Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was very close about his past.
彼は自分の過去については話したがらなかった。
Her mother passed away last year.
彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
He went off without saying good-bye.
彼はさよならもいわないで立ち去った。
Beat it, kids!
子供達！すぐに立ち去りなさい！
Last summer, I always took a walk in the morning.
去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女に出会った。
We had more snow this year than last.
今年は去年より雪が多かった。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
As soon as he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
Out of sight, out of mind.
姿が見えなければ忘れ去られる。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
They inquired about his past experience.
彼らは彼の過去の経験について尋ねた。
I heard about it from another source last year.
私は去年、それを別の筋から聞いた。
Paul made a lot of money last year.
ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
At once the birds left their nests.
すぐに鳥達は巣を飛び去った。
Did you know that Tom had left town?
トムが町を去ったことを知っていましたか？
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年自転車に乗れるようになった。
But where are the snows of olden days?
過去の雪はどこに行った？
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
I saw five airplanes flying away like so many birds.
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
We had a good deal of rain last summer.
去年の夏は雨が多かった。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
The accident happened a year ago today.
その事故は去年の今日起きたのだ。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
トムは去年買ったジーンズが入らない。
Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
The company suffered a loss of one billion yen last year.
その会社は去年１０億円の損失を被った。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
The plane flew out of sight.
飛行機は飛び去って見えなくなった。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
Bill came to see me last autumn.
ビルは去年の秋に私に会いに来た。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
Tom passed away last night.
トムさんは夕べこの世から去りました。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
He left Japan on a fine day.
彼はある晴れた日に日本を去った。
One cannot erase the past.
過去は消せない。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
As the summer has come, so it will go.
夏は来たがやがて去る。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
I put on a little weight last year.
去年少し体重が増えました。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車にまたがり、走り去った。
Nobody knows why he left the town.
だれも彼が町を去った理由を知らない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
You can't erase the past.
過去は消せない。
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
He seems to have left the country.
彼はその国を去ったらしい。
The jet plane flew away in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
He has not written to us since last February.
彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
He left without saying goodbye.
彼はさよならも言わずに去って行った。
Tom wants to know more about Mary's past.
トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
She left the stage last year.
彼女は昨年舞台を去った。
He dwells on his past failures.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
He left Japan on the same day that we arrived.
彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
One should not lament over past mistakes too long.
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
Almost everyone has already left.
大部分の人がもうすでに去って行ったんです。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
I saw the film in San Francisco last year.
その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。
The good old days have gone, never to return.
懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
She left here right away.
彼女はすぐここを立ち去った。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
Take away love, and our earth is a tomb!
愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
Chaplin left America for good.
チャップリンは永久にアメリカを去った。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
Tom walked away and soon disappeared into the fog.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
Tom left three days ago.
三日前、トムは去った。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
We had a good deal of snow last winter.
去年の冬は雪が多かった。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
