Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Jill has been on the phone with friends for more than two hours! | ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ | |
| I am responsible for it, but my friends are not. | 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 | |
| I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. | いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 | |
| The fellow standing over there is my friend. | あそこに立っている男は私の友人です。 | |
| Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. | 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 | |
| Jealousy is an enemy to friendship. | 焼もちは友情の敵だ。 | |
| I have a friend who lives in Sapporo. | 私には札幌に住んでいる友達がいます。 | |
| She's loved by her friends. | 彼女は友達から愛されています。 | |
| She has a good many friends here. | 彼女はここにたくさんの友人がいる。 | |
| He asked his friends for help. | 彼は友人たちに助けを求めた。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| A true friend would not betray you. | 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 | |
| You can number me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は通りで偶然級友と会った。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. | フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 | |
| You can know a man by his friends. | 人は友達を見れば分かる。 | |
| You are very fortunate that you have such friends. | 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 | |
| His room is always filled with his friends. | 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 | |
| A mother's advice would outweigh a friend's. | 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 | |
| My friend remembered which way to go. | 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 | |
| He is not very fast at making friends. | あの人は友達をつくることがあまり速くない。 | |
| My friends set off to America. | 私の友達はアメリカへと出発した。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| I bumped into an old friend on the bus. | バスで旧友にばったり会った。 | |
| The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it. | 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。 | |
| The boy mocked his friend for being a coward. | その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 | |
| You should be careful in choosing friends. | 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 | |
| I thought she was my special friend. | 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| He lost sight of his friend in the crowd. | 彼は人込みの中で友人を見失った。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | あなたはトムの友達なんですよね。 | |
| He cannot appreciate friendship. | 彼には友情というもののよさが理解できない。 | |
| I'm seeing my old friend this evening. | 今日の夕方私は旧友に会います。 | |
| A friend in need is a friend indeed. | まさかのときの友こそ真の友。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| I can't forsake a friend in trouble. | 困っている友人を見捨てることはできない。 | |
| I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. | 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 | |
| I have few friends here. | 当地にはほとんど友人はいない。 | |
| I became friends with at least 10 Americans. | 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 | |
| He was made fun of by his classmates. | 彼は級友からからかわれた。 | |
| It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". | 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 | |
| Day after day I called on my sick friend. | 毎日私は病気の友人を訪ねた。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は友人のおかげである。 | |
| The dog is often called 'man's best friend.' | 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 | |
| He is writing to some friends of his. | 彼は何人かの友人に手紙を書いています。 | |
| I have been to the station to see my friend off. | 私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. | ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 | |
| We should not take advantage of the generosity of a friend. | 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. | 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 | |
| I know some of Nancy's friends. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
| The Chinese are a friendly people. | 中国人はとても友好的ですよ。 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| I am happy to have so many good friends. | よい友達がたくさんいてうれしい。 | |
| He got mixed up in his friend's affair. | 彼は友人の事件に巻き込まれた。 | |
| She finally managed to get a hold of her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| I told you Tom isn't my friend. | トムは私の友達ではないと言ったはずです。 | |
| She took a ten-day trip to Europe with her friends. | 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 | |
| I came upon a friend of mine in the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| I have a friend in England. | 私はイギリスに友達がいます。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 | |
| As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. | 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 | |
| Nothing is so valuable as friendship. | 友情ほど貴重なものはない。 | |
| What a friend you are! | なんて友人だ。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 | |
| He was regarded as a hero for saving his friend's life. | 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私はアメリカに友達が数人います。 | |
| My friend studies Korean. | 私の友達は韓国語を勉強している。 | |
| Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. | オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 | |
| To me, fair friend, you never can be old. | 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 | |
| I think we can be friends. | きっと友達になれると思います。 | |
| Professor Hudson is my father's friend. | ハドソン教授は父の友人だ。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| He avenged his friend on them. | 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 | |
| Japan maintains friendly relations with the United States. | 日本は米国と友好関係を保っている。 | |
| He was the envy of his friends. | 彼は友人たちの羨望の的であった。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| I have a friend who lives in England. | 私はイギリスに友人がいる。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達は他に誰かきますか。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は善悪の友による。 | |
| A friend comes to play at our house tomorrow. | 友達が明日家に遊びに来る。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 | |
| My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. | 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。 | |
| Did you inform your friends of your home-coming? | 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| I think we could be good friends. | いい友達になれそうですね。 | |
| Mike has two friends who are women. | マイクには２人の女性の友人がいます。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| I spent the whole afternoon chatting with friends. | 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 | |
| I've made a lot of friends since I entered college. | 大学に入って友達がたくさんできた。 | |
