Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
We sat talking about the remote past.
私達は、遠い過去について座って話をしてた。
I grew tomatoes last year and they were very good.
去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
Everything was as it had been when I left there.
すべて私がそこを去った時のままでした。
He went away in a hurry.
彼は急いで立ち去った。
He left a while ago.
彼は少し前に去った。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
There was a great deal of snow last year.
去年は雪が多かった。
I don't know anything as to his past.
彼の過去については何も知りません。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
Out of sight, out of mind.
身近にいないと忘れ去られる。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
She cried crocodile tears when he left.
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
You are free to go or stay.
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
Those children went away, singing a song.
その子供たちは歌いながら去って行った。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
There was a lot of snow last winter.
去年の冬は雪がたくさん降った。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
As soon as he saw me, he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
She went off with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
He seems to have left the country.
彼はその国を去ったらしい。
Tom and Mary got married last year in the spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
Would you like to hear about what I did last summer?
去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
She left here with haste.
彼女はあたふたとここを去った。
I retired last year.
私は去年退職しました。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
