Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy rowing the boat is a friend of mine. ボートをこいでいる少年は私の友人です。 You're a friend of Tom's, aren't you? 君はトムの友人だね。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人を見舞った。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 He encountered a friend on the road. 彼は道で友人と出くわした。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 It's for a friend of mine. それは友達に上げるものです。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 I have no friends. 私は友達がいない。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年来の友人だ。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 As I got the train this morning, I met an old friend of mine. 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 A man is known by the company he keeps. 人は関わる友によってその人柄が分かる。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 She has a lot of friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 I thought you were Tom's friend. あなたはトムの友達なのだと思っていました。 Let's drink to absent friends. 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 I hear that you have friends in the CIA. あなたの友達がCIAにいると聞いています。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 My friend sent me a letter asking how I was. 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。 The fact is that he is my close friend. 実は彼は私の親友なのだ。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 He is my close friend. 彼は親しい友人だ。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 I got a letter from an old friend yesterday. 昨日、昔の友達から手紙が来た。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 I met a friend whom I had not seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 Let's be friends forever. いつまでも友達でいようね。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 I had an umbrella with me but my friend did not. 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 She has a few friends. 彼女には友だちが少しはいる。 She is her friend. 彼女はあの女の友達だ。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 Which group is your friend in? どれが君の友だちの居るグループ？ John is my best friend. ジョンは私の親友です。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 I made friends with her. 私は彼女と友達になった。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 A friend of mine called me up last night. 友人が昨夜電話をかけてきた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 My old friend dropped in at my house. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 They refer to you as their friends. 彼らは君達のことを友人だといっている。 His behavior alienated his friends. 彼の態度が原因で友達が離れていった。 You may as well ask your friend for advice. 君は友達に助言を求めた方がよい。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 A friend of mine is studying abroad. 私の友人の一人は留学している。 He is very friendly to us. 彼は私達に友好的である。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Can I call my friend in Japan? 日本の友達にかけられるでしょうか。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
