If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 He said, "So long, my friends," and left us. 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Don't dwell on your past failures. 過去の失敗をくよくよ考えるな。 She walked away without saying good bye. 彼女は別れを告げずに立ち去った。 You must leave here before everything. あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 A tall man went off from there in a hurry. 背の高い男がそこから足早に立ち去った。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 I was in the ninth grade last year. 私は去年中学３年生だった。 They were leaving Japan the next day. 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。 He left without saying good-bye to me. 彼は私に別れを言わずに去った。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 We had frequent snowfalls last year. 去年はよく雪が降った。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 There was a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Everything was as it had been when I left there. すべて私がそこを去った時のままでした。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 Where did you live last year? あなたは去年どこに住んでいましたか。 You can't erase the past. 過去は消せない。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 She left France for America. 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Go away right now! 今すぐ立ち去れ。 One day I strolled into the woods. 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 He left a while ago. 彼は少し前に去った。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 I don't care about your past. あなたの過去は気にしません。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 No sooner had he seen me than he ran away. 彼は私を見るやいなや逃げ去った。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 He ran away as soon as he saw me. 彼は私を見るとすぐ逃げ去った。 The article alludes to an event now forgotten. その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I met her in the winter of last year. 去年の冬、彼女に出会った。 She left Japan, never to return home again. 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 He got up suddenly and walked out of the room. 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 I don't care about your past. 君の過去などどうでもいいことだ。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 The car left a cloud of dust behind it. 車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 I had a miscarriage last year. 去年流産しました。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I will be gone by the time she comes back. 彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Did you give it to him last year? あなたは去年彼にそれをあげましたか。 He left the office in great haste. 彼は大急ぎでオフィスを去った。 John went away without so much as saying good-by. ジョンはさよならも言わずに立ち去った。 It is no use crying over spilt milk, as the proverb says. 諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。 Out of sight, out of mind. 姿が見えなければ忘れ去られる。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 They started studying English last year. 彼らは去年英語の勉強を始めた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 He walked away. 彼は立ち去って行きました。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 I met her last winter. 去年の冬、彼女と出会った。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 She was out of Japan last year. 彼女は去年日本を離れていた。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 She left here long before you arrived. 彼女は君が着くずっと前にここを去った。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 I'll never forget visiting Paris last summer. 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。 She was leaving and was walking slowly from me. 彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。
