Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
Bill came to see me last autumn.
ビルは去年の秋に私に会いに来た。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
He left Japan never to come back.
彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
Nothing will make up for his past mistakes.
なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Paul made a lot of money last year.
ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
This is project rubbish clearing transport payment
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
They bundled off in anger.
彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。
Leave here at once.
すぐにここを立ち去りなさい。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
He went away in a hurry.
彼は急いで立ち去った。
All the days went by, one like another.
くる日もくる日も同じように過ぎ去った。
He seems to have left the country.
彼はその国を去ったらしい。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
She walked away without saying good bye.
彼女は別れを告げずに立ち去った。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
He left home never to return.
彼は故郷を去って２度と戻らなかった。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
There was a sharp rise in prices last year.
去年は物価が急騰した。
It has been ten years since he left Japan.
彼が日本を去ってから十年になる。
I don't know anything as to his past.
彼の過去については何も知りません。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
One should not lament over past mistakes too long.
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
They were leaving Japan the next day.
彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
Hence, loathed melancholy.
去れ、忌まわしき憂鬱よ。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
Take away love, and our earth is a tomb!
愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
I made a long journey last year.
僕は去年長い旅行をした。
He left a while ago.
彼は少し前に去った。
Don't grieve about your past errors.
過去の過失をあまり後悔するな。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年自転車に乗れるようになった。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
The dog went away like a shot.
その犬は弾丸のように去った。
The event was forgotten in progress of time.
その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
Winter is gone.
冬は過ぎ去った。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
It is colder this year than last year.
今年は去年よりも寒い。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
He left Japan on the same day that we arrived.
彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
