| Women had little choice in the past. | 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 | |
| I underwent major surgery last year. | 私は去年大手術を受けた。 | |
| When the thief heard the dog bark, he took to his heels. | どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。 | |
| He died of cancer last year. | 彼は去年がんで亡くなった。 | |
| He was taken away by a policeman. | 彼は警官に連れ去られた。 | |
| He went off in a hurry. | 彼は足早に立ち去った。 | |
| Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. | 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 | |
| Birds flew away at the sound. | その音で鳥は飛び去った。 | |
| Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. | 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 | |
| He left Japan on the same day that we arrived. | 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 | |
| The typhoon is gone. | 台風は去った。 | |
| By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. | 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 | |
| He was very close about his past. | 彼は自分の過去については話したがらなかった。 | |
| I saw five airplanes flying away like so many birds. | 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 | |
| The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. | 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 | |
| Kate made her family leave home. | ケイトは家族に家を立ち去らせた。 | |
| Forty years passed. | ４０年が過ぎ去った。 | |
| The good old days are gone never to return. | 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 | |
| She broke away crying. | 彼女は急に泣きながら立ち去っていった。 | |
| One day I strolled into the woods. | 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 | |
| We have experienced many changes over the last decade. | 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 | |
| It's said that they will soon be leaving Tokyo. | 彼らはまもなく東京を去るということだ。 | |
| She left the stage last year. | 彼女は昨年舞台を去った。 | |
| With a scream the spectators scattered. | 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 | |
| Old people look back on the past too much. | 老人は過去を振り返り過ぎです。 | |
| My father gave up smoking last year. | 私の父は去年たばこをやめた。 | |
| In days gone by, things were different. | 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 | |
| Don't dwell on your past failures. | 過去の失敗をくよくよ考えるな。 | |
| He bade us farewell, and went away. | 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。 | |
| Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. | われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 | |
| The jet plane flew away in an instant. | ジェット機は瞬く間に飛び去った。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Professor White published his first book last year. | ホワイト教授は去年処女作を出版した。 | |
| Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. | 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 | |
| This is project rubbish clearing transport payment | これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 | |
| We were ordered away without any explanation. | われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 | |
| The wild and windy night that the rain washed away. | 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 | |
| In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. | アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 | |
| Tom and Mary got married last spring. | トムとメアリーは去年の春に結婚した。 | |
| He died last year of old age. | 彼は、去年老齢の為、なくなった。 | |
| The crops failed last year. | 去年は不作だった。 | |
| I'll never forget visiting Paris last summer. | 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。 | |
| The price is double what it was last year. | 価格は去年の２倍になっている。 | |
| He seems to have left the country. | 彼はその国を去ったらしい。 | |
| He will leave here tomorrow. | 彼は明日ここを去ります。 | |
| The Labor Party's vote increased at last year's election. | 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 | |
| I took an art class last year. | 去年手芸コースを取っていたのです。 | |
| No man is rich enough to buy back his own past. | 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| They got away from the place. | 彼らはその場から立ち去りました。 | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 | |
| Bill came to see me last autumn. | ビルは去年の秋に私に会いに来た。 | |
| The thief ran away at the sight of a policeman. | 泥棒は警官を見て逃げ去った。 | |
| She walked away without saying good bye. | 彼女は別れを告げずに立ち去った。 | |
| She first came into contact with Japanese culture last year. | 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 | |
| Tom and Mary got married last year in the spring. | トムとメアリーは去年の春に結婚した。 | |
| I lived in New York last year. | 私は去年ニューヨークに住んでいた。 | |
| Last year in the summer I worked part-time on a farm. | 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 | |
| It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. | この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 | |
| He ran away as soon as he saw me. | 彼は私を見るとすぐ逃げ去った。 | |
| I delivered my first child last year. | 去年第一子を出産しました。 | |
| You must live in the present, not in the past. | 過去にでなく現在に生きねばなりません。 | |
| The instant he saw me, he ran away. | 彼は私を見るやいなや走り去った。 | |
| It's time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. | 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. | |
| The girl with whom he fell in love left him after a few months. | 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 | |
| It's time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 | |
| He left Japan never to come back. | 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 | |
| It snowed a lot last year. | 去年は雪が多かった。 | |
| The car left a trail of dust. | その車はほこりをたてて立ち去った。 | |
| I hesitated to leave his grave. | 私は彼の墓を立ち去り難かった。 | |
| I wore out two pairs of jogging shoes last year. | 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 | |
| I was in the ninth grade last year. | 私は去年中学３年生だった。 | |
| Directly he saw me, he ran away. | 彼は私を見るやいなや走り去った。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| You should do away with such evil customs. | そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 | |
| He looked into her eyes and suddenly went away. | 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。 | |
| I remember last summer's adventure. | 私は去年の夏の冒険を覚えている。 | |
| There isn't as much rain this year compared to last summer. | 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 | |
| My sister married a high school teacher last June. | 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 | |
| The troops marched past. | 軍隊は行進して過ぎ去った。 | |
| She was out of Japan last year. | 彼女は去年日本を離れていた。 | |
| He had his son die last year. | 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 | |
| The plane flew out of sight. | 飛行機は飛び去って見えなくなった。 | |
| The aristocrat clings to the glory of his past. | その貴族は過去の光栄にしがみついている。 | |
| The dog went away like a shot. | その犬は弾丸のように去った。 | |
| I wonder if there'll be more snow this year than last year. | 今年は去年より雪が多いだろうか。 | |
| Read "Gone With The Wind". | 「風と共に去りぬ」を読む。 | |
| The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| The birds flew away in alarm when they saw the cat. | 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 | |
| We haven't had a price increase in the last five years. | 過去５年間価格を上げてません。 | |
| He got up suddenly and walked out of the room. | 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 | |
| Take that box away! | その箱を取り去ってくれ。 | |
| The student became an acquaintance of this girl last year. | 学生は去年あの女性と知り合いになりました。 | |
| I met her last winter. | 去年の冬、彼女に出会った。 | |
| She left here in a hurry. | 彼女はあたふたとここを去った。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| We had a lot of snow last year. | 去年は雪が多かった。 | |
| I will be gone by the time she comes back. | 彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。 | |
