Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I came to Japan last year.
私は去年日本に来ました。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
Did you give it to him last year?
あなたは去年彼にそれをあげましたか。
Tony has lived in Kumamoto since last year.
トニー君は去年から熊本に住んでいます。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
The good old days have gone, never to return.
古きよき日々は去って、二度と戻らない。
We had a lot of rain last year.
去年は雨が多かった。
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
As the summer has come, so it will go.
夏は来たがやがて去る。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
How many Christmas cards did you write last year?
あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。
We had a mild winter last year.
去年の冬は暖かだった。
He died of cancer last year.
彼は去年がんで亡くなった。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
The good old days have gone, never to return.
懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
"Past tense" is used in connection with actions in the past.
過去の動作については過去形を用います。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
I met her last winter.
去年の冬、彼女に出会った。
I got acquainted with him last year.
私は去年彼と知り合いになった。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
I took a trip across Canada last April.
私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
She left Japan, never to return home again.
彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
I was in the ninth grade last year.
私は去年中学３年生だった。
We could go out together like we did last year.
去年みたいに遊びに行きましょう。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
She had long hair last year.
彼女は去年、髪が長かった。
We had a good deal of snow last winter.
去年の冬は雪が多かった。
He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
It was not until last summer that my oldest son learned to swim.
去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
He looked into her eyes and suddenly went away.
彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
He ran away as soon as he saw me.
彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
She went off with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
The dog went away.
その犬は立ち去った。
Would you like to hear about what I did last summer?
去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
This doesn't mean the danger has passed.
危険が去ったと言うことではない。
I'll never forget visiting Paris last summer.
私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
My leaving early made them feel sorry.
私が早く去るので彼らは残念がった。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The event was forgotten in progress of time.
その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
Last year in the summer I worked part-time on a farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
I hesitated to leave his grave.
私は彼の墓を立ち去り難かった。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
I took an art class last year.
去年手芸コースを取っていたのです。
My son grew 5 inches last year.
うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏私はイタリアへ旅行した。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
It's said that they will soon be leaving Tokyo.
彼らはまもなく東京を去るということだ。
Last summer, I worked part time on the farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
