Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| Bill is my best friend. | ビルは私の一番の親友です。 | |
| Her friend waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. | 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 | |
| Tom has friends all over the world. | トムは世界中に友達がいる。 | |
| You should be careful in choosing friends. | 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| Jim is liked by all his classmates. | ジムは級友のだれからも好かれている。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. | 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 | |
| I go to see my friend in hospital every other day. | 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 | |
| Which group is your friend in? | どれが君の友だちの居るグループ？ | |
| He has no friends to fall back on. | 彼には頼れる友人がいない。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 | |
| I'm staying at my friend's house in Washington City. | ワシントン市の友人宅に泊まります。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| Friendship is more precious than anything else. | 友情は、他の何よりも大切だ。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の親友です。 | |
| Make a few good friends and stick to them. | 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 | |
| An old friend will call on me tomorrow. | 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| In my circle of friends there are two people who are professional singers. | 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 | |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| I ran into a friend of mine on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. | 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 | |
| Do not stay away from English, even for a day. | 一日足り友英語から離れるな。 | |
| He gains many friends through his honesty. | 彼は正直なので多くの友人がいる。 | |
| He is one of my old friends. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| My friends set off to America. | 私の友達はアメリカへと出発した。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 通りで旧友に偶然で会った。 | |
| What do your friends call you? | 友達にはなんて呼ばれてるの？ | |
| They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. | 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| Her mates waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| I ran into an old friend at Tokyo Station. | 東京駅で旧友に偶然出会った。 | |
| Your friendship is most precious to me. | 君の友情は私にとってとても大切だ。 | |
| I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. | 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 | |
| A friend to everybody is a friend to leisure. | すべての人の友は誰の友でもない。 | |
| He turned to his friend for help. | 彼は友人に援助を求めた。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らのうち何人かは私の友達です。 | |
| Many friends saw him off. | 多くの友人が彼を見送った。 | |
| At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. | 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 | |
| I came into a pair of tickets from a friend. | 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 | |
| I'm really glad to have met you and that we became friends. | あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 | |
| Letters are a link with friends who live far away. | 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 | |
| You're a friend of Tom's, eh? | 君はトムの友人だね。 | |
| Make good friends and read good books in youth. | 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 私はきのう旧友から手紙をもらった。 | |
| All of his friends thought that he was happy. | 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| I know some of Nancy's friends. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| One day I visited an old friend. | ある日私は旧友を訪問した。 | |
| Bob is my friend. | ボブは私の友達です。 | |
| I am his friend and will remain so. | 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 | |
| I'm on my way to visit a friend in the hospital. | 友人を見舞いに行く所です。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| Akiko has some friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| Is he a friend of yours? | 彼はあなたの友達なの？ | |
| He is a friend of my brother's. | 彼は私の兄の友達だ。 | |
| Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| Please pass it to the other friends. | それをほかの友達たちにも回してください。 | |
| Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. | 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 | |
| You and I are old friends. | あなたと私は昔からの友達です。 | |
| The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. | 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 | |
| I am friends with Mike. | 私はマイクと友達です。 | |
| I have no friends to whom I could speak about such matters. | 私はこんな事を話す友達がいない。 | |
| I have an American friend named Tony. | 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の奥さんは僕の友達です。 | |
| Tatsuya has some friends who live in New York. | タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 | |
| The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. | 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| Sports are effective to cultivate friendship. | 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 | |
| I borrowed money from my friends. | 友達にお金を借りました。 | |
| Tom has a friend whose father is an astronaut. | トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 | |
| Mike has two friends who are girls. | マイクには２人の女性の友人がいます。 | |
| I will put up at my friend's tonight. | 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| She lost sight of her friend in the huge crowd. | 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 | |
| John is head and shoulders above any of his classmates in French. | ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 | |
| Jessie is my most attractive friend. | 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 | |
| I think that's the reason Tom doesn't have any friends. | それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 | |
| Do you have many friends? | 友達はたくさんいますか。 | |
| I finally caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| Don't keep company with such a bad boy. | そんな悪い子と友達になるな。 | |
| My friend wants a car of his own. | 友人はマイカーを欲しがっている。 | |
| She took the trouble to meet her friend at the airport. | 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 | |
| My friend shook his head as much as to say "impossible". | 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| I made friends with him. | 私は彼と友達になった。 | |
| I decided to ask for my friend's help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| I have made several pen pals there. | 私はそこで何人かの文通友達ができた。 | |
| I could not but cheer when my friend was handed the trophy. | 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 | |
