying good-bye.
彼はさよならもいわないで立ち去った。
We had a good deal of rain last summer.
去年の夏は雨が多かった。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
The enemy fled in disorder from the battlefield.
敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
He left the office in great haste.
彼は大急ぎでオフィスを去った。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
Leave here at once.
すぐにここを立ち去りなさい。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
