One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “去”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Last summer, I always took a walk in the morning.去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。
Let bygones be bygones.過去のことは水に流せ。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。
We could go out together like we did last year.去年みたいに遊びに行きましょう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
They got away from the place.彼らはその場から立ち去りました。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
Old people look back on the past too much.老人は過去を振り返り過ぎです。
I underwent major surgery last year.私は去年大手術を受けた。
The dog went away.その犬は立ち去った。
He had to leave the village.彼はその村から去らなければならなかった。
But where are the snows of yesteryear?過去の雪はどこに行った？
The jet plane took off in an instant.ジェット機は瞬く間に飛び去った。
The birds fluttered away at the noise.小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。
I don't know anything about his past.彼の過去については何も知りません。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。
I didn't see a doctor last year.私は去年医者に行きませんでした。
Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
I don't care about your past.君の過去などどうでもいいことだ。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
It's no use crying over spilt milk.過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
Did you know that Tom had left town?トムが町を去ったことを知っていましたか？
Get away from here.ここから立ち去れ。
As soon as he saw the policeman, he ran away.彼は警官をみるや否や走り去った。
She got married last year.彼女は去年結婚した。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
He left without saying goodbye.彼はさよならも言わずに去って行った。
I try not to dwell on the past.私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
I took a trip across Canada last April.私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Ken was in Japan last year.健は去年日本にいました。
I decided to go away with the pilgrims.遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
I have fewer students in my class this year than last year.去年より今年のクラスには学生が少ない。
I met her in the winter of last year.去年の冬、彼女に出会った。
John went away without so much as saying good-by.ジョンはさよならも言わずに立ち去った。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
She left here right away.彼女はすぐここを立ち去った。
I saw some small animals running away in all directions.小動物が四方八方に走り去るのを見た。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
He left a while ago.彼は少し前に去った。
Why did you live in Kyoto last year?あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
I had an operation for glaucoma last year.去年緑内障の手術をしました。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
One should not lament over past mistakes too long.人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
It's said that they will soon be leaving Tokyo.彼らはまもなく東京を去るということだ。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
All she could do was watch him walk away.彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
I won't leave you behind.私はあなたを置き去りにはしない。
There was a great deal of snow last year.去年は雪が多かった。
The policemen carried away the body.警官たちはその死体を運び去った。
One day I strolled into the woods.過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
The thief ran away at the sight of a policeman.泥棒は警官を見て逃げ去った。
He went off in a hurry.彼は足早に立ち去った。
It was not until last summer that my oldest son learned to swim.去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
Let bygones be bygones.過去は過去。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
When he came back, the woman had walked off.彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
Birds flew away at the sound.その音で鳥は飛び去った。
He left Japan never to come back.彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.また辞去する際に決して忘れないようにすること。
Winter has gone. Spring has come.冬が去り、春が来た。
When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。
Swallows fly away at the approach of winter.ツバメは冬が近づくと飛び去る。
My father gave up smoking last year.私の父は去年たばこをやめた。
I'm sorry you're leaving us.あなたがここを去るとは残念だ。
We had a lot of snow last year.去年は雪が多かった。
The Labor Party's vote increased at last year's election.去年の選挙で労働党の票数が増えた。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
I wonder if there'll be more snow this year than last year.今年は去年より雪が多いだろうか。
Byron left England, never to return.バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
Last year my income was about five million yen.私の去年の収入は、約５００万円だった。
Air quality has deteriorated these past few years.大気の質は過去数年において悪化した。
She went there last summer.去年の夏彼女はそこへ行った。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
He ran away as soon as he saw me.彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
I hesitated to leave his grave.私は彼の墓を立ち去り難かった。
We had a good deal of snow last winter.去年の冬は雪が多かった。
Forty years passed.４０年が過ぎ去った。
The troops marched past.軍隊は行進して過ぎ去った。
She went off with her friends.彼女は友人達とともに立ち去った。
He walked away.彼は立ち去って行きました。
It happened last October.それは去年の１０月に起こった。
Have you lived in Sasayama since last year?あなたは去年から篠山に住んでいますか。
He died of cancer last year.彼は去年がんで亡くなった。
I did not live in Sanda last year.私は去年三田に住んでいませんでした。
Winter is gone.冬は去りました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License