Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 This car has been used for the past ten years. この車は過去１０年間使用されてきた。 The dog went away like a shot. その犬は弾丸のように去った。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年自転車に乗れるようになった。 Winter has gone. 冬は去った。 The typhoon is gone. 台風は去った。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 He said, "So long, my friends," and left us. 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 Chaplin left America for good. チャップリンは永久にアメリカを去った。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. I was in the third year of middle school last year. 私は去年中学３年生だった。 Let bygones be bygones. 過去のことは忘れよう。 He had no sooner arrived than he was asked to leave. 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。 Ken was in Japan last year. 健は去年日本にいました。 We had a lot of rain last year. 去年は雨が多かった。 Tom can hardly fit into the jeans he bought last year. トムは去年買ったジーンズが入らない。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 He went off in a hurry. 彼は足早に立ち去った。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 She went there last summer. 去年の夏彼女はそこへ行った。 The sailors perished in the sea. 水夫たちは海のもくずと消え去った。 All the boys went away. 少年達はみな立ち去った。 No sooner had he seen me than he ran away. 彼は私を見るやいなや逃げ去った。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 The thief ran away at the sight of a policeman. 泥棒は警官を見て逃げ去った。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 Can you make out why John left so suddenly? なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。 This year we had more snow than last year. 今年は去年よりも雪が多かった。 He left a while ago. 彼は少し前に去った。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 I met her last winter. 去年の冬、彼女と出会った。 You aren't leaving Japan for good, are you? あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 She left the stage last year. 彼女は昨年舞台を去った。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 Where did you live last year? あなたは去年どこに住んでいましたか。 Tom walked away and soon disappeared into the fog. トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 Tom passed away last night. トムさんは夕べこの世から去りました。 Did you know that Tom had left town? トムが町を去ったことを知っていましたか？ Winter is gone. 冬は去りました。 Tom left three days ago. 三日前、トムは去った。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 He left his native village never to return. 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 She left without even saying good-bye to her friends. 彼女は挨拶もせずに立ち去った。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He had to leave the village. 彼はその村から去らなければならなかった。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 We can know the past, but the future we can only feel. 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。 Go away right now! 今すぐ立ち去れ。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 It is no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 It is colder this year than last year. 今年は去年よりも寒い。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 All the days went by, one like another. くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 Read "Gone With The Wind". 「風と共に去りぬ」を読む。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
