We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 The car left a trail of dust. その車はほこりをたてて立ち去った。 Ken was in Japan last year. 健は去年日本にいました。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は走り去りました。 Out of sight, out of mind. 去るもの日々に疎し。 We are given to regretting our past. 私たちは過去を後悔しがちである。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 My past indiscretions are coming back to haunt me. 過去の過ちが迫ってくる。 We were in London last winter. 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 She left France for America. 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 He left his native village never to return. 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 My leaving early made them feel sorry. 私が早く去るので彼らは残念がった。 You are free to go or stay. あなたは自由に去ることもとどまることもできる。 I lost my wife last year. 去年女房に死なれた。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 It has been ten years since he left Japan. 彼が日本を去ってから十年になる。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 Take that box away! その箱を取り去ってくれ。 They have left here, perhaps for good. 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 You aren't leaving Japan for good, are you? あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。 He has not written to us since last February. 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 Mr. Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 I asked him not to go, but he left all the same. 彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 He got up suddenly and walked out of the room. 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 Tom can hardly fit into the jeans he bought last year. トムは去年買ったジーンズが入らない。 Last summer, I worked part time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 There was a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 Tony has lived in Kumamoto since last year. トニー君は去年から熊本に住んでいます。 I must leave here today. 私はきょうここを去らなければならない。 He left here a few days ago. 彼は２、３日前にここを去った。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Get out of here, all of you! お前たちみんな、ここから立ち去れ。 The instant he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 I was full of curiosity about her past. 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 We have decided on leaving this town tomorrow morning. 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 I lived in New York last year. 私は去年ニューヨークに住んでいた。 Bill came to see me last autumn. ビルは去年の秋に私に会いに来た。 I intended to visit Rome last year. 私は去年ローマを訪れるつもりだった。 Read "Gone With The Wind". 「風と共に去りぬ」を読む。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 It is colder this year than last year. 今年は去年よりも寒い。 I stayed there until he had left. 彼が去ってしまうまでそこにいた。 He left home never to return. 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 Out of the frying pan and into the fire. 一難去って又一難。 Get away from this city. この町から立ち去りなさい。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 As the summer has come, so it will go. 夏は来たがやがて去る。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 He had no sooner arrived than he was asked to leave. 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。 He left without saying good-bye to me. 彼は私に別れを言わずに去った。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He looked into her eyes and suddenly went away. 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。 He left without saying goodbye. 彼はさよならも言わずに去って行った。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 He bade us farewell, and went away. 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 The car left a cloud of dust behind it. 車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
