Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Making friends with foreigners is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. | 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 | |
| Takeshi looked very much like one of my friends. | たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 | |
| Mary and I remained good friends for years. | メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 通りで旧友に偶然で会った。 | |
| I met one of my friends on my way home. | 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. | トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 | |
| The grieving woman was consoled by her friends. | 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 | |
| Bring along your friend. | 友達を連れてきなさい。 | |
| John is head and shoulders above any of his classmates in French. | ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 | |
| I think of him as one of my good friends. | 私は彼を親友の一人と考えています。 | |
| I met a friend of Mary's. | メアリーの友達にあった。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 | |
| Our friendship did not last. | 我々の友情は続かなかった。 | |
| He is my boss's friend and confidant. | 彼は私の主人の腹心の友。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| There is nothing as important as friendship. | 友情ほど重要なものはない。 | |
| Even a child knows what it is like to be without friends. | 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本君も私の友人の一人です。 | |
| After school we play baseball with our classmates. | 放課後私達は級友と野球をする。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 | |
| She lost sight of her friend in the huge crowd. | 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| Tom and I are friends. | トムと僕は友達だ。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は友人たちから尊敬されている。 | |
| I am going to eat an evening meal with a friend. | 友達と夕ご飯を食べに行く。 | |
| Friendship is as precious as anything else. | 結局友情がいちばん大切だ。 | |
| She's my classmate. | 僕のクラスの友達だよ。 | |
| A male friend of mine called on me yesterday. | 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| At last, I caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| The boy has few friends to play with. | その子には遊び友達がほとんどいない。 | |
| In point of learning he is superior to all his friends. | 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| I met an old friend of mine the other day. | 先日旧友に会いました。 | |
| We have been good friends for a long time. | 私たちは長い間の友人です。 | |
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 | |
| Bill has many friends. | ビルには多くの友達がいる。 | |
| The Chinese are a friendly people. | 中国人はとても友好的ですよ。 | |
| Choose friends you can rely on. | あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 | |
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| Walking along the street, I happened to meet my old friend. | 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 | |
| I finally caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| I asked after my sick friend. | 私は病気の友人を見舞った。 | |
| He spent all the money that his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| Professor Hudson is my father's friend. | ハドソン教授は父の友人だ。 | |
| Several of my friends have been to Japan this year. | 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 | |
| Today, I watched a play written by a friend of mine. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| Little money, few friends. | 金がないと友達も少ない。 | |
| He grieved at the death of his best friend. | 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 | |
| He doesn't have any friends. | 彼には友達が一人もいない。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| My friends were so boozed up that I had to drive them home. | 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 | |
| Jealousy is an enemy to friendship. | 焼もちは友情の敵だ。 | |
| Nobody wants to be my friend anymore. | もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| I have a lot of friends to support me mentally. | 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 | |
| She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. | 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 | |
| I met with an old friend of mine at the station. | 駅で旧友に偶然出会った。 | |
| Introduce me to your friend over there. | あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 | |
| My friend remembered which way to go. | 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 | |
| Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. | 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 | |
| She has very few close friends. | 彼女には親友がほとんどいない。 | |
| My friend saved the girl at the risk of his own life. | 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 | |
| Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. | 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 | |
| Mr Tanaka is a friend of ours. | 田中さんは私たちの友人です。 | |
| A friend to everybody is a friend to leisure. | すべての人の友は誰の友でもない。 | |
| He had no friend to talk to. | 彼には話しかける友人がいなかった。 | |
| Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. | 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 | |
| He claims to be a friend, but it not such. | 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 | |
| I've been to the station to meet a friend. | 友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| My friend got rid of his debt. | 私の友人はやっと借金を完済した。 | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| I came upon an old friend of mine on the train. | 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| It is important for us to choose good friends. | よい友を選ぶことは大切だ。 | |
| She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. | 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 | |
| He is my best friend. | 彼は私の一番の友人です。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | 私には父親が手品師をしている友人がいます。 | |
| Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. | 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 | |
| She became a true friend of mine. | 彼女は私の誠実な友になった。 | |
| I think that's the reason Tom doesn't have any friends. | それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| You should be careful in choosing friends. | 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| Friends hung that name on her. | 友人達は彼女にその名前をつけた。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は善悪の友による。 | |
| Dogs are man's best friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| Bob said to his friend: "What a looker". | ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 | |
| He smarted under his friend's ill-treatment. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| John talked his friends into helping the poor family. | ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 一番面白い私の友達はジェシーです。 | |
