Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 I went to Kennedy Airport to see my friend off. 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 I met my classmate. 私は級友に会った。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 I was calling my friend. 私は友達に電話をかけていました。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 I'm waiting for my friend to arrive. 私は友達が着くのをまっているのです。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Do you have many friends? 友達はたくさんいますか。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 A friend of mine is studying abroad. 私には留学している友達が一人います。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 I accommodated my friend with money. 私は友人に金を用立てた。 What a friend you are! なんて友人だ。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 She as well as her friends is fond of music. 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 It never occurred to me that he might fail his friend. 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 He turned to his friends for help. 彼は友人たちに助けを求めた。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 I hear from my friend every year. 毎年友達から便りがある。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 They have many friends. 彼らには友だちがたくさんいる。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 I have a friend who lives in Sapporo. 私には札幌に住んでいる友達がいます。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 A friend of mine called me up last night. 友人が昨夜電話をかけてきた。 I ran into an old friend at Tokyo Station. 東京駅で旧友に偶然出会った。 Dogs are man's best friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 The man who I thought was my friend deceived me. 私が友人だと思っていた人が私をだました。 I saw an old friend of mine yesterday. きのう旧友の一人に出会った。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 A pair of canaries are her only friends. １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 John is head and shoulders above any of his classmates in French. ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 It is interesting to make friends with a foreigner. 外国人と友達になることは面白いです。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 You're Tom's friend, aren't you? 君はトムの友人だね。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Akiko has several friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 She is one of my friends. 彼女は私の友だちの１人だ。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Bob is my friend. ボブは私の友達です。 My old friend dropped in at my house. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 Either you or your friends are wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 Tom doesn't have any friends. トムには友達が一人もいない。 He paid a visit to his friend. 彼は友人を訪ねた。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年の友達だ。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 Don't be unkind to your friends. 友達に意地悪をしてはいけません。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然級友と会った。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 He is looked up to by friends. 彼は友達に尊敬されている。 He had no friend to help him. 彼には助けてくれる友がいなかった。 We're close friends. 私たちは親友です。 I got a letter from an old friend yesterday. 私はきのう旧友から手紙をもらった。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
