Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 I won't leave you behind. 私はあなたを置き去りにはしない。 Mr. Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 You must leave here before everything. あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 This year's fashions are quite different from those of last year. 今年の流行は去年とはまったく違う。 Close the door when you leave. 去る時はドアを閉めてください。 Don't leave me behind! 私を置き去りにしていかないでくれ。 When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 The man went off at last. その男はとうとう立ち去った。 He is always dwelling on the pleasures of the past. 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官をみるや否や走り去った。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ The instant he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 The thief ran away at the sight of a policeman. 泥棒は警官を見て逃げ去った。 We went to London last year. 私たちは去年ロンドンに行きました。 They were in Joe's class last year. 彼らは去年ジョーのクラスにいました。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 The time came when I had to leave Japan. 私が日本を去らなければならない時がきた。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 They left the town an hour ago. 彼らは一時間前にこの町を去った。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 The next day he went away. その翌日、彼は去った。 He will leave here tomorrow. 彼は明日ここを去ります。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 Why did you live in Kyoto last year? あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 He has not written to us since last February. 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 Get away from here. ここから立ち去れ。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 You can see it, but you cannot take it away. 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。 We had a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 I heard about it from another source last year. 私は去年、それを別の筋から聞いた。 The balloon was carried away somewhere by the wind. その風船は風でどこかに運び去られた。 He left Japan on the same day that we arrived. 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 I intended to visit Rome last year. 私は去年ローマを訪れるつもりだった。 She left here with haste. 彼女はあたふたとここを去った。 Out of sight, out of mind. 去る者は日々に疎し。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 I saw the film in San Francisco last year. その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 I met her last winter. 去年の冬、彼女と出会った。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 He left without saying goodbye. 彼はさよならも言わずに去って行った。 I'll never forget visiting Paris last summer. 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 She left Japan, never to return home again. 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 I stayed there until he had left. 彼が去ってしまうまでそこにいた。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 He left here a few days ago. 彼は２、３日前にここを去った。 I must leave here today. 私はきょうここを去らなければならない。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 She was out of Japan last year. 彼女は去年日本を離れていた。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 Ken was in Japan last year. 健は去年日本にいました。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 They started studying English last year. 彼らは去年英語の勉強を始めた。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
