Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His dog is his good companion. | 彼の犬は彼のよい友達です。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| Totoro makes friends with everyone. | トトロはみんなと友達になる。 | |
| He is a close friend of my brother. | 彼は私の弟の親しい友達だ。 | |
| Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. | 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 | |
| Don't find fault with your friend. | 友達のあらさがしをするな。 | |
| A friend of mine came to visit me at my office. | 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 | |
| You should be careful in your choice of friends. | 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 | |
| Keep away from bad company. | 悪友仲間とつきあうな。 | |
| He is one of my best friends. | 彼は私の親友の一人です。 | |
| Their friendship moved us deeply. | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 | |
| A man may be known by the company he keeps. | その人の人柄は友を見ればわかる。 | |
| Kentaro is staying with his friend in Kyoto. | 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 | |
| I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." | あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 | |
| Tom has a friend whose father is an astronaut. | トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 | |
| The countries terminated friendly relations. | 両国は友好関係を打ち切った。 | |
| We should not take advantage of the generosity of a friend. | 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| He went to the station to see his friend off. | 彼は友人を見送りにえきまでいった。 | |
| Many friends came to see me off. | たくさんの友人が見送りにやってきた。 | |
| Bob said to his friend: "What a looker". | ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 | |
| He was called Ted by his friends. | 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 | |
| Let's be friends forever. | ずっと友達でいようね。 | |
| My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. | 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 | |
| As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. | 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 | |
| What do your friends call you? | 友達にはなんて呼ばれてるの？ | |
| A friend to all is a friend to none. | 八方美人に友はなし。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 | |
| Say goodbye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 | |
| Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. | メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 | |
| It seems that Taro doesn't have any girlfriends. | 太郎君は女友達がいないようです。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 | |
| She is hungry for friends. | 彼女は友達を強く求めている。 | |
| He was busy copying his friend's notebook. | 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 | |
| He is a lonely man with few friends. | 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 | |
| He is but a fair weather friend. | 彼は都合のよい時だけの友だ。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| He betrayed her secret to his friends. | 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 | |
| Jessie is my most attractive friend. | 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 | |
| My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. | 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. | ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 | |
| He gave away his camera to his friend. | 彼は友人にカメラをやってしまった。 | |
| Do you have a best friend? | 無二の親友がいますか？ | |
| I asked after my sick friend. | 私は病気の友人を見舞った。 | |
| Walking along the street, I met an old friend of mine. | 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| Nobody wants to be my friend anymore. | もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 | |
| His conduct disappointed many of his friends. | 彼の行為は多くの友人を失望させた。 | |
| I have a friend who lives in America. | 私にはアメリカに住んでいる友人がいる。 | |
| I have no other friend than you. | 私はあなた以外に友達がいない。 | |
| He found a good companion in his dog. | 彼は犬をよき友とした。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| We number him among our closest friends. | 我々は彼を親友の１人に数えている。 | |
| She remained my best friend till her dying day. | あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 | |
| He is my friend whose name is John. | 彼はジョンという名の私の友人です。 | |
| She came in company with her friends. | 彼女は友人たちといっしょにやって来た。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| I don't have many friends. | 僕は友達が少ない。 | |
| A man is known by his friends. | 人は友達でわかる。 | |
| This shows his loyalty to his friends. | このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 | |
| I'm seeing my old friend this evening. | 今日の夕方私は旧友に会います。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| I still correspond with an old friend of mine from time to time. | 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 | |
| He has integrity, so he has many friends. | 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 | |
| These are gifts for my friends. | これは友人への土産です。 | |
| I made the fact known to all my friends. | 私は事実を友達全員に知らせた。 | |
| He met one of his old friends on his way back from the station. | 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 | |
| Mike and Ken are friends. | マイクとケンは友達です。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. | 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| I visit my friend's house at intervals. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| A friend in hand is worth two in the bush! | 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ | |
| The rich friend gave him the cold shoulder. | その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 | |
| I went in the direction my friend indicated. | 友達が示した方向へ行った。 | |
| While walking down a street, he ran into an old friend of his. | 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 | |
| I am staying with a friend. | 私は友人の家に滞在している。 | |
| She invited her friends to dinner. | 彼女は友人を夕食に招待した。 | |
| He never turns his back on a friend in need. | 彼は困っている友達を決して見捨てない。 | |
| I ate at the side of my friend. | 僕は友達の隣で食べた。 | |
| A true gentleman never betrays his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| He has few friends. | 彼は友達がほとんどいない。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私には留学している友達が一人います。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| He asked his friends for help. | 彼は友人たちに助けを求めた。 | |
| They have many friends. | 彼らには友だちがたくさんいる。 | |
| Ichiro puts friendship above profit. | 一郎は利益よりも友情を大切にする。 | |
