Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a friend who lives in England. 私にはイギリスに住む友人がいる。 One day she and I visited an old friend. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 I advise you not to borrow money from your friends. 友人から借金しないほうがよい。 I ran across an old friend of mine at party the other day. 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 She said that they were good friends of hers. 彼女は彼らはよい友達だといった。 Let's be friends forever. いつまでも友達でいようね。 He was deserted by his friends. 彼は友人から見捨てられてしまった。 I went shopping with a friend. 友達と買い物に行った。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 I met an old friend of mine the other day. 先日旧友に会いました。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 All my friends are invited here. 私の友達みんなが招待されています。 The important thing to us is a friend. 私たちにとって大切なものは友達である。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然級友と会った。 Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 She came in company with her friends. 彼女は友人たちといっしょにやって来た。 You are my best friend. 貴方は、大親友です。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 I lent my friend some money. 私は友達にお金を融通した。 He can make friends with anybody soon. 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 His wife is one of my friends. 彼の奥さんは僕の友達です。 I want someone to talk to. 茶飲み友達がほしい。 A true friend would not betray you. 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 My friends celebrated my birthday. 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 He comes to see his sick friend day after day. 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 The fact is that he is my close friend. 実は彼は私の親友なのだ。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 He is the last person to betray his friends. 彼は友達を裏切るような人ではない。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Dogs are man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 I got a letter from an old friend yesterday. 昨日、昔の友達から手紙が来た。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 May I introduce my friend to you? 私の友人を紹介したいのですが。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 They have many friends. 彼らには友だちがたくさんいる。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人を見舞った。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 Jill has been on the phone with friends for more than two hours! ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 He is her friend. 彼は彼女の友達です。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Get your friend to help you. 友人に助けてもらいなさい。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 Tom and Mary became very good friends. トムとメアリーは親友になった。 She was deceived by a friend. 彼女は友人にだまされた。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 He has no friends to talk with. 彼は語り合う友達がいません。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 She took the trouble to meet her friend at the airport. 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 He has no friends besides me. 私は彼のただ一人の友人だ。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 Is your father's friend a woman? あなたのお父さんの友達は女の人ですか。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 You should be true to your friends. 君自分の友人に忠実でなけらばいけない。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He clapped his friend on the shoulder. 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I will never sell my friend down the river for anything in the world. どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
