As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
綱を離すと犬は走り去った。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
There was a great deal of snow last year.
去年は雪が多かった。
She left here long before you arrived.
彼女は君が着くずっと前にここを去った。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
She married him last year.
彼女は去年彼と結婚した。
Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
I did not live in Sanda last year.
私は去年三田に住んでいませんでした。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
I graduated from high school last year.
私は去年高校を卒業しました。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
He left Japan on the same day that we arrived.
彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。
I saw five airplanes flying away like so many birds.
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
I asked him not to go, but he left all the same.
彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
I didn't see a doctor last year.
私は去年医者に行きませんでした。
He left here a few days ago.
彼は２、３日前にここを去った。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
Birds flew away at the sound.
その音で鳥は飛び去った。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
He has a checkered past.
彼には数奇な過去がある。
The event was forgotten in progress of time.
その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
The jet plane took off in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
It has been ten years since he left Japan.
彼が日本を去ってから十年になる。
No sooner had he seen me than he ran away.
彼は私を見るやいなや逃げ去った。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
Having failed last year, I don't like to try again.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
Go away right now!
今すぐ立ち去れ。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
She broke away crying.
彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
My past indiscretions are coming back to haunt me.
過去の過ちが迫ってくる。
We were ordered away without any explanation.
われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
Let bygones be bygones.
過去のことは忘れよう。
Last year in the summer I worked part-time on a farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
Her mother passed away last year.
彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。
We were in London last winter.
私達は去年の冬、ロンドンにいました。
Paul made a lot of money last year.
ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
He left without saying goodbye.
彼はさよならも言わずに去って行った。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
We were in the first year of middle school last year.
私達は去年中学１年生でした。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
Out of sight, out of mind.
身近にいないと忘れ去られる。
She went off with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
The next day he went away.
その翌日、彼は去った。
As soon as he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
I lost my wife last year.
去年女房に死なれた。
Beat it, kids!
子供達！すぐに立ち去りなさい！
John went away without so much as saying good-by.
ジョンはさよならも言わずに立ち去った。
The jet plane flew away in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
Be sure to put out the fire before you leave.
君が去る前には火を確実に消しなさい。
The dog went away like a shot.
その犬は弾丸のように去った。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
The car left a cloud of dust behind it.
車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
