| Bill and I have been sincere friends for a long time. | ビルと私は長い間心からの友達だ。 | |
| You must, above all, be faithful to your friends. | 何よりもまず友人に誠実でなければならない。 | |
| I thought you were my friend. | 友達だと思ってたのに。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. | できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 | |
| The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. | ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 | |
| I saw an old friend of mine yesterday. | きのう旧友の一人に出会った。 | |
| John likes to trade stamps with his friends. | ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 | |
| She doesn't have any friends. | 彼女は友達がいない。 | |
| You should choose your friends very carefully. | 友達を選ぶ時は冷静に。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| He paid a visit to his friend. | 彼は友人を訪ねた。 | |
| He is my closest friend; we are like brothers. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. | 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 | |
| Her friends waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| We're all linked in friendship. | 私達はみんな友情で結ばれている。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| My friend departed from Narita for Paris. | 友人は成田をたってパリに向かった。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| Please pass it to the other friends. | それをほかの友達たちにも回してください。 | |
| The fact is that he is my close friend. | 実は彼は私の親友なのだ。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| May I introduce my friend to you? | 私の友人を紹介したいのですが。 | |
| Don't lean on your friends for help. | 友達の援助を当てにするな。 | |
| I don't have many friends. | 僕は友達が少ない。 | |
| I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. | 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 | |
| I have some American friends. | 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 | |
| John has no friends here. | ジョンはこのへんには友達がいない。 | |
| Lucy has as many friends as I do. | ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 | |
| A male friend of mine called on me yesterday. | 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 | |
| He had words with his friend and then struck him. | 彼は友人と口論して、彼を殴った。 | |
| He is included among my friend. | 彼は私の友人の中に入っている。 | |
| She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. | 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| I'm glad I'm Tom's friend. | 私はトムの友達でよかった。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本さんは、私の友達の一人です。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| I ran into an old friend three days ago. | 三日前、旧友にひょっこり会った。 | |
| He is a friend of my brother's. | 彼は私の兄の友達だ。 | |
| Meeting my old friend was very pleasant. | 旧友にあった時はとてもうれしかった。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 | |
| I recently met an old friend. | 最近古い友人に会った。 | |
| The grieving woman was consoled by her friends. | 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 | |
| A friend of mine is coming this evening. | 友達が今晩来ます。 | |
| He has no friends to fall back on. | 彼には頼れる友人がいない。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| He is writing to some friends of his. | 彼は何人かの友人に手紙を書いています。 | |
| His dog is his good companion. | 彼の犬は彼のよい友達です。 | |
| I'm seeing my old friend this evening. | 今日の夕方私は旧友に会います。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. | お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金を貸して友を失え。 | |
| I went to the station to see my friend off. | 友達を見送るために駅にいった。 | |
| My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| I ran into my friend at the theater last night. | 昨夜劇場である友人にばったり会った。 | |
| He must have gone to see his old friend. | 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 | |
| We number him among our closest friends. | 我々は彼を親友の１人に数えている。 | |
| My friend is seventeen. | 友達は１７歳です。 | |
| A friend of mine went to America this summer. | 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 | |
| I look on him as a friend. | 私は彼を友人と考えていた。 | |
| Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. | ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 | |
| The boy mocked his friend for being a coward. | その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| Jack is one of my friends. | ジャックは私の友人の一人です。 | |
| Forget it. He is our mutual friend, after all. | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| I took him for my close friend. | 私は彼を親しい友人と間違えた。 | |
| I will introduce you some friends who study German. | ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| Tom and Frank are good friends. | トムとフランクはいい友達です。 | |
| Many friends saw him off. | 多くの友人が彼を見送った。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本君も私の友人の一人です。 | |
| For the time being, I must share this room with my friend. | 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 | |
| She became a true friend of mine. | 彼女は私の誠実な友になった。 | |
| I go to visit my friend in the hospital every other day. | 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 | |
| He shook hands with his friend. | 彼は友人と握手した。 | |
| Her friends call him Ned. | 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 | |
| I was about to leave home when an old friend of mine dropped in. | 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 | |
| We're close friends. | 私たちは親しい友人です。 | |
| Say hello to your friends. | お友だちによろしくお伝えください。 | |
| The boy has few friends to play with. | その子には遊び友達がほとんどいない。 | |
| You should be true to your friends. | 君は自分の友人には忠実でなければならない。 | |
| He is an old friend of mine. | 彼は私の昔からの友達です。 | |
| His sister and I will be good friends. | 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 | |
| I have lots of friends I can talk things over with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の親友です。 | |
| I thought she was my special friend. | 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 | |
| She doesn't have many friends in this town. | 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 | |
| He smarted under his friend's ill-treatment. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. | 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 | |
| He clapped his friend on the shoulder. | 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校時代の友人です。 | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. | 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
