He went away in a hurry. 彼は急いで立ち去った。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Last summer, I always took a walk in the morning. 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 There was a lot of snow last winter. 去年の冬は雪がたくさん降った。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 Bill came to see me last autumn. ビルは去年の秋に私に会いに来た。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ One cannot erase the past. 過去は消せない。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 Close the door when you leave. 去る時はドアを閉めてください。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 We are about to leave here. 私たちはここを去ろうとしている。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 "Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice." 「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は逃げ去った。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 Where did you live last year? あなたは去年どこに住んでいましたか。 Last summer, I worked part time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 Winter is gone. 冬は去りました。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 I met her in the winter of last year. 去年の冬、彼女に出会った。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 One day I strolled into the woods. 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 The thief ran away at the sight of a policeman. 泥棒は警官を見て逃げ去った。 He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ He walked away. 彼は立ち去って行きました。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 The car left a trail of dust. その車はほこりをたてて立ち去った。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官をみるや否や走り去った。 Everything was as it had been when I left there. すべて私がそこを去った時のままでした。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Don't leave me behind! 私を置き去りにしていかないでくれ。 Out of sight, out of mind. 去る者は日々に疎し。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 I met her last winter. 去年の冬、彼女に出会った。 Tom walked away and soon disappeared into the fog. トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。 Last summer, I worked part time on the farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 The company suffered a loss of one billion yen last year. その会社は去年１０億円の損失を被った。 Nothing will make up for his past mistakes. なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。 He had no sooner arrived than he was asked to leave. 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。 Almost everyone has already left. 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 We are given to regretting our past. 私たちは過去を後悔しがちである。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 I came to Japan last year. 私は去年日本に来ました。 The car left a cloud of dust behind it. 車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。 Long absent, soon for absent. 去るもの日々に疎し。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 She went there last summer. 去年の夏彼女はそこへ行った。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 My leaving early made them feel sorry. 私が早く去るので彼らは残念がった。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 The sailors perished in the sea. 水夫たちは海のもくずと消え去った。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 He ran away as soon as he saw me. 彼は私を見るとすぐ逃げ去った。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 John went away without so much as saying good-by. ジョンはさよならも言わずに立ち去った。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 All the boys went away. 少年達はみな立ち去った。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。
