Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 I was a first year student last year. わたしは去年一年生でした。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 I'll never forget visiting Paris last summer. 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 I met her in the winter of last year. 去年の冬、彼女と出会った。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 I have not lived in Sanda since last year. 私は去年から三田に住んでいません。 There was a lot of snow last winter. 去年の冬は雪がたくさん降った。 The next day he went away. その翌日、彼は去った。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 I'm sorry you're leaving us. あなたがここを去るとは残念だ。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 It is no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 He seems to have left the country. 彼はその国を去ったらしい。 He left home never to return. 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 I wonder if there'll be more snow this year than last year. 今年は去年より雪が多いだろうか。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 This year's fashions are quite different from those of last year. 今年の流行は去年とはまったく違う。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 They got away from the place. 彼らはその場から立ち去りました。 Did you give it to him last year? あなたは去年彼にそれをあげましたか。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I got acquainted with him last year. 私は去年彼と知り合いになった。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 He walked away. 彼は立ち去って行きました。 We had a mild winter last year. 去年の冬は暖かだった。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 Almost everyone has already left. 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 Tony has lived in Kumamoto since last year. トニー君は去年から熊本に住んでいます。 He looked into her eyes and suddenly went away. 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。 His past successes count for nothing. 彼の過去の成功は何にもならない。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 I went to America last fall. 私は去年の秋にアメリカにいった。 She left without even saying good-bye to her friends. 彼女は挨拶もせずに立ち去った。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 He took offense at what I said and turned on his heels. 彼は私の言ったことに怒って立ち去った。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 She had no sooner seen me than she ran away. 彼女は私を見るとすぐに走り去った。 Tom passed away last night. トムさんは夕べこの世から去りました。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は走り去りました。 He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車に乗ると走り去った。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 We have decided on leaving this town tomorrow morning. 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Out of the frying pan and into the fire. 一難去って又一難。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 The sailors perished in the sea. 水夫たちは海のもくずと消え去った。 He had no idea why his wife left him. 彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 They bundled off in anger. 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ Don't dwell on your past failures. 過去の失敗をくよくよ考えるな。
