Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was in the third year of middle school last year.
私は去年中学３年生だった。
You are free to go or stay.
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車にまたがり、走り去った。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
We had a good deal of snow last winter.
去年の冬は雪が多かった。
I met her last winter.
去年の冬、彼女と出会った。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
Can you make out why John left so suddenly?
なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。
I heard about it from another source last year.
私は去年、それを別の筋から聞いた。
"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
There was a great deal of snow last year.
去年は雪が多かった。
She left with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
He had long hair last year.
彼は去年長い髪をしていた。
Directly he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
They left the town an hour ago.
彼らは一時間前にこの町を去った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Tom walked away and soon disappeared into the fog.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
Ken was in Japan last year.
健は去年日本にいました。
Their marriage broke up last year.
彼らの結婚生活は去年破たんした。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
He went off in a hurry.
彼は足早に立ち去った。
His past successes count for nothing.
彼の過去の成功は何にもならない。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
Dismiss the trouble from one's mind.
頭から心配事を忘れ去る。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
John went away without so much as saying good-by.
ジョンはさよならも言わずに立ち去った。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
I hesitated to leave his grave.
私は彼の墓を立ち去り難かった。
He left Japan never to come back.
彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
She had long hair last year.
彼女は去年、髪が長かった。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He looked into her eyes and suddenly went away.
彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
Fall has flown by.
秋はあっという間に過ぎ去った。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
The student became an acquaintance of this girl last year.
学生は去年あの女性と知り合いになりました。
He died last year of old age.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
I went to America last fall.
私は去年の秋にアメリカにいった。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
He got up suddenly and walked out of the room.
彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
He has not written to us since last February.
彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
Swallows fly away at the approach of winter.
ツバメは冬が近づくと飛び去る。
They got away from the place.
彼らはその場から立ち去りました。
Go away right now!
今すぐ立ち去れ。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
We could go out together like we did last year.
去年みたいに遊びに行きましょう。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
Her mother passed away last year.
彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
I saw five airplanes flying away like so many birds.
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
He mounted his bicycle and rode away.
彼は自転車に乗って走り去った。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
He walked away.
彼は立ち去って行きました。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
Tom passed away last night.
トムさんは夕べこの世から去りました。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
I will be gone by the time she comes back.
彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
She walked away without saying good bye.
彼女は別れを告げずに立ち去った。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
The university graduated 500 students last year.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
Several years went by.
数年が過ぎ去った。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
We had a good deal of rain last summer.
去年の夏は雨が多かった。
I was in the ninth grade last year.
私は去年中学３年生だった。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
