Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The next day he went away.
その翌日、彼は去った。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Those children went away, singing a song.
その子供たちは歌いながら去って行った。
He left the town and was never seen again.
彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
She had long hair last year.
彼女は去年、長い髪をしていた。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
I met her last winter.
去年の冬、彼女と出会った。
Take that box away!
その箱を取り去ってくれ。
You are free to go or stay.
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
He left without saying goodbye.
彼はさよならも言わずに去って行った。
The instant he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
Leave here at once.
すぐにここを立ち去りなさい。
No one was in a hurry to leave the party.
誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
She graduated from high school last year.
彼女は去年高校を卒業した。
This doesn't mean the danger has passed.
危険が去ったと言うことではない。
He ran away as soon as he saw me.
彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
We went to London last year.
私たちは去年ロンドンに行きました。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
He got up suddenly and walked out of the room.
彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
The dog went away.
その犬は立ち去った。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
She left here right away.
彼女はすぐここを立ち去った。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
Ten years have gone by since his death.
彼の死後１０年が過ぎ去った。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
The population has doubled in the last five years.
人口は過去五年で二倍になった。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
Have you lived in Sasayama since last year?
あなたは去年から篠山に住んでいますか。
One cannot erase the past.
過去は消せない。
The year stole by.
歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
Compared with last year, this year's crops are much better.
去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
This hotel was built last year.
このホテルは去年建てられた。
They bundled off in anger.
彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I hesitated to leave his grave.
私は彼の墓を立ち去り難かった。
He seems to have left the country.
彼はその国を去ったらしい。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
The time came when I had to leave Japan.
私が日本を去らなければならない時がきた。
I intended to visit Rome last year.
私は去年ローマを訪れるつもりだった。
The crow flew away.
その烏は飛び去った。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
Out of sight, out of mind.
身近にいないと忘れ去られる。
I traveled to Italy last summer.
去年の夏私はイタリアへ旅行した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
He left a while ago.
彼は少し前に去った。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
The sailors perished in the sea.
水夫たちは海のもくずと消え去った。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
The good old days have gone, never to return.
懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
I visited my father's hometown last summer.
去年の夏父の田舎に行きました。
I saw five airplanes flying away like so many birds.
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
She was leaving and was walking slowly from me.
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
One should not lament over past mistakes too long.
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
It was not until last summer that my oldest son learned to swim.
去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
I asked him not to go, but he left all the same.
彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
He left home for Spain.
彼は故国を去ってスペインへ向かいました。
He bade us farewell, and went away.
彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
I met her last winter.
去年の冬、彼女に出会った。
Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
Last summer, I worked part time on the farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
