In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 The company suffered a loss of one billion yen last year. その会社は去年１０億円の損失を被った。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 She left here in a hurry. 彼女はあたふたとここを去った。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 Would you like to hear about what I did last summer? 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Last summer, I worked part time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 Away went the car at full speed. その車は全速力で走り去った。 Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 I have made up my mind to leave Japan. 私は日本を去る決心をした。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 He left the office in great haste. 彼は大急ぎでオフィスを去った。 We were in London last winter. 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 I got acquainted with him last year. 私は去年彼と知り合いになった。 Take that box away! その箱を取り去ってくれ。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 She left here with haste. 彼女はあたふたとここを去った。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ Bill came to see me last autumn. ビルは去年の秋に私に会いに来た。 No sooner had he seen me than he ran away. 彼は私を見るやいなや逃げ去った。 She had no sooner seen me than she ran away. 彼女は私を見るとすぐに走り去った。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 She left France for America. 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 The next day he went away. その翌日、彼は去った。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Have you lived in Sasayama since last year? あなたは去年から篠山に住んでいますか。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 I wonder if there'll be more snow this year than last year. 今年は去年より雪が多いだろうか。 Hence, loathed melancholy. 去れ、忌まわしき憂鬱よ。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 It's said that they will soon be leaving Tokyo. 彼らはまもなく東京を去るということだ。 Last year in the summer I worked part-time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 Don't leave me behind! 私を置き去りにしていかないでくれ。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 Swallows fly away at the approach of winter. ツバメは冬が近づくと飛び去る。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 The car left a trail of dust. その車はほこりをたてて立ち去った。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Did you give it to him last year? あなたは去年彼にそれをあげましたか。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 He left without saying goodbye. 彼はさよならも言わずに去って行った。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 He had no sooner arrived than he was asked to leave. 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 I was full of curiosity about her past. 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 They had no choice but to leave. 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 The price is double what it was last year. 価格は去年の２倍になっている。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 Leave here at once. すぐにここを立ち去りなさい。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 He left here a few days ago. 彼は２、３日前にここを去った。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 He died of cancer last year. 彼は去年がんで亡くなった。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 I went to America last fall. 私は去年の秋にアメリカにいった。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。
