Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Friendship is a plant which must be often watered. | 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 | |
| Mike has a friend who lives in Chicago. | マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 | |
| Say hello to your friends. | お友だちによろしくお伝えください。 | |
| She is playing with her friends. | 彼女は友人たちと遊んでいる。 | |
| Which group is your friend in? | どれが君の友だちの居るグループ？ | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| Bring your friends with you. | お友達を連れていらっしゃい。 | |
| A good book is the best of friends, the same today and forever. | 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 | |
| He is my boss's friend and confidant. | 彼は私の主人の腹心の友。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. | 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| I have a friend who lives in England. | 私はイギリスに友人がいる。 | |
| The rich friend gave him the cold shoulder. | その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 | |
| True and good friendship must not be suspicious of anything. | 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 | |
| My friends call me Ken. | 友達はぼくをケンと呼ぶ。 | |
| Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| His heart bled for his lost friend. | 亡き友を思い彼は悲しんだ。 | |
| I got to know her through one of my friends. | 彼女とは友人を通じて知り合った。 | |
| I have some American friends. | 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 | |
| John is head and shoulders above any of his classmates in French. | ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 | |
| He is my friend whose name is John. | 彼はジョンという名の私の友人です。 | |
| Friendship consists of mutual understanding. | 友情は相互理解にある。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| She passed the test at the expense of her social life. | 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| We should not take advantage of the generosity of a friend. | 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 | |
| I have a lot of friends to help me. | 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 一番面白い私の友達はジェシーです。 | |
| We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. | 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 | |
| He knows the art of making friends. | 彼は友達を作るコツを知っている。 | |
| Don't lean on your friends for help. | 友達の援助を当てにするな。 | |
| I have lots of friends I can talk things over with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| These are gifts for my friends. | これは友人への土産です。 | |
| She turned against her old friend. | 彼女は古い友人を嫌った。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 | |
| I have no friend with whom to talk about it. | 私にはそのことで相談する友人がいない。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| All of my friends like computer games. | 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. | 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 | |
| She had an unfriendly attitude. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
| She was taken care of by one of her friends. | 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 | |
| His conduct disappointed many of his friends. | 彼の行為は多くの友人を失望させた。 | |
| I have a lot of friends I can discuss things with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| I had plenty of time to talk to many friends. | 友人たちと話す時間がたくさんあった。 | |
| She is one of my friends. | 彼女は私の友だちの１人だ。 | |
| She parted from her friend in tears. | 彼女は涙ながらに友達と別れた。 | |
| An old friend will call on me tomorrow. | 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 | |
| He asked his friends for help. | 彼は友人たちに助けを求めた。 | |
| I ran into an old friend. | ばったり昔の友達に会った。 | |
| My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. | 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 | |
| Kate went to the party to see her friends. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| I got a letter from a friend of mine in London. | ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 | |
| They have many friends. | 彼らには友達がたくさんある。 | |
| I have many friends. | 私にはたくさんの友達がいる。 | |
| I met my friends yesterday. | 昨日友だちに会った。 | |
| He is very busy writing to his friends. | 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 | |
| My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. | 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| Nobody wants to be my friend anymore. | もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は友人のおかげである。 | |
| He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. | 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 | |
| Nancy is having a chat with her friends. | ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。 | |
| I cannot relax if one of my friends is anxious. | 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 | |
| An old friend of mine visited yesterday. | 昨日私の旧友が訪ねてきた。 | |
| A host of friends came to see me off. | たくさんの友人が見送りにやってきた。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| His coolness has alienated his friends. | 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 | |
| Let's be friends forever. | ずっと友達でいようね。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 | |
| I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. | 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 | |
| He is my close friend. | 彼は僕の親友だ。 | |
| All people can become friends, even if their languages and customs are different. | たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 | |
| The scandal separated him from his friend. | その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| He was made fun of by his classmates. | 彼は級友からからかわれた。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| In my circle of friends there are two people who are professional singers. | 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 | |
| I don't need fake friends. | 偽りの友達なんて要らない。 | |
| He had no friend from whom he could borrow the money. | 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 | |
| My friend went to Canada. | 親友がカナダにいってました。 | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 | |
| She accompanied her friend to the concert. | 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 | |
| I've made a lot of friends since I entered college. | 大学に入って友達がたくさんできた。 | |
| I lost sight of my friends. | 私は自分の友達を見失った。 | |
| I spent the weekend with my friends. | 私は友達と週末を過ごした。 | |
| Never betray the trust of your friends. | 友達の信頼を決して裏切るな。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| I have no friends to whom I could speak about such matters. | 私はこんな事を話す友達がいない。 | |
| Anne is the envy of all her friends. | アンは友人みんなの羨望の的である。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| I met my old friends by the dozens. | パーティーで何十人となく旧友に会った。 | |
