Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
I had a suspicion that he would leave me.
私は彼が去っていくのではないかと思った。
She walked away without saying good bye.
彼女は別れを告げずに立ち去った。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
I traveled to Italy last summer.
去年の夏私はイタリアへ旅行した。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
We had more snow this year than last.
今年は去年より雪が多かった。
It's no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
There was a great deal of snow last year.
去年は雪が多かった。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
Come what may, I will never leave you.
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
He walked away.
彼は立ち去って行きました。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
Winter is gone.
冬は過ぎ去った。
You are free to go or stay.
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
He ran away as soon as he saw me.
彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
The wild and windy night that the rain washed away.
雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
They had no choice but to leave.
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
In 1900, he left England, and he never returned.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
Get away from this city.
この町から立ち去りなさい。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
I met her last winter.
去年の冬、彼女と出会った。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
Those children went away, singing a song.
その子供たちは歌いながら去って行った。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
He went off without saying good-bye.
彼はさよならもいわないで立ち去った。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
She was leaving and was walking slowly from me.
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I have fewer students in my class this year than last year.
去年より今年のクラスには学生が少ない。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
Why did you live in Kyoto last year?
あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
I try not to dwell on the past.
私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
She left with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
It's no use crying over spilt milk.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
I was in the third year of middle school last year.
私は去年中学３年生だった。
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
You must leave here before everything.
あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年自転車に乗れるようになった。
He deceased yesterday.
彼は昨日この世から去った。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
She left here long before you arrived.
彼女は君が着くずっと前にここを去った。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Let bygones be bygones.
過去は過去。
Tom walked away and soon disappeared into the fog.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
He got up suddenly and walked out of the room.
彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
The instant he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
