Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
Bill came to see me last autumn.
ビルは去年の秋に私に会いに来た。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
They were in Joe's class last year.
彼らは去年ジョーのクラスにいました。
Tom walked away and soon disappeared into the fog.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
I don't know anything about Tom's past.
トムの過去については何も知りません。
Swallows fly away at the approach of winter.
ツバメは冬が近づくと飛び去る。
The plane flew out of sight.
飛行機は飛び去って見えなくなった。
The police dismissed the people.
警察は人々を立ち去らせた。
I retired last year.
私は去年退職しました。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
He had long hair last year.
彼は去年長い髪をしていた。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
今年は去年より雪が多いだろうか。
This year's fashions are completely different to last year's.
今年のファッションは去年とはまったく違う。
There was a sharp rise in prices last year.
去年は物価が急騰した。
Tony has lived in Kumamoto since last year.
トニー君は去年から熊本に住んでいます。
I required that John leave at once.
私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
I lost my wife last year.
去年女房に死なれた。
This car has been used for the past ten years.
この車は過去１０年間使用されてきた。
Winter is gone.
冬は過ぎ去った。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
This is project rubbish clearing transport payment
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
She walked away without saying good bye.
彼女は別れを告げずに立ち去った。
Her mother passed away last year.
彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。
They were leaving Japan the next day.
彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
Two months have passed since he left for France.
彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。
He has not written to us since last February.
彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
Why did you live in Kyoto last year?
あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
We had more snow this year than last.
今年は去年より雪が多かった。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
