Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 He left home for Spain. 彼は故国を去ってスペインへ向かいました。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 He went off without saying good-bye. 彼はさよならもいわないで立ち去った。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 Take that box away! その箱を取り去ってくれ。 Where did you live last year? あなたは去年どこに住んでいましたか。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 Last summer, I worked part time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 I have not lived in Sanda since last year. 私は去年から三田に住んでいません。 He had no idea why his wife left him. 彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。 We had a lot of rain last year. 去年は雨が多かった。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 Out of sight, out of mind. 去るもの日々に疎し。 I'm sorry you're leaving us. あなたがここを去るとは残念だ。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 You must leave here before everything. あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。 The man went off at last. その男はとうとう立ち去った。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 I was in the ninth grade last year. 私は去年中学３年生だった。 He has not written to us since last February. 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 I lost my wife last year. 去年女房に死なれた。 Almost everyone has already left. 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 I had a suspicion that he would leave me. 私は彼が去っていくのではないかと思った。 Will we have more snow this year than last year I wonder. 今年は去年より雪が多いだろうか。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 They bundled off in anger. 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。 It is no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 It's said that they will soon be leaving Tokyo. 彼らはまもなく東京を去るということだ。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 Winter has gone. 冬は去った。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 Everything was as it had been when I left there. すべて私がそこを去った時のままでした。 All the boys went away. 少年達はみな立ち去った。 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 The snow has melted away. 雪は解け去った。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 Out of the frying pan and into the fire. 一難去って又一難。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 We can know the past, but the future we can only feel. 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 The student became an acquaintance of this girl last year. 学生は去年あの女性と知り合いになりました。 You can't erase the past. 過去は消せない。 There was a lot of snow last winter. 去年の冬は雪がたくさん降った。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 Out of sight, out of mind. 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 She had long hair last year. 彼女は去年、髪が長かった。 Let bygones be bygones. 過去のことは忘れよう。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は逃げ去った。 Out of sight, out of mind. 姿が見えなければ忘れ去られる。 The instant he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 It is colder this year than last year. 今年は去年よりも寒い。
