| Nobody can disturb a true friendship. | 誰も真の友情を妨げられない。 | |
| A friend of mine is coming this evening. | 友達が今晩来ます。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 私はきのう旧友から手紙をもらった。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪友とつき合わないようにしなさい。 | |
| One of the fellows you were with is a friend of mine. | あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 | |
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| He's my most interesting friend. | 一番面白い友達は彼です。 | |
| We passed the evening away talking with our friends. | 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 | |
| It's for a friend of mine. | それは友達に上げるものです。 | |
| Jack is one of my friends. | ジャックは私の友人の一人です。 | |
| Kate went to a party to see her friend. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| Tom is an old friend. | トムは古くからの友人です。 | |
| I had an umbrella with me but my friend did not. | 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 | |
| You have many caring friends. | 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 | |
| As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. | 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| He was the object of great admiration from his classmates. | 彼は級友達の賞賛の的であった。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 | |
| I bumped into an old friend on the bus. | バスで旧友にばったり会った。 | |
| She went off with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| He has been a good companion to me. | 彼は今までずっと私の良い友達だった。 | |
| Unable to keep up with his friends, he fell behind at last. | 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。 | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| I have a friend who lives in Kyoto. | 私は京都に住んでいる友達がいる。 | |
| Friends today, enemies tomorrow. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| She had plenty of acquaintances, but no friends. | 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。 | |
| I borrowed money from my friends. | 友達にお金を借りました。 | |
| I met my friends yesterday. | 昨日友だちに会った。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| Dogs are man's closest friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| I met an old friend by chance. | 私は、偶然旧友に会った。 | |
| The teenage friends stayed up talking all night. | １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 | |
| He is my close friend. | 彼は親しい友人だ。 | |
| The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. | 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 | |
| He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. | 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 | |
| He borrowed his friend's car for a few days. | 彼は友達の車を数日間借りた。 | |
| He shared his box of biscuits with all his friends. | 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 | |
| She became reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| He never turns his back on a friend in need. | 彼は困っている友達を決して見捨てない。 | |
| He is my close friend. | 彼は僕の親友だ。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| Friends should help one another. | 友人は助け合わなければいけない。 | |
| Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. | 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 | |
| I am his friend and will remain so. | 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 | |
| We number him among our closest friends. | 私達は彼を親友で思う。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 | |
| I am disappointed that my friend is not here. | 友達がここにいないのでがっかりだ。 | |
| Please be sure to bring some of your friends to the party. | ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 一番面白い私の友達はジェシーです。 | |
| Several of my friends have been to Japan this year. | 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 | |
| I introduced two of my friends at the party. | 私はパーティー二人の友人を紹介した。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| My friend got rid of his debt. | 私の友人はやっと借金を完済した。 | |
| Today I watched a play of a script written by a friend. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| That child wants some friends to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| But he plays soccer with his friend. | しかし、彼は友達とサッカーをする。 | |
| He found it hard to make friends. | 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 | |
| Sports are effective to cultivate friendship. | 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 | |
| The girl was not more careful than her friend. | 少女は友達ほど用心深くはなかった。 | |
| She has a lot of friends here. | 彼女はここにたくさんの友人がいる。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| She has very few close friends. | 彼女には親友がほとんどいない。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| A book can be compared to a friend. | 本は友人みたいなものである。 | |
| A friend of mine came to see me during the day. | 昼間、友人が私に会いに来た。 | |
| That child has few friends. | その子はあまり友人がいない。 | |
| Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. | 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 | |
| They talked together like old friends. | 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 | |
| She said that they were good friends of hers. | 彼女は彼らはよい友達だといった。 | |
| She has few friends. | 彼女には友だちがほとんどいない。 | |
| He outlasted many of his friends. | 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 | |
| She likes to go to dance with her friends. | 彼女は友達と踊るのは好きだ。 | |
| By degrees the friendship between him and her grew into love. | 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 | |
| Our friendship remained firm. | 我々の友情は依然として揺るがなかった。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| I ran into an old friend. | 旧友に出くわした。 | |
| I have several good friends. | 私にはよい友達が数人いる。 | |
| Bill has many friends. | ビルには多くの友達がいる。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | あなたはトムの友達なんですよね。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. | 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 | |
| I have a few friends here. | 私はここに友達が数人いる。 | |
| I think we can be friends. | きっと友達になれると思います。 | |
| She appears to have few friends. | 彼女にはあまり友人がいないようだ。 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| I am going to eat an evening meal with a friend. | 友達と夕ご飯を食べに行く。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| Mike has two friends who are girls. | マイクには２人の女性の友人がいます。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| He is one of my best friends. | 彼は私の親友の一人です。 | |
