This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
Dismiss the trouble from one's mind.
頭から心配事を忘れ去る。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏私はイタリアへ旅行した。
He got up suddenly and walked out of the room.
彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
It is still a mystery why he suddenly left the town.
彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Would you like to hear about what I did last summer?
去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
Why did you live in Kyoto last year?
あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
He dwells on his past failures.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
Come what may, I will never leave you.
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
She was leaving and was walking slowly from me.
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
We had a mild winter last year.
去年の冬は暖かだった。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
The bird flew away and was lost to sight.
鳥は飛び去り見えなくなった。
Having failed last year, I don't like to try again.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
The company suffered a loss of one billion yen last year.
その会社は去年１０億円の損失を被った。
Everything was as it had been when I left there.
すべて私がそこを去った時のままでした。
I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
I got acquainted with him last year.
私は去年彼と知り合いになった。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
She got married last year.
彼女は去年結婚した。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
They were leaving Japan the next day.
彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
The defeated team slowly left the field.
負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
Almost everyone has already left.
大部分の人がもうすでに去って行ったんです。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
All the boys went away.
少年達はみな立ち去った。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
We were ordered away without any explanation.
われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
One should not lament over past mistakes too long.
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女に出会った。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
I grew tomatoes last year and they were very good.
去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
We can never get rid of the past.
私達は過去から逃れることはできない。
Away went the car at full speed.
その車は全速力で走り去った。
You can see it, but you cannot take it away.
君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
We had a lot of rain last year.
去年は雨がたくさん降った。
The instant he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Tom walked away and soon disappeared into the fog.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
The dog went away.
その犬は立ち去った。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
Don't grieve about your past errors.
過去の過失をあまり後悔するな。
I took a trip across Canada last April.
私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
I remember last summer's adventure.
私は去年の夏の冒険を覚えている。
This car has been used for the past ten years.
この車は過去１０年間使用されてきた。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
