| Birds of a feather flock together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らのうち何人かは私の友達です。 | |
| I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. | とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 | |
| We are good friends. | 私たちは良い友達です。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| You will be missed by your friends. | あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 | |
| Don't find fault with your friend. | 友達のあらさがしをするな。 | |
| I have lunch at noon with my friends. | 正午に友達とお昼を食べます。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| I made friends with her during my stay in London. | 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 | |
| He visited a friend. | 彼は友人を訪ねた。 | |
| When I got off the train, I saw a friend of mine. | 私は列車から降りると、友人の１人に会った。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| He is very busy writing to his friends. | 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 | |
| I got a letter from a friend. | 私は友達から手紙を貰った。 | |
| My friend studies Korean. | 私の友達は韓国語を勉強している。 | |
| Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. | トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 | |
| Have patience with a friend rather than lose him forever. | 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| The only way to have a friend is to be one. | 友を得んとすれば友となれ。 | |
| I got a letter from a friend of mine in Japan. | 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 | |
| My father referred to my friends. | 父親は私の友人についてまで口に出した。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| Anne is the envy of all her friends. | アンは友人みんなの羨望の的である。 | |
| You have a good friend in me. | 君にはぼくというよい友達が居る。 | |
| When did your friend leave for America? | あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 | |
| Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. | オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 | |
| I go to see my friend in hospital every other day. | 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 | |
| The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. | あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 | |
| My sister is having a conversation with her friends. | 妹が友達と話している。 | |
| I met a friend. | 友達に会いました。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. | 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 昔の友達をそこで見て驚いた。 | |
| Bill and I have been sincere friends for a long time. | ビルと私は長い間心からの友達だ。 | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| He has few friends here except you. | 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 | |
| The man swimming in the river is my friend. | 川で泳いでいるその人は私の友達です。 | |
| I have a friend who lives in England. | 私はイギリスに友人がいる。 | |
| I can talk about anything with my best friend. | 親友とはなんでも話すことができる。 | |
| I have many friends. | 私にはたくさんの友達がいる。 | |
| I ran into a friend on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| I went to Kennedy Airport to see my friend off. | 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 | |
| He has no friends to fall back on. | 彼には頼れる友人がいない。 | |
| You can number me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| We went shopping with our friends. | 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 | |
| He grieved at the death of his best friend. | 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| I have many friends I can talk to. | 相談してくれる友達がたくさんいます。 | |
| She is looked up to by all her classmates. | 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 | |
| A true gentleman would not betray his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| She had plenty of acquaintances, but no friends. | 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend. | 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| I am waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| He obtained the post through the good offices of a friend. | 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 | |
| Ann has lots of friends. | アンには友人がたくさんいる。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| I must visit my friend in the hospital. | 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 | |
| By degrees the friendship between him and her grew into love. | 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 | |
| I saw my friend to the station. | 私は友達を駅まで送った。 | |
| None of my classmates live near here. | 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。 | |
| Several of my friends have been to Japan this year. | 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 | |
| He traveled a great deal, as did most of his friends. | ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 | |
| Mr Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| I haven't met friends. | 友人とは会っていない。 | |
| To me, fair friend, you never can be old. | 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 | |
| A good book is the best of friends, the same today and forever. | 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 | |
| These animals are very friendly, too. | これらの動物はとても友好的でもある。 | |
| Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. | あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 | |
| We've been friends ever since. | 以来ずっと友人です。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私はアメリカに友達が数人います。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 昨日、昔の友達から手紙が来た。 | |
| It happened that I saw my friend walking in the distance. | 偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。 | |
| Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| I called up my friend to congratulate him on his success. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| The girl lent her friend her new typewriter. | その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 | |
| My friend Sun shine on me now and ever. | 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 | |
| My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. | 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 | |
| A true friend would have helped me. | 真の友であったら、私を助けてくれただろう。 | |
| I made friends with him. | 私は彼と友達になった。 | |
| He must have gone to see his old friend. | 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 | |
| I played a match of tennis with my friend, but lost. | 友達とテニスの試合をしたが負けた。 | |
| I will put up at my friend's tonight. | 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 | |
| She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. | 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 | |
| Jeffrey is called Jeff by his friends. | ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 | |
| She appears to have a lot of friends. | 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 | |
| Tom doesn't have any friends. | トムには友達が一人もいない。 | |
| My parents are familiar with her friend. | 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 | |
| I met my classmate. | 私は級友に会った。 | |
| Bob said to his friend: "The bird is dead." | ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 | |
| I invited all my friends. | 私は友人をみんな招いた。 | |
