I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 We are given to regretting our past. 私たちは過去を後悔しがちである。 We are leaving this country for good. 私たちは、この国を永遠に去ります。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I'll never forget visiting Paris last summer. 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。 You aren't leaving Japan for good, are you? あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 He left Japan on the same day that we arrived. 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 He went off without saying good-bye. 彼はさよならもいわないで立ち去った。 She was out of Japan last year. 彼女は去年日本を離れていた。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 I was full of curiosity about her past. 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 The snow has melted away. 雪は解け去った。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Winter has gone. 冬は去った。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 It has been ten years since he left Japan. 彼が日本を去ってから十年になる。 Close the door when you leave. 去る時はドアを閉めてください。 I'll never forget visiting Paris last summer. 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 He will leave here tomorrow. 彼は明日ここを去ります。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 Winter has gone. Spring has come. 冬が去り、春が来た。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Get away from here. ここから立ち去れ。 Tom left three days ago. 三日前、トムは去った。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 I had a suspicion that he would leave me. 私は彼が去っていくのではないかと思った。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 He died of cancer last year. 彼は去年がんで亡くなった。 I wonder if there'll be more snow this year than last year. 今年は去年より雪が多いだろうか。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 I heard about it from another source last year. 私は去年、それを別の筋から聞いた。 I have fewer students in my class this year than last year. 去年より今年のクラスには学生が少ない。 I wore out two pairs of jogging shoes last year. 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。 We had frequent snowfalls last year. 去年はよく雪が降った。 Out of the frying pan and into the fire. 一難去って又一難。 I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 Would you like to hear about what I did last summer? 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。 The accident happened a year ago today. その事故は去年の今日起きたのだ。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 A tall man went off from there in a hurry. 背の高い男がそこから足早に立ち去った。 Away went the car at full speed. その車は全速力で走り去った。 Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 My past indiscretions are coming back to haunt me. 過去の過ちが迫ってくる。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 The books were taken away by the students. 本は生徒達に持ち去られた。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。 The instant he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 Mr. Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 We had a lot of rain last year. 去年は雨がたくさん降った。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 I don't know anything as to his past. 彼の過去については何も知りません。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 I was in the ninth grade last year. 私は去年中学３年生だった。 In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared. 瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 They got away from the place. 彼らはその場から立ち去りました。 You were in the second year of middle school last year, right? あなたがたは去年中学２年生でしたね。 He left home for Spain. 彼は故国を去ってスペインへ向かいました。 He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 We were in London last winter. 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 He had to leave the village. 彼はその村から去らなければならなかった。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 John went away without so much as saying good-by. ジョンはさよならも言わずに立ち去った。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
