Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Ann has many friends. アンは友人に事欠かない。 She became reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 A host of friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 Tom is my friend. トムは、私の友人です。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 The Chinese are a friendly people. 中国人はとても友好的ですよ。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 This is my friend Tom. こちらは友達のトムです。 He is my close friend. 彼は親しい友人だ。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 Books are my best friends. 我が最良の友は本である。 I have no friends to whom I could speak about such matters. 私はこんな事を話す友達がいない。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 My father referred to my friends. 父親は私の友人についてまで口に出した。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 I got a letter from a friend of mine in Japan. 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 John is my best friend. ジョンは私の親友です。 She is a good friend of mine. 彼女は私の親友です。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 It is important to find true friends when you are young. 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 I met a friend whom I had not seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 I met a friend of Mary's. メアリーの友達にあった。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 I came upon a friend of mine in the bus. バスの中で偶然友達に会った。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 Bring along your friend. 友達を連れてきなさい。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 Either you or your friend is wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 She has many friends in Hong Kong. 彼女は香港に友人がいっぱいいる。 She is more of an acquaintance than a friend. 彼女は友達というより知り合いの仲です。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 John has no friends here. ジョンはこのへんには友達がいない。 My friend called me a coward. 友人は私のことを臆病者だと言った。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 He is looked up to by friends. 彼は友達に尊敬されている。 She insulted her friend in anger. かっとなって彼女は友人をののしった。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Jim is liked by all his classmates. ジムは級友のだれからも好かれている。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 Walking along this street, I often see a friend of mine. この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 Tom has a few friends in Boston. トムはボストンに何人か友達がいる。 My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 I got a letter from a friend. 私は友達から手紙を貰った。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 She invited her friends to dinner. 彼女は友人を夕食に招待した。 She passed the test at the expense of her social life. 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 I spent the whole afternoon chatting with friends. 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 Tom is a friend of mine. トムは、私の友人です。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up. 私は友人を３０分待ったが、来なかった。 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 Lucy has as many friends as I do. ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 He had no friend to talk to. 彼には話しかける友人がいなかった。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 Mac is my friend. He likes dogs very much. マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 I have a friend to correspond with now and then. 私にはたまに文通する友人がいる。
