This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
She graduated from high school last year.
彼女は去年高校を卒業した。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
Those children went away, singing a song.
その子供たちは歌いながら去って行った。
I came to Japan last year.
私は去年日本に来ました。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
It is still a mystery why he suddenly left the town.
彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
The bird flew away and was lost to sight.
鳥は飛び去り見えなくなった。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
トムは去年買ったジーンズが入らない。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
I had a suspicion that he would leave me.
私は彼が去っていくのではないかと思った。
The time came when I had to leave Japan.
私が日本を去らなければならない時がきた。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
One cannot erase the past.
過去は消せない。
This hotel was built last year.
このホテルは去年建てられた。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
Last year in the summer I worked part-time on a farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
Did you give it to him last year?
あなたは去年彼にそれをあげましたか。
He got up suddenly and walked out of the room.
彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
We can never get rid of the past.
私達は過去から逃れることはできない。
There was a sharp rise in prices last year.
去年は物価が急騰した。
These songs remind me of the happy memories of past days.
この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
We had a lot of snow last year.
去年は雪が多かった。
I have not lived in Sanda since last year.
私は去年から三田に住んでいません。
A car passed by in the dark.
暗がりを１台の車が過ぎ去った。
He soon walked away.
彼はまもなく立ち去った。
Out of sight, out of mind.
身近にいないと忘れ去られる。
He has not written to us since last February.
彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
They had no choice but to leave.
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
