| As soon as I let go of the leash, the dog ran away. | 綱を離すと犬は走り去った。 | |
| I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. | 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 | |
| She walked away without saying good bye. | 彼女は別れを告げずに立ち去った。 | |
| Mr Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| It has been 200 years since Mozart died. | モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 | |
| The next day he went away. | その翌日、彼は去った。 | |
| My leaving early made them feel sorry. | 私が早く去るので彼らは残念がった。 | |
| We were in London last winter. | 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 | |
| He looked back at us time after time then walked away. | 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 | |
| She got on her bike and rode away. | 彼女は自転車にまたがり、走り去った。 | |
| I advised him not to grieve over the past. | 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 | |
| We study the past for the sake of the future. | 私たちは未来のために過去を学ぶ。 | |
| A tall man went off from there in a hurry. | 背の高い男がそこから足早に立ち去った。 | |
| They had no choice but to leave. | 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 | |
| The troops marched past. | 軍隊は行進して過ぎ去った。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| We had a lot of rain last year. | 去年は雨が多かった。 | |
| You must live in the present, not in the past. | 過去にでなく現在に生きねばなりません。 | |
| The thief ran away at the sight of a policeman. | 泥棒は警官を見て逃げ去った。 | |
| A car passed by in the dark. | 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 | |
| The company suffered a loss of one billion yen last year. | その会社は去年１０億円の損失を被った。 | |
| It was not until last summer that my oldest son learned to swim. | 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 | |
| I intended to visit Rome last year. | 私は去年ローマを訪れるつもりだった。 | |
| He is always dwelling on the pleasures of the past. | 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。 | |
| The time came when I had to leave Japan. | 私が日本を去らなければならない時がきた。 | |
| Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. | 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 | |
| I read about his death in the paper. | 私は新聞で彼の死去のことを知った。 | |
| The small boys rang the door bell and ran away. | 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 | |
| She married him last year. | 彼女は去年彼と結婚した。 | |
| He left Japan on the same day that we arrived. | 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 | |
| We had a good deal of snow last winter. | 去年の冬は雪が多かった。 | |
| All of us are connected with the past and the future as well as the present. | われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 | |
| We have experienced many changes over the last decade. | 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 | |
| She gave me a haughty look and walked away. | 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| It's time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 | |
| He left the office in great haste. | 彼は大急ぎでオフィスを去った。 | |
| She cried crocodile tears when he left. | 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 | |
| The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| The plane flew out of sight. | 飛行機は飛び去って見えなくなった。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 | |
| As the summer has come, so it will go. | 夏は来たがやがて去る。 | |
| The instant he saw me, he ran away. | 彼は私を見るやいなや走り去った。 | |
| I visited my father's hometown last summer. | 去年の夏父の田舎に行きました。 | |
| I had an operation for glaucoma last year. | 去年緑内障の手術をしました。 | |
| He left Africa forever. | 彼は永久にアフリカを去った。 | |
| Let bygones be bygones. | 過去のことは忘れよう。 | |
| One cannot erase the past. | 過去は消せない。 | |
| He was taken away by a policeman. | 彼は警官に連れ去られた。 | |
| But where are the snows of yesteryear? | 過去の雪はどこに行った？ | |
| She first came into contact with Japanese culture last year. | 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 | |
| This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. | このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 | |
| He walked away. | 彼は立ち去って行きました。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| You should do away with such evil customs. | そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 | |
| I had otitis media last year. | 去年中耳炎をわずらいました。 | |
| Several years went by. | 数年が過ぎ去った。 | |
| We are given to regretting our past. | 私たちは過去を後悔しがちである。 | |
| I hesitated to leave his grave. | 私は彼の墓を立ち去り難かった。 | |
| They were in Joe's class last year. | 彼らは去年ジョーのクラスにいました。 | |
| Women had little choice in the past. | 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 | |
| The jet plane flew away in an instant. | ジェット機は瞬く間に飛び去った。 | |
| Ten years have gone by since his death. | 彼の死後１０年が過ぎ去った。 | |
| He left home never to return. | 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 | |
| Two months have passed since he left for France. | 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 | |
| Almost everyone has already left. | 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 | |
| Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. | 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 | |
| He was in good health last summer. | 彼は去年の夏は健康だった。 | |
| Winter has gone. Spring has come. | 冬が去り、春が来た。 | |
| I stayed there until he had left. | 彼が去ってしまうまでそこにいた。 | |
| The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. | 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. | |
| It's time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 | |
| I was in the third year of middle school last year. | 私は去年中学３年生だった。 | |
| She left Japan, never to return home again. | 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 | |
| There was a lot of snow last year. | 去年は雪が多かった。 | |
| I decided to go away with the pilgrims. | 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 | |
| The girl with whom he fell in love left him after a few months. | 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 | |
| She left me simply because I had a small income. | ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 | |
| He mounted his bicycle and rode away. | 彼は自転車に乗って走り去った。 | |
| I'll never forget visiting Paris last summer. | 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 | |
| One day I strolled into the woods. | 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 | |
| I have put aside one fourth of my salary for the last three years. | 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 | |
| We were ordered away without any explanation. | われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 | |
| Close the door when you leave. | 去る時はドアを閉めてください。 | |
| The police were inquiring into the suspect's past. | 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 | |
| Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. | 去年中耳炎をわずらいました。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 君が去る前には火を確実に消しなさい。 | |
| They inquired about his past experience. | 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 | |
| Generally speaking, the weather was mild last year. | 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 | |
| Our policy is to build for the future, not the past. | 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 | |
| She had no sooner seen me than she ran away. | 彼女は私を見るとすぐに走り去った。 | |
| Was Ms. Kato your teacher last year? | 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 | |
| You left me in despair. | 俺を絶望のなかに置き去りにする。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| We had a mild winter last year. | 去年の冬は暖かだった。 | |
| Let bygones be bygones. | 過去のことは水に流せ。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 | |
| She got married last year. | 彼女は去年結婚した。 | |
