The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '去'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Remove the lower-most background layer.一番下の背景レイヤーを消去します。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Dismiss the trouble from one's mind.頭から心配事を忘れ去る。
Out of sight, out of mind.身近にいないと忘れ去られる。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。
He mounted his bicycle and rode away.彼は自転車に乗って走り去った。
Be sure to put out the fire before you leave.君が去る前には火を確実に消しなさい。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
I heard about it from another source last year.私は去年、それを別の筋から聞いた。
She was out of Japan last year.彼女は去年日本を離れていた。
He left a while ago.彼は少し前に去った。
Words may pass but blows fall heavy.言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
It's time to reflect on your past.自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
The time when such things could happen is past.そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
One day I strolled into the woods.過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
Why did you live in Kyoto last year?あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.トムは去年買ったジーンズが入らない。
Last year my income was about five million yen.私の去年の収入は、約５００万円だった。
The good old days have gone, never to return.古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
She left me simply because I had a small income.ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
The small boys rang the door bell and ran away.小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
What's your favorite song in last year's top 100?去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
The accident happened a year ago today.その事故は去年の今日起きたのだ。
I don't know anything about his past.彼の過去については何も知りません。
He took offense at what I said and turned on his heels.彼は私の言ったことに怒って立ち去った。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
It is colder this year than last year.今年は去年よりも寒い。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
As the summer has come, so it will go.夏は来たがやがて去る。
Seeing the policeman, the man ran away.警官を見ると男は走り去った。
I try not to dwell on the past.私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
She left here in a hurry.彼女はあたふたとここを去った。
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
Ten years have gone by since his death.彼の死後１０年が過ぎ去った。
But where are the snows of olden days?過去の雪はどこに行った？
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
He looked into her eyes and suddenly went away.彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
Everything was as it had been when I left there.すべて私がそこを去った時のままでした。
We had a good deal of rain last summer.去年の夏は雨が多かった。
I read about his death in the paper.私は新聞で彼の死去のことを知った。
He left his native village never to return.彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
Don't dwell on your past failures.過去の失敗をくよくよ考えるな。
These songs remind me of the happy memories of past days.この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
He referred to his past experience in his speech.彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
He walked away with a sad look on his face.彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
It snowed a lot last year.去年は雪が多かった。
I hesitated to leave his grave.私は彼の墓を立ち去り難かった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
I advised him not to grieve over the past.私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
The present perfect expresses the long span from past to present.現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
Tom walked away and soon disappeared into the fog.トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
He left home for Spain.彼は故国を去ってスペインへ向かいました。
The posters were immediately removed from the wall.ポスターは即刻壁から撤去された。
This is project rubbish clearing transport paymentこれはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
The car left a trail of dust.その車はほこりをたてて立ち去った。
She left here with haste.彼女はあたふたとここを去った。
Fall has flown by.秋はあっという間に過ぎ去った。
Byron left England, never to return.バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。
They have left here, perhaps for good.彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
He is always dwelling on the pleasures of the past.彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
This year's fashions are quite different from those of last year.今年の流行は去年とはまったく違う。
We tried to eliminate all danger beforehand.我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
Helen graduated from high school last year.ヘレンは去年高校を卒業した。
It was her fate to die young.早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
The good old days are gone never to return.古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
He was very close about his past.彼は自分の過去については話したがらなかった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block byけれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。
She walked away without saying good bye.彼女は別れを告げずに立ち去った。
The better half of my life is gone.私の一生の大半は過ぎ去った。
It's no use crying over spilt milk.過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
The sudden noise scattered the birds.突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
We were ordered away without any explanation.われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
He began to work for that company last year.去年から彼はあの会社に勤めているのです。
I remember last summer's adventure.私は去年の夏の冒険を覚えている。
Never halloo till you are out of the woods.困難が完全に去るまでは喜ぶな。
You must live in the present, not in the past.過去にでなく現在に生きねばなりません。
We can know the past, but the future we can only feel.過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
She left here right away.彼女はすぐここを立ち去った。
The price is double what it was last year.価格は去年の２倍になっている。
I thought that system was abolished last year.そのシステムは去年廃止されたはずです。
My past indiscretions are coming back to haunt me.過去の過ちが迫ってくる。
He went off in a hurry.彼は足早に立ち去った。
We were in London last winter.私達は去年の冬、ロンドンにいました。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License