Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
I try not to dwell on the past.
私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
It has been 200 years since Mozart died.
モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
Don't leave me behind!
私を置き去りにしていかないでくれ。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I don't care about your past.
あなたの過去は気にしません。
I graduated from high school last year.
私は去年高校を卒業しました。
Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
Everything was as it had been when I left there.
すべて私がそこを去った時のままでした。
He left home for Spain.
彼は故国を去ってスペインへ向かいました。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
I left Shanghai last year and have not yet been back.
私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
Out of sight, out of mind.
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
I took an art class last year.
去年手芸コースを取っていたのです。
We were in London last winter.
私達は去年の冬、ロンドンにいました。
Dismiss the trouble from one's mind.
頭から心配事を忘れ去る。
The snow has melted away.
雪は解け去った。
It was her fate to die young.
早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
The next day he went away.
その翌日、彼は去った。
Winter has gone. Spring has come.
冬が去り、春が来た。
I stayed there until he had left.
彼が去ってしまうまでそこにいた。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
綱を離すと犬は走り去った。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Never halloo till you are out of the woods.
困難が完全に去るまでは喜ぶな。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
She searched for her granddaughter who had been taken away.
彼女は連れ去られた孫娘を探した。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車に乗ると走り去った。
I had a stroke last year.
去年脳卒中を起こしました。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
Ten years have gone by since his death.
彼の死後１０年が過ぎ去った。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
She was leaving and was walking slowly from me.
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年自転車に乗れるようになった。
She left here with haste.
彼女はあたふたとここを去った。
He went away in a hurry.
彼は急いで立ち去った。
I came to Japan last year.
私は去年日本に来ました。
You can see it, but you cannot take it away.
君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。
I have fewer students in my class this year than last year.
去年より今年のクラスには学生が少ない。
Tony has lived in Kumamoto since last year.
トニー君は去年から熊本に住んでいます。
In 1900 he left England, never to return.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
Her mother passed away last year.
彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。
The sudden noise scattered the birds.
突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
I did not live in Sanda last year.
私は去年三田に住んでいませんでした。
There was a sharp rise in prices last year.
去年は物価が急騰した。
I'll never forget visiting Paris last summer.
私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
We had a lot of snow last year.
去年は雪が多かった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
