Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll never forget visiting Paris last summer.
去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
Talking of traffic accidents, I saw one last year.
交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
He has not written to us since last February.
彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
But where are the snows of yesteryear?
過去の雪はどこに行った？
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
It is still a mystery why he suddenly left the town.
彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
The birds flew away in alarm when they saw the cat.
鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
大学院生のケンは去年アメリカに行った。
He got up suddenly and walked out of the room.
彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
You are free to go or stay.
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
Get away from this city.
この町から立ち去りなさい。
I don't know anything as to his past.
彼の過去については何も知りません。
I put on a little weight last year.
去年少し体重が増えました。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏はイタリアへ旅行した。
The accident happened a year ago today.
その事故は去年の今日起きたのだ。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
He left here a few days ago.
彼は２、３日前にここを去った。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The speech was so boring that they went away one by one.
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
We could go out together like we did last year.
去年みたいに遊びに行きましょう。
She was leaving and was walking slowly from me.
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
She left here with haste.
彼女はあたふたとここを去った。
My father gave up smoking last year.
私の父は去年たばこをやめた。
He left the office in great haste.
彼は大急ぎでオフィスを去った。
You were in the second year of middle school last year, right?
あなたがたは去年中学２年生でしたね。
"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
He left the town and was never seen again.
彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。
The car left a cloud of dust behind it.
車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。
Helen graduated from high school last year.
ヘレンは去年高校を卒業した。
Out of sight, out of mind.
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
My son grew 5 inches last year.
うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
She left France for America.
彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
She went there last summer.
去年の夏彼女はそこへ行った。
This car has been used for the past ten years.
この車は過去１０年間使用されてきた。
I'll never forget visiting Paris last summer.
私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
A car passed by in the dark.
暗がりを１台の車が過ぎ去った。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
It has been ten years since he left Japan.
彼が日本を去ってから十年になる。
Out of sight, out of mind.
去る者は日々に疎し。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
She left here right away.
彼女はすぐここを立ち去った。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
