Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
Hence, loathed melancholy.
去れ、忌まわしき憂鬱よ。
She went off with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
Out of sight, out of mind.
去るもの日々に疎し。
No one was in a hurry to leave the party.
誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
You should do away with such evil customs.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
There isn't as much rain this year compared to last summer.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
Get out of here, all of you!
お前たちみんな、ここから立ち去れ。
I lost my wife last year.
去年女房に死なれた。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Have you ever had any serious illness?
過去に大きな病気をしたことがありますか。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
Did you live in Sasayama last year?
あなたは去年篠山に住んでいましたか。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
Go away right now!
今すぐ立ち去れ。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
It has been 200 years since Mozart died.
モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
It is still a mystery why he suddenly left the town.
彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
They got away from the place.
彼らはその場から立ち去りました。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
He soon walked away.
彼はまもなく立ち去った。
We were in the first year of middle school last year.
私達は去年中学１年生でした。
The sailors perished in the sea.
水夫たちは海のもくずと消え去った。
I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
We had more snow this year than last.
今年は去年より雪が多かった。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.
去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
He ran away as soon as he saw me.
彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
He left without saying goodbye.
彼はさよならも言わずに去って行った。
I stayed there until he had left.
彼が去ってしまうまでそこにいた。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Where did you live last year?
あなたは去年どこに住んでいましたか。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
There was a sharp rise in prices last year.
去年は物価が急騰した。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
I did not live in Sanda last year.
私は去年三田に住んでいませんでした。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
I saw five airplanes flying away like so many birds.
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
It is colder this year than last year.
今年は去年よりも寒い。
Last year in the summer I worked part-time on a farm.
去年の夏私は農場でアルバイトをした。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
There was a lot of snow last year.
去年は雪が多かった。
Let bygones be bygones.
過去は過去。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
Directly he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
Ken was in Japan last year.
健は去年日本にいました。
I will be gone by the time she comes back.
彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
Helen graduated from high school last year.
ヘレンは去年高校を卒業した。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
We can never get rid of the past.
私達は過去から逃れることはできない。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
