Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 I ran into an old friend of mine this morning. 今朝ひょっこり旧友に会った。 Waiting for a bus, I met my friend. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 Her friend is a singer. 彼女の友達は歌手です。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 The boy considered the dolphin his best friend. 少年はいるかを親友だと思っていた。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 She lies here beside me. 私と友に眠る。 I'm not your friend. 僕は君の友達じゃない。 A friend of mine called on me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 You are fortunate for having such good friends. 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 I am happy to have so many good friends. よい友達がたくさんいてうれしい。 She didn't feel comfortable with my friend. 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 I have some American friends. 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 Nancy is having a chat with her friends. ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。 Ken talked with his friends yesterday. 健はきのう友達と話しました。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 We will have to call on our friends to help us. 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 I was invited by an old friend. 旧友に招待された。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 You must have such friends as will help you. あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 She imposes on her friends too often. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 I made friends with her. 私は彼女と友達になった。 I came upon a friend of mine. 私は友人とふと出会った。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 None of my classmates live near here. 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。 Whose friend is he? 彼はだれの友達ですか。 I met a friend I hadn't seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 He went to the airport to see his friend off. 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 I went to Kennedy Airport to see my friend off. 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちから尊敬されている。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 He took delight in talking with friends. 友人と話すのが楽しかった。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 You and I are old friends. あなたと私は昔からの友達です。 My parents are familiar with her friend. 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 She has many friends in Hong Kong. 彼女は香港に友人がいっぱいいる。 I discussed the problem with my friends. 私はその問題について、友人と議論した。 She parted from her friend in tears. 彼女は涙ながらに友達と別れた。 Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine. 私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人を見舞った。 I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。 It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 I invited my friends to dinner. 私は友達を夕食にまねいた。 I owe what I am to my friend. 私が今日あるのは友人のおかげです。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 On arriving at the station, I called a friend of mine. 駅に着くとすぐ友達に電話した。 A book can be compared to a friend. 本は友人みたいなものである。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way. ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 Bring all your friends next time. この次は友達をみんな連れてきてください。 Did you inform your friends of your home-coming? 君は帰国のことを友人に知らせたのか。
