And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 She left here right away. 彼女はすぐここを立ち去った。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 I did not live in Sanda last year. 私は去年三田に住んでいませんでした。 Away went the car at full speed. その車は全速力で走り去った。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 It is colder this year than last year. 今年は去年よりも寒い。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 She was out of Japan last year. 彼女は去年日本を離れていた。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 He had to leave the village. 彼はその村から去らなければならなかった。 Nothing will make up for his past mistakes. なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。 I lost my wife last year. 去年女房に死なれた。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 He had no sooner arrived than he was asked to leave. 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。 He walked away with a sad look on his face. 彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。 He bade us farewell, and went away. 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。 He left without saying goodbye. 彼はさよならも言わずに去って行った。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車に乗ると走り去った。 Chaplin left America for good. チャップリンは永久にアメリカを去った。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 She left France for America. 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。 But where are the snows of olden days? 過去の雪はどこに行った？ You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 He left Africa forever. 彼は永久にアフリカを去った。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 I'll never forget visiting Paris last summer. 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 Out of sight, out of mind. 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 I hesitated to leave his grave. 私は彼の墓を立ち去り難かった。 Hence, loathed melancholy. 去れ、忌まわしき憂鬱よ。 The good old days have gone, never to return. 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 Long absent, soon for absent. 去るもの日々に疎し。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年自転車に乗れるようになった。 Tom walked away and soon disappeared into the fog. トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。 Thomas hurried away so as to be in time for the train. トーマスは列車に間に合うように急いで去った。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 I don't know anything as to his past. 彼の過去については何も知りません。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 I took an art class last year. 去年手芸コースを取っていたのです。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 You are free to go or stay. あなたは自由に去ることもとどまることもできる。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 She had no sooner seen me than she ran away. 彼女は私を見るとすぐに走り去った。 We are about to leave here. 私たちはここを去ろうとしている。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 Close the door when you leave. 去る時はドアを閉めてください。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Last year in the summer I worked part-time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Read "Gone With The Wind". 「風と共に去りぬ」を読む。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 Mr. Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 I was full of curiosity about her past. 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 I was a first year student last year. わたしは去年一年生でした。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 He left here a few days ago. 彼は２、３日前にここを去った。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 There was a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 The thief ran away at the sight of a policeman. 泥棒は警官を見て逃げ去った。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 They were leaving Japan the next day. 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。 The sailors perished in the sea. 水夫たちは海のもくずと消え去った。
