Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I met her last winter.
去年の冬、彼女に出会った。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
My leaving early made them feel sorry.
私が早く去るので彼らは残念がった。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
I saw the man knocked down and the driver driving away.
男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。
A tall man went off from there in a hurry.
背の高い男がそこから足早に立ち去った。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
We had a good deal of rain last summer.
去年の夏は雨が多かった。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
She had long hair last year.
彼女は去年、髪が長かった。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
The defeated team slowly left the field.
負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
He said, "So long, my friends," and left us.
彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
He has not written to us since last February.
彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
She left Japan, never to return home again.
彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
Tom walked away and soon disappeared into the fog.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
She left here with haste.
彼女はあたふたとここを去った。
The sailors perished in the sea.
水夫たちは海のもくずと消え去った。
Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?
古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Out of sight, out of mind.
身近にいないと忘れ去られる。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.
去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
Forty years passed.
４０年が過ぎ去った。
We had more snow this year than last.
今年は去年より雪が多かった。
Having failed last year, I don't like to try again.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
I did not live in Sanda last year.
私は去年三田に住んでいませんでした。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
My past indiscretions are coming back to haunt me.
過去の過ちが迫ってくる。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
She left with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女に出会った。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
She was leaving and was walking slowly from me.
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
He went off in a hurry.
彼は足早に立ち去った。
Bill came to see me last autumn.
ビルは去年の秋に私に会いに来た。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
Hence, loathed melancholy.
去れ、忌まわしき憂鬱よ。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車に乗ると走り去った。
Come what may, I will never leave you.
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
