| They mistook my politeness for friendship. | 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 | |
| Today, I watched a play written by a friend of mine. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| Please pass it to the other friends. | それをほかの友達たちにも回してください。 | |
| His conduct disappointed many of his friends. | 彼の行為は多くの友人を失望させた。 | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪友とつき合わないようにしなさい。 | |
| We have many friends to visit in Tokyo. | 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 | |
| Nothing is more important than your friends are. | 友達より大切なものはない。 | |
| The best of friends must part. | 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. | 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 | |
| Even good friends should make an effort to keep up their friendship. | 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 | |
| She likes to go to dance with her friends. | 彼女は友達と踊るのは好きだ。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| She does not have many friends in Kyoto. | 彼女は京都にあまり友達がいない。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. | 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 | |
| He visited a sick friend who was in the hospital. | 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 | |
| What do your friends call you? | 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 | |
| Say good-bye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 | |
| Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. | 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 | |
| The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. | 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. | もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 | |
| We have been good friends for ten years. | 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 | |
| She was moody. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
| I have a friend to correspond with from time to time. | 私には時折文通する友人がいる。 | |
| I am friends with her. | 私は彼女と友達です。 | |
| I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." | あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 | |
| I went to drink a beer with friends. | 私は友達とビールを飲みに行った。 | |
| She invited her friends to dinner. | 彼女は友人を夕食に招待した。 | |
| I have two gifts for friends. | 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 | |
| I asked after my sick friend. | 私は病気の友人を見舞った。 | |
| Tomoko asked her friends to come to her party. | 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。 | |
| The Chinese are a friendly people. | 中国人はとても友好的ですよ。 | |
| An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. | 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸し借り友誼の終わり。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| Your friendship means much to me. | ご友情は私にはたいそう尊いものです。 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| To visit my friend. | 友人に会うためです。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| Yumi's boyfriend is a bit antisocial. | 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 | |
| That story brought to mind an old friend of mine. | 私はその話で旧友を思いだした。 | |
| You can count me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. | 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 | |
| I will help you for the sake of our old friendship. | 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| I came upon a friend of mine. | 私は友人とふと出会った。 | |
| No one should desert his friends. | 友人を見捨てるべきではない。 | |
| She shared the apartment with her friends. | 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 | |
| When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. | 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本さんは、私の友達の一人です。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| Is he a friend of yours? | 彼はあなたの友達なの？ | |
| There is nothing as important as friendship. | 友情ほど重要なものはない。 | |
| He was made fun of by his classmates. | 彼は級友からからかわれた。 | |
| "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." | 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| Ann does not lack for friends. | アンは友人に事欠かない。 | |
| I will never sell my friend down the river for anything in the world. | どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私には留学している友達が一人います。 | |
| I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. | 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 | |
| Old friends called on me. | 旧友が訪ねてきた。 | |
| I got my friends to help me. | 私は友人に頼んで助けてもらった。 | |
| My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. | 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| When did your friend leave for America? | あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| My friend is seventeen years old. | 友達は１７歳です。 | |
| Jessie is my most attractive friend. | 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 | |
| Takeshi looked very much like one of my friends. | たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 | |
| He went to the airport to see his friend off. | 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 | |
| In the company of good friends, the time flew by. | 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| He and I are childhood friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| Professor Hudson is my father's friend. | ハドソン教授は父の友人だ。 | |
| I go to visit my friend in the hospital every other day. | 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 | |
| I have lots of friends I can talk things over with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| I can't forsake a friend in trouble. | 困っている友人を見捨てることはできない。 | |
| I happened across an old friend in the street. | 私は道で古い友人と偶然出会った。 | |
| Walking along the street, I met an old friend of mine. | 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 | |
| The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. | 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 | |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ | |
| Do you have a best friend? | 無二の親友がいますか？ | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 | |
| Sports are effective to cultivate friendship. | 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 | |
| Totoro makes friends with everyone. | トトロはみんなと友達になる。 | |
| You are very fortunate that you have such friends. | 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 | |
| I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. | 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 | |
| Tom is just a friend from school. | トムはただの学校の友達だよ。 | |
