Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 As compared with last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車に乗ると走り去った。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 We had a lot of rain last year. 去年は雨がたくさん降った。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 I don't know anything as to his past. 彼の過去については何も知りません。 Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ The student became an acquaintance of this girl last year. 学生は去年あの女性と知り合いになりました。 The car left a cloud of dust behind it. 車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。 I didn't see a doctor last year. 私は去年医者に行きませんでした。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 We went to London last year. 私たちは去年ロンドンに行きました。 He went away in a hurry. 彼は急いで立ち去った。 Ken was in Japan last year. 健は去年日本にいました。 Go away right now! 今すぐ立ち去れ。 This year we had more snow than last year. 今年は去年よりも雪が多かった。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 Get away from here. ここから立ち去れ。 He got up suddenly and walked out of the room. 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 We had a lot of rain last year. 去年は雨が多かった。 She left here right away. 彼女はすぐここを立ち去った。 You can see it, but you cannot take it away. 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 As soon as I let go of the leash, the dog ran away. 綱を離すと犬は走り去った。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 Tom walked away and soon disappeared into the fog. トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 Read "Gone With The Wind". 「風と共に去りぬ」を読む。 Nothing will make up for his past mistakes. なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。 She was out of Japan last year. 彼女は去年日本を離れていた。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 He seems to have left the country. 彼はその国を去ったらしい。 I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 She had long hair last year. 彼女は去年、髪が長かった。 I must leave here today. 私はきょうここを去らなければならない。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 Everything was as it had been when I left there. すべて私がそこを去った時のままでした。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 He is always dwelling on the pleasures of the past. 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 Away went the car at full speed. その車は全速力で走り去った。 He will leave here tomorrow. 彼は明日ここを去ります。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 I required that John leave at once. 私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 There was a great deal of snow last year. 去年は雪が多かった。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 Will we have more snow this year than last year I wonder. 今年は去年より雪が多いだろうか。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 A tall man went off from there in a hurry. 背の高い男がそこから足早に立ち去った。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 He had no idea why his wife left him. 彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。 I did not live in Sanda last year. 私は去年三田に住んでいませんでした。 He died of cancer last year. 彼は去年がんで亡くなった。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. He left Africa forever. 彼は永久にアフリカを去った。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He bade us farewell, and went away. 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 I went to America last fall. 私は去年の秋にアメリカにいった。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 Winter has gone. Spring has come. 冬が去り、春が来た。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官をみるや否や走り去った。 She went there last summer. 去年の夏彼女はそこへ行った。 She left without even saying good-bye to her friends. 彼女は挨拶もせずに立ち去った。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 I lost my wife last year. 去年女房に死なれた。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
