He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 Leave here at once. すぐにここを立ち去りなさい。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 I was in the third year of middle school last year. 私は去年中学３年生だった。 She left France for America. 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車にまたがり、走り去った。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Get out of here, all of you! お前たちみんな、ここから立ち去れ。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 I don't care about your past. 君の過去などどうでもいいことだ。 He walked away. 彼は立ち去って行きました。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 He bade us farewell, and went away. 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。 It has been ten years since he left Japan. 彼が日本を去ってから十年になる。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 We had a lot of rain last year. 去年は雨がたくさん降った。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 No one was in a hurry to leave the party. 誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 I retired last year. 私は去年退職しました。 They went to Kyoto last year. 彼らは去年京都へ行った。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 My father gave up smoking last year. 私の父は去年たばこをやめた。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 I lost my wife last year. 去年女房に死なれた。 Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 He left without saying good-bye to me. 彼は私に別れを言わずに去った。 The instant he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 John went away without so much as saying good-by. ジョンはさよならも言わずに立ち去った。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 He left without saying goodbye. 彼はさよならも言わずに去って行った。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 I took an art class last year. 去年手芸コースを取っていたのです。 He died of cancer last year. 彼は去年がんで亡くなった。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Nothing will make up for his past mistakes. なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 Tom walked away and soon disappeared into the fog. トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 I'm sorry you're leaving us. あなたがここを去るとは残念だ。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 Close the door when you leave. 去る時はドアを閉めてください。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 This car has been used for the past ten years. この車は過去１０年間使用されてきた。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 We have decided on leaving this town tomorrow morning. 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ She was leaving and was walking slowly from me. 彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 I met her in the winter of last year. 去年の冬、彼女に出会った。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 The student became an acquaintance of this girl last year. 学生は去年あの女性と知り合いになりました。 Seeing the policeman, the man ran away. 警官を見ると男は走り去った。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 Everything was as it had been when I left there. すべて私がそこを去った時のままでした。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 The sailors perished in the sea. 水夫たちは海のもくずと消え去った。 I was in the ninth grade last year. 私は去年中学３年生だった。 It was not until last summer that my oldest son learned to swim. 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 I was a first year student last year. わたしは去年一年生でした。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。
