When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去3ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、130万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Out of sight, out of mind. 姿が見えなければ忘れ去られる。 The sailors perished in the sea. 水夫たちは海のもくずと消え去った。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 I met her last winter. 去年の冬、彼女と出会った。 I took an art class last year. 去年手芸コースを取っていたのです。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 This year's fashions are completely different to last year's. 今年のファッションは去年とはまったく違う。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 She left Japan, never to return home again. 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が5インチ伸びた。 The good old days have gone, never to return. 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、2度と帰ってこないでしょう。 It was not until last summer that my oldest son learned to swim. 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 There was a lot of snow last winter. 去年の冬は雪がたくさん降った。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車に乗ると走り去った。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The accident happened a year ago today. その事故は去年の今日起きたのだ。 We went to London last year. 私たちは去年ロンドンに行きました。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は走り去りました。 He left without saying good-bye to me. 彼は私に別れを言わずに去った。 He has not written to us since last February. 彼は去年の2月以来私達に便りをしてこない。 The instant he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 Why did you live in Kyoto last year? あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Away went the car at full speed. その車は全速力で走り去った。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 He said, "So long, my friends," and left us. 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。 Paul made a lot of money last year. ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 I had a suspicion that he would leave me. 私は彼が去っていくのではないかと思った。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 He soon walked away. 彼はまもなく立ち去った。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 Ken was in Japan last year. 健は去年日本にいました。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 She left here in a hurry. 彼女はあたふたとここを去った。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去10年間に物価は50%上昇した。 She was leaving and was walking slowly from me. 彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。 Thomas hurried away so as to be in time for the train. トーマスは列車に間に合うように急いで去った。 Tom can hardly fit into the jeans he bought last year. トムは去年買ったジーンズが入らない。 She left here right away. 彼女はすぐここを立ち去った。 We were in London last winter. 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 The price is double what it was last year. 価格は去年の2倍になっている。 We had a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 Tom left three days ago. 三日前、トムは去った。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 No sooner had he seen me than he ran away. 彼は私を見るやいなや逃げ去った。 Out of the frying pan and into the fire. 一難去って又一難。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 He seems to have left the country. 彼はその国を去ったらしい。 Forty years passed. 40年が過ぎ去った。 She walked away without saying good bye. 彼女は別れを告げずに立ち去った。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 He bade us farewell, and went away. 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。 Did you give it to him last year? あなたは去年彼にそれをあげましたか。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる1本の直線と見られている。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 Last year in the summer I worked part-time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 I met her in the winter of last year. 去年の冬、彼女に出会った。 Where did you live last year? あなたは去年どこに住んでいましたか。 There was a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 No one was in a hurry to leave the party. 誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。 My leaving early made them feel sorry. 私が早く去るので彼らは残念がった。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。