| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| She has very few close friends. | 彼女には親友がほとんどいない。 | |
| While walking down a street, he ran into an old friend of his. | 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 | |
| My acquaintance introduced me to his intimate fellows. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| His speech left me with the sense that we would never be friends. | 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 | |
| John talked his friends into helping the poor family. | ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 | |
| Mr Tanaka is a friend of ours. | 田中さんは私たちの友人です。 | |
| I am bound to him by a close friendship. | 私は固い友情で彼と結ばれている。 | |
| She has not a few friends in America. | 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 | |
| She finally managed to get a hold of her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| That little girl is my sister's friend. | あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 | |
| I ran into an old friend three days ago. | 三日前、旧友にひょっこり会った。 | |
| I have a friend who works as a volunteer. | 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 | |
| She is more an acquaintance than a friend. | 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 | |
| Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. | 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 | |
| So far I have been getting along well with my friends. | これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| He avenged his friend on them. | 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 | |
| Nothing is as precious as friendship. | 何事も友情ほど大切ではない。 | |
| Old friends were invited to the reception. | 旧友がレセプションに招かれた。 | |
| Their friendship ripened into a deep love. | 彼らの友情は深い愛情に発展した。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| A male friend of mine called on me yesterday. | 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 | |
| You must be sad since you lost one of your friends. | あなたは友人を失って寂しいでしょう。 | |
| They have many friends. | 彼らには友達がたくさんある。 | |
| How many Canadian friends do you have? | カナダ人の友達は何人いますか？ | |
| Friends today, enemies tomorrow. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 昔の友達をそこで見て驚いた。 | |
| A hedge between keeps friendship green. | 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 | |
| My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. | 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 | |
| I bumped into an old friend on the bus. | バスで旧友にばったり会った。 | |
| Your loving friend. | 君の親友より。 | |
| The important thing to us is a friend. | 私たちにとって大切なものは友達である。 | |
| I met my friend on the street. | 昨日通りで友人に会った。 | |
| When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. | 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 | |
| Have patience with a friend rather than lose him forever. | 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 | |
| All his friends believed him happy. | 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 | |
| Kate went to the party to see her friends. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は善悪の友による。 | |
| I have lunch at noon with my friends. | 正午に友達とお昼を食べます。 | |
| My friends aren't young. | 私の友達は若くはありません。 | |
| As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. | 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 | |
| My parents are familiar with her friend. | 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 | |
| I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. | とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 | |
| Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. | 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| Tatsuya has some friends who live in New York. | タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 | |
| Mary and I remained firm friends for years. | メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 | |
| You can number me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| Japan maintains friendly relations with the United States. | 日本は米国と友好関係を保っている。 | |
| He claims to be a friend, but it not such. | 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 | |
| The fact is that he is my close friend. | 実は彼は私の親友なのだ。 | |
| I'm not your friend. | 僕は君の友達じゃない。 | |
| I want someone to talk to. | 茶飲み友達がほしい。 | |
| No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. | 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 | |
| He was made fun of by his classmates. | 彼は級友からからかわれた。 | |
| Tom has a few friends in Boston. | トムはボストンに何人か友達がいる。 | |
| The dog is often called 'man's best friend.' | 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 | |
| I have no friends to help me. | 私は助けてくれる友人がいない。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| The people who live there are our friends. | そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 | |
| I have two friends who live in Germany. | 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 | |
| Our friendship remained firm. | 我々の友情は依然として揺るがなかった。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 | |
| She was my only friend. | 彼女は私の唯一の友達だった。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は友人たちから尊敬されている。 | |
| The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. | あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| He is an old friend of mine. | 彼は私の昔からの友達です。 | |
| You're Tom's friend, aren't you? | 君はトムの友人だね。 | |
| I'd rather die than betray my friends! | 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ | |
| As far as I know, he is a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. | いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 | |
| Friendship is more precious than anything else. | 友情は、他の何よりも大切だ。 | |
| You should keep away from bad company. | 悪友は避けるべきだ。 | |
| I'm staying at my friend's house in Washington City. | ワシントン市の友人宅に泊まります。 | |
| The friend who I thought would pass the exam failed it. | 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 | |
| Do not stay away from English, even for a day. | 一日足り友英語から離れるな。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| She lost her money, her family, her friends. | 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 | |
| I became friends with at least 10 Americans. | 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 | |
| My friend has a large family. | 友人の家は大家族です。 | |
| Mike and Ken are friends. | マイクとケンは友達です。 | |
| He was deserted by his friends. | 彼は友人から見捨てられてしまった。 | |
| I owe what I am to my friend. | 私が今日あるのは友人のおかげです。 | |
| When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. | 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. | トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 | |
| As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. | 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 | |
| I am going to eat an evening meal with a friend. | 友達と夕ご飯を食べに行く。 | |
| Lucy and I have as many friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 | |
| He had no friend to talk to. | 彼には話しかける友人がいなかった。 | |
| His room is always filled with his friends. | 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 | |
| She doesn't have any friends or relatives to take care of her. | 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 | |
| I got my friends to help me. | 私は友人に頼んで助けてもらった。 | |
| Her friend waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
