He was taken away by a policeman. 彼は警官に連れ去られた。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 There was a great deal of snow last year. 去年は雪が多かった。 I must leave here today. 私はきょうここを去らなければならない。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 I'll never forget visiting Paris last summer. 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 He left Japan on the same day that we arrived. 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 He left here a few days ago. 彼は２、３日前にここを去った。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Everything was as it had been when I left there. すべて私がそこを去った時のままでした。 She left the stage last year. 彼女は昨年舞台を去った。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 Leave here at once. すぐにここを立ち去りなさい。 He left home never to return. 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車にまたがり、走り去った。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 He went away in a hurry. 彼は急いで立ち去った。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官をみるや否や走り去った。 Can you make out why John left so suddenly? なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。 Get away from this city. この町から立ち去りなさい。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 You are free to go or stay. あなたは自由に去ることもとどまることもできる。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 I met her last winter. 去年の冬、彼女と出会った。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 I had a suspicion that he would leave me. 私は彼が去っていくのではないかと思った。 The sailors perished in the sea. 水夫たちは海のもくずと消え去った。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 Don't dwell on your past failures. 過去の失敗をくよくよ考えるな。 I will be gone by the time she comes back. 彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 They had no choice but to leave. 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 Close the door when you leave. 去る時はドアを閉めてください。 The good old days have gone, never to return. 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 Winter has gone. 冬は去った。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 It is still a mystery why he suddenly left the town. 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 I had a miscarriage last year. 去年流産しました。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 You were in the second year of middle school last year, right? あなたがたは去年中学２年生でしたね。 He said, "So long, my friends," and left us. 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 It is colder this year than last year. 今年は去年よりも寒い。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 John went away without so much as saying good-by. ジョンはさよならも言わずに立ち去った。 Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 We went to London last year. 私たちは去年ロンドンに行きました。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 I asked him not to go, but he left all the same. 彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Will we have more snow this year than last year I wonder. 今年は去年より雪が多いだろうか。 She left France for America. 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 As compared with last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 There was a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。
