I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
He walked away.
彼は立ち去って行きました。
Several years went by.
数年が過ぎ去った。
I required that John leave at once.
私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年自転車に乗れるようになった。
Take away love, and our earth is a tomb!
愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
He left Japan on a fine day.
彼はある晴れた日に日本を去った。
Away went the car at full speed.
その車は全速力で走り去った。
The good old days have gone, never to return.
古きよき日々は去って、二度と戻らない。
My leaving early made them feel sorry.
私が早く去るので彼らは残念がった。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I saw five airplanes flying away like so many birds.
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
There isn't as much rain this year compared to last summer.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
Long absent, soon for absent.
去るもの日々に疎し。
She left here right away.
彼女はすぐここを立ち去った。
"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
Almost everyone has already left.
大部分の人がもうすでに去って行ったんです。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏はイタリアへ旅行した。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
She left the stage last year.
彼女は昨年舞台を去った。
We are about to leave here.
私たちはここを去ろうとしている。
The price is double what it was last year.
価格は去年の２倍になっている。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
She got married last year.
彼女は去年結婚した。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
I was in the ninth grade last year.
私は去年中学３年生だった。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
This car has been used for the past ten years.
この車は過去１０年間使用されてきた。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
I met her last winter.
去年の冬、彼女と出会った。
Out of sight, out of mind.
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?
古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
He took the newspaper away from George.
彼はジョージから新聞を取り去った。
Winter has gone.
冬は去った。
This doesn't mean the danger has passed.
危険が去ったと言うことではない。
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
今年は去年より雪が多いだろうか。
The sailors perished in the sea.
水夫たちは海のもくずと消え去った。
I don't know anything about Tom's past.
トムの過去については何も知りません。
We were in London last winter.
私達は去年の冬、ロンドンにいました。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
She left France for America.
彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
No sooner had he seen me than he ran away.
彼は私を見るやいなや逃げ去った。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
Tony has lived in Kumamoto since last year.
トニー君は去年から熊本に住んでいます。
He seems to know all about her past.
どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
Out of sight, out of mind.
姿が見えなければ忘れ去られる。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Why did you live in Kyoto last year?
あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
