The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
He will leave here tomorrow.
彼は明日ここを去ります。
He has not written to us since last February.
彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
These songs remind me of the happy memories of past days.
この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Helen graduated from high school last year.
ヘレンは去年高校を卒業した。
Her mother passed away last year.
彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。
The car left a trail of dust.
その車はほこりをたてて立ち去った。
Don't grieve about your past errors.
過去の過失をあまり後悔するな。
He went away in a hurry.
彼は急いで立ち去った。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
It snowed a lot last year.
去年は雪が多かった。
He took offense at what I said and turned on his heels.
彼は私の言ったことに怒って立ち去った。
My leaving early made them feel sorry.
私が早く去るので彼らは残念がった。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
The jet plane flew away in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
He went off without saying good-bye.
彼はさよならもいわないで立ち去った。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
I hesitated to leave his grave.
私は彼の墓を立ち去り難かった。
How many Christmas cards did you write last year?
あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
She walked away without saying good bye.
彼女は別れを告げずに立ち去った。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
She had long hair last year.
彼女は去年、髪が長かった。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
You are free to go or stay.
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
The next day he went away.
その翌日、彼は去った。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
She was leaving and was walking slowly from me.
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
The dog went away.
その犬は立ち去った。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女に出会った。
The wild and windy night that the rain washed away.
雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
He died of cancer last year.
彼は去年がんで亡くなった。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
Forty years passed.
４０年が過ぎ去った。
He walked away.
彼は立ち去って行きました。
I retired last year.
私は去年退職しました。
The population has doubled in the last five years.
人口は過去五年で二倍になった。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Would you like to hear about what I did last summer?
去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
I went to America last fall.
私は去年の秋にアメリカにいった。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
The typhoon is gone.
台風は去った。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
We had a lot of rain last year.
去年は雨がたくさん降った。
Let bygones be bygones.
過去は過去。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
I visited my father's hometown last summer.
去年の夏父の田舎に行きました。
I heard about it from another source last year.
私は去年、それを別の筋から聞いた。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
But where are the snows of olden days?
過去の雪はどこに行った？
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
Never halloo till you are out of the woods.
困難が完全に去るまでは喜ぶな。
He went off in a hurry.
彼は足早に立ち去った。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
They left the town an hour ago.
彼らは一時間前にこの町を去った。
It's no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
The student became an acquaintance of this girl last year.
学生は去年あの女性と知り合いになりました。
Hence, loathed melancholy.
去れ、忌まわしき憂鬱よ。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
I won't leave you behind.
私はあなたを置き去りにはしない。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
