Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
今年は去年より雪が多いだろうか。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女に出会った。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
He left a while ago.
彼は少し前に去った。
He left without saying goodbye.
彼はさよならも言わずに去って行った。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
I won't leave you behind.
私はあなたを置き去りにはしない。
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
I thought that system was abolished last year.
そのシステムは去年廃止されたはずです。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
The police dismissed the people.
警察は人々を立ち去らせた。
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
Have you ever had any serious illness?
過去に大きな病気をしたことがありますか。
I grew tomatoes last year and they were very good.
去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
As soon as he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
Don't leave me behind!
私を置き去りにしていかないでくれ。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Long absent, soon for absent.
去るもの日々に疎し。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
It has been 200 years since Mozart died.
モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.
去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
She left here right away.
彼女はすぐここを立ち去った。
He seems to have left the country.
彼はその国を去ったらしい。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
Winter is gone.
冬は去りました。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
He has a checkered past.
彼には数奇な過去がある。
We were ordered away without any explanation.
われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
Tom walked away and soon disappeared into the fog.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
They inquired about his past experience.
彼らは彼の過去の経験について尋ねた。
The next day he went away.
その翌日、彼は去った。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
The instant he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
綱を離すと犬は走り去った。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
Close the door when you leave.
去る時はドアを閉めてください。
She had long hair last year.
彼女は去年、髪が長かった。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
We had a lot of rain last year.
去年は雨がたくさん降った。
He left the office in great haste.
彼は大急ぎでオフィスを去った。
They were leaving Japan the next day.
彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車に乗ると走り去った。
The dog went away like a shot.
その犬は弾丸のように去った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
