A man is known by the company he keeps. 人は関わる友によってその人柄が分かる。 He has been to the station to see his friend off. 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 I visited American friends in Oakland. 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 My friend called me a coward. 友人は私のことを臆病者だと言った。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 My friend George is coming to Japan this summer. 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 You have many caring friends. 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 None of my friends play golf. 私の友達でゴルフをする者はいない。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 He found a good companion in his dog. 彼は犬をよき友とした。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 I have a friend in England. 私はイギリスに友達がいます。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 Let's drink a toast to our friends! 我々の友人のために乾杯しよう。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 Nancy ran across an old friend of hers yesterday. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 John has no friends here. ジョンはこのへんには友達がいない。 She came in company with her friends. 彼女は友人たちといっしょにやって来た。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 Me and him are friends. 私と彼は友だちです。 An old friend of mine visited yesterday. 昨日私の旧友が訪ねてきた。 All of my friends like soccer. 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ The man who I thought was my friend deceived me. 私が友人だと思っていた人が私をだました。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 Say good-bye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 The two boys became intimate friends at the camp. ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 You're a friend of Tom's, aren't you? あなたはトムの友達なんですよね。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 He resented his friend's action. 彼は友人の行動に憤慨した。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手した。 One day I visited an old friend. ある日私は旧友を訪問した。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 I have a friend I correspond with. 私には文通する友人がいる。 She has a good many friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 She is a good friend of mine. 彼女は私の親友です。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 Walking along the street, I happened to meet my old friend. 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 He is an old friend of mine. 彼は私の昔からの友達です。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 Jill has been on the phone with friends for more than two hours! ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ It seems that Taro doesn't have any girlfriends. 太郎君は女友達がいないようです。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 I have two friends who live in Germany. 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 He claims to be a friend, but it not such. 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 He is included among my friend. 彼は私の友人の中に入っている。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 The fellow standing over there is my friend. あそこに立っている男は私の友人です。 She has such a fine car that her friends envied her. 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 She said that they were good friends of hers. 彼女は彼らはよい友達だといった。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 She appears to have few friends. 彼女にはあまり友人がいないようだ。 One shouldn't betray one's friends. 人は友を裏切ってはいけない。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Many friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 That story brought to mind an old friend of mine. 私はその話で旧友を思いだした。 My friends aren't young. 私の友達は若くはありません。 He is my close friend. 彼は親しい友人だ。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。
