Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
He had his son die last year.
彼は息子が去年死ぬという経験をした。
We went to London last year.
私たちは去年ロンドンに行きました。
Out of sight, out of mind.
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
She married him last year.
彼女は去年彼と結婚した。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
He left here a few days ago.
彼は２、３日前にここを去った。
The jet plane flew away in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
I had a suspicion that he would leave me.
私は彼が去っていくのではないかと思った。
The typhoon is gone.
台風は去った。
This hotel was built last year.
このホテルは去年建てられた。
Did you give it to him last year?
あなたは去年彼にそれをあげましたか。
The balloon was carried away somewhere by the wind.
その風船は風でどこかに運び去られた。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
I got acquainted with him last year.
私は去年彼と知り合いになった。
It has been 200 years since Mozart died.
モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
The company suffered a loss of one billion yen last year.
その会社は去年１０億円の損失を被った。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
He left Japan on a fine day.
彼はある晴れた日に日本を去った。
As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
As soon as he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年自転車に乗れるようになった。
No sooner had he seen me than he ran away.
彼は私を見るやいなや逃げ去った。
I have not lived in Sanda since last year.
私は去年から三田に住んでいません。
Directly he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
A car passed by in the dark.
暗がりを１台の車が過ぎ去った。
The year stole by.
歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
I met her last winter.
去年の冬、彼女に出会った。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
I did not live in Sanda last year.
私は去年三田に住んでいませんでした。
It snowed a lot last year.
去年は雪が多かった。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
He left home never to return.
彼は故郷を去って２度と戻らなかった。
Come what may, I will never leave you.
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
John went away without so much as saying good-by.
ジョンはさよならも言わずに立ち去った。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
I graduated from high school last year.
私は去年高校を卒業しました。
He went away in a hurry.
彼は急いで立ち去った。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
Compared with last year, this year's crops are much better.
去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
The car left a cloud of dust behind it.
車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。
All the boys went away.
少年達はみな立ち去った。
I was in the ninth grade last year.
私は去年中学３年生だった。
Let bygones be bygones.
過去は過去。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
I took a trip across Canada last April.
私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
The man went off at last.
その男はとうとう立ち去った。
It happened last October.
それは去年の１０月に起こった。
Tom walked away and soon disappeared into the fog.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
Away went the car at full speed.
その車は全速力で走り去った。
My past indiscretions are coming back to haunt me.
過去の過ちが迫ってくる。
The dog went away.
その犬は立ち去った。
Why did you live in Kyoto last year?
あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
I saw the man knocked down and the driver driving away.
男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
I thought that system was abolished last year.
そのシステムは去年廃止されたはずです。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
