Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This year's fashions are completely different to last year's.
今年のファッションは去年とはまったく違う。
There was a great deal of snow last year.
去年は雪が多かった。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
I read about his death in the paper.
私は新聞で彼の死去のことを知った。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
She left here in a hurry.
彼女はあたふたとここを去った。
Mr Brown took charge of this class last year.
去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
I took an art class last year.
去年手芸コースを取っていたのです。
I thought that system was abolished last year.
そのシステムは去年廃止されたはずです。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
I'll never forget visiting Paris last summer.
去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
The man went off at last.
その男はとうとう立ち去った。
The car left a cloud of dust behind it.
車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
A car passed by in the dark.
暗がりを１台の車が過ぎ去った。
There isn't as much rain this year compared to last summer.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
She left here with haste.
彼女はあたふたとここを去った。
My son grew 5 inches last year.
うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Out of sight, out of mind.
去るもの日々に疎し。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
I visited my father's hometown last summer.
去年の夏父の田舎に行きました。
I left Shanghai last year and have not yet been back.
私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
The next day he went away.
その翌日、彼は去った。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
Will we have more snow this year than last year I wonder.
今年は去年より雪が多いだろうか。
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
I try not to dwell on the past.
私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車に乗ると走り去った。
He left here a few days ago.
彼は２、３日前にここを去った。
I won't leave you behind.
私はあなたを置き去りにはしない。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
Get away from here.
ここから立ち去れ。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
Swallows fly away at the approach of winter.
ツバメは冬が近づくと飛び去る。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Can you make out why John left so suddenly?
なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
The company suffered a loss of one billion yen last year.
その会社は去年１０億円の損失を被った。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
We were in London last winter.
私達は去年の冬、ロンドンにいました。
The jet plane took off in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
The police dismissed the people.
警察は人々を立ち去らせた。
Out of sight, out of mind.
身近にいないと忘れ去られる。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
