Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 He began to work for that company last year. 去年から彼はあの会社に勤めているのです。 I had a miscarriage last year. 去年流産しました。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 We had a mild winter last year. 去年の冬は暖かだった。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ The student became an acquaintance of this girl last year. 学生は去年あの女性と知り合いになりました。 The good old days have gone, never to return. 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 Tom walked away and soon disappeared into the fog. トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。 Out of sight, out of mind. 身近にいないと忘れ去られる。 Get away from this city. この町から立ち去りなさい。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 She left here right away. 彼女はすぐここを立ち去った。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ I left Shanghai last year and have not yet been back. 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 She had no sooner seen me than she ran away. 彼女は私を見るとすぐに走り去った。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 When the thief heard the dog bark, he took to his heels. どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。 She was out of Japan last year. 彼女は去年日本を離れていた。 When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 There was a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 They started studying English last year. 彼らは去年英語の勉強を始めた。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 The price is double what it was last year. 価格は去年の２倍になっている。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 He got up suddenly and walked out of the room. 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 Last year in the summer I worked part-time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 Long absent, soon for absent. 去るもの日々に疎し。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 We can know the past, but the future we can only feel. 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Get away from here. ここから立ち去れ。 I'll never forget visiting Paris last summer. 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。 I won't leave you behind. 私はあなたを置き去りにはしない。 He has not written to us since last February. 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 Seeing the policeman, the man ran away. 警官を見ると男は走り去った。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ Last summer, I always took a walk in the morning. 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 She left Japan, never to return home again. 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官をみるや否や走り去った。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 This year we had more snow than last year. 今年は去年よりも雪が多かった。 They got away from the place. 彼らはその場から立ち去りました。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 He left home for Spain. 彼は故国を去ってスペインへ向かいました。 Winter is gone. 冬は去りました。 Bill came to see me last autumn. ビルは去年の秋に私に会いに来た。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。
