Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her mother passed away last year.
彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。
I'll never forget visiting Paris last summer.
私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
He left Japan on the same day that we arrived.
彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。
He soon walked away.
彼はまもなく立ち去った。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏はイタリアへ旅行した。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
"Past tense" is used in connection with actions in the past.
過去の動作については過去形を用います。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
Have you lived in Sasayama since last year?
あなたは去年から篠山に住んでいますか。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
He went off without saying good-bye.
彼はさよならもいわないで立ち去った。
This year we had more snow than last year.
今年は去年よりも雪が多かった。
"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I asked him not to go, but he left all the same.
彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
I came to Japan last year.
私は去年日本に来ました。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
There isn't as much rain this year compared to last summer.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
Winter is gone.
冬は去りました。
They went to Kyoto last year.
彼らは去年京都へ行った。
I met her last winter.
去年の冬、彼女と出会った。
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
The good old days have gone, never to return.
懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
Tom walked away and soon disappeared into the fog.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.
去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
The dog went away.
その犬は立ち去った。
She left the stage last year.
彼女は昨年舞台を去った。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
This is project rubbish clearing transport payment
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
It has been 200 years since Mozart died.
モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
He went off in a hurry.
彼は足早に立ち去った。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
He left a while ago.
彼は少し前に去った。
She searched for her granddaughter who had been taken away.
彼女は連れ去られた孫娘を探した。
He left Japan never to come back.
彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
The speech was so boring that they went away one by one.
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
Ken was in Japan last year.
健は去年日本にいました。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
He left here a few days ago.
彼は２、３日前にここを去った。
Bill came to see me last autumn.
ビルは去年の秋に私に会いに来た。
He left home never to return.
彼は故郷を去って２度と戻らなかった。
He ran away as soon as he saw me.
彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
I left Shanghai last year and have not yet been back.
私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
It's no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
I stayed there until he had left.
彼が去ってしまうまでそこにいた。
My leaving early made them feel sorry.
私が早く去るので彼らは残念がった。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
I traveled to Italy last summer.
去年の夏私はイタリアへ旅行した。
They bundled off in anger.
彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。
Directly he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
I have fewer students in my class this year than last year.
去年より今年のクラスには学生が少ない。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
I don't care about your past.
君の過去などどうでもいいことだ。
As soon as he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
Forty years passed.
４０年が過ぎ去った。
I had a suspicion that he would leave me.
私は彼が去っていくのではないかと思った。
This car has been used for the past ten years.
この車は過去１０年間使用されてきた。
Come what may, I will never leave you.
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
