| You are free to go or stay. | あなたは自由に去ることもとどまることもできる。 | |
| John went away without so much as saying good-by. | ジョンはさよならも言わずに立ち去った。 | |
| I don't care about your past. | あなたの過去は気にしません。 | |
| Byron left England, never to return. | バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 | |
| Never halloo till you are out of the woods. | 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 | |
| His past successes count for nothing. | 彼の過去の成功は何にもならない。 | |
| We tried to eliminate all danger beforehand. | 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 | |
| He left home never to return. | 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 | |
| This is project rubbish clearing transport payment | これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 | |
| I met her last winter. | 去年の冬、彼女と出会った。 | |
| The secretary was asked to file past records. | 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 | |
| Get out of here, all of you! | お前たちみんな、ここから立ち去れ。 | |
| A car passed by in the dark. | 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 | |
| She broke away crying. | 彼女は急に泣きながら立ち去っていった。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| Dead or alive. Can't live in the past. | 生か死か。過去には生きられない。 | |
| Can you make out why John left so suddenly? | なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。 | |
| Women had little choice in the past. | 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 | |
| Tom walked away and soon disappeared into the fog. | トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。 | |
| She had long hair last year. | 彼女は去年、長い髪をしていた。 | |
| As soon as he saw the policeman, he ran away. | 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 | |
| Have you ever had any serious illness? | 過去に大きな病気をしたことがありますか。 | |
| This car has been used for the past ten years. | この車は過去１０年間使用されてきた。 | |
| The Labor Party's vote increased at last year's election. | 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 | |
| Out of sight, out of mind. | 姿が見えなければ忘れ去られる。 | |
| They had no choice but to leave. | 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 | |
| She graduated from high school last year. | 彼女は去年高校を卒業した。 | |
| Don't leave me behind! | 私を置き去りにしていかないでくれ。 | |
| We had a lot of snow last year. | 去年は雪が多かった。 | |
| Get away from here. | ここから立ち去れ。 | |
| Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. | 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 | |
| Old people are inclined to look back on the past. | 老人は過去を振り返りがちである。 | |
| As compared with last summer, we haven't had so much rain this year. | 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 | |
| Those children went away, singing a song. | その子供たちは歌いながら去って行った。 | |
| Go away right now! | 今すぐ立ち去れ。 | |
| We study the past for the sake of the future. | 私たちは未来のために過去を学ぶ。 | |
| It is still a mystery why he suddenly left the town. | 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。 | |
| The company suffered a loss of one billion yen last year. | その会社は去年１０億円の損失を被った。 | |
| Get away from this city. | この町から立ち去りなさい。 | |
| He deceased yesterday. | 彼は昨日この世から去った。 | |
| The instant he saw me, he ran away. | 彼は私を見るやいなや走り去った。 | |
| This year we had more snow than last year. | 今年は去年よりも雪が多かった。 | |
| I heard about it from another source last year. | 私は去年、それを別の筋から聞いた。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 | |
| She left Japan, never to return home again. | 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 | |
| It's time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 | |
| Away went the car at full speed. | その車は全速力で走り去った。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 | |
| The old days have gone never to return. | 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 | |
| Winter has gone. | 冬は去った。 | |
| Let bygones be bygones. | 過去のことは水に流せ。 | |
| I have not lived in Sanda since last year. | 私は去年から三田に住んでいません。 | |
| Almost everyone has already left. | 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 | |
| I saw some small animals running away in all directions. | 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 | |
| On the wings of Time grief flies away. | 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 | |
| This list is inclusive of the past members of the group. | この表には過去の会員も含まれている。 | |
| The good old days are gone never to return. | 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 | |
| Mr. Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? | 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 | |
| The time when such things could happen is past. | そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 | |
| Tom and Mary got married last spring. | トムとメアリーは去年の春に結婚した。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| He left the office in great haste. | 彼は大急ぎでオフィスを去った。 | |
| I met her last winter. | 去年の冬、彼女に出会った。 | |
| Ten years have gone by since his death. | 彼の死後１０年が過ぎ去った。 | |
| It is no use crying over spilt milk. | 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 | |
| I graduated from university last year. | 私は去年大学を卒業した。 | |
| She cried crocodile tears when he left. | 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。 | |
| Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. | 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 | |
| The small boys rang the door bell and ran away. | 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 | |
| He looked back at us time after time then walked away. | 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 | |
| He had no sooner arrived than he was asked to leave. | 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。 | |
| Where did you live last year? | あなたは去年どこに住んでいましたか。 | |
| She left here right away. | 彼女はすぐここを立ち去った。 | |
| She left the stage last year. | 彼女は昨年舞台を去った。 | |
| What's your favorite song in last year's top 100? | 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ | |
| We had a good deal of rain last summer. | 去年の夏は雨が多かった。 | |
| We had frequent snowfalls last year. | 去年はよく雪が降った。 | |
| This is the garden I laid out last year. | これが去年私が設計した庭です。 | |
| She left me simply because I had a small income. | ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 | |
| Don't worry about the past. | 過去のことをくよくよするな。 | |
| I stayed there until he had left. | 彼が去ってしまうまでそこにいた。 | |
| Beat it, kids! | 子供達！すぐに立ち去りなさい！ | |
| He left Japan on the same day that we arrived. | 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 | |
| I gave birth to my first child last year. | 去年第一子を出産しました。 | |
| My sister married a high school teacher last June. | 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 | |
| He had long hair last year. | 彼は去年長い髪をしていた。 | |
| Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". | 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 | |
| The government is trying to get rid of pollution. | 政府は公害を除去しようと努めている。 | |
| It has been 200 years since Mozart died. | モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 | |
| The jet plane took off in an instant. | ジェット機は瞬く間に飛び去った。 | |
| Leave here at once. | すぐにここを立ち去りなさい。 | |
| There isn't as much rain this year compared to last summer. | 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 | |
| The typhoon is gone. | 台風は去った。 | |
| The crops failed last year. | 去年は不作だった。 | |
| This year's fashions are completely different to last year's. | 今年のファッションは去年とはまったく違う。 | |
| I'm sorry you're leaving us. | あなたがここを去るとは残念だ。 | |
| The policemen carried away the body. | 警官たちはその死体を運び去った。 | |
| He left Japan never to come back. | 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 | |
| The present perfect expresses the long span from past to present. | 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 | |
