Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The enemy fled in disorder from the battlefield.
敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
I have not lived in Sanda since last year.
私は去年から三田に住んでいません。
The year stole by.
歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
Having failed last year, I don't like to try again.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
Tony has lived in Kumamoto since last year.
トニー君は去年から熊本に住んでいます。
Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
大学院生のケンは去年アメリカに行った。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
Out of sight, out of mind.
姿が見えなければ忘れ去られる。
As the summer has come, so it will go.
夏は来たがやがて去る。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
He left here a few days ago.
彼は２、３日前にここを去った。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
This hotel was built last year.
このホテルは去年建てられた。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
Will we have more snow this year than last year I wonder.
今年は去年より雪が多いだろうか。
Out of the frying pan and into the fire.
一難去って又一難。
Forty years passed.
４０年が過ぎ去った。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
I left Shanghai last year and have not yet been back.
私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
All the boys went away.
少年達はみな立ち去った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
He walked away.
彼は立ち去って行きました。
The instant he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
I read about his death in the paper.
私は新聞で彼の死去のことを知った。
Their marriage broke up last year.
彼らの結婚生活は去年破たんした。
I came to Japan last year.
私は去年日本に来ました。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
Last summer, I worked part time on the farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
The birds flew away in alarm when they saw the cat.
鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
He left Africa forever.
彼は永久にアフリカを去った。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
Get out of here, all of you!
お前たちみんな、ここから立ち去れ。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
You can see it, but you cannot take it away.
君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Winter has gone.
冬は去った。
Tom walked away and soon disappeared into the fog.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
She graduated from high school last year.
彼女は去年高校を卒業した。
Long absent, soon for absent.
去るもの日々に疎し。
He has a checkered past.
彼には数奇な過去がある。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
Tom passed away last night.
トムさんは夕べこの世から去りました。
There was a lot of snow last winter.
去年の冬は雪がたくさん降った。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
Leave here at once.
すぐにここを立ち去りなさい。
Ten years have gone by since his death.
彼の死後１０年が過ぎ去った。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
Go away right now!
今すぐ立ち去れ。
She left Japan, never to return home again.
彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
