Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏私はイタリアへ旅行した。
This year we had more snow than last year.
今年は去年よりも雪が多かった。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車に乗ると走り去った。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
Last year in the summer I worked part-time on a farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
We had more snow this year than last.
今年は去年より雪が多かった。
The dog went away.
その犬は立ち去った。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
Having failed last year, I don't like to try again.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
He took the newspaper away from George.
彼はジョージから新聞を取り去った。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
We had a lot of snow last year.
去年は雪が多かった。
We sat talking about the remote past.
私達は、遠い過去について座って話をしてた。
Be sure to put out the fire before you leave.
君が去る前には火を確実に消しなさい。
Out of sight, out of mind.
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
He left the office in great haste.
彼は大急ぎでオフィスを去った。
The car left a cloud of dust behind it.
車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
The enemy fled in disorder from the battlefield.
敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
Get away from this city.
この町から立ち去りなさい。
John went away without so much as saying good-by.
ジョンはさよならも言わずに立ち去った。
My leaving early made them feel sorry.
私が早く去るので彼らは残念がった。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
We had a kid just last year.
去年、子供が生まれたばかりです。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
There was a sharp rise in prices last year.
去年は物価が急騰した。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I retired last year.
私は去年退職しました。
She left without even saying good-bye to her friends.
彼女は挨拶もせずに立ち去った。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
They have left here, perhaps for good.
彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Would you like to hear about what I did last summer?
去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
Out of the frying pan and into the fire.
一難去って又一難。
Chaplin left America for good.
チャップリンは永久にアメリカを去った。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.
去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
I must leave here today.
私はきょうここを去らなければならない。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
The company suffered a loss of one billion yen last year.
その会社は去年１０億円の損失を被った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
The next day he went away.
その翌日、彼は去った。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
She married him last year.
彼女は去年彼と結婚した。
Have you lived in Sasayama since last year?
あなたは去年から篠山に住んでいますか。
Her mother passed away last year.
彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
