This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 Out of sight, out of mind. 身近にいないと忘れ去られる。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 I was in the third year of middle school last year. 私は去年中学３年生だった。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 He took offense at what I said and turned on his heels. 彼は私の言ったことに怒って立ち去った。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 It snowed a lot last year. 去年は雪が多かった。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官をみるや否や走り去った。 Tony has lived in Kumamoto since last year. トニー君は去年から熊本に住んでいます。 Away went the car at full speed. その車は全速力で走り去った。 I must leave here today. 私はきょうここを去らなければならない。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 I don't care about your past. 君の過去などどうでもいいことだ。 I wonder if there'll be more snow this year than last year. 今年は去年より雪が多いだろうか。 He left home for Spain. 彼は故国を去ってスペインへ向かいました。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 He left his native village never to return. 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。 I retired last year. 私は去年退職しました。 She was leaving and was walking slowly from me. 彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 They were leaving Japan the next day. 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。 There was a lot of snow last winter. 去年の冬は雪がたくさん降った。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 Tom can hardly fit into the jeans he bought last year. トムは去年買ったジーンズが入らない。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 No sooner had he seen me than he ran away. 彼は私を見るやいなや逃げ去った。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 The balloon was carried away somewhere by the wind. その風船は風でどこかに運び去られた。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 Out of sight, out of mind. 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ It is still a mystery why he suddenly left the town. 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 I didn't see a doctor last year. 私は去年医者に行きませんでした。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。 Directly he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 It is colder this year than last year. 今年は去年よりも寒い。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 Read "Gone With The Wind". 「風と共に去りぬ」を読む。 She left France for America. 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年自転車に乗れるようになった。 He mounted his bicycle and rode away. 彼は自転車に乗って走り去った。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I came to Japan last year. 私は去年日本に来ました。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車にまたがり、走り去った。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 Let bygones be bygones. 過去のことは忘れよう。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 I have not lived in Sanda since last year. 私は去年から三田に住んでいません。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ He went away in a hurry. 彼は急いで立ち去った。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 He ran away as soon as he saw me. 彼は私を見るとすぐ逃げ去った。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Paul made a lot of money last year. ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 I lost my wife last year. 去年女房に死なれた。 Did you give it to him last year? あなたは去年彼にそれをあげましたか。 They started studying English last year. 彼らは去年英語の勉強を始めた。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 Having failed last year, I don't like to try again. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 I met her in the winter of last year. 去年の冬、彼女に出会った。
