He left without saying good-bye to me. 彼は私に別れを言わずに去った。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 I met her last winter. 去年の冬、彼女と出会った。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 All she could do was watch him walk away. 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官をみるや否や走り去った。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 We are about to leave here. 私たちはここを去ろうとしている。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 He had to leave the village. 彼はその村から去らなければならなかった。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 It is no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 The speech was so boring that they went away one by one. 話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Winter has gone. 冬は去った。 As soon as I let go of the leash, the dog ran away. 綱を離すと犬は走り去った。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Hence, loathed melancholy. 去れ、忌まわしき憂鬱よ。 In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 The snow has melted away. 雪は解け去った。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 She left here long before you arrived. 彼女は君が着くずっと前にここを去った。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 He left his native village never to return. 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 Don't leave me behind! 私を置き去りにしていかないでくれ。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 She left here with haste. 彼女はあたふたとここを去った。 She left here right away. 彼女はすぐここを立ち去った。 This car has been used for the past ten years. この車は過去１０年間使用されてきた。 How many Christmas cards did you write last year? あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Have you lived in Sasayama since last year? あなたは去年から篠山に住んでいますか。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Tom left three days ago. 三日前、トムは去った。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は走り去りました。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 You aren't leaving Japan for good, are you? あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 I won't leave you behind. 私はあなたを置き去りにはしない。 Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Bill came to see me last autumn. ビルは去年の秋に私に会いに来た。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 Long absent, soon for absent. 去るもの日々に疎し。 The policemen carried away the body. 警官たちはその死体を運び去った。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Tom wants to know more about Mary's past. トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。 They were leaving Japan the next day. 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は逃げ去った。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 Where did you live last year? あなたは去年どこに住んでいましたか。 The article alludes to an event now forgotten. その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ We can know the past, but the future we can only feel. 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏はイタリアへ旅行した。 It has been ten years since he left Japan. 彼が日本を去ってから十年になる。 Having failed last year, I don't like to try again. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 They left the town an hour ago. 彼らは一時間前にこの町を去った。 The books were taken away by the students. 本は生徒達に持ち去られた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. We have decided on leaving this town tomorrow morning. 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Why did you live in Kyoto last year? あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 He left a while ago. 彼は少し前に去った。 I was full of curiosity about her past. 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 He walked away. 彼は立ち去って行きました。
