Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He bade us farewell, and went away.
彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
He will leave here tomorrow.
彼は明日ここを去ります。
The price is double what it was last year.
価格は去年の２倍になっている。
I have fewer students in my class this year than last year.
去年より今年のクラスには学生が少ない。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
You can see it, but you cannot take it away.
君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。
Fall has flown by.
秋はあっという間に過ぎ去った。
He left here a few days ago.
彼は２、３日前にここを去った。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I lost my wife last year.
去年女房に死なれた。
We had a mild winter last year.
去年の冬は暖かだった。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
Swallows fly away at the approach of winter.
ツバメは冬が近づくと飛び去る。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
How many Christmas cards did you write last year?
あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。
I thought that system was abolished last year.
そのシステムは去年廃止されたはずです。
I made a long journey last year.
僕は去年長い旅行をした。
Winter has gone.
冬は去った。
It was her fate to die young.
早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
大学院生のケンは去年アメリカに行った。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
The company suffered a loss of one billion yen last year.
その会社は去年１０億円の損失を被った。
I grew tomatoes last year and they were very good.
去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
Tony has lived in Kumamoto since last year.
トニー君は去年から熊本に住んでいます。
I lived in New York last year.
私は去年ニューヨークに住んでいた。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
He left without saying goodbye.
彼はさよならも言わずに去って行った。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
At once the birds left their nests.
すぐに鳥達は巣を飛び去った。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
We are about to leave here.
私たちはここを去ろうとしている。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
She went there last summer.
去年の夏彼女はそこへ行った。
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
They started studying English last year.
彼らは去年英語の勉強を始めた。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
He took the newspaper away from George.
彼はジョージから新聞を取り去った。
I met her last winter.
去年の冬、彼女に出会った。
Don't grieve about your past errors.
過去の過失をあまり後悔するな。
They were in Joe's class last year.
彼らは去年ジョーのクラスにいました。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
