The balloon was carried away somewhere by the wind. その風船は風でどこかに運び去られた。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 Let bygones be bygones. 過去のことは忘れよう。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 The student became an acquaintance of this girl last year. 学生は去年あの女性と知り合いになりました。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 I was in the third year of middle school last year. 私は去年中学３年生だった。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 Long absent, soon for absent. 去るもの日々に疎し。 We had a mild winter last year. 去年の冬は暖かだった。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 He went off in a hurry. 彼は足早に立ち去った。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 But where are the snows of olden days? 過去の雪はどこに行った？ This year's fashions are completely different to last year's. 今年のファッションは去年とはまったく違う。 No sooner had he seen me than he ran away. 彼は私を見るやいなや逃げ去った。 Where did you live last year? あなたは去年どこに住んでいましたか。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 Talking of traffic accidents, I saw one last year. 交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。 This year's fashions are quite different from those of last year. 今年の流行は去年とはまったく違う。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 Winter is gone. 冬は去りました。 He mounted his bicycle and rode away. 彼は自転車に乗って走り去った。 Out of sight, out of mind. 姿が見えなければ忘れ去られる。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ My leaving early made them feel sorry. 私が早く去るので彼らは残念がった。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 All the days went by, one like another. くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 The next day he went away. その翌日、彼は去った。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 We are leaving this country for good. 私たちは、この国を永遠に去ります。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Last summer, I always took a walk in the morning. 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 He is always dwelling on the pleasures of the past. 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 It snowed a lot last year. 去年は雪が多かった。 He took offense at what I said and turned on his heels. 彼は私の言ったことに怒って立ち去った。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 He got up suddenly and walked out of the room. 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 They started studying English last year. 彼らは去年英語の勉強を始めた。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 The dog went away. その犬は立ち去った。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 Tom wants to know more about Mary's past. トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。 I took an art class last year. 去年手芸コースを取っていたのです。 As soon as I let go of the leash, the dog ran away. 綱を離すと犬は走り去った。 Did you give it to him last year? あなたは去年彼にそれをあげましたか。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 I don't care about your past. 君の過去などどうでもいいことだ。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 He left here a few days ago. 彼は２、３日前にここを去った。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 Seeing the policeman, the man ran away. 警官を見ると男は走り去った。 I don't care about your past. あなたの過去は気にしません。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 We are about to leave here. 私たちはここを去ろうとしている。 He walked away with a sad look on his face. 彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Tony has lived in Kumamoto since last year. トニー君は去年から熊本に住んでいます。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。
