We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
It is still a mystery why he suddenly left the town.
彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
Compared with last year, this year's crops are much better.
去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
Have you lived in Sasayama since last year?
あなたは去年から篠山に住んでいますか。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
The price is double what it was last year.
価格は去年の２倍になっている。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I try not to dwell on the past.
私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
The event was forgotten in progress of time.
その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏私はイタリアへ旅行した。
She left here right away.
彼女はすぐここを立ち去った。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
Would you like to hear about what I did last summer?
去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
It's no use crying over spilt milk.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
He left the office in great haste.
彼は大急ぎでオフィスを去った。
A car passed by in the dark.
暗がりを１台の車が過ぎ去った。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
But where are the snows of yesteryear?
過去の雪はどこに行った？
He left without saying good-bye to me.
彼は私に別れを言わずに去った。
He dwells on his past failures.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
In 1900, he left England, and he never returned.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
We had frequent snowfalls last year.
去年はよく雪が降った。
We can never get rid of the past.
私達は過去から逃れることはできない。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
