| Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. | 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 | |
| Tom walked away and soon disappeared into the fog. | トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。 | |
| He died of cancer last year. | 彼は去年がんで亡くなった。 | |
| Air quality has deteriorated these past few years. | 大気の質は過去数年において悪化した。 | |
| This list is inclusive of the past members of the group. | この表には過去の会員も含まれている。 | |
| Out of sight, out of mind. | 身近にいないと忘れ去られる。 | |
| Having failed last year, I don't like to try again. | 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 | |
| I took an art class last year. | 去年手芸コースを取っていたのです。 | |
| You must leave here before everything. | あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。 | |
| Out of sight, out of mind. | 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。 | |
| Seeing the policeman, the man ran away. | 警官を見ると男は走り去った。 | |
| The company suffered a loss of one billion yen last year. | その会社は去年１０億円の損失を被った。 | |
| Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. | 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 | |
| Last year in the summer I worked part-time on a farm. | 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 | |
| Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. | 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 | |
| They inquired about his past experience. | 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 | |
| I have not lived in Sanda since last year. | 私は去年から三田に住んでいません。 | |
| He went away in a hurry. | 彼は急いで立ち去った。 | |
| He had to leave the village. | 彼はその村から去らなければならなかった。 | |
| The small boys rang the door bell and ran away. | 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 | |
| Dead or alive. Can't live in the past. | 生か死か。過去には生きられない。 | |
| Words may pass but blows fall heavy. | 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 | |
| One cannot erase the past. | 過去は消せない。 | |
| He bade us farewell, and went away. | 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。 | |
| Did you give it to him last year? | あなたは去年彼にそれをあげましたか。 | |
| All of us are connected with the past and the future as well as the present. | われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 | |
| As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. | 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 | |
| He meditates on his past life. | 彼は自分の過去の生活を回想する。 | |
| They left the town an hour ago. | 彼らは一時間前にこの町を去った。 | |
| Nobody knows why he left the town. | だれも彼が町を去った理由を知らない。 | |
| She gave me a haughty look and walked away. | 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 | |
| We had more snow this year than last. | 今年は去年より雪が多かった。 | |
| I required that John leave at once. | 私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。 | |
| All the days went by, one like another. | くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 | |
| Ten years have gone by since his death. | 彼の死後１０年が過ぎ去った。 | |
| When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. | インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 | |
| The books were taken away by the students. | 本は生徒達に持ち去られた。 | |
| It was her fate to die young. | 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 | |
| In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. | 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 | |
| I didn't see a doctor last year. | 私は去年医者に行きませんでした。 | |
| He ran away at the sight of a policeman. | 警官を見て彼は逃げ去った。 | |
| She searched for her granddaughter who had been taken away. | 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 | |
| There was a great deal of snow last year. | 去年は雪が多かった。 | |
| He referred to his past experience in his speech. | 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 | |
| Paul made a lot of money last year. | ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ | |
| History deals with the past. | 歴史は過去を扱う。 | |
| He had no idea why his wife left him. | 彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。 | |
| We are given to regretting our past. | 私たちは過去を後悔しがちである。 | |
| We could go out together like we did last year. | 去年みたいに遊びに行きましょう。 | |
| The crow flew away. | その烏は飛び去った。 | |
| The present perfect expresses the long span from past to present. | 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 | |
| I'll never forget visiting Paris last summer. | 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 | |
| Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? | 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏はイタリアへ旅行した。 | |
| Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. | 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 | |
| The enemy fled in disorder from the battlefield. | 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 | |
| Old people are inclined to look back on the past. | 老人は過去を振り返りがちである。 | |
| The car left a cloud of dust behind it. | 車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。 | |
| Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. | からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 | |
| He seems to have left the country. | 彼はその国を去ったらしい。 | |
| I had a suspicion that he would leave me. | 私は彼が去っていくのではないかと思った。 | |
| Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. | 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 | |
| We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. | われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 | |
| One should not lament over past mistakes too long. | 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 | |
| He walked away with a sad look on his face. | 彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。 | |
| The Labor Party's vote increased at last year's election. | 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 | |
| The plane flew out of sight. | 飛行機は飛び去って見えなくなった。 | |
| Last year my income was about five million yen. | 私の去年の収入は、約５００万円だった。 | |
| It is great improvement as compared with what it was last year. | それは去年のと比べて一段の進歩だ。 | |
| You should do away with such evil customs. | そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 | |
| Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. | 去年中耳炎をわずらいました。 | |
| They went to Kyoto last year. | 彼らは去年京都へ行った。 | |
| Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. | 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 | |
| She left the stage last year. | 彼女は昨年舞台を去った。 | |
| He left Africa forever. | 彼は永久にアフリカを去った。 | |
| The dog went away. | その犬は立ち去った。 | |
| Beat it, kids! | 子供達！すぐに立ち去りなさい！ | |
| Where did you live last year? | あなたは去年どこに住んでいましたか。 | |
| Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. | 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 | |
| We had a mild winter last year. | 去年の冬は暖かだった。 | |
| Have you ever had any serious illness? | 過去に大きな病気をしたことがありますか。 | |
| I took a cooking class last spring and learned to bake bread. | 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 | |
| The sailors perished in the sea. | 水夫たちは海のもくずと消え去った。 | |
| This year's fashions are quite different from those of last year. | 今年の流行は去年とはまったく違う。 | |
| Last summer, I worked part time on the farm. | 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 | |
| He left home for Spain. | 彼は故国を去ってスペインへ向かいました。 | |
| The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. | 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 | |
| Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. | われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 | |
| This is the garden I laid out last year. | これが去年私が設計した庭です。 | |
| Ken was in Japan last year. | 健は去年日本にいました。 | |
| I don't know anything about his past. | 彼の過去については何も知りません。 | |
| We went to London last year. | 私たちは去年ロンドンに行きました。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| I'm sorry you're leaving us. | あなたがここを去るとは残念だ。 | |
| People are saying that the crisis is over. | 人々が危機は去ったと言っています。 | |
| He left his native village never to return. | 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 | |
| Let bygones be bygones. | 過去のことは忘れよう。 | |
| The jet plane flew away in an instant. | ジェット機は瞬く間に飛び去った。 | |
| They have left here, perhaps for good. | 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 | |
