Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met with an old friend of mine at the station. 駅で旧友に偶然出会った。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 The Chinese are a friendly people. 中国人はとても友好的ですよ。 We are good friends. 私たちは良い友達です。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 I accommodated my friend with money. 私は友達にお金を融通した。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 She is one of my friends. 彼女は私の友だちの１人だ。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Bob is my friend. ボブは私の友達です。 I know some friends of Nancy's. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 I know her well. She is my friend. 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 Did you call your friend in Canada? あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 Let's be friends forever. いつまでも友達でいようね。 He visited a friend. 彼は友人を訪ねた。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 Mike has a friend who lives in Chicago. マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然級友と会った。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 I was invited by an old friend. 昔からの友だちに招待された。 I have a friend to correspond with now and then. 私にはたまに文通する友人がいる。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 He obtained the job through the good offices of his friend. 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 I've been to Osaka to ask after my sick friend. 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 They are my friends. 彼らは私の友人だ。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 They have many friends. 彼らには友だちがたくさんいる。 Jim is liked by all his classmates. ジムは級友のだれからも好かれている。 Jack is one of my friends. ジャックは私の友人の一人です。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I met an old friend by chance in Kyoto. 私は偶然にも京都で旧友にあった。 He has no wife, no children and no friends. 彼は妻も子供も友達もいません。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 He is her friend. 彼は彼女の友達です。 I'd like to introduce you to some of my friends. あなたを私の友達に紹介したいのですが。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 You're Tom's friend, aren't you? 君はトムの友人だね。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 I've invited all my friends. 私は友人をみんな招いた。 He is not a friend, but an acquaintance. 友達というほどではないが友達だ。 Tom is liked by his friends. トムは彼の友達に好かれています。 Do you have many friends here in Japan? ここ日本には友達はたくさんいますか。 One of my friends knows you. 私の友達の一人は君を知っています。 A friend of mine went to America this summer. 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 He and I are bosom friends. 彼と私は竹馬の友。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 I was surprised to see an old friend of mine there. 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 The only way to have a friend is to be one. 友を得んとすれば友となれ。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 I had plenty of time to talk to many friends. 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 His behavior alienated his friends. 彼の態度が原因で友達が離れていった。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 Don't find fault with your friend. 友達のあらさがしをするな。 They made up and became friends again. 彼らは仲直りしてまた友達になった。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 He concentrated his energies on helping his friend. 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 I've made lots of friends. 友達もたくさんできました。 I was invited by an old friend. 旧友に招待された。 I invited my friends to dinner. 私は友達を夕食にまねいた。 Your loving friend. 君の親友より。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。
