| The posters were immediately removed from the wall. | ポスターは即刻壁から撤去された。 | |
| The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. | 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 | |
| I lived in New York last year. | 私は去年ニューヨークに住んでいた。 | |
| We have decided on leaving this town tomorrow morning. | 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 | |
| In times of crisis one should never idealise the past. | 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 | |
| The sudden noise scattered the birds. | 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 | |
| He left Japan never to come back. | 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 | |
| If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. | 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 | |
| Don't dwell on your past mistakes! | 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 | |
| She was leaving and was walking slowly from me. | 彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。 | |
| We can never get rid of the past. | 私達は過去から逃れることはできない。 | |
| I'll never forget visiting Paris last summer. | 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 | |
| He walked away with a sad look on his face. | 彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。 | |
| He was deeply in debt. And he and his family skipped town. | 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 | |
| He was taken away by a policeman. | 彼は警官に連れ去られた。 | |
| Have you lived in Sasayama since last year? | あなたは去年から篠山に住んでいますか。 | |
| He soon walked away. | 彼はまもなく立ち去った。 | |
| Words may pass but blows fall heavy. | 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 | |
| The population has doubled in the last five years. | 人口は過去五年で二倍になった。 | |
| You must live in the present, not in the past. | 過去にでなく現在に生きねばなりません。 | |
| The president fled from the capital. | 大統領が首都から逃げ去りました。 | |
| He left a while ago. | 彼は少し前に去った。 | |
| One should not lament over past mistakes too long. | 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 | |
| I had a miscarriage last year. | 去年流産しました。 | |
| Did you know that Tom had left town? | トムが町を去ったことを知っていましたか？ | |
| I delivered my first child last year. | 去年第一子を出産しました。 | |
| I was full of curiosity about her past. | 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 | |
| People are saying that the crisis is over. | 人々が危機は去ったと言っています。 | |
| I took an art class last year. | 去年手芸コースを取っていたのです。 | |
| I lived in Sanda City last year. | 私は去年三田市に住んでいました。 | |
| We were in the first year of middle school last year. | 私達は去年中学１年生でした。 | |
| Out of the frying pan and into the fire. | 一難去って又一難。 | |
| The bird flew away and was lost to sight. | 鳥は飛び去り見えなくなった。 | |
| Read "Gone With The Wind". | 「風と共に去りぬ」を読む。 | |
| Ken was in Japan last year. | 健は去年日本にいました。 | |
| This year we had more snow than last year. | 今年は去年よりも雪が多かった。 | |
| The government is trying to get rid of pollution. | 政府は公害を除去しようと努めている。 | |
| They have left here, perhaps for good. | 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。 | |
| He tried to give up smoking last year, but it was in vain. | 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 | |
| I could not look back, you'd gone away from me. | 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 | |
| Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. | アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 | |
| My uncle made a will last year. | 叔父は去年遺書を作った。 | |
| Last summer, I worked part time on the farm. | 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| History deals with the past. | 歴史は過去を扱う。 | |
| The troops marched past. | 軍隊は行進して過ぎ去った。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| When he came back, the woman had walked off. | 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 | |
| The good old days are gone never to return. | 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 | |
| The police were inquiring into the suspect's past. | 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 | |
| We had more snow this year than last. | 今年は去年より雪が多かった。 | |
| Tom and Mary got married last year in the spring. | トムとメアリーは去年の春に結婚した。 | |
| The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. | 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 | |
| Out of sight, out of mind. | 身近にいないと忘れ去られる。 | |
| He had to leave the village. | 彼はその村から去らなければならなかった。 | |
| Would you like to hear about what I did last summer? | 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。 | |
| He had no idea why his wife left him. | 彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。 | |
| Out of sight, out of mind. | 去る者は日々に疎し。 | |
| Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. | 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 | |
| Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. | われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 | |
| The girl with whom he fell in love left him after a few months. | 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 | |
| I advised him not to grieve over the past. | 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 | |
| She walked away without saying good bye. | 彼女は別れを告げずに立ち去った。 | |
| It has been ten years since he left Japan. | 彼が日本を去ってから十年になる。 | |
| Let bygones be bygones. | 過去は過去。 | |
| It is great improvement as compared with what it was last year. | それは去年のと比べて一段の進歩だ。 | |
| In days gone by, things were different. | 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 | |
| Tom can hardly fit into the jeans he bought last year. | トムは去年買ったジーンズが入らない。 | |
| We went to London last year. | 私たちは去年ロンドンに行きました。 | |
| With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? | 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ | |
| That will help revive a fashion of the past. | それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 | |
| As soon as he saw the policeman, he ran away. | 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 | |
| Was Ms. Kato your teacher last year? | 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 | |
| This hotel was built last year. | このホテルは去年建てられた。 | |
| He left his native village never to return. | 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 | |
| Come what may, I will never leave you. | 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 | |
| The balloon was carried away somewhere by the wind. | その風船は風でどこかに運び去られた。 | |
| My leaving early made them feel sorry. | 私が早く去るので彼らは残念がった。 | |
| The next day he went away. | その翌日、彼は去った。 | |
| I had a stroke last year. | 去年脳卒中を起こしました。 | |
| I traveled to Italy last summer. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| I retired last year. | 私は去年退職しました。 | |
| She left here in a hurry. | 彼女はあたふたとここを去った。 | |
| Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. | 去年中耳炎をわずらいました。 | |
| The sailors perished in the sea. | 水夫たちは海のもくずと消え去った。 | |
| In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. | 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 | |
| The stock price index soared to an all-time high. | 株価指数は過去最高に上昇した。 | |
| Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. | ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 | |
| It is very important to be careful not to forget them when you leave. | また辞去する際に決して忘れないようにすること。 | |
| One cannot erase the past. | 過去は消せない。 | |
| When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. | インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 | |
| I wonder if there'll be more snow this year than last year. | 今年は去年より雪が多いだろうか。 | |
| We had frequent snowfalls last year. | 去年はよく雪が降った。 | |
| I was in the third year of middle school last year. | 私は去年中学３年生だった。 | |
| The university graduated 500 students last year. | その大学は去年５００名の卒業生を出した。 | |
| We study the past for the sake of the future. | 私たちは未来のために過去を学ぶ。 | |
| I didn't see a doctor last year. | 私は去年医者に行きませんでした。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| Winter is gone. | 冬は過ぎ去った。 | |
