Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 It is important to find true friends when you are young. 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 Lucy and I have as many friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 One of my friends knows you. 私の友達の一人は君を知っています。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 I owe what I am to my friend. 私が今日あるのは友人のおかげです。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 She has such a fine car that her friends envied her. 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人を見舞った。 I know some of Nancy's friends. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 An old friend came to my house for a visit. 級友は私の家を訪ねてくれた。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 I came upon a friend of mine. 私は友人とふと出会った。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 None of my friends drink coffee. 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。 I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 One day she and I visited an old friend. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 I met a friend whom I had not seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine. 私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。 I asked twenty friends to the party. 私は２０人の友人をパーティーに招いた。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 We must think about friends. 我々は友人のことを考えねばなりません。 I found a good friend in him. 私は彼といういい友人を手に入れた。 As I got the train this morning, I met an old friend of mine. 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 Can I call my friend in Japan? 日本の友達にかけられるでしょうか。 Let's drink a toast to our friends! 我々の友人のために乾杯しよう。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 I told you Tom isn't my friend. トムは私の友達ではないと言ったはずです。 One shouldn't betray one's friends. 人は友を裏切ってはいけない。 He asked his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 I ran across an old friend of mine at party the other day. 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 John is my best friend. ジョンは私の親友です。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 Mac is my friend. He likes dogs very much. マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 I am friends with her. 私は彼女と友達です。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Say hello to your friends. あなたの友だちによろしく。 I found a true friend in her. 彼女は私の誠実な友になった。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 I need friends. 私には友達が必要です。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 Bring along your friend. 友達を連れてきなさい。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 A friend of mine is studying abroad. 私には留学している友達が一人います。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 Few treasures are worth as much as a friend. 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 I was surprised to see an old friend of mine there. 昔の友達をそこで見て驚いた。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 I have a friend whose father is the captain of a big ship. 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 She imposes on her friends too often. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 He concentrated his energies on helping his friend. 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 I was calling my friend. 私は友達に電話をかけていました。 He is my classmate. 彼は私の級友です。 My friend is seventeen. 友達は１７歳です。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 Tom is a good friend of mine. トムは私の親友だ。 She is hungry for friends. 彼女は友達を強く求めている。 I came upon an old friend of mine on the train. 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。
