The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
The speech was so boring that they went away one by one.
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
Their marriage broke up last year.
彼らの結婚生活は去年破たんした。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
I must leave here today.
私はきょうここを去らなければならない。
The student became an acquaintance of this girl last year.
学生は去年あの女性と知り合いになりました。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
She broke away crying.
彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
Compared with last year, this year's crops are much better.
去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
It's no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
I don't know anything about Tom's past.
トムの過去については何も知りません。
Where did you live last year?
あなたは去年どこに住んでいましたか。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
I'm sorry you're leaving us.
あなたがここを去るとは残念だ。
As the summer has come, so it will go.
夏は来たがやがて去る。
She left here right away.
彼女はすぐここを立ち去った。
He looked into her eyes and suddenly went away.
彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
I read about his death in the paper.
私は新聞で彼の死去のことを知った。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
There was a lot of snow last winter.
去年の冬は雪がたくさん降った。
I remember last summer's adventure.
私は去年の夏の冒険を覚えている。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
I was in the third year of middle school last year.
私は去年中学３年生だった。
Directly he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
I lost my wife last year.
去年女房に死なれた。
Come what may, I will never leave you.
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
She left with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
My son grew 5 inches last year.
うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
Swallows fly away at the approach of winter.
ツバメは冬が近づくと飛び去る。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
He left home never to return.
彼は故郷を去って２度と戻らなかった。
Let bygones be bygones.
過去は過去。
She walked away without saying good bye.
彼女は別れを告げずに立ち去った。
He dwells on his past failures.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
All the days went by, one like another.
くる日もくる日も同じように過ぎ去った。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
The next day he went away.
その翌日、彼は去った。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
She had long hair last year.
彼女は去年、髪が長かった。
The police dismissed the people.
警察は人々を立ち去らせた。
He began to work for that company last year.
去年から彼はあの会社に勤めているのです。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
He left the office in great haste.
彼は大急ぎでオフィスを去った。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
We had frequent snowfalls last year.
去年はよく雪が降った。
In 1900 he left England, never to return.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
