Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Did you live in Sasayama last year?
あなたは去年篠山に住んでいましたか。
Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
He went off without saying good-bye.
彼はさよならもいわないで立ち去った。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女と出会った。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
You are free to go or stay.
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
Come what may, I will never leave you.
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
I took a trip across Canada last April.
私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
大学院生のケンは去年アメリカに行った。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
Go away right now!
今すぐ立ち去れ。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
The instant he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
The year stole by.
歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
I was in the ninth grade last year.
私は去年中学３年生だった。
He left a while ago.
彼は少し前に去った。
No sooner had he seen me than he ran away.
彼は私を見るやいなや逃げ去った。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
She left here long before you arrived.
彼女は君が着くずっと前にここを去った。
She left Japan, never to return home again.
彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
Nobody knows why he left the town.
だれも彼が町を去った理由を知らない。
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Take away love, and our earth is a tomb!
愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
They bundled off in anger.
彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏私はイタリアへ旅行した。
She walked away without saying good bye.
彼女は別れを告げずに立ち去った。
Would you like to hear about what I did last summer?
去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I met her last winter.
去年の冬、彼女と出会った。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
