Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
I met her last winter.
去年の冬、彼女と出会った。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The typhoon is gone.
台風は去った。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
Leave here at once.
すぐにここを立ち去りなさい。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
I got acquainted with him last year.
私は去年彼と知り合いになった。
Birds flew away at the sound.
その音で鳥は飛び去った。
Tom walked away and soon disappeared into the fog.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
Close the door when you leave.
去る時はドアを閉めてください。
Directly he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
The event was forgotten in progress of time.
その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
In 1900 he left England, never to return.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
I lived in New York last year.
私は去年ニューヨークに住んでいた。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
I took a trip across Canada last April.
私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
Their marriage broke up last year.
彼らの結婚生活は去年破たんした。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
She married him last year.
彼女は去年彼と結婚した。
I retired last year.
私は去年退職しました。
We went to London last year.
私たちは去年ロンドンに行きました。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
He seems to know all about her past.
どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
Would you like to hear about what I did last summer?
去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
Did you give it to him last year?
あなたは去年彼にそれをあげましたか。
No one was in a hurry to leave the party.
誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
Out of sight, out of mind.
姿が見えなければ忘れ去られる。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
You must leave here before everything.
あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。
We had a lot of rain last year.
去年は雨がたくさん降った。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
Talking of traffic accidents, I saw one last year.
交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。
They were in Joe's class last year.
彼らは去年ジョーのクラスにいました。
The snow has melted away.
雪は解け去った。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
Out of sight, out of mind.
去るもの日々に疎し。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
I remember last summer's adventure.
私は去年の夏の冒険を覚えている。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
Get out of here, all of you!
お前たちみんな、ここから立ち去れ。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
The bird flew away and was lost to sight.
鳥は飛び去り見えなくなった。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Where did you live last year?
あなたは去年どこに住んでいましたか。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
