Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| A friend in need is a friend indeed. | まさかのときの友こそ真の友。 | |
| I have several good friends. | 私にはよい友達が数人いる。 | |
| As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. | 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 | |
| All people can become friends, even if their languages and customs are different. | たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 | |
| He never turns his back on a friend in need. | 彼は困っている友達を決して見捨てない。 | |
| This puppet is my only friend. | このパペットは私の唯一の友達です。 | |
| I can't forsake a friend in trouble. | 困っている友人を見捨てることはできない。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 | |
| I got a letter from a friend of mine in Japan. | 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 | |
| We went to see a movie with my friend yesterday. | 昨日友人と映画を見に行った。 | |
| You are my true friend! | お前は俺の、本当の友だちだ！ | |
| She appears to have many friends. | 彼女には友達がたくさんいるようだ。 | |
| I went in the direction my friend indicated. | 友達が示した方向へ行った。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| My friend is seventeen years old. | 友達は１７歳です。 | |
| He and I are friends. | 私と彼は友だちです。 | |
| He dropped in on a friend. | 彼は友達のところに立ち寄った。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| One third of the friends I grew up with are dead. | 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 | |
| He is looked up to by friends. | 彼は友達に尊敬されている。 | |
| She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. | 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 | |
| Old friends were invited to the reception. | 旧友がレセプションに招かれた。 | |
| My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. | 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 | |
| Friendship consists of mutual understanding. | 友情は相互理解にある。 | |
| I correspond with many friends in Canada. | 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| At last, she was able to contact her old friend. | ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 | |
| Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. | 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 | |
| He turned to his friend for help. | 彼は友人に援助を求めた。 | |
| I was able to get a job through the good offices of my friend. | 友人の好意で職に就くことができた。 | |
| I'm not your friend. | 僕は君の友達じゃない。 | |
| She as well as her friends is fond of music. | 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 | |
| He was busy copying his friend's notebook. | 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 | |
| A number of friends saw him off. | 多くの友人が彼を見送った。 | |
| I have no friend to talk with. | 私には話をする友達がいない。 | |
| A friend of mine called me up last night. | 友人が昨夜電話をかけてきた。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| He was deserted by his friends. | 彼は友人から見捨てられてしまった。 | |
| She is the only friend I have. | 彼女は私のゆういつの友達です。 | |
| That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. | 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 | |
| He will take on the responsibility for his friends. | 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| I have some American friends. | 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| Tom and I are friends. | トムと僕は友達だ。 | |
| I went to Kennedy Airport to see my friend off. | 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| He was regarded as a hero for saving his friend's life. | 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 | |
| I ran across some old friends at the party. | 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 | |
| He came upon an old friend when he visited his club. | 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 | |
| Ann had no friends to play with. | アンには遊び友達がいなかった。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| He met one of his old friends on his way back from the station. | 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| All of my friends like computer games. | 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 | |
| Ricky, this is my friend Suzuki. | リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 | |
| It's small of you to speak ill of your friends. | 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 | |
| Wherever he may go, he is sure to make friends. | どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 | |
| A true friend would have helped me. | 真の友であったら、私を助けてくれただろう。 | |
| He took delight in talking with friends. | 友人と話すのが楽しかった。 | |
| There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. | お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. | 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| Today, I watched a play written by a friend of mine. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| I told you Tom isn't my friend. | トムは私の友達ではないと言ったはずです。 | |
| She took the trouble to meet her friend at the airport. | 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| His heart bled for his lost friend. | 亡き友を思い彼は悲しんだ。 | |
| Which group is your friend in? | どれが君の友だちの居るグループ？ | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| He went to the station to see his friend off. | 彼は友人を見送りにえきまでいった。 | |
| I have two friends who live in Germany. | 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| My friend called me a coward. | 友人は私のことを臆病者だと言った。 | |
| Either you or your friend is wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪友とつき合わないようにしなさい。 | |
| I met a friend there. | そこで友人に会った。 | |
| Nancy is happy in that she has many friends. | 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 | |
| Have you been in contact with one of your old school friends recently? | 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友人達を夕食に招いた。 | |
| Do you spend more time with your friends or with your family? | 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ | |
| He betrayed her secret to his friends. | 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 | |
| You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. | ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 | |
| His actions are typical of those of his friends. | 彼の行動は友達の行動を代表している。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 | |
| He copied his friend's notebook with precision. | 彼は友達のノートを正確に写した。 | |
| He is my friend. | 彼は私の友達です。 | |
| I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. | とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 | |
| Mr Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. | 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
