Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He met one of his old friends on his way back from the station. | 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 | |
| He claims to be a friend, but it not such. | 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 | |
| He was, is, and will be, my best friend. | 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 | |
| You can number me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| Even a child knows what it is like to be without friends. | 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 | |
| Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. | 昨日は久しぶりに旧友に会った。 | |
| I found a good friend in him. | 私は彼といういい友人を手に入れた。 | |
| He had no friend to talk to. | 彼には話しかける友人がいなかった。 | |
| We're close friends. | 私たちは親しい友人です。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友だちは何時に帰りましたか？ | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| The girl lent her friend her new typewriter. | その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| One day she and I visited an old friend. | ある日彼女と私は旧友を訪問した。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 | |
| A friend of mine came to visit me at my office. | 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 | |
| Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. | 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 | |
| I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. | 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 | |
| Akiko has several friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| Tom is an old friend. | トムは古くからの友人です。 | |
| You are fortunate for having such good friends. | 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. | ためになるような友人を選べと申します。 | |
| I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. | 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 | |
| You should keep away from bad company. | 悪友は避けるべきだ。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らのうち何人かは私の友達です。 | |
| Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. | オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 | |
| Japan and the United States became friendly nations. | 日本と合衆国とは友好的な国になった。 | |
| Tom and I are friends. | トムと僕は友達だ。 | |
| A good book is the best of friends, the same today and forever. | 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 | |
| She is looked up to by all her classmates. | 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 | |
| She is playing with her friends. | 彼女は友人たちと遊んでいる。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 万人の友は誰の友でもない。 | |
| Their friendship ripened into a deep love. | 彼らの友情は深い愛情に発展した。 | |
| I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| My girl friend ought to be here by this time. | 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 | |
| Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. | 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 | |
| My friend remembered which way to go. | 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 | |
| We made friends with Jane. | 私たちはジェーンと友達になった。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 | |
| Dogs are man's best friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| Father vouched for his friend. | 父が友人の保証人となった。 | |
| Quite by chance, I met my old friend in the airport. | まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 | |
| I have a friend who works as a volunteer. | 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 | |
| She left with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| I have a friend who lives in England. | 私にはイギリスに住む友人がいる。 | |
| We are bound to each other by a close friendship. | 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 | |
| A true gentleman never betrays his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| As I got the train this morning, I met an old friend of mine. | 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| Their friendship moved us deeply. | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 | |
| He had no friend to help him. | 彼には助けてくれる友がいなかった。 | |
| They are my classmates. | 彼らは私の級友です。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| He is my close friend. | 彼は僕の親友だ。 | |
| He is looked down on by his friends. | 彼は友達に軽蔑されている。 | |
| Suspicion is destructive of friendship. | 疑いは友情を破滅させる。 | |
| I have a friend whose father is a teacher. | 私には父親が先生をしている友達がいる。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵は今日の友。 | |
| I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. | 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 | |
| He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. | 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は友人たちから尊敬されている。 | |
| He comes to see his sick friend day after day. | 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 | |
| He was deserted by his friends. | 彼は友人から見捨てられてしまった。 | |
| He shared his box of biscuits with all his friends. | 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 | |
| Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. | スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金を貸して友を失え。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| I am happy to have so many good friends. | よい友達がたくさんいてうれしい。 | |
| A friend of mine came to see me during the day. | 昼間、友人が私に会いに来た。 | |
| He's her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| I ran into an old friend of mine this morning. | 今朝ひょっこり旧友に会った。 | |
| Today, I watched a play written by a friend of mine. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| The Japanese are most polite when dealing with friends. | 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 | |
| I met a friend I hadn't seen for three years. | 私は３年ぶりに友人に会った。 | |
| They are my friends. | 彼らは私の友人だ。 | |
| I have a friend living in Nara. | 私は奈良にすんでいる友人がいます。 | |
| He has fewer friends than I. | 彼は僕より友達の数が少ない。 | |
| A true friend would have helped me. | 真の友であったら、私を助けてくれただろう。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| You're Tom's friend, aren't you? | 君はトムの友人だね。 | |
| He had words with his friend and then struck him. | 彼は友人と口論して、彼を殴った。 | |
| I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. | よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 | |
| I met my old friends by the dozens. | パーティーで何十人となく旧友に会った。 | |
| I don't have a friend with whom I can talk about this. | 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 | |
| You can count me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| Allow me to introduce to you my friend Yamada. | 私の友人の山田君を紹介します。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 | |
| Never betray the trust of your friends. | 友達の信頼を決して裏切るな。 | |
| One by one, friends came up to speak to him. | 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 | |
| Can I call my friend in Japan? | 日本の友達にかけられるでしょうか。 | |
| She doesn't have any friends or relatives to take care of her. | 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 | |
| Forget it. He is our mutual friend, after all. | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. | 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 | |
