Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 She's your friend. 彼女はあなたの友達だ。 They refer to you as their friends. 彼らは君達のことを友人だといっている。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 Let's drink a toast to our friends! 我々の友人のために乾杯しよう。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 Jim is taller than any of his friends. ジムは友達の誰よりも背がたかい。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。 Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 He and I are friends. 私と彼は友だちです。 Ann does not lack for friends. アンは友人に事欠かない。 My friend George is coming to Japan this summer. 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 I need friends. 私には友達が必要です。 Keep away from bad company. 悪友に近づいていけない。 No one should desert his friends. 友人を見捨てるべきではない。 I saw my friend to the station. 私は友達を駅まで送った。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I went to drink a beer with friends. 私は友達とビールを飲みに行った。 My friend is seventeen years old. 友達は１７歳です。 I asked twenty friends to the party. 私は２０人の友人をパーティーに招いた。 She appears to have many friends. 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 So far I have been getting along well with my friends. これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然旧友に出会った。 She is a friend of mine. 彼女は私の友だちの１人だ。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 He did the sights of Paris with his friends. 彼は友人たちとパリ見物をした。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 He is on good terms with his classmates. 彼は級友と仲が良い。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 You must, above all, be faithful to your friends. 何よりもまず友人に誠実でなければならない。 I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 You should be true to your friends. 君自分の友人に忠実でなけらばいけない。 I visited my friend Tom yesterday. 私はきのう友人のトムに会いに行った。 He's her friend. 彼は彼女の友達です。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 He is her friend. 彼は彼女の友達です。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 One shouldn't betray one's friends. 人は友を裏切ってはいけない。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 My friend was beside himself with anger. 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 Few treasures are worth as much as a friend. 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 I met a friend of mine at the airport. 私は空港で友達に会った。 Ann has lots of friends. アンには友人がたくさんいる。 We are good friends. 私たちは良い友達です。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 She betrayed her friends for the first time. 彼女ははじめて友達を裏切った。 What's your friend's name? あなたの友達の名前は何ですか。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 I have a few friends. 私は友達が少しいる。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 To visit my friend. 友人に会うためです。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 A true gentleman never betrays his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
