Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I invited all my friends. 私は友人をみんな招いた。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 I am responsible for it, but my friends are not. 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 I hear that you have friends in the CIA. あなたの友達がCIAにいると聞いています。 We've been friends ever since. 以来ずっと友人です。 He is an old friend of mine. 彼は私の昔からの友達です。 Mac is my friend. He likes dogs very much. マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 My friend ought to have arrived here by now. 私の友人はもうここに着いているはずだ。 Tom is liked by his friends. トムは彼の友達に好かれています。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 I lent my friend some money. 私は友人に金を用立てた。 I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 A man is known by the company he keeps. 人は関わる友によってその人柄が分かる。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 She became a true friend of mine. 彼女は私の誠実な友になった。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 One day I visited an old friend. ある日私は旧友を訪問した。 He had no friend to talk to. 彼には話しかける友人がいなかった。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 A friend of mine is coming this evening. 友達が今晩来ます。 I've been to the station to meet a friend. 友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。 Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 It started raining, so I got under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 He is not good at making friends and always keeps to himself. 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 He has many acquaintances but few friends. 彼には知人は多いが友人は少ない。 A true friend would have helped me. 真の友であったら、私を助けてくれただろう。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 The grieving woman was consoled by her friends. 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 She's my best friend. 彼女は私の一番の友達です。 The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 A friend of mine came to see me during the day. 昼間、友人が私に会いに来た。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 I have a friend living in London. 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 She is looked up to by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 That child has few friends. その子はあまり友人がいない。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 I went all the way to see my friend, only to find him absent. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 My old friend dropped in at my house. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 He claims to be a friend, but it not such. 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 None of my classmates live near here. 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。 John has no friends here. ジョンはこのへんには友達がいない。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 I spent the whole afternoon chatting with friends. 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 Our friends are anxious to return to Chicago. 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。 Walking along the street, I met an old friend. 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 How many Canadian friends do you have? カナダ人の友達は何人いますか？ She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 We're close friends. 私たちは親しい友人です。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 Did you inform your friends of your home-coming? 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 I accommodated my friend with money. 私は友人に金を用立てた。 She has a few friends. 彼女には友だちが少しはいる。 In spite of the language difficulty, we soon become friends. 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 She is more of an acquaintance than a friend. 彼女は友達というより知り合いの仲です。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 She doesn't have many friends in this town. 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年来の友人だ。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。
