And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
I don't care about your past.
君の過去などどうでもいいことだ。
My sister married a high school teacher last June.
去る6月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
It's no use crying over spilt milk.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
Did you know that Tom had left town?
トムが町を去ったことを知っていましたか?
Get away from here.
ここから立ち去れ。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
She got married last year.
彼女は去年結婚した。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
He left without saying goodbye.
彼はさよならも言わずに去って行った。
I try not to dwell on the past.
私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
I took a trip across Canada last April.
私は去年の4月、カナダ横断旅行をした。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏(みむら・やすゆき=コニチカ株式会社取締役)三日、心不全で死去。45歳。
Ken was in Japan last year.
健は去年日本にいました。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
I have fewer students in my class this year than last year.
去年より今年のクラスには学生が少ない。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女に出会った。
John went away without so much as saying good-by.
ジョンはさよならも言わずに立ち去った。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
She left here right away.
彼女はすぐここを立ち去った。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
He left a while ago.
彼は少し前に去った。
Why did you live in Kyoto last year?
あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government