Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
The man went off at last.
その男はとうとう立ち去った。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
I read about his death in the paper.
私は新聞で彼の死去のことを知った。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
It's no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
He seems to know all about her past.
どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
There was a great deal of snow last year.
去年は雪が多かった。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
Last summer, I worked part time on a farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
The year stole by.
歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
Out of sight, out of mind.
去る者は日々に疎し。
The snow has melted away.
雪は解け去った。
As the summer has come, so it will go.
夏は来たがやがて去る。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
She went there last summer.
去年の夏彼女はそこへ行った。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
There was a lot of snow last winter.
去年の冬は雪がたくさん降った。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女と出会った。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
He had long hair last year.
彼は去年長い髪をしていた。
In 1900, he left England, and he never returned.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
The enemy fled in disorder from the battlefield.
敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
I visited my father's hometown last summer.
去年の夏父の田舎に行きました。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
She broke away crying.
彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
He began to work for that company last year.
去年から彼はあの会社に勤めているのです。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
Did you know that Tom had left town?
トムが町を去ったことを知っていましたか？
I have not lived in Sanda since last year.
私は去年から三田に住んでいません。
Helen graduated from high school last year.
ヘレンは去年高校を卒業した。
I made a long journey last year.
僕は去年長い旅行をした。
I'll never forget visiting Paris last summer.
私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
She searched for her granddaughter who had been taken away.
彼女は連れ去られた孫娘を探した。
Paul made a lot of money last year.
ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
He had his son die last year.
彼は息子が去年死ぬという経験をした。
No one was in a hurry to leave the party.
誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
He died of cancer last year.
彼は去年がんで亡くなった。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
He left the town and was never seen again.
彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
He left home never to return.
彼は故郷を去って２度と戻らなかった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
