Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You are free to go or stay.
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
The birds flew away in alarm when they saw the cat.
鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
Fall has flown by.
秋はあっという間に過ぎ去った。
He left Japan never to come back.
彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
Those children went away, singing a song.
その子供たちは歌いながら去って行った。
He has a checkered past.
彼には数奇な過去がある。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
We are about to leave here.
私たちはここを去ろうとしている。
Having failed last year, I don't like to try again.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
This hotel was built last year.
このホテルは去年建てられた。
Did you live in Sasayama last year?
あなたは去年篠山に住んでいましたか。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
You can't erase the past.
過去は消せない。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
I left Shanghai last year and have not yet been back.
私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
He left Japan on a fine day.
彼はある晴れた日に日本を去った。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
Ken was in Japan last year.
健は去年日本にいました。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
Last summer, I worked part time on a farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女に出会った。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
She left here right away.
彼女はすぐここを立ち去った。
She went off with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
The snow has melted away.
雪は解け去った。
No one was in a hurry to leave the party.
誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
I did not live in Sanda last year.
私は去年三田に住んでいませんでした。
But where are the snows of olden days?
過去の雪はどこに行った？
They bundled off in anger.
彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
We had a good deal of rain last summer.
去年の夏は雨が多かった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
He seems to have left the country.
彼はその国を去ったらしい。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
He was in good health last summer.
彼は去年の夏は健康だった。
He went away in a hurry.
彼は急いで立ち去った。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
Away went the car at full speed.
その車は全速力で走り去った。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
Get away from this city.
この町から立ち去りなさい。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
It is colder this year than last year.
今年は去年よりも寒い。
She left here in a hurry.
彼女はあたふたとここを去った。
One should not lament over past mistakes too long.
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
I came to Japan last year.
私は去年日本に来ました。
We were ordered away without any explanation.
われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
The typhoon is gone.
台風は去った。
Did you give it to him last year?
あなたは去年彼にそれをあげましたか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
