We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
I graduated from high school last year.
私は去年高校を卒業しました。
Tom wants to know more about Mary's past.
トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
My father gave up smoking last year.
私の父は去年たばこをやめた。
At once the birds left their nests.
すぐに鳥達は巣を飛び去った。
She left Japan, never to return home again.
彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
She left the stage last year.
彼女は昨年舞台を去った。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
The accident happened a year ago today.
その事故は去年の今日起きたのだ。
Did you give it to him last year?
あなたは去年彼にそれをあげましたか。
Out of sight, out of mind.
姿が見えなければ忘れ去られる。
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
No one was in a hurry to leave the party.
誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
We had a mild winter last year.
去年の冬は暖かだった。
I decided to go away with the pilgrims.
遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
The books were taken away by the students.
本は生徒達に持ち去られた。
You were in the second year of middle school last year, right?
あなたがたは去年中学２年生でしたね。
I had a suspicion that he would leave me.
私は彼が去っていくのではないかと思った。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
This is project rubbish clearing transport payment
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
The balloon was carried away somewhere by the wind.
その風船は風でどこかに運び去られた。
He began to work for that company last year.
去年から彼はあの会社に勤めているのです。
I don't care about your past.
あなたの過去は気にしません。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
They inquired about his past experience.
彼らは彼の過去の経験について尋ねた。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
Get away from here.
ここから立ち去れ。
Swallows fly away at the approach of winter.
ツバメは冬が近づくと飛び去る。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
Those children went away, singing a song.
その子供たちは歌いながら去って行った。
Tom and Mary got married last year in the spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Where did you live last year?
あなたは去年どこに住んでいましたか。
She had no sooner seen me than she ran away.
彼女は私を見るとすぐに走り去った。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
I don't care about your past.
君の過去などどうでもいいことだ。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
There was a lot of snow last year.
去年は雪が多かった。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
The student became an acquaintance of this girl last year.
学生は去年あの女性と知り合いになりました。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏はイタリアへ旅行した。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
I hesitated to leave his grave.
私は彼の墓を立ち去り難かった。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
She walked away without saying good bye.
彼女は別れを告げずに立ち去った。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
She broke away crying.
彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
トムは去年買ったジーンズが入らない。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
