| Wherever he may go, he is sure to make friends. | どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 | |
| He and I are bosom friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. | スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 | |
| I have been to the station to see my friend off. | 私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| I am staying with a friend. | 私は友人の家に滞在している。 | |
| The friend who I thought would pass the exam failed it. | 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 | |
| He came across his old friend while walking in the park. | 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 | |
| I parted from my friend in anger. | 僕は友達と喧嘩別れした。 | |
| The two boys became intimate friends at the camp. | ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 | |
| He has been a good companion to me. | 彼は今までずっと私の良い友達だった。 | |
| One of the fellows you were with is a friend of mine. | あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 | |
| A man may be known by the company he keeps. | その人の人柄は友を見ればわかる。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| I can't think of you as more than a friend. | あなたのことを友達以上には考えられないの。 | |
| He came upon an old friend when he visited his club. | 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| Nothing is more important than your friends are. | 友達より大切なものはない。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| I have a friend who lives in Kyoto. | 私は京都に住んでいる友達がいる。 | |
| But he plays soccer with his friend. | しかし、彼は友達とサッカーをする。 | |
| I have been to see my friend off. | 友人を見送りに行ってきた所です。 | |
| I went in the direction my friend indicated. | 友達が示した方向へ行った。 | |
| It is nice to have a lot of friends. | たくさん友達がいることはよいことだ。 | |
| I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| She said that they were good friends of hers. | 彼女は彼らはよい友達だといった。 | |
| I have been to the station to see a friend off. | 友人を見送りに駅へ行ってきました。 | |
| John talked his friends into helping the poor family. | ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 | |
| My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. | 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 | |
| Short accounts make long friends. | 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 | |
| He established a friendly relationship with the natives. | 彼は原住民との友好関係を確立した。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Books and friends should be few but good. | 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 | |
| I thought he was my special friend. | 彼は私の特別な友人だと思っていた。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| His heart bled for his lost friend. | 亡き友を思い彼は悲しんだ。 | |
| I spent the whole afternoon chatting with friends. | 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 | |
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| Her mates waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| I value your friendship more than anything. | 私は何より君の友情が大事だ。 | |
| The boy has few friends to play with. | その子には遊び友達がほとんどいない。 | |
| I think we can be friends. | きっと友達になれると思います。 | |
| No one should desert his friends. | 友人を見捨てるべきではない。 | |
| I visited American friends in Oakland. | 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 | |
| I have a few friends in Tokyo. | 私は東京に数人の友人がいる。 | |
| Her friends call him Ned. | 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 | |
| A hedge between keeps friendship green. | 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 | |
| I have been to the airport to see my friend off. | 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本さんは、私の友達の一人です。 | |
| I asked after my sick friend. | 私は病気の友人の容態を聞いた。 | |
| I have no friends to help me. | 私は助けてくれる友人がいない。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本君も私の友人の一人です。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| I found a good friend in him. | 私は彼といういい友人を手に入れた。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達は他に誰かきますか。 | |
| Do you have a best friend? | 無二の親友がいますか？ | |
| The man who is driving the bus is my best friend. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. | 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 | |
| Nancy is having a chat with her friends. | ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。 | |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| My sister is having a conversation with her friends. | 妹が友達と話している。 | |
| He is my closest friend; we are like brothers. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| My parents are familiar with her friend. | 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 | |
| Our friendship did not last. | 我々の友情は続かなかった。 | |
| To visit my friend. | 友人に会うためです。 | |
| I have many friends I can talk to. | 相談してくれる友達がたくさんいます。 | |
| I'd rather die than betray my friends! | 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. | 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 | |
| I have a friend I correspond with. | 私には文通する友人がいる。 | |
| She became a true friend of mine. | 彼女は私の誠実な友になった。 | |
| Please pass it to the other friends. | それをほかの友達たちにも回してください。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| Are they friends? | 彼らは友達なんですか。 | |
| You should be true to your friends. | 君は友達には忠実でなければならない。 | |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| I met my classmate. | 私は級友に会った。 | |
| He wanted to repay the kindness of his friends. | 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。 | |
| I had plenty of time to talk to many friends. | 友人たちと話す時間がたくさんあった。 | |
| I thought she was my special friend. | 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 | |
| He lost sight of his friend in the crowd. | 彼は人込みの中で友人を見失った。 | |
| Walking along this street, I often see a friend of mine. | この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 | |
| I ran across an old friend of mine at the party yesterday. | 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | ここ日本には友達はたくさんいますか。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| The boy rowing the boat is a friend of mine. | ボートをこいでいる少年は私の友人です。 | |
| She is a friend of mine. | 彼女は私の友だちの１人だ。 | |
| He was envious of his friend's promotion. | 彼は友人の昇進がうらやましかった。 | |
| I'm thinking about visiting my friend next year. | 私は来週友達を訪ねたいと思います。 | |
| I met a friend of Mary's. | メアリーの友達にあった。 | |
| You should be careful in choosing friends. | 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 | |
