Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 Nancy is having a chat with her friends. ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 I ran into an old friend of mine this morning. 今朝ひょっこり旧友に会った。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然級友と会った。 He is not good at making friends and always keeps to himself. 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 The important thing to us is a friend. 私たちにとって大切なものは友達である。 Tom is my friend. トムは、私の友人です。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I met a friend of Mary's. メアリーの友達にあった。 I came upon a friend of mine in the bus. バスの中で偶然友達に会った。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 He gave away his camera to his friend. 彼は友人にカメラをやってしまった。 Nancy ran across an old friend of hers yesterday. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 She has such a fine car that her friends envied her. 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 One shouldn't betray one's friends. 人は友を裏切ってはいけない。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 He is an old friend of mine. 奴は僕の旧友だ。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 They remained good friends. 彼等はずっとよい友達だった。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 I was able to get a job through the good offices of my friend. 友人の好意で職に就くことができた。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 He is the last person to betray his friends. 彼は友達を裏切るような人ではない。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 You and I are old friends. あなたと私は昔からの友達です。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 She became reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 We must think about friends. 我々は友人のことを考えねばなりません。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 None of my friends play golf. 私の友達でゴルフをする者はいない。 You're Tom's friend, aren't you? 君はトムの友人だね。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 He was deserted by his friends. 彼は友人から見捨てられてしまった。 He has no friends besides me. 私は彼のただ一人の友人だ。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 I want someone to talk to. 茶飲み友達がほしい。 I met my friend. 友達に会いました。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 You're a friend of Tom's, aren't you? 君はトムの友人だね。 She has many friends in Hong Kong. 彼女は香港に友人がいっぱいいる。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 I discussed the problem with my friends. 私はその問題について、友人と議論した。 Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 I wish I had a friend like you. あなたのような友達がいるといいのだけれど。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 He visited a friend. 彼は友人を訪ねた。 He was made fun of by his classmates. 彼は級友からからかわれた。 Did you tell the news to your friends? そのニュースを友達に話しましたか。 He is her friend. 彼は彼女の友達です。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 A friend in need is a friend indeed. まさかの時の友は真の友。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 We have been friends ever since. それ以来ずっと私たちは友達である。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 I have a friend who lives in England. 私はイギリスに友人がいる。 Which group is your friend in? どれが君の友だちの居るグループ？ I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 When I got off the train, I saw a friend of mine. 私は列車から降りると、友人の１人に会った。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 I debated for hours with my friends on the subject. 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 I am friends with Mike. 私はマイクと友達です。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 His wife is one of my friends. 彼の奥さんは僕の友達です。 A man is known by the company he keeps. 人は交わる友によってその人物がわかる。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 I have a friend whose father is the captain of a big ship. 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人の容態を聞いた。 On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
