Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 Takeshi looked very much like one of my friends. たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 I can't think of you as more than a friend. あなたのことを友達以上には考えられないの。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 I think of her as my closest friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 I borrowed the screwdriver from a friend of mine. そのねじまわしを私は、友人から借りた。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 One of my friends knows you. 私の友達の一人は君を知っています。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 The other day I met an old friend on the street. 昨日私は通りで旧友にあった。 Let's be friends forever. いつまでも友達でいようね。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 I am happy to have so many good friends. よい友達がたくさんいてうれしい。 Do you have many friends here in Japan? ここ日本には友達はたくさんいますか。 I still correspond with an old friend of mine from time to time. 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 I met some friends while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 Many friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 I am waiting for my friend. 私の友達を待っています。 Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 My friend saved the girl at the risk of his own life. 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 He has no friends to advise him. 彼は助言してくれる友達がいない。 We've been friends ever since. 以来ずっと友人です。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 I ran across some old friends at the party. 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 I met a friend of Mary's. メアリーの友達にあった。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 He has no wife, no children and no friends. 彼は妻も子供も友達もいません。 He is looked up to by friends. 彼は友達に尊敬されている。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 You are my best friend. 貴方は、大親友です。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 John is my best friend. ジョンは私の親友です。 I owe my success to my friends. 私の成功は私の友人のおかげである。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 When I got off the train, I saw a friend of mine. 私は列車から降りると、友人の１人に会った。 He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 I met a friend I hadn't seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 Both Ken and Meg are my friends. ケンもメグも私の友達です。 He's a close friend of mine. 彼は僕の親友だ。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 I made friends with him. 私は彼と友達になった。 I debated for hours with my friends on the subject. 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 I had plenty of time to talk to many friends. 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 My sister is having a conversation with her friends. 妹が友達と話している。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年前から友達だ。 My friends set off to America. 私の友達はアメリカへと出発した。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。 A friend to everybody is a friend to leisure. すべての人の友は誰の友でもない。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 I met a friend there. そこで友人に会った。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人の容態を聞いた。 I have some American friends. 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 He found a good companion in his dog. 彼は犬をよき友とした。 Make good friends and read good books in youth. 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 I accommodated my friend with money. 私は友人に金を用立てた。 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 I got a letter from a friend. 私は友達から手紙を貰った。 I have been waiting for a friend of mine for an hour. 私は１時間も友人を待ち続けている。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 Jim is liked by all his classmates. ジムは級友のだれからも好かれている。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Love me, love my dog. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 Bill and I have been sincere friends for a long time. ビルと私は長い間心からの友達だ。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。
