Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I met a friend of mine at the airport. 私は空港で友達に会った。 I have two gifts for friends. 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 Nobody wants to be my friend anymore. もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 We've been friends ever since. 以来ずっと友人です。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 I have a friend living in Nara. 私は奈良にすんでいる友人がいます。 He is a friend and I treat him as such. 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。 Is your father's friend a woman? あなたのお父さんの友達は女の人ですか。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで旧友を見つけた。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 He did the sights of Paris with his friends. 彼は友人たちとパリ見物をした。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 John is my best friend. ジョンは私の親友です。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 A friend of mine asked me to send her a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 He obtained the job through the good offices of his friend. 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 I will introduce you some friends who study German. ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 He has no friends to advise him. 彼は助言してくれる友達がいない。 Many friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 I ran across some old friends at the party. 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 She is more of an acquaintance than a friend. 彼女は友達というより知り合いの仲です。 My friend sent me a letter asking how I was. 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 He has many acquaintances but few friends. 彼には知人は多いが友人は少ない。 Do you have friends in Antigua? アンティグアに友達はいますか？ He fixed the blame on his friends. 彼は責任を友人になすりつけた。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 Tom is a good friend of mine. トムは私の親友だ。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 Tom and Mary became very good friends. トムとメアリーは親友になった。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 John, a friend of mine, told me so. 友達のジョンが私にそう言った。 She insulted her friend in anger. かっとなって彼女は友人をののしった。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 He once knew her, but they are no longer friends. 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 May I introduce my friend to you? 私の友人を紹介したいのですが。 I saw my friend to the station. 私は友達を駅まで送った。 A friend of mine came to see me. 私の友人の１人が私に会いにきました。 I ran into an old friend. 旧友に出くわした。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 He had no friend to help him. 彼には助けてくれる友がいなかった。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 Let's be friends forever. ずっと友達でいようね。 They are my classmates. 彼らは私の級友です。 All of my friends like computer games. 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 I visited my friend Tom yesterday. 私はきのう友人のトムに会いに行った。 I think we could be great friends. 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 She made friends with Tom at the party. 彼女はパーティーでトムと友達になった。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 He must have gone to see his old friend. 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 A man may be known by the company he keeps. その人の人柄は友を見ればわかる。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 Your most interesting friend is? 一番面白い友達は？ I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 I lost sight of my friends. 私は自分の友達を見失った。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 They have many friends. 彼らは友だち一杯ある。 You're Tom's friend, aren't you? 君はトムの友人だね。 It started raining, so I got under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
