We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 She left France for America. 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。 Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 He left home for Spain. 彼は故国を去ってスペインへ向かいました。 I saw the film in San Francisco last year. その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He seems to have left the country. 彼はその国を去ったらしい。 I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 Winter has gone. Spring has come. 冬が去り、春が来た。 It has been ten years since he left Japan. 彼が日本を去ってから十年になる。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 I don't care about your past. あなたの過去は気にしません。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 Having failed last year, I don't like to try again. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 They went to Kyoto last year. 彼らは去年京都へ行った。 The balloon was carried away somewhere by the wind. その風船は風でどこかに運び去られた。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Where did you live last year? あなたは去年どこに住んでいましたか。 Last year in the summer I worked part-time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 They got away from the place. 彼らはその場から立ち去りました。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 The good old days have gone, never to return. 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 The car left a trail of dust. その車はほこりをたてて立ち去った。 He said, "So long, my friends," and left us. 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。 Bill came to see me last autumn. ビルは去年の秋に私に会いに来た。 Tom wants to know more about Mary's past. トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 She was leaving and was walking slowly from me. 彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。 Talking of traffic accidents, I saw one last year. 交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 But where are the snows of olden days? 過去の雪はどこに行った？ Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 The man went off at last. その男はとうとう立ち去った。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Chaplin left America for good. チャップリンは永久にアメリカを去った。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 He left a while ago. 彼は少し前に去った。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 Read "Gone With The Wind". 「風と共に去りぬ」を読む。 I asked him not to go, but he left all the same. 彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 I wonder if there'll be more snow this year than last year. 今年は去年より雪が多いだろうか。 I have fewer students in my class this year than last year. 去年より今年のクラスには学生が少ない。 He has not written to us since last February. 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 They had no choice but to leave. 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 He left Japan on the same day that we arrived. 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 I did not live in Sanda last year. 私は去年三田に住んでいませんでした。 We had a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 Seeing the policeman, the man ran away. 警官を見ると男は走り去った。 She left here long before you arrived. 彼女は君が着くずっと前にここを去った。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 The policemen carried away the body. 警官たちはその死体を運び去った。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年自転車に乗れるようになった。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
