Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 She imposes on her friends too often. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 Tom is a friend of mine. トムは、私の友人です。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 I have a friend who is a pilot. 私にはパイロットの友人がいる。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. 昨日は久しぶりに旧友に会った。 He is living with his friend for the time being. 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 I spent the whole afternoon chatting with friends. 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 He has numerous friends in the Diet. 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 Lucy has as many friends as I do. ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 Ann has many friends. アンは友人に事欠かない。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 He had no friend to help him. 彼には助けてくれる友がいなかった。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女ははじめて友達を裏切った。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 How many Canadian friends do you have? カナダ人の友達は何人いますか？ She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 She does not have many friends in Kyoto. 彼女は京都にあまり友達がいない。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 Friends should help one another. 友人は助け合わなければいけない。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 She has a good many friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 I am disappointed that my friend is not here. 友達がここにいないのでがっかりだ。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 Let's always be friends. ずっと友達でいようね。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 Dogs are man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 He keeps bad company. 彼は悪友と付き合っている。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 Tom has a few friends in Boston. トムはボストンに何人か友達がいる。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 She is a friend of mine. 彼女は私の友だちの１人だ。 They remained good friends. 彼等はずっとよい友達だった。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 Dogs are man's best friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I have a friend waiting for me in the lobby. 私は友人にロビーで待ってもらっています。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 I could not but cheer when my friend was handed the trophy. 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 He and I are friends. 私と彼は友だちです。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 A man is known by the company he keeps. 人は関わる友によってその人柄が分かる。 I met my friend. 友達に会いました。 I was surprised to see an old friend of mine there. 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 He fixed the blame on his friends. 彼は責任を友人になすりつけた。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 I invited my friends to dinner. 私は友人達を夕食に招いた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I met my classmate. 私は級友に会った。 I owe my success to my friend. 私の成功は私の友人のおかげである。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 My friends celebrated my birthday. 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Ken talked with his friends yesterday. 健はきのう友達と話しました。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 She felt quite worn out after arguing with friends. 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 His dog is his good companion. 彼の犬は彼のよい友達です。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。
