Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An old friend of mine visited yesterday. 昨日私の旧友が訪ねてきた。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 Jane has a Japanese friend who speaks English well. ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 She is one of my friends. 彼女は私の友だちの１人だ。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 Let's drink a toast to our friends! 我々の友人のために乾杯しよう。 To visit my friend. 友人に会うためです。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 I called up my friend to congratulate him on his success. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 Introduce me to your friend over there. あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。 She has a few friends. 彼女には友だちが少しはいる。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 You can tell what a person is like by looking at his friends. 友達を見ることによってどんな人かわかる。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Glenn has two friends who are women. グレンには二人の女性の友人がいます。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 She appears to have many friends. 彼女には友達がたくさんいるようだ。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 I made friends with her. 私は彼女と友達になった。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 You will be missed by your friends. あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 Jim is taller than any of his friends. ジムは友達の誰よりも背がたかい。 He is my friend. 彼は私の友達です。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Nobody wants to be my friend anymore. もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 A man may be known by the company he keeps. その人の人柄は友を見ればわかる。 I told Mary that I just wanted to be friends. 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。 I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 Walking along the street, I met an old friend. 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Don't find fault with your friend. 友達のあらさがしをするな。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 I have a friend to correspond with now and then. 私にはたまに文通する友人がいる。 Her friend waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 I ran across an old friend of mine at the party yesterday. 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 You should be true to your friends. 君は友達には忠実でなければならない。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 I met an old friend of mine the other day. 先日旧友に会いました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 He has no friends to talk with. 彼は語り合う友達がいません。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちから尊敬されている。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine. 私は、友人だと思っていた人にだまされた。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 Bring along your friend. 友達を連れてきなさい。 She tried to make friends with him. 彼女は彼と友達になろうとした。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 He has no friends besides me. 私は彼のただ一人の友人だ。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 Jack is one of my friends. ジャックは私の友人の一人です。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 He asked his friends for help. 彼は友人たちに助けを求めた。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私の友人です。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 Did you call your friend in Canada? あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ We made friends with at least ten Americans. 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 I am his friend and will remain so. 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 Akiko has several friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。
