One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “去”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

But where are the snows of olden days?過去の雪はどこに行った?
The jet plane took off in an instant.ジェット機は瞬く間に飛び去った。
In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる1本の直線と見られている。
My uncle made a will last year.叔父は去年遺書を作った。
My father gave up smoking last year.私の父は去年たばこをやめた。
We had a lot of rain last year.去年は雨がたくさん降った。
I required that John leave at once.私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。
A tall man went off from there in a hurry.背の高い男がそこから足早に立ち去った。
Leave here at once.すぐにここを立ち去りなさい。
The dog went away like a shot.その犬は弾丸のように去った。
He ran away at the sight of a policeman.警官を見て彼は走り去りました。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
The event was forgotten in progress of time.その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
I was in the third year of middle school last year.私は去年中学3年生だった。
The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。
I advised him not to grieve over the past.私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
Winter has gone. Spring has come.冬が去り、春が来た。
All the boys went away.少年達はみな立ち去った。
Having failed last year, I don't like to try again.去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
There was a great deal of snow last year.去年は雪が多かった。
I went to America last fall.私は去年の秋にアメリカにいった。
I'd like to put the past behind us.もう過去のことは水に流したいんだ。
My past indiscretions are coming back to haunt me.過去の過ちが迫ってくる。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
She was leaving and was walking slowly from me.彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
She left me simply because I had a small income.ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
I thought that system was abolished last year.そのシステムは去年廃止されたはずです。
Byron left England, never to return.バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
I was in the ninth grade last year.私は去年中学3年生だった。
She left here right away.彼女はすぐここを立ち去った。
You can't erase the past.過去は消せない。
I don't care about your past.あなたの過去は気にしません。
He took the newspaper away from George.彼はジョージから新聞を取り去った。
He will leave here tomorrow.彼は明日ここを去ります。
Out of sight, out of mind.目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
As soon as he saw the policeman, he ran away.警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
I saw the film in San Francisco last year.その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。
I left Shanghai last year and have not yet been back.私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
He stopped smoking last year.彼は去年たばこを吸うのをやめた。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.トムは去年買ったジーンズが入らない。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
This car has been used for the past ten years.この車は過去10年間使用されてきた。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
He left Japan never to come back.彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
I had a suspicion that he would leave me.私は彼が去っていくのではないかと思った。
This list is inclusive of the past members of the group.この表には過去の会員も含まれている。
Be sure to put out the fire before you leave.君が去る前には火を確実に消しなさい。
The next day he went away.その翌日、彼は去った。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Don't leave me behind!私を置き去りにしていかないでくれ。
She left without even saying good-bye to her friends.彼女は挨拶もせずに立ち去った。
Get away from here.ここから立ち去れ。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Out of sight, out of mind.姿が見えなければ忘れ去られる。
Last summer I traveled to Italy.去年の夏私はイタリアへ旅行した。
The car left a cloud of dust behind it.車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい?
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
He dwells on his past failures.彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
He died of cancer last year.彼は去年がんで亡くなった。
I had otitis media last year.去年中耳炎をわずらいました。
Away went the car at full speed.その車は全速力で走り去った。
Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.大学院生のケンは去年アメリカに行った。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
The student became an acquaintance of this girl last year.学生は去年あの女性と知り合いになりました。
The year stole by.歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
After he left, she started feeling uneasy.彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
The wild and windy night that the rain washed away.雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
Old people look back on the past too much.老人は過去を振り返り過ぎです。
I took an art class last year.去年手芸コースを取っていたのです。
In days gone by, things were different.過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
I met her last winter.去年の冬、彼女に出会った。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
I have made up my mind to leave Japan.私は日本を去る決心をした。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
The defeated team slowly left the field.負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
Generally speaking, the weather was mild last year.一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
He left without saying goodbye.彼はさよならも言わずに去って行った。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.アニメーション監督の今敏さんが2010年8月24日、膵臓がんのため47歳の誕生日を前にして死去した。
We are about to leave here.私たちはここを去ろうとしている。
He went off in a hurry.彼は足早に立ち去った。
She went off with her friends.彼女は友人達とともに立ち去った。
They have left here, perhaps for good.彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。
How many Christmas cards did you write last year?あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。
You left me in despair.俺を絶望のなかに置き去りにする。
We study the past for the sake of the future.私たちは未来のために過去を学ぶ。
What's your favorite song in last year's top 100?去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか?
He bade us farewell, and went away.彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
They left the town an hour ago.彼らは一時間前にこの町を去った。
On the wings of Time grief flies away.時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
The typhoon is gone.台風は去った。
I put on a little weight last year.去年少し体重が増えました。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
We could go out together like we did last year.去年みたいに遊びに行きましょう。