Seeing the policeman, the man ran away. 警官を見ると男は走り去った。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I came to Japan last year. 私は去年日本に来ました。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 Can you make out why John left so suddenly? なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車にまたがり、走り去った。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 I don't care about your past. あなたの過去は気にしません。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Tony has lived in Kumamoto since last year. トニー君は去年から熊本に住んでいます。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 Almost everyone has already left. 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 She walked away without saying good bye. 彼女は別れを告げずに立ち去った。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 He had no sooner arrived than he was asked to leave. 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 It is still a mystery why he suddenly left the town. 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。 Paul made a lot of money last year. ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Read "Gone With The Wind". 「風と共に去りぬ」を読む。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 Hence, loathed melancholy. 去れ、忌まわしき憂鬱よ。 Winter has gone. 冬は去った。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 The accident happened a year ago today. その事故は去年の今日起きたのだ。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 As compared with last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 I have not lived in Sanda since last year. 私は去年から三田に住んでいません。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 Last summer, I worked part time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 They were in Joe's class last year. 彼らは去年ジョーのクラスにいました。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 I had a miscarriage last year. 去年流産しました。 We went to London last year. 私たちは去年ロンドンに行きました。 I was in the ninth grade last year. 私は去年中学３年生だった。 Tom wants to know more about Mary's past. トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。 He mounted his bicycle and rode away. 彼は自転車に乗って走り去った。 The company suffered a loss of one billion yen last year. その会社は去年１０億円の損失を被った。 The good old days have gone, never to return. 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 The snow has melted away. 雪は解け去った。 The student became an acquaintance of this girl last year. 学生は去年あの女性と知り合いになりました。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 He got up suddenly and walked out of the room. 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 I asked him not to go, but he left all the same. 彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 I lost my wife last year. 去年女房に死なれた。 Directly he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 My father gave up smoking last year. 私の父は去年たばこをやめた。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官をみるや否や走り去った。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 She left Japan, never to return home again. 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 I took an art class last year. 去年手芸コースを取っていたのです。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 He went off in a hurry. 彼は足早に立ち去った。 Don't leave me behind! 私を置き去りにしていかないでくれ。 They left the town an hour ago. 彼らは一時間前にこの町を去った。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
