Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 They were in Joe's class last year. 彼らは去年ジョーのクラスにいました。 He went off without saying good-bye. 彼はさよならもいわないで立ち去った。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 She had long hair last year. 彼女は去年、髪が長かった。 They went to Kyoto last year. 彼らは去年京都へ行った。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 He deceased yesterday. 彼は昨日この世から去った。 In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Go away right now! 今すぐ立ち去れ。 Out of sight, out of mind. 去る者は日々に疎し。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 I was a first year student last year. わたしは去年一年生でした。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は逃げ去った。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Let bygones be bygones. 過去のことは忘れよう。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared. 瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 As compared with last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 The dog went away like a shot. その犬は弾丸のように去った。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 We had a mild winter last year. 去年の冬は暖かだった。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Winter has gone. Spring has come. 冬が去り、春が来た。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 How many Christmas cards did you write last year? あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。 When the thief heard the dog bark, he took to his heels. どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 No sooner had he seen me than he ran away. 彼は私を見るやいなや逃げ去った。 He had no idea why his wife left him. 彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。 You aren't leaving Japan for good, are you? あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 The student became an acquaintance of this girl last year. 学生は去年あの女性と知り合いになりました。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 He went away in a hurry. 彼は急いで立ち去った。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 She went there last summer. 去年の夏彼女はそこへ行った。 You must leave here before everything. あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 You were in the second year of middle school last year, right? あなたがたは去年中学２年生でしたね。 He had no sooner arrived than he was asked to leave. 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 He left his native village never to return. 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 He left Africa forever. 彼は永久にアフリカを去った。 I have not lived in Sanda since last year. 私は去年から三田に住んでいません。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 All the days went by, one like another. くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 Seeing the policeman, the man ran away. 警官を見ると男は走り去った。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 No one was in a hurry to leave the party. 誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。 You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 They were leaving Japan the next day. 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 The dog went away. その犬は立ち去った。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官をみるや否や走り去った。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車にまたがり、走り去った。 Out of sight, out of mind. 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年自転車に乗れるようになった。 I won't leave you behind. 私はあなたを置き去りにはしない。 I heard about it from another source last year. 私は去年、それを別の筋から聞いた。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。
