Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 You are very fortunate that you have such friends. 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 She's your friend. 彼女はあなたの友達だ。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 It never occurred to me that he might fail his friend. 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 I just lost my best friend in a traffic accident. 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 He is the last person to betray his friends. 彼は友達を裏切るような人ではない。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 I thought Tom was your best friend. トムはあなたの親友だと思っていました。 I have a friend who lives in England. 私はイギリスに友人がいる。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 Did you tell the news to your friends? そのニュースを友達に話しましたか。 He can make friends with anybody soon. 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 I have a friend living in London. 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 A man may be known by the company he keeps. その人の人柄は友を見ればわかる。 My friends treated me to a meal. 友達にご飯をおごってもらった。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 She tried to make friends with him. 彼女は彼と友達になろうとした。 I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 My friend George is coming to Japan this summer. 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 Akiko has some friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 A man is known by the company he keeps. 人は交わる友によってその人物がわかる。 She reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 My old friend dropped in at my house. 級友は私の家を訪ねてくれた。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。 She as well as her friends is fond of music. 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 I want to make friends with your sister. 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 We've been friends ever since. 以来ずっと友人です。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 I look on him as my best friend. 私は彼を親友と見なしている。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 She likes to go to dance with her friends. 彼女は友達と踊るのは好きだ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 She is her friend. 彼女はあの女の友達だ。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクはいい友達です。 A friend of mine came to visit me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 He gave away his camera to his friend. 彼は友人にカメラをやってしまった。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 You and I are old friends. あなたと私は昔からの友達です。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 She betrayed her friends for the first time. 彼女ははじめて友達を裏切った。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 He has no friends to advise him. 彼は助言してくれる友達がいない。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 Friends should help one another. 友人は助け合わなければいけない。 Unable to keep up with his friends, he fell behind at last. 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 My friend departed from Narita for Paris. 友人は成田をたってパリに向かった。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 He went to the airport to see his friend off. 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 Both Ken and Meg are my friends. ケンもメグも私の友達です。 I went to the station to see my friend off. 友達を見送るために駅にいった。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 His wife is one of my friends. 彼の奥さんは僕の友達です。 This is our friend Tom. こちらは友達のトムです。
