It goes without saying that friendship is more important than business.
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。
She lost her money, her family, her friends.
彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
I am very lucky to have friends who care about me.
私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
I came into a pair of tickets from a friend.
友達から切符が２枚手に入ったんだ。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
I bumped into an old friend on the bus.
バスで旧友にばったり会った。
When I got off the train, I saw a friend of mine.
私は列車から降りると、友人の１人に会った。
How many close friends do you have?
親友は何人いる？
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
"Is your friend an idiot or what?" asked the father.
「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
They talked together like old friends.
二人は昔からの友達の様に話し合いました。
It is fortunate that you should have such a good friend.
そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。
When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba.
名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
A host of friends came to see me off.
たくさんの友人が見送りにやってきた。
I didn't meet any of my friends.
私は友達のだれにも会わなかった。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
He is very friendly to us.
彼は私達に友好的である。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
I ate a large pizza with a friend an hour ago.
一時間前に友達と大きなピザを食べました。
Mike has two friends who are women.
マイクには２人の女性の友人がいます。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
You should be careful in choosing friends.
友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
I like when my friends translate my sentences.
私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
Walking in the park, I met a friend of mine.
公園を歩いていたら友達に会った。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
They are my classmates.
彼らは私の級友です。
We should not take advantage of the generosity of a friend.
私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。
He came across his old friend while walking in the park.
彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
I have many friends in foreign countries.
私は外国に友人が多くいます。
Yumi is one of my friends.
由美は、私の友達のひとりです。
Mr. Soarez has been my close friend for years.
ソアレズ氏は私の長年の親友です。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Ann has lots of friends.
アンには友人がたくさんいる。
While I was in Taiwan, I made friends with him.
台湾にいたとき私は彼と友達になった。
True and good friendship must not be suspicious of anything.
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
His behavior alienated his friends.
彼の態度が原因で友達が離れていった。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
