Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
Have you ever had any serious illness?
過去に大きな病気をしたことがありますか。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
He ran away as soon as he saw me.
彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
I visited my father's hometown last summer.
去年の夏父の田舎に行きました。
Compared with last year, this year's crops are much better.
去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
There isn't as much rain this year compared to last summer.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
He left Japan on a fine day.
彼はある晴れた日に日本を去った。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
This is project rubbish clearing transport payment
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
Paul made a lot of money last year.
ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
Did you know that Tom had left town?
トムが町を去ったことを知っていましたか？
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
I won't leave you behind.
私はあなたを置き去りにはしない。
The dog went away.
その犬は立ち去った。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
There was a lot of snow last year.
去年は雪が多かった。
Those children went away, singing a song.
その子供たちは歌いながら去って行った。
Mr Brown took charge of this class last year.
去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
He got up suddenly and walked out of the room.
彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
Swallows fly away at the approach of winter.
ツバメは冬が近づくと飛び去る。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
Out of sight, out of mind.
去るもの日々に疎し。
She was out of Japan last year.
彼女は去年日本を離れていた。
The dog went away like a shot.
その犬は弾丸のように去った。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
He will leave here tomorrow.
彼は明日ここを去ります。
Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。
They started studying English last year.
彼らは去年英語の勉強を始めた。
He walked away.
彼は立ち去って行きました。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
He went off without saying good-bye.
彼はさよならもいわないで立ち去った。
Several years went by.
数年が過ぎ去った。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
I saw five airplanes flying away like so many birds.
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
I asked him not to go, but he left all the same.
彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
This car has been used for the past ten years.
この車は過去１０年間使用されてきた。
Winter has gone.
冬は去った。
When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
The bird flew away and was lost to sight.
鳥は飛び去り見えなくなった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
