And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
Last year in the summer I worked part-time on a farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
She had no sooner seen me than she ran away.
彼女は私を見るとすぐに走り去った。
Out of sight, out of mind.
姿が見えなければ忘れ去られる。
I was in the third year of middle school last year.
私は去年中学３年生だった。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
He left the office in great haste.
彼は大急ぎでオフィスを去った。
Where did you live last year?
あなたは去年どこに住んでいましたか。
The next day he went away.
その翌日、彼は去った。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
Out of sight, out of mind.
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
She got married last year.
彼女は去年結婚した。
Tom and Mary got married last year in the spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
The balloon was carried away somewhere by the wind.
その風船は風でどこかに運び去られた。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
This year we had more snow than last year.
今年は去年よりも雪が多かった。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
The jet plane flew away in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
Having failed last year, I don't like to try again.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
Dismiss the trouble from one's mind.
頭から心配事を忘れ去る。
I traveled to Italy last summer.
去年の夏私はイタリアへ旅行した。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
