Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She appears to have a lot of friends. | 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 | |
| It's small of you to speak ill of your friends. | 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 | |
| Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. | 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 | |
| I look on him as my best friend. | 私は彼を親友と見なしている。 | |
| Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? | 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 | |
| I had plenty of time to talk to many friends. | 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| He established a friendly relationship with the natives. | 彼は原住民との友好関係を確立した。 | |
| Let's be friends forever. | ずっと友達でいようね。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼は級友と仲が良い。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| She became reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| Mr. Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私には留学している友達が一人います。 | |
| Bill is my best friend. | ビルは私の一番の親友です。 | |
| Who's your most interesting friend? | 一番面白い友達は？ | |
| Tom happened to let out the secret to his friends. | トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| She has a good many friends here. | 彼女はここにたくさんの友人がいる。 | |
| I went to the airport to see my friend off. | 私は友人を見送りに空港へ行った。 | |
| As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. | 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 | |
| My best friend always gives me good advice. | 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 | |
| I invited all my friends. | 私は友人をみんな招いた。 | |
| He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. | いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 | |
| My friends treated me to a meal. | 友達にご飯をおごってもらった。 | |
| Many friends of my youth also came. | 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 | |
| I am disappointed that my friend is not here. | 友達がここにいないのでがっかりだ。 | |
| The fact is that he is my close friend. | 実は彼は私の親友なのだ。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 万人の友は誰の友でもない。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| Tatsuya has some friends who live in New York. | タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達は他に誰かきますか。 | |
| I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. | 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. | 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 | |
| The countries terminated friendly relations. | 両国は友好関係を打ち切った。 | |
| Is he a friend of yours? | 彼はあなたの友達なの？ | |
| I have another friend in China. | 私はもうひとり中国の友達を持っている。 | |
| I have made several pen pals there. | 私はそこで何人かの文通友達ができた。 | |
| He copied his friend's notebook with precision. | 彼は友達のノートを正確に写した。 | |
| A friend of mine came to visit me at my office. | 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 | |
| She unburdened her heart to her friends. | 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 | |
| I have a friend who lives in Kyoto. | 私は京都に住んでいる友達がいる。 | |
| Kate went to the party to see her friends. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| I went to Kennedy Airport to see my friend off. | 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 | |
| I went shopping with a friend. | 友達と買い物に行った。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| You should be true to your friends. | 君は自分の友人には忠実でなければならない。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| We will have to call on our friends to help us. | 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| Tom is just a friend from school. | トムはただの学校の友達だよ。 | |
| Each of his friends is going to camp this summer. | 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 | |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ | |
| They remained good friends. | 彼らはよい友人であり続けました。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情をとても大切にしている。 | |
| He has much money but few friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| I have no friends to help me. | 私は助けてくれる友人がいない。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| I hear from my friend every year. | 毎年友達から便りがある。 | |
| Mr White and I are not friends, only acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| I think it's sad to have no friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| As for today, I went out with my friends. | 今日ね、友達と遊んできたの。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| Say hello to your friends. | お友だちによろしくお伝えください。 | |
| She has such a fine car that her friends envied her. | 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 | |
| Old friends called on me. | 旧友が訪ねてきた。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| I have a friend who lives in America. | 私にはアメリカに住んでいる友人がいる。 | |
| A good book is the best of friends, the same today and forever. | 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 | |
| Tom is an old friend. | トムは古くからの友人です。 | |
| You should keep away from bad company. | 悪友は避けるべきだ。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 | |
| A hedge between keeps friendship green. | 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| That story brought to mind an old friend of mine. | 私はその話で旧友を思いだした。 | |
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| He is an old friend of mine. | 奴は僕の旧友だ。 | |
| Wherever he may go, he is sure to make friends. | どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 | |
| I debated for hours with my friends on the subject. | 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 | |
| He shook hands with his friend. | 彼は友人と握手した。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| I still correspond with an old friend of mine from time to time. | 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 | |
| It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. | その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 | |
