You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Tom left three days ago. 三日前、トムは去った。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 I intended to visit Rome last year. 私は去年ローマを訪れるつもりだった。 All she could do was watch him walk away. 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 Almost everyone has already left. 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年自転車に乗れるようになった。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 It is colder this year than last year. 今年は去年よりも寒い。 He went off in a hurry. 彼は足早に立ち去った。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 We had frequent snowfalls last year. 去年はよく雪が降った。 Directly he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Long absent, soon for absent. 去るもの日々に疎し。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 I heard about it from another source last year. 私は去年、それを別の筋から聞いた。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 The car left a cloud of dust behind it. 車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。 Last summer, I worked part time on the farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 I met her in the winter of last year. 去年の冬、彼女と出会った。 No one was in a hurry to leave the party. 誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。 I met her last winter. 去年の冬、彼女と出会った。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 All the days went by, one like another. くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 I stayed there until he had left. 彼が去ってしまうまでそこにいた。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 He went off without saying good-bye. 彼はさよならもいわないで立ち去った。 He was taken away by a policeman. 彼は警官に連れ去られた。 I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 The dog went away. その犬は立ち去った。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 He said, "So long, my friends," and left us. 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 We went to London last year. 私たちは去年ロンドンに行きました。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 The thief ran away at the sight of a policeman. 泥棒は警官を見て逃げ去った。 Did you give it to him last year? あなたは去年彼にそれをあげましたか。 I have fewer students in my class this year than last year. 去年より今年のクラスには学生が少ない。 Don't worry about the past. 過去のことをくよくよするな。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 Thomas hurried away so as to be in time for the train. トーマスは列車に間に合うように急いで去った。 I had a miscarriage last year. 去年流産しました。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 Get away from here. ここから立ち去れ。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 I did not live in Sanda last year. 私は去年三田に住んでいませんでした。 Out of sight, out of mind. 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 He had no idea why his wife left him. 彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 The balloon was carried away somewhere by the wind. その風船は風でどこかに運び去られた。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 The typhoon is gone. 台風は去った。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 We can know the past, but the future we can only feel. 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 Tom passed away last night. トムさんは夕べこの世から去りました。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 I lost my wife last year. 去年女房に死なれた。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 She left here right away. 彼女はすぐここを立ち去った。 He walked away. 彼は立ち去って行きました。 We had a mild winter last year. 去年の冬は暖かだった。
