Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 My friend George is coming to Japan this summer. 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 I am his friend and will remain so. 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 A friend in need is a friend indeed. まさかの時の友は真の友。 He has been to the station to see his friend off. 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 Ann has many friends. アンは友人に事欠かない。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I have no friends. 私は友達がいない。 I met a friend of mine at the airport. 私は空港で友達に会った。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 I accommodated my friend with money. 私は友人に金を用立てた。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 He concentrated his energies on helping his friend. 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 She is a good friend of mine. 彼女は私の親友です。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 That child has few friends. その子はあまり友人がいない。 I know some friends of Nancy's. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 All my friends are invited here. 私の友達みんなが招待されています。 Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ I think of him as one of my good friends. 私は彼を親友の一人と考えています。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 Today is one of my friends' birthday. 今日は私の友達の一人の誕生日です。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 It's small of you to speak ill of your friends. 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 That story brought to mind an old friend of mine. 私はその話で旧友を思いだした。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 He's your friend. 彼はあなたの友達だ。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 Many friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off." 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 The new teacher is more like a friend than a teacher. 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 Which group is your friend in? どれが君の友だちの居るグループ？ I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 I ran across an old friend in the street. 通りで旧友に偶然で会った。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 A friend of mine is studying abroad. 私には留学している友達が一人います。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 Nancy ran across an old friend of hers yesterday. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 He and I are friends. 私と彼は友だちです。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 It is interesting to make friends with a foreigner. 外国人と友達になることは面白いです。 I met some friends while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私の友人です。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ You need to have friends who can help you out. 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 He has a few friends in this town. 彼はこの町に少し友達がいます。
