As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
綱を離すと犬は走り去った。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
I put on a little weight last year.
去年少し体重が増えました。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
Why did you live in Kyoto last year?
あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
The enemy fled in disorder from the battlefield.
敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。
The company suffered a loss of one billion yen last year.
その会社は去年１０億円の損失を被った。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
I have fewer students in my class this year than last year.
去年より今年のクラスには学生が少ない。
They started studying English last year.
彼らは去年英語の勉強を始めた。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏私はイタリアへ旅行した。
He will leave here tomorrow.
彼は明日ここを去ります。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Several years went by.
数年が過ぎ去った。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
I saw five airplanes flying away like so many birds.
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
Hence, loathed melancholy.
去れ、忌まわしき憂鬱よ。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
I had a suspicion that he would leave me.
私は彼が去っていくのではないかと思った。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
This year we had more snow than last year.
今年は去年よりも雪が多かった。
In 1900, he left England, and he never returned.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
I lived in New York last year.
私は去年ニューヨークに住んでいた。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
They were in Joe's class last year.
彼らは去年ジョーのクラスにいました。
You are free to go or stay.
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
今年は去年より雪が多いだろうか。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
I have more money than I had last year.
私には去年より多くのお金があります。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
He had long hair last year.
彼は去年長い髪をしていた。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
I don't care about your past.
君の過去などどうでもいいことだ。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
