"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
I intended to visit Rome last year.
私は去年ローマを訪れるつもりだった。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
She left without even saying good-bye to her friends.
彼女は挨拶もせずに立ち去った。
I took an art class last year.
去年手芸コースを取っていたのです。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
You can't erase the past.
過去は消せない。
There was a sharp rise in prices last year.
去年は物価が急騰した。
He soon walked away.
彼はまもなく立ち去った。
This doesn't mean the danger has passed.
危険が去ったと言うことではない。
He had to leave the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
I heard about it from another source last year.
私は去年、それを別の筋から聞いた。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
I asked him not to go, but he left all the same.
彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
She broke away crying.
彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
We had a lot of rain last year.
去年は雨がたくさん降った。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
I hesitated to leave his grave.
私は彼の墓を立ち去り難かった。
A car passed by in the dark.
暗がりを１台の車が過ぎ去った。
The year stole by.
歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
There was a lot of snow last winter.
去年の冬は雪がたくさん降った。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The population has doubled in the last five years.
人口は過去五年で二倍になった。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
We had a kid just last year.
去年、子供が生まれたばかりです。
She left here in a hurry.
彼女はあたふたとここを去った。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
Tom and Mary got married last year in the spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
I don't know anything about Tom's past.
トムの過去については何も知りません。
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
今年は去年より雪が多いだろうか。
No sooner had he seen me than he ran away.
彼は私を見るやいなや逃げ去った。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
