Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 A party is a good place to make friends with other people. パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 She's my best friend. 彼女は私の親友です。 "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 What a friend you are! なんて友人だ。 She doesn't have any friends. 彼女は友達がいない。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 You have many caring friends. 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 Mac is my friend. He likes dogs very much. マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 He lost sight of his friend in the crowd. 彼は人込みの中で友人を見失った。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He is very friendly to us. 彼は私達に友好的である。 She is looked up to by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 One shouldn't betray one's friends. 人は友を裏切ってはいけない。 Say hello to your friends. あなたの友だちによろしく。 I ran into an old friend of mine. 私は旧友に偶然であった。 You should be true to your friends. 君は自分の友人には忠実でなければならない。 At Christmas we send Christmas cards to our friends. 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。 She became a true friend of mine. 彼女は私の誠実な友になった。 I was about to leave home when an old friend of mine dropped in. 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 My friend called me a coward. 友人は私のことを臆病者だと言った。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 I owe my success to my friends. 私の成功は友人のおかげである。 You're a friend of Tom's, aren't you? 君はトムの友人だね。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 Lend your money and lose your friend. 金の貸し借り友誼の終わり。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Bob said to his friend: "What a looker". ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 They are my friends. 彼らは私の友人だ。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 She introduced me to her friends at the party. 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 I have a friend living in Nara. 私は奈良にすんでいる友人がいます。 I debated for hours with my friends on the subject. 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 Kate went to a party to see her friend. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 John has no friends here. ジョンはこのへんには友達がいない。 I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 Ken talked with his friends yesterday. 健はきのう友達と話しました。 A friend of mine came to see me. 私の友人の１人が私に会いにきました。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 Few treasures are worth as much as a friend. 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 You are my best friend. 貴方は、大親友です。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年来の友人だ。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 I was surprised to see an old friend of mine there. 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 He obtained the job through the good offices of his friend. 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 This is my friend Tom. こちらは友達のトムです。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 I don't have any Canadian friends. 私にはカナダ人の友達はいません。 Do not stay away from English, even for a day. 一日足り友英語から離れるな。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人の容態を聞いた。 Some have come to meet their friends and others to see theirs off. 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。 We're friends from way back. 私たちは昔からの友人です。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 My friends set off to America. 私の友達はアメリカへと出発した。 He is my friend. 彼は私の友達です。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 I thought you were Tom's friend. あなたはトムの友達なのだと思っていました。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 Nancy is having a chat with her friends. ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
