| I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. | 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 | |
| I was about to leave home when an old friend of mine dropped in. | 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| I am responsible for it, but my friends are not. | 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| He is my close friend. | 彼は僕の親友だ。 | |
| I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine. | 私は、友人だと思っていた人にだまされた。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| Your most interesting friend is? | 一番面白い友達は？ | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| I ran into an old friend of mine this morning. | 今朝ひょっこり旧友に会った。 | |
| Tom and I are good friends. | トムと私はよい友達です。 | |
| Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. | あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 | |
| My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| The boy rowing the boat is a friend of mine. | ボートをこいでいる少年は私の友人です。 | |
| My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. | 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 | |
| Today is one of my friends' birthday. | 今日は私の友達の一人の誕生日です。 | |
| Day after day I called on my sick friend. | 毎日私は病気の友人を訪ねた。 | |
| Totoro makes friends with everyone. | トトロはみんなと友達になる。 | |
| I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. | パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友達を夕食にまねいた。 | |
| While walking down a street, he ran into an old friend of his. | 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 | |
| Mike and Ken are friends. | マイクとケンは友達です。 | |
| I am his friend and will remain so. | 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| He has no friends to fall back on. | 彼には頼れる友人がいない。 | |
| He is very busy writing to his friends. | 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 | |
| He found a good companion in his dog. | 彼は犬をよき友とした。 | |
| I borrowed the dictionary from my friend. | 私の友人から辞書を借りた。 | |
| Jealousy is an enemy to friendship. | 焼もちは友情の敵だ。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. | 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 | |
| I have a friend living in Nara. | 私は奈良にすんでいる友人がいます。 | |
| All my friends like the same kind of music that I do. | 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 | |
| Little money, few friends. | 金がないと友達も少ない。 | |
| I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. | 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 | |
| I took him for my close friend. | 私は彼を親しい友人と間違えた。 | |
| Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. | トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 | |
| Did you tell the news to your friends? | そのニュースを友達に話しましたか。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| Ming called her friend yesterday evening. | ミンは昨夜友達に電話をかけました。 | |
| Lucy and I have as many friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| Tom is my friend. | トムは、私の友人です。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| Me and him are friends. | 私と彼は友だちです。 | |
| Friendship consists of mutual understanding. | 友情は相互理解にある。 | |
| He avenged his friend on them. | 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 | |
| I lost sight of my friends. | 私は自分の友達を見失った。 | |
| I recently met an old friend. | 最近古い友人に会った。 | |
| No one should desert his friends. | 友人を見捨てるべきではない。 | |
| This is my friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| A friend of mine is looking for someone who speaks French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| He is the only friend I can really trust. | 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 | |
| Walking in the park, I met a friend of mine. | 公園を歩いていたら友達に会った。 | |
| I saw an old friend of mine yesterday. | きのう旧友の一人に出会った。 | |
| I ate at the side of my friend. | 僕は友達の隣で食べた。 | |
| Each of his friends is going to camp this summer. | 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 | |
| He comes to see his sick friend day after day. | 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| I met a friend. | 友達に会いました。 | |
| He met one of his old friends on his way back from the station. | 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 | |
| He flew to Chicago, where he happened to see a friend. | 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 | |
| I went all the way to see my friend, only to find him absent. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| He visited a sick friend who was in the hospital. | 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 | |
| I will introduce you some friends who study German. | ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 | |
| Either you or your friend is wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| Old friends called on me. | 旧友が訪ねてきた。 | |
| My friends call me Beth. | 友達は私をベスと呼ぶ。 | |
| I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up. | 私は友人を３０分待ったが、来なかった。 | |
| Your selfishness will lose you your friends. | 君のようにわがままだでは友人がいなくなる。 | |
| I have no other friend than you. | 私には君よりほかに友達がいない。 | |
| My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. | 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友人達を夕食に招いた。 | |
| I work hard to catch up with the class. | 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| Never betray the trust of your friends. | 友達の信頼を決して裏切るな。 | |
| My son's friend imposed himself on us for two weeks. | 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 | |
| He is my best friend. | 彼は私の一番の友人です。 | |
| He's my best friend. We're like brothers. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| A true friend would not betray you. | 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 | |
| I invited all my friends. | 私は友人をみんな招いた。 | |
| He is not very fast at making friends. | あの人は友達をつくることがあまり速くない。 | |
| My friends treated me to a meal. | 友達にご飯をおごってもらった。 | |
| Mr. Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| I'd like to introduce you to some of my friends. | あなたを私の友達に紹介したいのですが。 | |
| Bring all your friends next time. | この次は友達をみんな連れてきてください。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 | |
| He is a lonely man with few friends. | 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 | |
| I hear from my friend every year. | 毎年友達から便りがある。 | |
| I went to drink a beer with friends. | 私は友達とビールを飲みに行った。 | |
| He was envious of his friend's promotion. | 彼は友人の昇進がうらやましかった。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 | |
| She was moody. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
