The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
Have you ever had any serious illness?
過去に大きな病気をしたことがありますか。
The dog went away.
その犬は立ち去った。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女と出会った。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
She left Japan, never to return home again.
彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
Two months have passed since he left for France.
彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
He left home never to return.
彼は故郷を去って２度と戻らなかった。
She left with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
I read about his death in the paper.
私は新聞で彼の死去のことを知った。
You can see it, but you cannot take it away.
君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。
I must leave here today.
私はきょうここを去らなければならない。
I have not lived in Sanda since last year.
私は去年から三田に住んでいません。
The plane flew out of sight.
飛行機は飛び去って見えなくなった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
Last summer, I always took a walk in the morning.
去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
Birds flew away at the sound.
その音で鳥は飛び去った。
We had a good deal of rain last summer.
去年の夏は雨が多かった。
She left here long before you arrived.
彼女は君が着くずっと前にここを去った。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
They were in Joe's class last year.
彼らは去年ジョーのクラスにいました。
The instant he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
I required that John leave at once.
私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。
A tall man went off from there in a hurry.
背の高い男がそこから足早に立ち去った。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I met her last winter.
去年の冬、彼女と出会った。
I saw the film in San Francisco last year.
その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
Can you make out why John left so suddenly?
なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。
It snowed a lot last year.
去年は雪が多かった。
She left the stage last year.
彼女は昨年舞台を去った。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
I visited my father's hometown last summer.
去年の夏父の田舎に行きました。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
The police dismissed the people.
警察は人々を立ち去らせた。
I left Shanghai last year and have not yet been back.
私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
My leaving early made them feel sorry.
私が早く去るので彼らは残念がった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
