Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So far I have been getting along well with my friends. これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで旧友を見つけた。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Her friend waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 I have been to see my friend off. 友人を見送りに行ってきた所です。 Old friends were invited to the reception. 旧友がレセプションに招かれた。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 I bumped into an old friend on the bus. バスで旧友にばったり会った。 I have a lot of friends to help me. 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 I am friends with her. 私は彼女と友達です。 She was my only friend. 彼女は私の唯一の友達だった。 I met my friend on the street. 昨日通りで友人に会った。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 He's every bit as clever as his friend. 彼はその友人と全く同じように利口だ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 He had few friends and little money. 彼は友達も金もほとんどなかった。 I like when my friends translate my sentences. 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 A friend of mine called me up last night. 友人が昨夜電話をかけてきた。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私の友人です。 I have a friend whose father is the captain of a big ship. 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 Ricky, this is my friend Suzuki. リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 I'm going to Berlin to visit my friend. 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 She felt quite worn out after arguing with friends. 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 Let's be friends forever. いつまでも友達でいようね。 I invited my friends to dinner. 私は友達を夕食にまねいた。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 We've been friends ever since. 以来ずっと友人です。 I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 I have a friend who lives in England. 私にはイギリスに住む友人がいる。 I know some of Nancy's friends. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 My friend departed from Narita for Paris. 友人は成田をたってパリに向かった。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 Mike has two friends who are women. マイクには２人の女性の友人がいます。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 A friend of mine called on me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 I have no other friend than you. 私には君よりほかに友達がいない。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 I've made lots of friends. 友達もたくさんできました。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 A friend of mine went to America this summer. 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 He found a good companion in his dog. 彼は犬をよき友とした。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 He is generous to his friends. 彼は友人に対して寛大だ。 Mike and Ken are friends. マイクとケンは友達です。 She betrayed her friends for the first time. 彼女ははじめて友達を裏切った。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 It is important to find true friends when you are young. 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 You will be missed by your friends. あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 How many friends do you have? 友だちは何人いるの？ Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 I am sorry that my friend is not here. 私の友人がここにいないのは残念だ。 I went all the way to see my friend, only to find him absent. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 I ran into an old friend of mine at the party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクはいい友達です。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 She has a lot of friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 She imposes on her friends too often. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 I have many friends. 私にはたくさんの友達がいる。
