Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 I ran into an old friend of mine this morning. 今朝ひょっこり旧友に会った。 I found a true friend in her. 彼女は私の誠実な友になった。 I have been to the station to see my friend off. 私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。 I have a few friends. 私は友達が少しいる。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 Kate went to a party to see her friend. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Mike has two friends who are girls. マイクには２人の女性の友人がいます。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 Mike has two girl friends. マイクには２人の女性の友人がいます。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 The fact is that he is my close friend. 実は彼は私の親友なのだ。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 I ran across some old friends at the party. 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 I can't forsake a friend in trouble. 困っている友人を見捨てることはできない。 I had plenty of time to talk to many friends. 友人たちと話す時間がたくさんあった。 He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 I'm seeing my old friend this evening. 今日の夕方私は旧友に会います。 Your loving friend. 君の親友より。 Tom and Mary became very good friends. トムとメアリーは親友になった。 Your most interesting friend is? 一番面白い友達は？ Nothing is more important than your friends are. 友達より大切なものはない。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 A friend to everybody is a friend to leisure. すべての人の友は誰の友でもない。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 Nancy is having a chat with her friends. ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 I got a letter from a friend of mine in Japan. 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 As I got the train this morning, I met an old friend of mine. 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 Jack is one of my friends. ジャックは私の友人の一人です。 A friend of mine came to see me. 私の友人の１人が私に会いにきました。 She appears to have few friends. 彼女にはあまり友人がいないようだ。 Kate went to the party to see her friends. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I made friends with him. 私は彼と友達になった。 They are my friends. 彼らは私の友人だ。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 I like it when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 I was surprised to see an old friend of mine there. 昔の友達をそこで見て驚いた。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Some have come to meet their friends and others to see theirs off. 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。 I was calling my friend. 私は友達に電話をかけていました。 Our friends are anxious to return to Chicago. 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 My friend was beside himself with anger. 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 I am friends with Mike. 私はマイクと友達です。 She was deceived by a friend. 彼女は友人にだまされた。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 She as well as her friends is fond of music. 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 I have a friend whose father is a teacher. 私には父親が先生をしている友達がいる。 He is not very fast at making friends. あの人は友達をつくることがあまり速くない。 My friends will be here at any moment. 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 Few treasures are worth as much as a friend. 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 His speech left me with the sense that we would never be friends. 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。
