Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few treasures are worth as much as a friend. 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 So far I have been getting along well with my friends. これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 She betrayed her friends for the first time. 彼女ははじめて友達を裏切った。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 We made friends with at least ten Americans. 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 I got my friends to help me. 私は友人に頼んで助けてもらった。 My friends invited me to dinner. 友人達は私を夕食に招待してくれた。 Introduce me to your friend over there. あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。 He resented his friend's action. 彼は友人の行動に憤慨した。 I met a friend. 友達に会いました。 My friend went to Canada. 親友がカナダにいってました。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 He asked his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 What's your friend's name? お友達の名前は何ですか。 They made up and became friends again. 彼らは仲直りしてまた友達になった。 I have a friend who lives in England. 私にはイギリスに住む友人がいる。 I was able to get a job through the good offices of my friend. 友人の好意で職に就くことができた。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 A friend of mine went to America this summer. 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 He got mixed up in his friend's affair. 彼は友人の事件に巻き込まれた。 I have a few friends to talk for a long time on the phone with. 私には長電話をする友達が２、３人いる。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 It's for a friend of mine. それは友達に上げるものです。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 I invited my friends to dinner. 私は友達を夕食にまねいた。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 He is generous to his friends. 彼は友人に対して寛大だ。 I know her well. She is my friend. 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 I am responsible for it, but my friends are not. 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 She reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 I met my friend. 友達に会いました。 I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 She likes to go to dance with her friends. 彼女は友達と踊るのは好きだ。 That child has few friends. その子はあまり友人がいない。 I can't forsake a friend in trouble. 困っている友人を見捨てることはできない。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 Do you have friends in Antigua? アンティグアに友達はいますか？ All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 My sister is having a conversation with her friends. 妹が友達と話している。 A man is known by the company he keeps. 人は交わる友によってその人物がわかる。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 She is looked up to by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 I think we could be great friends. 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 Let's be friends forever. いつまでも友達でいようね。 You have many caring friends. 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 He wanted to repay the kindness of his friends. 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 I have a friend living in Nara. 私には奈良に住んでいる友人がいます。 I ran into a friend of mine on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 Dogs are man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 I have a friend who lives in America. 私にはアメリカに住んでいる友人がいる。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ I owe my success to my friends. 私の成功は私の友人のおかげである。 An old friend of mine visited yesterday. 昨日私の旧友が訪ねてきた。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 She lies here beside me. 私と友に眠る。 I got a letter from an old friend yesterday. 昨日、昔の友達から手紙が来た。 There is no one who doesn't want to have good friends. よい友達を得たいと思わない者はいません。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I ran into an old friend of mine this morning. 今朝ひょっこり旧友に会った。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 She introduced me to her friends at the party. 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 I hear from my friend every year. 毎年友達から便りがある。 Jill has been on the phone with friends for more than two hours! ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。
