He began to work for that company last year. 去年から彼はあの会社に勤めているのです。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 The accident happened a year ago today. その事故は去年の今日起きたのだ。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 This year we had more snow than last year. 今年は去年よりも雪が多かった。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The time came when I had to leave Japan. 私が日本を去らなければならない時がきた。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 It was not until last summer that my oldest son learned to swim. 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 You can't erase the past. 過去は消せない。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Don't worry about the past. 過去のことをくよくよするな。 I heard about it from another source last year. 私は去年、それを別の筋から聞いた。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は走り去りました。 Let bygones be bygones. 過去のことは忘れよう。 Out of sight, out of mind. 去る者は日々に疎し。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 I have more money than I had last year. 私には去年より多くのお金があります。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 She went there last summer. 去年の夏彼女はそこへ行った。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 It is still a mystery why he suddenly left the town. 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。 Get away from this city. この町から立ち去りなさい。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 It is colder this year than last year. 今年は去年よりも寒い。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 You must leave here before everything. あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 Last summer, I worked part time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 I didn't see a doctor last year. 私は去年医者に行きませんでした。 They left the town an hour ago. 彼らは一時間前にこの町を去った。 Can you make out why John left so suddenly? なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。 I met her in the winter of last year. 去年の冬、彼女と出会った。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ Having failed last year, I don't like to try again. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 This year's fashions are quite different from those of last year. 今年の流行は去年とはまったく違う。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 We are leaving this country for good. 私たちは、この国を永遠に去ります。 Last year in the summer I worked part-time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 As soon as I let go of the leash, the dog ran away. 綱を離すと犬は走り去った。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 As the summer has come, so it will go. 夏は来たがやがて去る。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 He walked away. 彼は立ち去って行きました。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 It is no use crying over spilt milk, as the proverb says. 諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。 Out of sight, out of mind. 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。 We are given to regretting our past. 私たちは過去を後悔しがちである。 All she could do was watch him walk away. 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 I had a suspicion that he would leave me. 私は彼が去っていくのではないかと思った。 I took an art class last year. 去年手芸コースを取っていたのです。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 You are free to go or stay. あなたは自由に去ることもとどまることもできる。 Where did you live last year? あなたは去年どこに住んでいましたか。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
