Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We've been friends ever since. | 以来ずっと友人です。 | |
| Have patience with a friend rather than lose him forever. | 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend. | 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. | 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 | |
| Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. | あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 | |
| I came into a pair of tickets from a friend. | 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 | |
| Their friendship ripened into a deep love. | 彼らの友情は深い愛情に発展した。 | |
| You should be true to your friends. | 君は自分の友人には忠実でなければならない。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| Meg acquired many new friends. | メグは新しい友達をたくさん得た。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. | ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 | |
| They refer to you as their friends. | 彼らは君達のことを友人だといっている。 | |
| We number him among our closest friends. | 我々は彼を親友の１人に数えている。 | |
| How many close friends do you have? | 親友は何人いる？ | |
| He is a close friend of my brother. | 彼は私の弟の親しい友達だ。 | |
| For the time being, I must share this room with my friend. | 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 | |
| I have a few friends. | 友人は少しいる。 | |
| He and his friend sat on the bench. | 彼と友人はベンチに座った。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| They are my classmates. | 彼らは私の級友です。 | |
| My friend Tom has twice as many stamps as I do. | 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| We should not take advantage of the generosity of a friend. | 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 | |
| My friend ought to have arrived here by now. | 私の友人はもうここに着いているはずだ。 | |
| Making friends with people from other countries is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| I know Tom and Mary used to good friends. | トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 | |
| I met an old friend by chance in Kyoto. | 私は偶然にも京都で旧友にあった。 | |
| I've invited all my friends. | 私は友人をみんな招いた。 | |
| A friend told me that story. | その話は友達から聞いた。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. | ためになるような友人を選べと申します。 | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年前から友達だ。 | |
| We went to see a movie with my friend yesterday. | 昨日友人と映画を見に行った。 | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 通りで旧友に偶然で会った。 | |
| Bob said to his friend: "What a looker". | ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 | |
| Many friends came to see me off. | たくさんの友人が見送りにやってきた。 | |
| Either you or your friends are wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| We made friends with at least ten Americans. | 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 | |
| She doesn't have any friends. | 彼女は友達がいない。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 | |
| The countries terminated friendly relations. | 両国は友好関係を打ち切った。 | |
| He and I are childhood friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| The two boys became intimate friends at the camp. | ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 | |
| She has a lot of friends here. | 彼女はここにたくさんの友人がいる。 | |
| I liked the book so much I ordered ten copies for friends. | 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。 | |
| It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. | 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| I ate a large pizza with a friend an hour ago. | 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 | |
| When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. | 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 | |
| Is he a friend of yours? | 彼はあなたの友達なの？ | |
| Birds of a feather will gather together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| He paid a visit to his friend. | 彼は友人を訪ねた。 | |
| While walking down a street, he ran into an old friend of his. | 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 | |
| Friends hung that name on her. | 友人達は彼女にその名前をつけた。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| Glenn has two friends who are women. | グレンには二人の女性の友人がいます。 | |
| He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. | いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 | |
| Walking along this street, I often see a friend of mine. | この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 | |
| My friend was beside himself with anger. | 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 | |
| The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| Say hello to your friends. | お友だちによろしくお伝えください。 | |
| Bill and I have been sincere friends for a long time. | ビルと私は長い間心からの友達だ。 | |
| My friend went to Canada. | 親友がカナダにいってました。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| Do you have a best friend? | 無二の親友がいますか？ | |
| The other day I met an old friend on the street. | 昨日私は通りで旧友にあった。 | |
| I met a friend of Mary's. | メアリーの友達にあった。 | |
| I met an old friend by chance at that party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| That child wants a friend to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. | ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 | |
| Tom is an old friend. | トムは古くからの友人です。 | |
| Friendship bound them together. | 友情が彼らを結びつけた。 | |
| Tom is just a friend from school. | トムはただの学校の友達だよ。 | |
| "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." | 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 | |
| Real friendship is more valuable than money. | 本当の友情は金銭よりも価値がある。 | |
| I ran into my friend at the theater last night. | 昨夜劇場である友人にばったり会った。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| My brother married his friend's sister last year. | 昨年兄は自分の友人と結婚した。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| My best friend always gives me good advice. | 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 | |
| Kate went to a party to see her friend. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| I'm not your friend. | 僕は君の友達じゃない。 | |
| I am waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| I had an umbrella with me but my friend did not. | 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 | |
| He lost sight of his friend in the crowd. | 彼は人込みの中で友人を見失った。 | |
| The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. | あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 | |
| I saw an old friend of mine. | 私は古い友人に会った。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
