I retired last year. 私は去年退職しました。 You can't erase the past. 過去は消せない。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 Leave here at once. すぐにここを立ち去りなさい。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 We are about to leave here. 私たちはここを去ろうとしている。 Last summer, I always took a walk in the morning. 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 You must leave here before everything. あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。 He looked into her eyes and suddenly went away. 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 Why did you live in Kyoto last year? あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。 I had a miscarriage last year. 去年流産しました。 Out of sight, out of mind. 身近にいないと忘れ去られる。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 You aren't leaving Japan for good, are you? あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 As soon as I let go of the leash, the dog ran away. 綱を離すと犬は走り去った。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 She left here long before you arrived. 彼女は君が着くずっと前にここを去った。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 Almost everyone has already left. 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 Will we have more snow this year than last year I wonder. 今年は去年より雪が多いだろうか。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 The dog went away like a shot. その犬は弾丸のように去った。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 Did you know that Tom had left town? トムが町を去ったことを知っていましたか？ Would you like to hear about what I did last summer? 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 The typhoon is gone. 台風は去った。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 Tom wants to know more about Mary's past. トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。 You were in the second year of middle school last year, right? あなたがたは去年中学２年生でしたね。 It is no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は逃げ去った。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Did you give it to him last year? あなたは去年彼にそれをあげましたか。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ My leaving early made them feel sorry. 私が早く去るので彼らは残念がった。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。 The snow has melted away. 雪は解け去った。 Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は走り去りました。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車に乗ると走り去った。 Close the door when you leave. 去る時はドアを閉めてください。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 This year's fashions are completely different to last year's. 今年のファッションは去年とはまったく違う。 He bade us farewell, and went away. 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. We went to London last year. 私たちは去年ロンドンに行きました。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 As the summer has come, so it will go. 夏は来たがやがて去る。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 It is colder this year than last year. 今年は去年よりも寒い。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 She broke away crying. 彼女は急に泣きながら立ち去っていった。 Out of sight, out of mind. 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。 There isn't as much rain this year compared to last summer. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 Paul made a lot of money last year. ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 I had a suspicion that he would leave me. 私は彼が去っていくのではないかと思った。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
