| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| I came upon a friend of mine. | 私は友人とふと出会った。 | |
| I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. | 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 | |
| My friend ought to have arrived here by now. | 私の友人はもうここに着いているはずだ。 | |
| You and I are old friends. | あなたと私は昔からの友達です。 | |
| Professor Hudson is my father's friend. | ハドソン教授は父の友人だ。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 | |
| He has few friends here except you. | 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. | 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 | |
| I like it when my friends translate my sentences. | 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 | |
| Jack bought a present for his friend. | ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 | |
| He has no close friends to talk with. | 彼には語り合う親しい友がいない。 | |
| I met my friends yesterday. | 昨日友だちに会った。 | |
| We will have to call on our friends to help us. | 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 | |
| I've been to Osaka to ask after my sick friend. | 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 | |
| He came upon an old friend when he visited his club. | 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 | |
| I had plenty of time to talk to many friends. | 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 | |
| Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. | 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 | |
| It never occurred to me that he might fail his friend. | 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 | |
| You are my best friend. | 貴方は、大親友です。 | |
| I have some American friends. | 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 | |
| By degrees the friendship between him and her grew into love. | 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 | |
| The fellow standing over there is my friend. | あそこに立っている男は私の友人です。 | |
| A party is a good place to make friends with other people. | パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 | |
| We went shopping with our friends. | 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 | |
| He dropped in on a friend. | 彼は友達のところに立ち寄った。 | |
| I have an American friend named Tony. | 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 | |
| She made friends with Tom at the party. | 彼女はパーティーでトムと友達になった。 | |
| He is not good at making friends and always keeps to himself. | 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 | |
| Don't find fault with your friend. | 友達のあらさがしをするな。 | |
| She was taken care of by one of her friends. | 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| Mike has two friends who are women. | マイクには２人の女性の友人がいます。 | |
| He is an old friend of mine. | 彼は私の昔からの友達です。 | |
| She had plenty of acquaintances, but no friends. | 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 | |
| I have few friends. | 友人は少ししかいない。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| He is my classmate. | 彼は私の級友です。 | |
| He teaches English to his friends. | 彼は友達に英語を教えている。 | |
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| I am happy to have so many good friends. | よい友達がたくさんいてうれしい。 | |
| I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." | あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 | |
| I introduced two of my friends at the party. | 私はパーティー二人の友人を紹介した。 | |
| She has a good many friends here. | 彼女はここにたくさんの友人がいる。 | |
| Ann is exclusive in her choice of friends. | アンは友人を選り好みする。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| We've been friends ever since. | 以来ずっと友人です。 | |
| I've made lots of friends. | 友達もたくさんできました。 | |
| Bob is my friend. | ボブは私の友達です。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| You are the only man in the world that I can call my friend. | 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| How many close friends do you have? | 親友は何人いる？ | |
| I asked twenty friends to the party. | 私は２０人の友人をパーティーに招いた。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| My friend is seventeen years old. | 友達は１７歳です。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| The rich friend gave him the cold shoulder. | その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| Japan maintains friendly relations with the United States. | 日本は米国と友好関係を保っている。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| He is my friend. | 彼は私の友達です。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. | 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 | |
| He makes no friend who never made a foe. | 敵を持ったことのないものには友はできない。 | |
| He was made fun of by his classmates. | 彼は級友からからかわれた。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | 君はトムの友人だね。 | |
| May I introduce my friend to you? | 私の友人を紹介したいのですが。 | |
| We number him among our closest friends. | 私達は彼を親友で思う。 | |
| I have many friends in foreign countries. | 私は外国にたくさんの友達がいます。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| Tom is my friend. | トムは、私の友人です。 | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| She shared the apartment with her friends. | 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 | |
| He was my dear friend. | 彼は私の親しい友人だった。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | あなたはトムの友達なんですよね。 | |
| You will be missed by your friends. | 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 万人の友は誰の友でもない。 | |
| Books and friends should be few but good. | 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 | |
| Which group is your friend in? | どれが君の友だちの居るグループ？ | |
| Make a few good friends and stick to them. | 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 | |
| He is my friend whose name is Jack. | 彼はジャックという名前の私の友人です。 | |
| Mike has a friend who lives in Chicago. | マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 | |
| I have no friend to talk with. | 私には話をする友達がいない。 | |
| The man who I thought was my friend deceived me. | 私が友人だと思っていた人が私をだました。 | |
| I have a friend to correspond with now and then. | 私にはたまに文通する友人がいる。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. | 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 | |
| One of the fellows you were with is a friend of mine. | あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| She went off with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| John and I are old friends. | ジョンと私は古くからの友達です。 | |
| I told Mary that I just wanted to be friends. | 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。 | |
| I'm visiting a friend of mine in the hospital. | 入院した友達のお見舞いをしています。 | |
