The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 All she could do was watch him walk away. 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 He went away in a hurry. 彼は急いで立ち去った。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 As the summer has come, so it will go. 夏は来たがやがて去る。 Out of sight, out of mind. 去る者は日々に疎し。 We had a lot of rain last year. 去年は雨が多かった。 He said, "So long, my friends," and left us. 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 He was taken away by a policeman. 彼は警官に連れ去られた。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 He ran away as soon as he saw me. 彼は私を見るとすぐ逃げ去った。 When the thief heard the dog bark, he took to his heels. どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。 Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 I'll never forget visiting Paris last summer. 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。 We had a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 Get away from here. ここから立ち去れ。 I met her last winter. 去年の冬、彼女に出会った。 It is still a mystery why he suddenly left the town. 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 You can't erase the past. 過去は消せない。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 He looked into her eyes and suddenly went away. 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 We are about to leave here. 私たちはここを去ろうとしている。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 You were in the second year of middle school last year, right? あなたがたは去年中学２年生でしたね。 Ken was in Japan last year. 健は去年日本にいました。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 He left here a few days ago. 彼は２、３日前にここを去った。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 She walked away without saying good bye. 彼女は別れを告げずに立ち去った。 This year's fashions are quite different from those of last year. 今年の流行は去年とはまったく違う。 I met her in the winter of last year. 去年の冬、彼女と出会った。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Tom can hardly fit into the jeans he bought last year. トムは去年買ったジーンズが入らない。 She left here in a hurry. 彼女はあたふたとここを去った。 We can know the past, but the future we can only feel. 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 Tom passed away last night. トムさんは夕べこの世から去りました。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 I stayed there until he had left. 彼が去ってしまうまでそこにいた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 Everything was as it had been when I left there. すべて私がそこを去った時のままでした。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 The event was forgotten in progress of time. その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。 We went to London last year. 私たちは去年ロンドンに行きました。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 I went to America last fall. 私は去年の秋にアメリカにいった。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 He left his native village never to return. 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 The typhoon is gone. 台風は去った。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 She left here long before you arrived. 彼女は君が着くずっと前にここを去った。 I heard about it from another source last year. 私は去年、それを別の筋から聞いた。 You can see it, but you cannot take it away. 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。 Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 They had no choice but to leave. 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 I got acquainted with him last year. 私は去年彼と知り合いになった。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 They bundled off in anger. 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 He began to work for that company last year. 去年から彼はあの会社に勤めているのです。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。
