Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I hesitated to leave his grave.
私は彼の墓を立ち去り難かった。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
Bill came to see me last autumn.
ビルは去年の秋に私に会いに来た。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
We were in the first year of middle school last year.
私達は去年中学1年生でした。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He ran away as soon as he saw me.
彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
Those children went away, singing a song.
その子供たちは歌いながら去って行った。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
He left home never to return.
彼は故郷を去って2度と戻らなかった。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏(みむら・やすゆき=コニチカ株式会社取締役)三日、心不全で死去。45歳。
Don't leave me behind!
私を置き去りにしていかないでくれ。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I saw the man knocked down and the driver driving away.
男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。
She left without even saying good-bye to her friends.
彼女は挨拶もせずに立ち去った。
The student became an acquaintance of this girl last year.
学生は去年あの女性と知り合いになりました。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
He began to work for that company last year.
去年から彼はあの会社に勤めているのです。
Hence, loathed melancholy.
去れ、忌まわしき憂鬱よ。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去10年間に物価は50%上昇した。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい?
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約500万円だった。
All the days went by, one like another.
くる日もくる日も同じように過ぎ去った。
I must leave here today.
私はきょうここを去らなければならない。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
The balloon was carried away somewhere by the wind.
その風船は風でどこかに運び去られた。
He left Japan never to come back.
彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
He left Africa forever.
彼は永久にアフリカを去った。
He has not written to us since last February.
彼は去年の2月以来私達に便りをしてこない。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
He said, "So long, my friends," and left us.
彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons