When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I have fewer students in my class this year than last year.
去年より今年のクラスには学生が少ない。
He left here a few days ago.
彼は２、３日前にここを去った。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
It's no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Have you ever had any serious illness?
過去に大きな病気をしたことがありますか。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
He left his native village never to return.
彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年自転車に乗れるようになった。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
We had a kid just last year.
去年、子供が生まれたばかりです。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
Leave here at once.
すぐにここを立ち去りなさい。
Get out of here, all of you!
お前たちみんな、ここから立ち去れ。
My leaving early made them feel sorry.
私が早く去るので彼らは残念がった。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女に出会った。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
A tall man went off from there in a hurry.
背の高い男がそこから足早に立ち去った。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
This hotel was built last year.
このホテルは去年建てられた。
I did not live in Sanda last year.
私は去年三田に住んでいませんでした。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
She left the stage last year.
彼女は昨年舞台を去った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
"Past tense" is used in connection with actions in the past.
過去の動作については過去形を用います。
She left without even saying good-bye to her friends.
彼女は挨拶もせずに立ち去った。
Winter has gone.
冬は去った。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
She was out of Japan last year.
彼女は去年日本を離れていた。
That's because the bubble vanished into thin air.
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
The wild and windy night that the rain washed away.
雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
He walked away.
彼は立ち去って行きました。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
Hence, loathed melancholy.
去れ、忌まわしき憂鬱よ。
Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
She had no sooner seen me than she ran away.
彼女は私を見るとすぐに走り去った。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
He left Japan on a fine day.
彼はある晴れた日に日本を去った。
It happened last October.
それは去年の１０月に起こった。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
