He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 In spite of the language difficulty, we soon become friends. 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 Ken talked with his friends yesterday. 健はきのう友達と話しました。 It started raining, so I got under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Tom is a friend of mine. トムは、私の友人です。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 I have a friend whose father is the captain of a big ship. 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 You need to have friends who can help you out. 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Your most interesting friend is? 一番面白い友達は？ Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 He and his friend sat on the bench. 彼と友人はベンチに座った。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 He has no friends to talk with. 彼は語り合う友達がいません。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。 I had an umbrella with me but my friend did not. 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 My friends invited me to dinner. 友人達は私を夕食に招待してくれた。 I have some friends to help. 私には助けなければならない友達がいる。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 I think we can be friends. きっと友達になれると思います。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 How many close friends do you have? 親友は何人いる？ John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。 He asked his friends for help. 彼は友人たちに助けを求めた。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 I borrowed the screwdriver from a friend of mine. そのねじまわしを私は、友人から借りた。 The accident robbed him of his best friend. その事故は、彼から親友を奪った。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 I'm waiting for my friend to arrive. 私は友達が着くのをまっているのです。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 You and I are old friends. あなたと私は昔からの友達です。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 I like it when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 A friend in need is a friend indeed. まさかのときの友こそ真の友。 I still correspond with an old friend of mine from time to time. 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 You will be missed by your friends when you're gone. あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 I ran across an old friend of mine at the party yesterday. 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 I have a few friends. 友人は少しいる。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 Did you tell the news to your friends? そのニュースを友達に話しましたか。 What time did your friend go home? あなたの友だちは何時に帰りましたか？ A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 Tom is a good friend of mine. トムは私の親友だ。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 Introduce me to your friend over there. あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 May I introduce my friend to you? 私の友人を紹介したいのですが。 My friends aren't young. 私の友達は若くはありません。 Please pass it to the other friends. それをほかの友達たちにも回してください。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 Mac is my friend. He likes dogs very much. マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 That child has few friends. その子はあまり友人がいない。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 My father referred to my friends. 父親は私の友人についてまで口に出した。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 What a friend you are! なんて友人だ。 I met an old friend by chance. 私は、偶然旧友に会った。 Can I call my friend in Japan? 日本の友達にかけられるでしょうか。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 I lost sight of my friends. 私は自分の友達を見失った。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。
