| They left the town an hour ago. | 彼らは一時間前にこの町を去った。 | |
| You were in the second year of middle school last year, right? | あなたがたは去年中学２年生でしたね。 | |
| Generally speaking, the weather was mild last year. | 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 | |
| It happened last October. | それは去年の１０月に起こった。 | |
| Helen graduated from high school last year. | ヘレンは去年高校を卒業した。 | |
| He walked away. | 彼は立ち去って行きました。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| It's no use crying over spilt milk. | 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 | |
| The dog went away like a shot. | その犬は弾丸のように去った。 | |
| Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. | ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 | |
| The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. | 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 君が去る前には火を確実に消しなさい。 | |
| You aren't leaving Japan for good, are you? | あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。 | |
| There was a lot of snow last winter. | 去年の冬は雪がたくさん降った。 | |
| We had a good deal of rain last summer. | 去年の夏は雨が多かった。 | |
| Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. | 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 | |
| Mr. Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| The accident happened a year ago today. | その事故は去年の今日起きたのだ。 | |
| He tried to give up smoking last year, but it was in vain. | 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 | |
| We moved to New York last fall. | 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 | |
| "Past tense" is used in connection with actions in the past. | 過去の動作については過去形を用います。 | |
| The time came when I had to leave Japan. | 私が日本を去らなければならない時がきた。 | |
| There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. | 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 | |
| You are free to go or stay. | あなたは自由に去ることもとどまることもできる。 | |
| Ken was in Japan last year. | 健は去年日本にいました。 | |
| We could go out together like we did last year. | 去年みたいに遊びに行きましょう。 | |
| It is very important to be careful not to forget them when you leave. | また辞去する際に決して忘れないようにすること。 | |
| She left without even saying good-bye to her friends. | 彼女は挨拶もせずに立ち去った。 | |
| We had a lot of rain last year. | 去年は雨が多かった。 | |
| Winter is gone. | 冬は過ぎ去った。 | |
| Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. | 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| It was her fate to die young. | 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 | |
| I underwent major surgery last year. | 私は去年大手術を受けた。 | |
| You can't erase the past. | 過去は消せない。 | |
| Was Ms. Kato your teacher last year? | 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 | |
| I won't leave you behind. | 私はあなたを置き去りにはしない。 | |
| He took offense at what I said and turned on his heels. | 彼は私の言ったことに怒って立ち去った。 | |
| Last summer, I worked part time on the farm. | 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 | |
| Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. | 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 | |
| My sister married a high school teacher last June. | 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 | |
| And that cannot happen if we go back to the way things were. | そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 | |
| I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. | 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 | |
| The president fled from the capital. | 大統領が首都から逃げ去りました。 | |
| I wore out two pairs of jogging shoes last year. | 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 | |
| My son grew 5 inches last year. | うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 | |
| She left here long before you arrived. | 彼女は君が着くずっと前にここを去った。 | |
| The typhoon is gone. | 台風は去った。 | |
| Never halloo till you are out of the woods. | 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 | |
| We had a lot of rain last year. | 去年は雨がたくさん降った。 | |
| When he came back, the woman had walked off. | 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 | |
| Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. | 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 | |
| He ran away at the sight of a policeman. | 警官を見て彼は走り去りました。 | |
| "Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice." | 「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」 | |
| He has not written to us since last February. | 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 | |
| You left me in despair. | 俺を絶望のなかに置き去りにする。 | |
| The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. | 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 | |
| She first came into contact with Japanese culture last year. | 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 | |
| If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? | もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ | |
| Everything was as it had been when I left there. | すべて私がそこを去った時のままでした。 | |
| He seems to have left the country. | 彼はその国を去ったらしい。 | |
| The books were taken away by the students. | 本は生徒達に持ち去られた。 | |
| The government is trying to get rid of pollution. | 政府は公害を除去しようと努めている。 | |
| I graduated from university last year. | 私は去年大学を卒業した。 | |
| Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. | 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 | |
| Dead or alive. Can't live in the past. | 生か死か。過去には生きられない。 | |
| His past successes count for nothing. | 彼の過去の成功は何にもならない。 | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| Clear the sidewalk of the bicycles. | 歩道から自転車を撤去してくれ。 | |
| The defeated team slowly left the field. | 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 | |
| We moved to New York last fall. | 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. | 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 | |
| He left a while ago. | 彼は少し前に去った。 | |
| The next day he went away. | その翌日、彼は去った。 | |
| Did you live in Sasayama last year? | あなたは去年篠山に住んでいましたか。 | |
| They started studying English last year. | 彼らは去年英語の勉強を始めた。 | |
| The posters were immediately removed from the wall. | ポスターは即刻壁から撤去された。 | |
| She went there last summer. | 去年の夏彼女はそこへ行った。 | |
| He deceased yesterday. | 彼は昨日この世から去った。 | |
| She learned to ride a bicycle last year. | 彼女は去年自転車に乗れるようになった。 | |
| As the summer has come, so it will go. | 夏は来たがやがて去る。 | |
| He was in good health last summer. | 彼は去年の夏は健康だった。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| At once the birds left their nests. | すぐに鳥達は巣を飛び去った。 | |
| I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year. | 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 | |
| It is great improvement as compared with what it was last year. | それは去年のと比べて一段の進歩だ。 | |
| I intended to visit Rome last year. | 私は去年ローマを訪れるつもりだった。 | |
| Several years went by. | 数年が過ぎ去った。 | |
| Winter is gone. | 冬は去りました。 | |
| Out of sight, out of mind. | 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。 | |
| The dog went away. | その犬は立ち去った。 | |
| A car passed by in the dark. | 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 | |
| He left the office in great haste. | 彼は大急ぎでオフィスを去った。 | |
| We sat talking about the remote past. | 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 | |
| They were in Joe's class last year. | 彼らは去年ジョーのクラスにいました。 | |
| There was a sharp rise in prices last year. | 去年は物価が急騰した。 | |
| He had to leave the village. | 彼はその村から去らなければならなかった。 | |
| Old people look back on the past too much. | 老人は過去を振り返り過ぎです。 | |
