Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 He paid a visit to his friend. 彼は友人を訪ねた。 I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 My friend is seventeen years old. 友達は１７歳です。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ Old friends called on me. 旧友が訪ねてきた。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 Mike and Ken are friends. マイクとケンは友達です。 I went to the station to see my friend off. 友達を見送るために駅にいった。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 John, a friend of mine, told me so. 友達のジョンが私にそう言った。 There is no one who doesn't want to have good friends. よい友達を得たいと思わない者はいません。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 She is looked up to by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 Akiko has several friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 One day she and I visited an old friend. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 He visited a friend. 彼は友人を訪ねた。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 I have a friend who is a pilot. 私にはパイロットの友人がいる。 What a friend you are! なんて友人だ。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 Meeting my old friend was very pleasant. 旧友にあった時はとてもうれしかった。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ I told you Tom isn't my friend. トムは私の友達ではないと言ったはずです。 How many close friends do you have? 親友は何人いる？ He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 I have two gifts for friends. 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 Soon you will find yourself friendless. 友人がいなくなるよ。 As I got the train this morning, I met an old friend of mine. 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 They remained good friends. 彼らはよい友人であり続けました。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 She is more of an acquaintance than a friend. 彼女は友達というより知り合いの仲です。 I've been to Osaka to ask after my sick friend. 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 Unable to keep up with his friends, he fell behind at last. 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 You will be missed by your friends. 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 She took the trouble to meet her friend at the airport. 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 A book can be compared to a friend. 本は友人みたいなものである。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 He and his friend sat on the bench. 彼と友人はベンチに座った。 She likes to go to dance with her friends. 彼女は友達と踊るのは好きだ。 My friend ought to have arrived here by now. 私の友人はもうここに着いているはずだ。 I lent my friend some money. 私は友人に金を用立てた。 My friend was beside himself with anger. 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 Tom is a friend of mine. トムは、私の友人です。 Introduce me to your friend over there. あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。 Walking along the street, I met an old friend. 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。
