The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
He has a checkered past.
彼には数奇な過去がある。
The bird flew away and was lost to sight.
鳥は飛び去り見えなくなった。
I don't know anything as to his past.
彼の過去については何も知りません。
Ten years have gone by since his death.
彼の死後１０年が過ぎ去った。
As soon as he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
Those children went away, singing a song.
その子供たちは歌いながら去って行った。
She had long hair last year.
彼女は去年、髪が長かった。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
We are given to regretting our past.
私たちは過去を後悔しがちである。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
There was a lot of snow last year.
去年は雪が多かった。
He went off without saying good-bye.
彼はさよならもいわないで立ち去った。
One should not lament over past mistakes too long.
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
He left Africa forever.
彼は永久にアフリカを去った。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
We sat talking about the remote past.
私達は、遠い過去について座って話をしてた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
The balloon was carried away somewhere by the wind.
その風船は風でどこかに運び去られた。
Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
She was out of Japan last year.
彼女は去年日本を離れていた。
Out of sight, out of mind.
去る者は日々に疎し。
Nobody knows why he left the town.
だれも彼が町を去った理由を知らない。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
The books were taken away by the students.
本は生徒達に持ち去られた。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
I met her last winter.
去年の冬、彼女に出会った。
I did not live in Sanda last year.
私は去年三田に住んでいませんでした。
We had a mild winter last year.
去年の冬は暖かだった。
Winter has gone.
冬は去った。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車に乗ると走り去った。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
Did you live in Sasayama last year?
あなたは去年篠山に住んでいましたか。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
He left his native village never to return.
彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
The dog went away.
その犬は立ち去った。
Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
大学院生のケンは去年アメリカに行った。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
She walked away without saying good bye.
彼女は別れを告げずに立ち去った。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
