As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 I came to Japan last year. 私は去年日本に来ました。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 They bundled off in anger. 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 I lived in New York last year. 私は去年ニューヨークに住んでいた。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Tom left three days ago. 三日前、トムは去った。 I'll never forget visiting Paris last summer. 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は逃げ去った。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 Talking of traffic accidents, I saw one last year. 交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 They have left here, perhaps for good. 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 His past successes count for nothing. 彼の過去の成功は何にもならない。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 All the boys went away. 少年達はみな立ち去った。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 She had long hair last year. 彼女は去年、髪が長かった。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 He will leave here tomorrow. 彼は明日ここを去ります。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 Would you like to hear about what I did last summer? 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 We had a lot of rain last year. 去年は雨が多かった。 The instant he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 You were in the second year of middle school last year, right? あなたがたは去年中学２年生でしたね。 Get out of here, all of you! お前たちみんな、ここから立ち去れ。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 Read "Gone With The Wind". 「風と共に去りぬ」を読む。 I don't care about your past. 君の過去などどうでもいいことだ。 You can't erase the past. 過去は消せない。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 Last summer, I always took a walk in the morning. 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 The car left a trail of dust. その車はほこりをたてて立ち去った。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Long absent, soon for absent. 去るもの日々に疎し。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 They left the town an hour ago. 彼らは一時間前にこの町を去った。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 Have you lived in Sasayama since last year? あなたは去年から篠山に住んでいますか。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 She left Japan, never to return home again. 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 The price is double what it was last year. 価格は去年の２倍になっている。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 The good old days have gone, never to return. 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 He left here a few days ago. 彼は２、３日前にここを去った。 Let bygones be bygones. 過去のことは忘れよう。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 No sooner had he seen me than he ran away. 彼は私を見るやいなや逃げ去った。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 It snowed a lot last year. 去年は雪が多かった。 All the days went by, one like another. くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 They were leaving Japan the next day. 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車に乗ると走り去った。 Don't worry about the past. 過去のことをくよくよするな。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 Go away right now! 今すぐ立ち去れ。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 She went there last summer. 去年の夏彼女はそこへ行った。 Having failed last year, I don't like to try again. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
