Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Come what may, I will never leave you.
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
I put on a little weight last year.
去年少し体重が増えました。
It was not until last summer that my oldest son learned to swim.
去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
I'll never forget visiting Paris last summer.
去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
Last summer, I worked part time on the farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
Tom passed away last night.
トムさんは夕べこの世から去りました。
He left here a few days ago.
彼は２、３日前にここを去った。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
The good old days have gone, never to return.
古きよき日々は去って、二度と戻らない。
They were leaving Japan the next day.
彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
Almost everyone has already left.
大部分の人がもうすでに去って行ったんです。
The books were taken away by the students.
本は生徒達に持ち去られた。
It has been 200 years since Mozart died.
モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
The sailors perished in the sea.
水夫たちは海のもくずと消え去った。
Last year in the summer I worked part-time on a farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
The balloon was carried away somewhere by the wind.
その風船は風でどこかに運び去られた。
Tom and Mary got married last year in the spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
I met her in the winter of last year.
去年の冬、彼女と出会った。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
