The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
The instant he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
John went away without so much as saying good-by.
ジョンはさよならも言わずに立ち去った。
She left here with haste.
彼女はあたふたとここを去った。
I retired last year.
私は去年退職しました。
Can you make out why John left so suddenly?
なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。
He went away in a hurry.
彼は急いで立ち去った。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
He left the town and was never seen again.
彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。
Helen graduated from high school last year.
ヘレンは去年高校を卒業した。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
She went there last summer.
去年の夏彼女はそこへ行った。
We had a lot of snow last year.
去年は雪が多かった。
You can see it, but you cannot take it away.
君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。
The bird flew away and was lost to sight.
鳥は飛び去り見えなくなった。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去5年間価格を上げてません。
The snow has melted away.
雪は解け去った。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
Out of sight, out of mind.
身近にいないと忘れ去られる。
They have left here, perhaps for good.
彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
Get out of here, all of you!
お前たちみんな、ここから立ち去れ。
The birds flew away in alarm when they saw the cat.
鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
We had more snow this year than last.
今年は去年より雪が多かった。
Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
トムは去年買ったジーンズが入らない。
As soon as he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
You are free to go or stay.
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
It snowed a lot last year.
去年は雪が多かった。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
It was her fate to die young.
早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
She left here right away.
彼女はすぐここを立ち去った。
He mounted his bicycle and rode away.
彼は自転車に乗って走り去った。
Get away from this city.
この町から立ち去りなさい。
I saw the film in San Francisco last year.
その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。
Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?
古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
I met her last winter.
去年の冬、彼女に出会った。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
I'll never forget visiting Paris last summer.
私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons