I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
I asked him not to go, but he left all the same.
彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
Did you give it to him last year?
あなたは去年彼にそれをあげましたか。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
You are free to go or stay.
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
Mr. Brown took charge of this class last year.
去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
The time came when I had to leave Japan.
私が日本を去らなければならない時がきた。
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
I remember last summer's adventure.
私は去年の夏の冒険を覚えている。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
The price is double what it was last year.
価格は去年の２倍になっている。
Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。
He soon walked away.
彼はまもなく立ち去った。
Get out of here, all of you!
お前たちみんな、ここから立ち去れ。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
The student became an acquaintance of this girl last year.
学生は去年あの女性と知り合いになりました。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
I don't care about your past.
君の過去などどうでもいいことだ。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
This is project rubbish clearing transport payment
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
We had a good deal of snow last winter.
去年の冬は雪が多かった。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
We are about to leave here.
私たちはここを去ろうとしている。
Come what may, I will never leave you.
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
She graduated from high school last year.
彼女は去年高校を卒業した。
Be sure to put out the fire before you leave.
君が去る前には火を確実に消しなさい。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
