No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
We had a mild winter last year.
去年の冬は暖かだった。
It's no use crying over spilt milk.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
He looked into her eyes and suddenly went away.
彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Last year in the summer I worked part-time on a farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
Tom walked away and soon disappeared into the fog.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
She was leaving and was walking slowly from me.
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
Have you lived in Sasayama since last year?
あなたは去年から篠山に住んでいますか。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
I met her last winter.
去年の冬、彼女に出会った。
They were leaving Japan the next day.
彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
She left France for America.
彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
A car passed by in the dark.
暗がりを１台の車が過ぎ去った。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
He mounted his bicycle and rode away.
彼は自転車に乗って走り去った。
He will leave here tomorrow.
彼は明日ここを去ります。
He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
I thought that system was abolished last year.
そのシステムは去年廃止されたはずです。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
He was very close about his past.
彼は自分の過去については話したがらなかった。
The dog went away like a shot.
その犬は弾丸のように去った。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
He took offense at what I said and turned on his heels.
彼は私の言ったことに怒って立ち去った。
She left here long before you arrived.
彼女は君が着くずっと前にここを去った。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
The wild and windy night that the rain washed away.
雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
The bird flew away and was lost to sight.
鳥は飛び去り見えなくなった。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
He soon walked away.
彼はまもなく立ち去った。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
Out of sight, out of mind.
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
The price is double what it was last year.
価格は去年の２倍になっている。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
