| I got a letter from a friend. | 私は友達から手紙を貰った。 | |
| A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. | 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 | |
| My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. | 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 | |
| That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. | 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 | |
| Friendship bound them together. | 友情が彼らを結びつけた。 | |
| A friend in hand is worth two in the bush! | 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ | |
| Bob said to his friend: "What a looker". | ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 | |
| I thought you were Tom's friend. | あなたはトムの友達なのだと思っていました。 | |
| Tom has no friends to play with. | トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 | |
| As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. | 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 | |
| His classmates' jeers reduced him to tears. | 級友の嘲笑が彼に涙させた。 | |
| Bring all your friends next time. | この次は友達をみんな連れてきてください。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. | 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 | |
| When I'm sad, my friends encourage me. | 悲しい時は友達が励ましてくれる。 | |
| Totoro makes friends with everyone. | トトロはみんなと友達になる。 | |
| She became reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校時代の友人です。 | |
| She accompanied her friend to the concert. | 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 | |
| I thought that we would be good friends from the beginning. | 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 | |
| His sister and I will be good friends. | 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 | |
| The man driving the bus is a good friend of mine. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| I have been waiting for a friend of mine for an hour. | 私は１時間も友人を待ち続けている。 | |
| Day after day I called on my sick friend. | 毎日私は病気の友人を訪ねた。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | 君はトムの友人だね。 | |
| He has a few friends. | 彼には数人の友人がいます。 | |
| On arriving at the station, I called a friend of mine. | 駅に着くとすぐ友達に電話した。 | |
| Glenn has two friends who are women. | グレンには二人の女性の友人がいます。 | |
| I became friends with at least 10 Americans. | 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 | |
| John, a friend of mine, told me so. | 友達のジョンが私にそう言った。 | |
| I know some of Nancy's friends. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 一番面白い私の友達はジェシーです。 | |
| I like it when my friends translate my sentences. | 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 | |
| Keep away from bad company. | 悪友仲間とつきあうな。 | |
| Mr Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| She went on talking to her friend even after the class began. | 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友人達を夕食に招いた。 | |
| Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. | 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 | |
| He was busy copying his friend's notebook. | 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 | |
| He shared his box of biscuits with all his friends. | 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. | 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| I think of him as one of my good friends. | 私は彼を親友の一人と考えています。 | |
| She passed the test at the expense of her social life. | 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。 | |
| That child wants a friend to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友人は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| I've made a lot of friends since I entered college. | 大学に入って友達がたくさんできた。 | |
| His dog is his good companion. | 彼の犬は彼のよい友達です。 | |
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 | |
| But he plays soccer with his friend. | しかし、彼は友達とサッカーをする。 | |
| When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. | 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 | |
| He is included among my friend. | 彼は私の友人の中に入っている。 | |
| The friend who I thought would pass the exam failed it. | 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 | |
| I met with an old friend of mine at the station. | 駅で旧友に偶然出会った。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本君も私の友人の一人です。 | |
| Have you been in contact with one of your old school friends recently? | 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| Bill is my best friend. | ビルは私の一番の親友です。 | |
| She has many friends in the United States. | 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 | |
| A true friendship is more valuable than money. | 真の友情はお金より尊い。 | |
| Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. | 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| It goes without saying that friendship is more important than business. | 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. | 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. | トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 | |
| I ran across an old friend of mine at the party yesterday. | 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 | |
| He has been to the station to see his friend off. | 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 | |
| My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. | 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 | |
| Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. | ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 | |
| The people who live there are our friends. | そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 | |
| The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. | 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. | ためになるような友人を選べと申します。 | |
| My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. | 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。 | |
| Both Ken and Meg are my friends. | ケンもメグも私の友達です。 | |
| My friend is seventeen years old. | 友達は１７歳です。 | |
| I have a friend who lives in America. | 私にはアメリカに住んでいる友人がいる。 | |
| They talked together like old friends. | 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 | |
| This puppet is my only friend. | このパペットは私の唯一の友達です。 | |
| I got my friends to help me. | 私は友人に頼んで助けてもらった。 | |
| I told you Tom isn't my friend. | トムは私の友達ではないと言ったはずです。 | |
| The grieving woman was consoled by her friends. | 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 | |
| Nancy ran across an old friend of hers yesterday. | ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 | |
| My friend departed from Narita for Paris. | 友人は成田をたってパリに向かった。 | |
| To visit my friend. | 友人に会うためです。 | |
| She had an unfriendly attitude. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 | |
| How many friends do you have? | 友だちは何人いるの？ | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 | |
| You should choose your friends very carefully. | 友達を選ぶ時は冷静に。 | |
| The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it. | 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。 | |
| Mr White and I are not friends, only acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| He was my dear friend. | 彼は私の親しい友人だった。 | |
