Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I heard about it from another source last year.
私は去年、それを別の筋から聞いた。
Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?
古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
Tony has lived in Kumamoto since last year.
トニー君は去年から熊本に住んでいます。
I hesitated to leave his grave.
私は彼の墓を立ち去り難かった。
He ran away as soon as he saw me.
彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
How many Christmas cards did you write last year?
あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
Out of sight, out of mind.
去るもの日々に疎し。
It is colder this year than last year.
今年は去年よりも寒い。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
He bade us farewell, and went away.
彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
I had a stroke last year.
去年脳卒中を起こしました。
We can never get rid of the past.
私達は過去から逃れることはできない。
Out of sight, out of mind.
姿が見えなければ忘れ去られる。
The next day he went away.
その翌日、彼は去った。
I got acquainted with him last year.
私は去年彼と知り合いになった。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
He soon walked away.
彼はまもなく立ち去った。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
Did you live in Sasayama last year?
あなたは去年篠山に住んでいましたか。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏私はイタリアへ旅行した。
He went off in a hurry.
彼は足早に立ち去った。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
She graduated from high school last year.
彼女は去年高校を卒業した。
Everything was as it had been when I left there.
すべて私がそこを去った時のままでした。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
Out of sight, out of mind.
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
That's because the bubble vanished into thin air.
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
She went there last summer.
去年の夏彼女はそこへ行った。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
Will we have more snow this year than last year I wonder.
今年は去年より雪が多いだろうか。
Nobody knows why he left the town.
だれも彼が町を去った理由を知らない。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
The snow has melted away.
雪は解け去った。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
She was leaving and was walking slowly from me.
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
綱を離すと犬は走り去った。
Let bygones be bygones.
過去は過去。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
You were in the second year of middle school last year, right?
あなたがたは去年中学２年生でしたね。
She had long hair last year.
彼女は去年、長い髪をしていた。
She left Japan, never to return home again.
彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
He had his son die last year.
彼は息子が去年死ぬという経験をした。
The police dismissed the people.
警察は人々を立ち去らせた。
Helen graduated from high school last year.
ヘレンは去年高校を卒業した。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
I'll never forget visiting Paris last summer.
私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
The defeated team slowly left the field.
負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
They were in Joe's class last year.
彼らは去年ジョーのクラスにいました。
They left the town an hour ago.
彼らは一時間前にこの町を去った。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
It was not until last summer that my oldest son learned to swim.
去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
We sat talking about the remote past.
私達は、遠い過去について座って話をしてた。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
