He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
The time came when I had to leave Japan.
私が日本を去らなければならない時がきた。
I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
Out of the frying pan and into the fire.
一難去って又一難。
She had long hair last year.
彼女は去年、長い髪をしていた。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
I will be gone by the time she comes back.
彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
Tom and Mary got married last year in the spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
I'll never forget visiting Paris last summer.
去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
Out of sight, out of mind.
姿が見えなければ忘れ去られる。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
It's no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
The snow has melted away.
雪は解け去った。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
I don't know anything about Tom's past.
トムの過去については何も知りません。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
I must leave here today.
私はきょうここを去らなければならない。
A tall man went off from there in a hurry.
背の高い男がそこから足早に立ち去った。
Forty years passed.
４０年が過ぎ去った。
The plane flew out of sight.
飛行機は飛び去って見えなくなった。
She left here with haste.
彼女はあたふたとここを去った。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
She had no sooner seen me than she ran away.
彼女は私を見るとすぐに走り去った。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。
She was leaving and was walking slowly from me.
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
Ten years have gone by since his death.
彼の死後１０年が過ぎ去った。
Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
大学院生のケンは去年アメリカに行った。
The crow flew away.
その烏は飛び去った。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
This hotel was built last year.
このホテルは去年建てられた。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車に乗ると走り去った。
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
トムは去年買ったジーンズが入らない。
I have more money than I had last year.
私には去年より多くのお金があります。
He said, "So long, my friends," and left us.
彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
How many Christmas cards did you write last year?
あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。
He went off without saying good-bye.
彼はさよならもいわないで立ち去った。
He soon walked away.
彼はまもなく立ち去った。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
