Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 He gave away his camera to his friend. 彼は友人にカメラをやってしまった。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 Your selfishness will lose you your friends. 君のようにわがままだでは友人がいなくなる。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人の容態を聞いた。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 I discussed the problem with my friends. 私はその問題について、友人と議論した。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 I was surprised to see an old friend of mine there. 昔の友達をそこで見て驚いた。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 I ran into an old friend at Tokyo Station. 東京駅で旧友に偶然出会った。 He is living with his friend for the time being. 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 I got a letter from an old friend yesterday. 私はきのう旧友から手紙をもらった。 Bill and I have been sincere friends for a long time. ビルと私は長い間心からの友達だ。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 She is looked up to by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 I told Mary that I just wanted to be friends. 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。 I have been to the airport to see my friend off. 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 I've made lots of friends. 友達もたくさんできました。 I talked to friends. 私は友達に話しかけた。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 One of my friends knows you. 私の友達の一人は君を知っています。 I have been waiting for a friend of mine for an hour. 私は１時間も友人を待ち続けている。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 Do you have many friends here in Japan? 日本には友達が大勢いますか。 He went to the station to see his friend off. 彼は友人を見送りにえきまでいった。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 She is more of an acquaintance than a friend. 彼女は友達というより知り合いの仲です。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 She's my best friend. 彼女は私の一番の友達です。 I'm visiting a friend of mine in the hospital. 入院した友達のお見舞いをしています。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 I could not but cheer when my friend was handed the trophy. 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ I visited American friends in Oakland. 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 As I got the train this morning, I met an old friend of mine. 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 It is nice to have a lot of friends. たくさん友達がいることはよいことだ。 He's a close friend of mine. 彼は僕の親友だ。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 I have two gifts for friends. 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 He encountered a friend on the road. 彼は道端で友人に出会った。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 I owe my success to my friends. 私の成功は友人のおかげである。 Some of them are my friends. 彼らの何人かは私の友人です。 He's every bit as clever as his friend. 彼はその友人と全く同じように利口だ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 His room is always filled with his friends. 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 May I introduce my friend to you? 私の友人を紹介したいのですが。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 He lost sight of his friend in the crowd. 彼は人込みの中で友人を見失った。 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 Mike has two friends who are girls. マイクには２人の女性の友人がいます。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The Chinese are a friendly people. 中国人はとても友好的ですよ。 Ricky, this is my friend Suzuki. リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 She has a good many friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 She became a true friend of mine. 彼女は私の誠実な友になった。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 I borrowed the screwdriver from a friend of mine. そのねじまわしを私は、友人から借りた。 Did you tell the news to your friends? そのニュースを友達に話しましたか。
