Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Friends should help one another. 友人は助け合わなければいけない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 I made friends with him. 私は彼と友達になった。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 I met an old friend by chance at that party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 I like it when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 Books are my best friends. 我が最良の友は本である。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ I think we could be great friends. 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 I have few friends. 友人は少ししかいない。 I am waiting for my friend. 私の友達を待っています。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 A friend of mine came to see me. 私の友人の１人が私に会いにきました。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 He clapped his friend on the shoulder. 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。 I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 Old friends called on me. 旧友が訪ねてきた。 You need to have friends who can help you out. 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 His dog is his good companion. 彼の犬は彼のよい友達です。 I found a true friend in her. 彼女は私の誠実な友になった。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 The girl was busy making tea for her friend. 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Whose friend is he? 彼はだれの友達ですか。 She was deceived by a friend. 彼女は友人にだまされた。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 The accident robbed him of his best friend. その事故は、彼から親友を奪った。 My friends don't play tennis. 私の友達はテニスをしません。 An old friend of mine visited yesterday. 昨日私の旧友が訪ねてきた。 We're close friends. 私たちは親しい友人です。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 Tom and I are good friends. トムと私はよい友達です。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 He is very slow at making friends with anybody. 彼は誰ともなかなか友達にならない。 Many friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 He took delight in talking with friends. 友人と話すのが楽しかった。 I don't have many friends. 僕は友達が少ない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Say hello to your friends. お友だちによろしくお伝えください。 Tom is a good friend of mine. トムは私の親友だ。 A true friend would advise you. 真の友人なら君に忠告するだろう。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 He is an old friend of mine. 彼は私の昔からの友達です。 You can tell what a person is like by looking at his friends. 友達を見ることによってどんな人かわかる。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 I met my friend. 友達に会いました。 Ann does not lack for friends. アンは友人に事欠かない。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 You must be sad since you lost one of your friends. あなたは友人を失って寂しいでしょう。 She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 He is one of my best friends. 彼は私の親友の一人です。 Let's be friends forever. いつまでも友達でいようね。 We're close friends. 私たちは親友です。 The only way to have a friend is to be one. 友を得んとすれば友となれ。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 My friends set off to America. 私の友達はアメリカへと出発した。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 She has many friends in Hong Kong. 彼女は香港に友人がいっぱいいる。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 Did you call your friend in Canada? あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Her friend waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。
