In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
I heard about it from another source last year.
私は去年、それを別の筋から聞いた。
She was out of Japan last year.
彼女は去年日本を離れていた。
He left a while ago.
彼は少し前に去った。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
Why did you live in Kyoto last year?
あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
トムは去年買ったジーンズが入らない。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約500万円だった。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
綱を離すと犬は走り去った。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか?
The accident happened a year ago today.
その事故は去年の今日起きたのだ。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
He took offense at what I said and turned on his heels.
彼は私の言ったことに怒って立ち去った。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
It is colder this year than last year.
今年は去年よりも寒い。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
As the summer has come, so it will go.
夏は来たがやがて去る。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
I try not to dwell on the past.
私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
She left here in a hurry.
彼女はあたふたとここを去った。
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
Ten years have gone by since his death.
彼の死後10年が過ぎ去った。
But where are the snows of olden days?
過去の雪はどこに行った?
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
He looked into her eyes and suddenly went away.
彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
Everything was as it had been when I left there.
すべて私がそこを去った時のままでした。
We had a good deal of rain last summer.
去年の夏は雨が多かった。
I read about his death in the paper.
私は新聞で彼の死去のことを知った。
He left his native village never to return.
彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
These songs remind me of the happy memories of past days.
この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去5年間の最低を記録しました。
It snowed a lot last year.
去年は雪が多かった。
I hesitated to leave his grave.
私は彼の墓を立ち去り難かった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
Helen graduated from high school last year.
ヘレンは去年高校を卒業した。
It was her fate to die young.
早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
He was very close about his past.
彼は自分の過去については話したがらなかった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by