| I took a cooking class last spring and learned to bake bread. | 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 | |
| The instant he saw me, he ran away. | 彼は私を見るやいなや走り去った。 | |
| The typhoon is gone. | 台風は去った。 | |
| I read about his death in the paper. | 私は新聞で彼の死去のことを知った。 | |
| All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. | 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 | |
| I met her in the winter of last year. | 去年の冬、彼女と出会った。 | |
| The crops failed last year. | 去年は不作だった。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 君が去る前には火を確実に消しなさい。 | |
| If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. | 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 | |
| When the thief heard the dog bark, he took to his heels. | どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。 | |
| They left the town an hour ago. | 彼らは一時間前にこの町を去った。 | |
| Get away from this city. | この町から立ち去りなさい。 | |
| He left home never to return. | 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 | |
| Tom left three days ago. | 三日前、トムは去った。 | |
| He had to leave the village. | 彼はその村から去らなければならなかった。 | |
| History deals with the past. | 歴史は過去を扱う。 | |
| The university graduated 500 students last year. | その大学は去年５００名の卒業生を出した。 | |
| I have fewer students in my class this year than last year. | 去年より今年のクラスには学生が少ない。 | |
| He left a while ago. | 彼は少し前に去った。 | |
| He was in good health last summer. | 彼は去年の夏は健康だった。 | |
| It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. | この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 | |
| He left without saying good-bye to me. | 彼は私に別れを言わずに去った。 | |
| They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. | 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 | |
| Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. | 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 | |
| In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. | 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 | |
| Come what may, I will never leave you. | 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 | |
| I don't care about your past. | 君の過去などどうでもいいことだ。 | |
| When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. | インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 | |
| I didn't see a doctor last year. | 私は去年医者に行きませんでした。 | |
| She graduated from high school last year. | 彼女は去年高校を卒業した。 | |
| The accident happened a year ago today. | その事故は去年の今日起きたのだ。 | |
| The time came when I had to leave Japan. | 私が日本を去らなければならない時がきた。 | |
| Helen graduated from high school last year. | ヘレンは去年高校を卒業した。 | |
| Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". | 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 | |
| Winter is gone. | 冬は過ぎ去った。 | |
| Tom can hardly fit into the jeans he bought last year. | トムは去年買ったジーンズが入らない。 | |
| Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. | 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 | |
| The president fled from the capital. | 大統領が首都から逃げ去りました。 | |
| Air quality has deteriorated these past few years. | 大気の質は過去数年において悪化した。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 | |
| She cried crocodile tears when he left. | 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。 | |
| Don't grieve about your past errors. | 過去の過失をあまり後悔するな。 | |
| I got acquainted with him last year. | 私は去年彼と知り合いになった。 | |
| When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| I'll never forget visiting Paris last summer. | 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。 | |
| Directly he saw me, he ran away. | 彼は私を見るやいなや走り去った。 | |
| Would you like to hear about what I did last summer? | 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。 | |
| He meditated on his past life of suffering. | 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 | |
| They started studying English last year. | 彼らは去年英語の勉強を始めた。 | |
| My sister married a high school teacher last June. | 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 | |
| I met her last winter. | 去年の冬、彼女に出会った。 | |
| It is very important to be careful not to forget them when you leave. | また辞去する際に決して忘れないようにすること。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| The speech was so boring that they went away one by one. | 話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| He walked away. | 彼は立ち去って行きました。 | |
| The aristocrat clings to the glory of his past. | その貴族は過去の光栄にしがみついている。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| Last summer, I worked part time on the farm. | 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 | |
| Read "Gone With The Wind". | 「風と共に去りぬ」を読む。 | |
| Nobody knows why he left the town. | だれも彼が町を去った理由を知らない。 | |
| It is considered impossible to travel back to the past. | 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 | |
| One cannot erase the past. | 過去は消せない。 | |
| Was Ms. Kato your teacher last year? | 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 | |
| Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. | 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| But where are the snows of yesteryear? | 過去の雪はどこに行った？ | |
| You are free to go or stay. | あなたは自由に去ることもとどまることもできる。 | |
| Thomas hurried away so as to be in time for the train. | トーマスは列車に間に合うように急いで去った。 | |
| He was deeply in debt. And he and his family skipped town. | 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 | |
| All of us are connected with the past and the future as well as the present. | われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 | |
| As soon as he saw me, he ran away. | 彼は私を見るやいなや走り去った。 | |
| We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. | われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 | |
| Forty years passed. | ４０年が過ぎ去った。 | |
| Compared with last year, this year's crops are much better. | 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 | |
| He left Africa forever. | 彼は永久にアフリカを去った。 | |
| He left here a few days ago. | 彼は２、３日前にここを去った。 | |
| We had a kid just last year. | 去年、子供が生まれたばかりです。 | |
| Birds flew away at the sound. | その音で鳥は飛び去った。 | |
| How many Christmas cards did you write last year? | あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。 | |
| As soon as he saw the policeman, he ran away. | 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 | |
| I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. | 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 | |
| He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. | 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 | |
| She got on her bike and rode away. | 彼女は自転車に乗ると走り去った。 | |
| I had an operation for glaucoma last year. | 去年緑内障で手術を受けました。 | |
| He left without even telling me. | 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 | |
| He tried to give up smoking last year, but it was in vain. | 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 | |
| Have you lived in Sasayama since last year? | あなたは去年から篠山に住んでいますか。 | |
| The birds fluttered away at the noise. | 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 | |
| I wonder if there'll be more snow this year than last year. | 今年は去年より雪が多いだろうか。 | |
| I was in the third year of middle school last year. | 私は去年中学３年生だった。 | |
| Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. | 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 | |
| The whole nation was sad to hear that their king died. | 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 | |
| My uncle made a will last year. | 叔父は去年遺書を作った。 | |
| He has not written to us since last February. | 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 | |
| He dwelt on the pleasure of the past. | 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 | |
| I have lived in Kobe since last year. | 私は去年から神戸に住んでいるの。 | |
| Get out of here, all of you! | お前たちみんな、ここから立ち去れ。 | |
| I'd like to put the past behind us. | もう過去のことは水に流したいんだ。 | |
