Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 She doesn't have many friends in this town. 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 My friends aren't young. 私の友達は若くはありません。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 He's your friend. 彼はあなたの友達だ。 At Christmas we send Christmas cards to our friends. 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 Some of them are my friends. 彼らの何人かは私の友人です。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 Either you or your friend is wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 A man is known by the company he keeps. 人は関わる友によってその人柄が分かる。 I got a letter from a friend of mine in Japan. 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 I made friends with him. 私は彼と友達になった。 He is writing to some friends of his. 彼は何人かの友人に手紙を書いています。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Walking along the street, I happened to meet my old friend. 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 I talked to friends. 私は友達に話しかけた。 His room is always filled with his friends. 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Nancy is having a chat with her friends. ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。 None of my friends drink coffee. 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 Lucy and I have as many friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 A man is known by the company he keeps. 人は交わる友によってその人物がわかる。 He is my best friend. 彼は私の一番の友人です。 Unable to keep up with his friends, he fell behind at last. 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。 Totoro makes friends with everyone. トトロはみんなと友達になる。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 My sister is having a conversation with her friends. 妹が友達と話している。 He paid a visit to his friend. 彼は友人を訪ねた。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 I invited my friends to dinner. 私は友達を夕食にまねいた。 How many close friends do you have? 親友は何人いる？ Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 Nobody wants to be my friend anymore. もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 They have many friends. 彼らは友だち一杯ある。 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 He is the last person to betray his friends. 彼は友達を裏切るような人ではない。 She betrayed her friends for the first time. 彼女ははじめて友達を裏切った。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 I have a friend who lives in England. 私はイギリスに友人がいる。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 I went to Kennedy Airport to see my friend off. 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 They remained friends. 彼らは友達のままだった。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手した。 She does not have many friends in Kyoto. 彼女は京都にあまり友達がいない。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 Akiko has several friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 I made friends with her. 私は彼女と友達になった。 Walking along the street, I met an old friend. 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 You have many caring friends. 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 I have no friends. 私は友達がいない。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 Tom and I are good friends. トムと私はよい友達です。 He obtained the job through the good offices of his friend. 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 She came in company with her friends. 彼女は友人たちといっしょにやって来た。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 I lost sight of my friends. 私は自分の友達を見失った。
