We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
Chaplin left America for good.
チャップリンは永久にアメリカを去った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
My father gave up smoking last year.
私の父は去年たばこをやめた。
In 1900, he left England, and he never returned.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
He went away in a hurry.
彼は急いで立ち去った。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
Go away right now!
今すぐ立ち去れ。
I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
He seems to know all about her past.
どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
I had a stroke last year.
去年脳卒中を起こしました。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
The price is double what it was last year.
価格は去年の２倍になっている。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
It has been ten years since he left Japan.
彼が日本を去ってから十年になる。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
She got married last year.
彼女は去年結婚した。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
We had more snow this year than last.
今年は去年より雪が多かった。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
It is still a mystery why he suddenly left the town.
彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
That's because the bubble vanished into thin air.
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
Will we have more snow this year than last year I wonder.
今年は去年より雪が多いだろうか。
There was a sharp rise in prices last year.
去年は物価が急騰した。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
Tom passed away last night.
トムさんは夕べこの世から去りました。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
