He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 He left Japan on the same day that we arrived. 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 I lost my wife last year. 去年女房に死なれた。 Last year in the summer I worked part-time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 Can you make out why John left so suddenly? なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。 They started studying English last year. 彼らは去年英語の勉強を始めた。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 I won't leave you behind. 私はあなたを置き去りにはしない。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 He went away in a hurry. 彼は急いで立ち去った。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 He left the office in great haste. 彼は大急ぎでオフィスを去った。 Almost everyone has already left. 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 I met her last winter. 去年の冬、彼女と出会った。 She left France for America. 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。 Go away right now! 今すぐ立ち去れ。 She left here in a hurry. 彼女はあたふたとここを去った。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 Chaplin left America for good. チャップリンは永久にアメリカを去った。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Directly he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 This year's fashions are quite different from those of last year. 今年の流行は去年とはまったく違う。 The speech was so boring that they went away one by one. 話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 The good old days have gone, never to return. 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 She had long hair last year. 彼女は去年、長い髪をしていた。 It has been ten years since he left Japan. 彼が日本を去ってから十年になる。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 I have not lived in Sanda since last year. 私は去年から三田に住んでいません。 She left here right away. 彼女はすぐここを立ち去った。 She broke away crying. 彼女は急に泣きながら立ち去っていった。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Last summer, I worked part time on a farm. 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 You can see it, but you cannot take it away. 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 He went off in a hurry. 彼は足早に立ち去った。 Bill came to see me last autumn. ビルは去年の秋に私に会いに来た。 They bundled off in anger. 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 Get out of here, all of you! お前たちみんな、ここから立ち去れ。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 I'll never forget visiting Paris last summer. 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 I'm sorry you're leaving us. あなたがここを去るとは残念だ。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 Will we have more snow this year than last year I wonder. 今年は去年より雪が多いだろうか。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 He took the newspaper away from George. 彼はジョージから新聞を取り去った。 It's said that they will soon be leaving Tokyo. 彼らはまもなく東京を去るということだ。 We are about to leave here. 私たちはここを去ろうとしている。 Tony has lived in Kumamoto since last year. トニー君は去年から熊本に住んでいます。 John went away without so much as saying good-by. ジョンはさよならも言わずに立ち去った。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 He left without saying good-bye to me. 彼は私に別れを言わずに去った。 The thief ran away at the sight of a policeman. 泥棒は警官を見て逃げ去った。 He looked into her eyes and suddenly went away. 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。 I don't know anything as to his past. 彼の過去については何も知りません。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 The price is double what it was last year. 価格は去年の２倍になっている。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Seeing the policeman, the man ran away. 警官を見ると男は走り去った。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 The accident happened a year ago today. その事故は去年の今日起きたのだ。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ When he came back, the woman had walked off. 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 I grew tomatoes last year and they were very good. 去年トマトを作ったがとてもおいしかった。 The dog went away like a shot. その犬は弾丸のように去った。
