Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 Tom and Mary became very good friends. トムとメアリーは親友になった。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 I ran into a friend on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 Let's always be friends. ずっと友達でいようね。 I became friends with at least 10 Americans. 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 I ran into a friend of mine on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way. ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。 They have many friends. 彼らには友達がたくさんある。 He is a friend and I treat him as such. 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 My friends don't play tennis. 私の友達はテニスをしません。 He keeps bad company. 彼は悪友と付き合っている。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 I'm waiting for my friend. 私の友達を待っています。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 I must visit my friend in the hospital. 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 He paid a visit to his friend. 彼は友人を訪ねた。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 Friends hung that name on her. 友人達は彼女にその名前をつけた。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 The friend was absent. 友達は留守だった。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 Tom is my friend. トムは、私の友人です。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年の友達だ。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 You need to have friends who can help you out. 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 He and his friend sat on the bench. 彼と友人はベンチに座った。 I need friends. 私には友達が必要です。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 I asked twenty friends to the party. 私は２０人の友人をパーティーに招いた。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 What's your friend's name? お友達の名前は何ですか。 The boy rowing the boat is a friend of mine. ボートをこいでいる少年は私の友人です。 I have been to the station to see my friend off. 私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。 I met an old friend by chance at that party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 Bring your friends with you. お友達を連れていらっしゃい。 She plays tennis with her friends once a week. 彼女は週に一度友人たちとテニスをします。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 We must think about friends. 我々は友人のことを考えねばなりません。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 They remained friends. 彼らは友達のままだった。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 It seems that Taro doesn't have any girlfriends. 太郎君は女友達がいないようです。 He's her friend. 彼は彼女の友達です。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 We will have to call on our friends to help us. 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 I was invited by an old friend. 旧友に招待された。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 I'm seeing my old friend this evening. 今日の夕方私は旧友に会います。 She appears to have many friends. 彼女には友達がたくさんいるようだ。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 I am waiting for my friend. 私の友達を待っています。 She is more an acquaintance than a friend. 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 She is playing with her friends. 彼女は友人たちと遊んでいる。 He clapped his friend on the shoulder. 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 Nothing is more important than your friends are. 友達より大切なものはない。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 One of my friends knows you. 私の友達の一人は君を知っています。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
