I went all the way to see my friend, only to find him absent. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 He is an old friend of mine. 彼は私の昔からの友達です。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然旧友に出会った。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 She is a good friend of mine. 彼女は私の親友です。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 You're a friend of Tom's, aren't you? あなたはトムの友達なんですよね。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 Jim is liked by all his classmates. ジムは級友のだれからも好かれている。 Why is it that she was at the mercy of that friend of hers? 彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。 The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 I called up my friend to congratulate him on his success. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 He is not very fast at making friends. あの人は友達をつくることがあまり速くない。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 I can't forsake a friend in trouble. 困っている友人を見捨てることはできない。 Mac is my friend. He likes dogs very much. マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 You have a good friend in me. 君にはぼくというよい友達が居る。 Do you have many friends here in Japan? ここ日本には友達はたくさんいますか。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 I met a friend whom I had not seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 I've been to the station to meet a friend. 友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I met my friends yesterday. 昨日友だちに会った。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 One day I visited an old friend. ある日私は旧友を訪問した。 Walking along this street, I often see a friend of mine. この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 He has no wife, no children and no friends. 彼は妻も子供も友達もいません。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年の友達だ。 You must be sad since you lost one of your friends. あなたは友人を失って寂しいでしょう。 She doesn't have any friends. 彼女は友達がいない。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 She's my best friend. 彼女は私の一番の友達です。 She likes to go to dance with her friends. 彼女は友達と踊るのは好きだ。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 I'm waiting for my friend. 私の友達を待っています。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 He is writing to some friends of his. 彼は何人かの友人に手紙を書いています。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ She is her friend. 彼女はあの女の友達だ。 He had few friends and little money. 彼は友達も金もほとんどなかった。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 She is a friend of mine. 彼女は私の友だちの１人だ。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 He is looked up to by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 I know her well. She is my friend. 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 She made friends with Tom at the party. 彼女はパーティーでトムと友達になった。 What's your friend's name? あなたの友達の名前は何ですか。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 Books are my best friends. 我が最良の友は本である。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 They have many friends. 彼らには友達がたくさんある。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。
