This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
My son grew 5 inches last year.
うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
As the summer has come, so it will go.
夏は来たがやがて去る。
She was leaving and was walking slowly from me.
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
Everything was as it had been when I left there.
すべて私がそこを去った時のままでした。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
The company suffered a loss of one billion yen last year.
その会社は去年１０億円の損失を被った。
I was in the ninth grade last year.
私は去年中学３年生だった。
John went away without so much as saying good-by.
ジョンはさよならも言わずに立ち去った。
He went away in a hurry.
彼は急いで立ち去った。
They went to Kyoto last year.
彼らは去年京都へ行った。
We had a kid just last year.
去年、子供が生まれたばかりです。
I got acquainted with him last year.
私は去年彼と知り合いになった。
Tom wants to know more about Mary's past.
トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
She left here with haste.
彼女はあたふたとここを去った。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
The jet plane flew away in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
This hotel was built last year.
このホテルは去年建てられた。
How many Christmas cards did you write last year?
あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。
We went to London last year.
私たちは去年ロンドンに行きました。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
Can you make out why John left so suddenly?
なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。
Mr. Brown took charge of this class last year.
去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
We had a good deal of rain last summer.
去年の夏は雨が多かった。
Out of sight, out of mind.
去る者は日々に疎し。
All the days went by, one like another.
くる日もくる日も同じように過ぎ去った。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He left Africa forever.
彼は永久にアフリカを去った。
He soon walked away.
彼はまもなく立ち去った。
Bill came to see me last autumn.
ビルは去年の秋に私に会いに来た。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
I lost my wife last year.
去年女房に死なれた。
She married him last year.
彼女は去年彼と結婚した。
Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
トムは去年買ったジーンズが入らない。
Winter is gone.
冬は過ぎ去った。
I did not live in Sanda last year.
私は去年三田に住んでいませんでした。
Don't leave me behind!
私を置き去りにしていかないでくれ。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
Get away from this city.
この町から立ち去りなさい。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
We had a mild winter last year.
去年の冬は暖かだった。
He will leave here tomorrow.
彼は明日ここを去ります。
I will be gone by the time she comes back.
彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
The dog went away.
その犬は立ち去った。
He left without saying goodbye.
彼はさよならも言わずに去って行った。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
They had no choice but to leave.
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
She went there last summer.
去年の夏彼女はそこへ行った。
They have left here, perhaps for good.
彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.
去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
I don't know anything about Tom's past.
トムの過去については何も知りません。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
We had a good deal of snow last winter.
去年の冬は雪が多かった。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
I'll never forget visiting Paris last summer.
去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
The snow has melted away.
雪は解け去った。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年自転車に乗れるようになった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
