Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
He looked into her eyes and suddenly went away.
彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
People are saying that the crisis is over.
人々が危機は去ったと言っています。
Take away love, and our earth is a tomb!
愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
This doesn't mean the danger has passed.
危険が去ったと言うことではない。
They had no choice but to leave.
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
Get out of here, all of you!
お前たちみんな、ここから立ち去れ。
She left here with haste.
彼女はあたふたとここを去った。
The typhoon is gone.
台風は去った。
I hesitated to leave his grave.
私は彼の墓を立ち去り難かった。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
It's no use crying over spilt milk.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
大学院生のケンは去年アメリカに行った。
The jet plane took off in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
I saw five airplanes flying away like so many birds.
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
綱を離すと犬は走り去った。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
My leaving early made them feel sorry.
私が早く去るので彼らは残念がった。
He left Japan on the same day that we arrived.
彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。
It snowed a lot last year.
去年は雪が多かった。
He deceased yesterday.
彼は昨日この世から去った。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
He walked away.
彼は立ち去って行きました。
He seems to have left the country.
彼はその国を去ったらしい。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
He left here a few days ago.
彼は２、３日前にここを去った。
It happened last October.
それは去年の１０月に起こった。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
Nothing will make up for his past mistakes.
なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
Swallows fly away at the approach of winter.
ツバメは冬が近づくと飛び去る。
There was a lot of snow last winter.
去年の冬は雪がたくさん降った。
The student became an acquaintance of this girl last year.
学生は去年あの女性と知り合いになりました。
He was in good health last summer.
彼は去年の夏は健康だった。
The year stole by.
歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
He has not written to us since last February.
彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
She left with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Get away from here.
ここから立ち去れ。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
今年は去年より雪が多いだろうか。
We had a lot of rain last year.
去年は雨がたくさん降った。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
The crow flew away.
その烏は飛び去った。
Beat it, kids!
子供達！すぐに立ち去りなさい！
Birds flew away at the sound.
その音で鳥は飛び去った。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
The balloon was carried away somewhere by the wind.
その風船は風でどこかに運び去られた。
Where did you live last year?
あなたは去年どこに住んでいましたか。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
She was leaving and was walking slowly from me.
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
Mr Brown took charge of this class last year.
去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
Leave here at once.
すぐにここを立ち去りなさい。
He had long hair last year.
彼は去年長い髪をしていた。
Out of sight, out of mind.
去る者は日々に疎し。
She left Japan, never to return home again.
彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
I'll never forget visiting Paris last summer.
去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車にまたがり、走り去った。
He was very close about his past.
彼は自分の過去については話したがらなかった。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
We had a lot of rain last year.
去年は雨が多かった。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
She was out of Japan last year.
彼女は去年日本を離れていた。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Never halloo till you are out of the woods.
困難が完全に去るまでは喜ぶな。
The snow has melted away.
雪は解け去った。
Bill came to see me last autumn.
ビルは去年の秋に私に会いに来た。
Can you make out why John left so suddenly?
なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。
It's no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
He left without saying good-bye to me.
彼は私に別れを言わずに去った。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
