Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The year stole by.
歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
We had frequent snowfalls last year.
去年はよく雪が降った。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
Get away from here.
ここから立ち去れ。
I have more money than I had last year.
私には去年より多くのお金があります。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
One cannot erase the past.
過去は消せない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
Don't grieve about your past errors.
過去の過失をあまり後悔するな。
We had a lot of rain last year.
去年は雨が多かった。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
Hence, loathed melancholy.
去れ、忌まわしき憂鬱よ。
Let bygones be bygones.
過去のことは忘れよう。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
Never halloo till you are out of the woods.
困難が完全に去るまでは喜ぶな。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
I didn't see a doctor last year.
私は去年医者に行きませんでした。
Mr. Brown took charge of this class last year.
去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
I will be gone by the time she comes back.
彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
This year we had more snow than last year.
今年は去年よりも雪が多かった。
He left a while ago.
彼は少し前に去った。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
She left here long before you arrived.
彼女は君が着くずっと前にここを去った。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
The jet plane took off in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
He went away in a hurry.
彼は急いで立ち去った。
You are free to go or stay.
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
