Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My old friend dropped in at my house. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 The fact is that he is my close friend. 実は彼は私の親友なのだ。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 Tomoko asked her friends to come to her party. 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 I wish I had a friend like you. あなたのような友達がいるといいのだけれど。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 I got a letter from an old friend yesterday. 私はきのう旧友から手紙をもらった。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 I had plenty of time to talk to many friends. 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 I'm visiting a friend of mine in the hospital. 入院した友達のお見舞いをしています。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 A true friend would have helped me. 真の友であったら、私を助けてくれただろう。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 They remained good friends. 彼等はずっとよい友達だった。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。 I met with an old friend of mine at the station. 駅で旧友に偶然出会った。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I'm glad I'm Tom's friend. 私はトムの友達でよかった。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 I found a good friend in him. 私は彼といういい友人を手に入れた。 I have no friend to talk with. 私には話をする友達がいない。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 We are good friends. 私たちは良い友達です。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 John has no friends here. ジョンはこのへんには友達がいない。 I have an American friend named Tony. 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 He gave away his camera to his friend. 彼は友人にカメラをやってしまった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 Do you have many friends here in Japan? ここ日本には友達はたくさんいますか。 Tom is a good friend of mine. トムは私の親友だ。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 She is the only friend I have. 彼女は私のゆういつの友達です。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 I can't think of you as more than a friend. あなたのことを友達以上には考えられないの。 He fixed the blame on his friends. 彼は責任を友人になすりつけた。 That child wants someone to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 My friend is seventeen years old. 友達は１７歳です。 I met some friends while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 He can make friends with anybody soon. 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。 My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 I ran into a friend of mine on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 My friend is seventeen. 友達は１７歳です。 I have no friends to whom I could speak about such matters. 私はこんな事を話す友達がいない。 I just lost my best friend in a traffic accident. 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 He must have gone to see his old friend. 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 He is my friend. 彼は私の友達です。 I need friends. 私には友達が必要です。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 You are my best friend. 貴方は、大親友です。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 I talked to friends. 私は友達に話しかけた。
