The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 I asked him not to go, but he left all the same. 彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。 I don't know anything as to his past. 彼の過去については何も知りません。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 I have not lived in Sanda since last year. 私は去年から三田に住んでいません。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 Have you lived in Sasayama since last year? あなたは去年から篠山に住んでいますか。 We had a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 She had long hair last year. 彼女は去年、長い髪をしていた。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The snow has melted away. 雪は解け去った。 I heard about it from another source last year. 私は去年、それを別の筋から聞いた。 The car left a cloud of dust behind it. 車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 We had a lot of rain last year. 去年は雨が多かった。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 I have more money than I had last year. 私には去年より多くのお金があります。 Winter has gone. 冬は去った。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 We are leaving this country for good. 私たちは、この国を永遠に去ります。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 He got up suddenly and walked out of the room. 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 I'm sorry you're leaving us. あなたがここを去るとは残念だ。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官をみるや否や走り去った。 He said, "So long, my friends," and left us. 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 They went to Kyoto last year. 彼らは去年京都へ行った。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Hence, loathed melancholy. 去れ、忌まわしき憂鬱よ。 Directly he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 I hesitated to leave his grave. 私は彼の墓を立ち去り難かった。 Tom left three days ago. 三日前、トムは去った。 He died of cancer last year. 彼は去年がんで亡くなった。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 I have fewer students in my class this year than last year. 去年より今年のクラスには学生が少ない。 Read "Gone With The Wind". 「風と共に去りぬ」を読む。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 He ran away as soon as he saw me. 彼は私を見るとすぐ逃げ去った。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 He left the office in great haste. 彼は大急ぎでオフィスを去った。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 You were in the second year of middle school last year, right? あなたがたは去年中学２年生でしたね。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 She left without even saying good-bye to her friends. 彼女は挨拶もせずに立ち去った。 As the summer has come, so it will go. 夏は来たがやがて去る。 The policemen carried away the body. 警官たちはその死体を運び去った。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 Last summer, I always took a walk in the morning. 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 Last summer, I worked part time on the farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 Out of the frying pan and into the fire. 一難去って又一難。 The company suffered a loss of one billion yen last year. その会社は去年１０億円の損失を被った。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 I came to Japan last year. 私は去年日本に来ました。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 He mounted his bicycle and rode away. 彼は自転車に乗って走り去った。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 He was taken away by a policeman. 彼は警官に連れ去られた。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Would you like to hear about what I did last summer? 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。 Tom can hardly fit into the jeans he bought last year. トムは去年買ったジーンズが入らない。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。
