| You should choose your friends very carefully. | 友達を選ぶ時は冷静に。 | |
| If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. | あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 | |
| I look on you as my best friend. | 私はあなたを親友だと思っています。 | |
| She was taken care of by one of her friends. | 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 | |
| Today I watched a play of a script written by a friend. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| Our friendship remained firm. | 我々の友情は依然として揺るがなかった。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校時代の友人です。 | |
| I found a good friend in him. | 私は彼といういい友人を手に入れた。 | |
| I have my friend's car at my disposal. | 私は友人の車を自由に使える。 | |
| She is looked up to by her friends. | 彼女は友達に尊敬されている。 | |
| My friend ought to have arrived here by now. | 私の友人はもうここに着いているはずだ。 | |
| Her mates waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| Bob is my friend. | ボブは私の友達です。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| The inhabitants of the island are friendly. | その島の住民は友好的だ。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| The other day I saw an old friend of mine. | 先日、私は旧友の一人にあいました。 | |
| She was deceived by a friend. | 彼女は友人にだまされた。 | |
| He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. | 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. | 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 | |
| I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. | とても元気よ!ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 | |
| Their friendship moved us deeply. | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 | |
| I received a letter from my friend. | 友人から手紙をもらった。 | |
| She took a ten-day trip to Europe with her friends. | 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| Tom doesn't have any friends. | トムには友達が一人もいない。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| I'm staying at my friend's house in Washington City. | ワシントン市の友人宅に泊まります。 | |
| The only way to have a friend is to be one. | 友を得んとすれば友となれ。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| Her husband is one of my friends. | 彼女の旦那さんは私の友達です。 | |
| I borrowed money from my friends. | 友達にお金を借りました。 | |
| A true gentleman would not betray his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| You're a friend of Tom's, eh? | 君はトムの友人だね。 | |
| I go to visit my friend in the hospital every other day. | 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| My friend has a large family. | 友人の家は大家族です。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本さんは、私の友達の一人です。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | ここ日本には友達はたくさんいますか。 | |
| My friends call me Beth. | 友達は私をベスと呼ぶ。 | |
| I bumped into an old friend on the bus. | バスで旧友にばったり会った。 | |
| I made the fact known to all my friends. | 私は事実を友達全員に知らせた。 | |
| Nothing is more important than your friends are. | 友達より大切なものはない。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の妻は私の友達のひとりだ。 | |
| A dog is a man's best friend. | 犬は人間の最良の友です。 | |
| As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. | 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 | |
| I know Tom and Mary used to good friends. | トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 | |
| He's my most interesting friend. | 一番面白い友達は彼です。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| I go to see my friend in hospital every other day. | 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 | |
| He went to the station to see his friend off. | 彼は友人を見送りにえきまでいった。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| I've been invited over to a friend's. | お友達のところに招かれているの。 | |
| I ran into an old friend of mine at the party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 | |
| Totoro makes friends with everyone. | トトロはみんなと友達になる。 | |
| I met an old friend by chance at that party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. | 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 | |
| I believe in friendship. | 私は友情は価値のあるものだと思います。 | |
| I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. | 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 | |
| They have many friends. | 彼らには友達がたくさんある。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 | |
| I am going to eat an evening meal with a friend. | 友達と夕ご飯を食べに行く。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| I have many friends. | 私にはたくさんの友達がいる。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約6か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| He borrowed money from his friend. | 彼は友人から金を借りた。 | |
| I went all the way to see my friend, only to find him absent. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| I have a friend who works for NASA. | 私にはNASAで働いている友達がいます。 | |
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. | 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 | |
| I went to the airport to see my friend off. | 私は友人を見送りに空港へ行った。 | |
| Cooperate with your friends in doing the work. | その仕事をするの友人と協力しなさい。 | |
| She doesn't have any friends or relatives to take care of her. | 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 | |
| One day she and I visited an old friend. | ある日彼女と私は旧友を訪問した。 | |
| A man is known by his friends. | 人は友達でわかる。 | |
| He obtained the post through the good offices of a friend. | 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 | |
| Can I call my friend in Japan? | 日本の友達にかけられるでしょうか。 | |
| He grieved at the death of his best friend. | 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| After school we play baseball with our classmates. | 放課後私達は級友と野球をする。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の奥さんは僕の友達です。 | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| She finally managed to get a hold of her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| A mother's advice would outweigh a friend's. | 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 | |
| He had used up all the money which his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| He dropped in on a friend. | 彼は友達のところに立ち寄った。 | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 | |
| Walking along the street, I met an old friend of mine. | 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。 | |
| Tom has no friends to play with. | トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |