I'll never forget visiting Paris last summer. 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 I hesitated to leave his grave. 私は彼の墓を立ち去り難かった。 Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 He had no sooner arrived than he was asked to leave. 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。 Don't leave me behind! 私を置き去りにしていかないでくれ。 He bade us farewell, and went away. 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。 They had no choice but to leave. 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 He soon walked away. 彼はまもなく立ち去った。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 We had a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 The enemy fled in disorder from the battlefield. 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 I don't care about your past. あなたの過去は気にしません。 We had frequent snowfalls last year. 去年はよく雪が降った。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 She left the stage last year. 彼女は昨年舞台を去った。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 He left here a few days ago. 彼は２、３日前にここを去った。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 They bundled off in anger. 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。 She broke away crying. 彼女は急に泣きながら立ち去っていった。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 She left without even saying good-bye to her friends. 彼女は挨拶もせずに立ち去った。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Bill came to see me last autumn. ビルは去年の秋に私に会いに来た。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 They left the town an hour ago. 彼らは一時間前にこの町を去った。 She left here right away. 彼女はすぐここを立ち去った。 I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 Having failed last year, I don't like to try again. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 The balloon was carried away somewhere by the wind. その風船は風でどこかに運び去られた。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 Will we have more snow this year than last year I wonder. 今年は去年より雪が多いだろうか。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 This year's fashions are quite different from those of last year. 今年の流行は去年とはまったく違う。 Tom left three days ago. 三日前、トムは去った。 I went to America last fall. 私は去年の秋にアメリカにいった。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 John went away without so much as saying good-by. ジョンはさよならも言わずに立ち去った。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 She left here long before you arrived. 彼女は君が着くずっと前にここを去った。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 As the summer has come, so it will go. 夏は来たがやがて去る。 Winter is gone. 冬は去りました。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 It was not until last summer that my oldest son learned to swim. 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 Tom can hardly fit into the jeans he bought last year. トムは去年買ったジーンズが入らない。 The policemen carried away the body. 警官たちはその死体を運び去った。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 Go away right now! 今すぐ立ち去れ。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 He left without saying good-bye to me. 彼は私に別れを言わずに去った。 Where did you live last year? あなたは去年どこに住んでいましたか。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 I lost my wife last year. 去年女房に死なれた。 The next day he went away. その翌日、彼は去った。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 The speech was so boring that they went away one by one. 話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 I'll never forget visiting Paris last summer. 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 Did you give it to him last year? あなたは去年彼にそれをあげましたか。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 I got acquainted with him last year. 私は去年彼と知り合いになった。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 The article alludes to an event now forgotten. その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 I met her in the winter of last year. 去年の冬、彼女に出会った。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 He had to leave the village. 彼はその村から去らなければならなかった。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 The books were taken away by the students. 本は生徒達に持ち去られた。 It has been ten years since he left Japan. 彼が日本を去ってから十年になる。 You are free to go or stay. あなたは自由に去ることもとどまることもできる。 Out of sight, out of mind. 去る者は日々に疎し。 Out of sight, out of mind. 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 Seeing the policeman, the man ran away. 警官を見ると男は走り去った。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 He got up suddenly and walked out of the room. 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
