You are free to go or stay. あなたは自由に去ることもとどまることもできる。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 It is no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 He began to work for that company last year. 去年から彼はあの会社に勤めているのです。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 We have decided on leaving this town tomorrow morning. 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 I'll never forget visiting Paris last summer. 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 We were in London last winter. 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 The event was forgotten in progress of time. その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。 The time came when I had to leave Japan. 私が日本を去らなければならない時がきた。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は走り去りました。 This year's fashions are quite different from those of last year. 今年の流行は去年とはまったく違う。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 They got away from the place. 彼らはその場から立ち去りました。 The typhoon is gone. 台風は去った。 The price is double what it was last year. 価格は去年の２倍になっている。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 The accident happened a year ago today. その事故は去年の今日起きたのだ。 Get away from this city. この町から立ち去りなさい。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 I required that John leave at once. 私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。 All the boys went away. 少年達はみな立ち去った。 It is no use crying over spilt milk, as the proverb says. 諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。 Almost everyone has already left. 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 Tony has lived in Kumamoto since last year. トニー君は去年から熊本に住んでいます。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 The balloon was carried away somewhere by the wind. その風船は風でどこかに運び去られた。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Go away right now! 今すぐ立ち去れ。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 You must leave here before everything. あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Mr. Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 He seems to have left the country. 彼はその国を去ったらしい。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 He said, "So long, my friends," and left us. 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。 The good old days have gone, never to return. 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 Take that box away! その箱を取り去ってくれ。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 This year's fashions are completely different to last year's. 今年のファッションは去年とはまったく違う。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 The policemen carried away the body. 警官たちはその死体を運び去った。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Nothing will make up for his past mistakes. なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 The man went off at last. その男はとうとう立ち去った。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 "Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice." 「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 But where are the snows of olden days? 過去の雪はどこに行った？ He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 He dwells on his past failures. 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 I met her last winter. 去年の冬、彼女に出会った。 I went to America last fall. 私は去年の秋にアメリカにいった。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 Tom wants to know more about Mary's past. トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 The student became an acquaintance of this girl last year. 学生は去年あの女性と知り合いになりました。
