| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| He visited a friend. | 彼は友人を訪ねた。 | |
| I ran into an old friend. | ばったり昔の友達に会った。 | |
| Friendship is a plant which must be often watered. | 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 | |
| Make good friends and read good books in youth. | 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 | |
| How many close friends do you have? | 親友は何人いる？ | |
| She didn't feel comfortable with my friend. | 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| Tom is a friend of mine. | トムは、私の友人です。 | |
| There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. | 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 | |
| We will have to call on our friends to help us. | 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 | |
| Totoro makes friends with everyone. | トトロはみんなと友達になる。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は通りで偶然旧友に出会った。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
| I went to the airport to see my friend off. | 私は友人を見送りに空港へ行った。 | |
| I cannot relax if one of my friends is anxious. | 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 | |
| My friends came to see me the day before yesterday. | おととい私の友人達が遊びに来た。 | |
| He and I are childhood friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| The boy was not abased by the laughter of his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| In the company of good friends, the time flew by. | 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 | |
| A friend of mine came to see me. | 私の友人の１人が私に会いにきました。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| I met an old friend by chance in Kyoto. | 私は偶然にも京都で旧友にあった。 | |
| We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. | 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| I just lost my best friend in a traffic accident. | 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には父親が獣医の友達がいる。 | |
| You should choose your friends very carefully. | 友達を選ぶ時は冷静に。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. | ためになるような友人を選べと申します。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. | 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 | |
| He and I are bosom friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は奥さんと子供と友達がいない。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| We're having some friends over. | 友達を呼ぼうと思っているんだ。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| I have no other friend than you. | 私はあなた以外に友達がいない。 | |
| I ran into an old friend three days ago. | 三日前、旧友にひょっこり会った。 | |
| I miss my friends. | 友人たちが恋しい。 | |
| I will help you for the sake of our old friendship. | 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 | |
| I have a friend living in Nara. | 私は奈良にすんでいる友人がいます。 | |
| Ichiro puts friendship above profit. | 一郎は利益よりも友情を大切にする。 | |
| My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. | 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 | |
| Nothing is as precious as friendship. | 何事も友情ほど大切ではない。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| I know her well. She is my friend. | 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 | |
| I have two foreign friends. | 私には外国人の友達が２人います。 | |
| We're all linked in friendship. | 私達はみんな友情で結ばれている。 | |
| My friend Sun shine on me now and ever. | 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 | |
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 | |
| An old friend will call on me tomorrow. | 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 | |
| All of his friends thought that he was happy. | 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 | |
| He is my close friend. | 彼は親しい友人だ。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の奥さんは僕の友達です。 | |
| He is my boss's friend and confidant. | 彼は私の主人の腹心の友。 | |
| I ran across an old friend of mine at the party yesterday. | 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| The fact is that he is my close friend. | 実は彼は私の親友なのだ。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| I like it when my friends translate my sentences. | 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 | |
| I'm visiting a friend of mine in the hospital. | 入院した友達のお見舞いをしています。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 | |
| He shook hands with his friend. | 彼は友人と握手をした。 | |
| Dogs are man's closest friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| Just one year has gone by since my friend died. | 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 | |
| That child wants a friend to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| All of my friends like soccer. | 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 | |
| He was, is, and will be, my best friend. | 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| I am deeply indebted to my friends for all their help. | 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 | |
| She became a true friend of mine. | 彼女は私の誠実な友になった。 | |
| His conduct disappointed many of his friends. | 彼の行為は多くの友人を失望させた。 | |
| We are good friends. | 私たちは良い友達です。 | |
| He is one of my old friends. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| Which group is your friend in? | どれが君の友だちの居るグループ？ | |
| Tom thinks of Mary as his best friend. | トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 | |
| Kate went to a party to see her friend. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. | 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| A friend in need is a friend indeed. | まさかのときの友こそ真の友。 | |
| I have a friend who is a pilot. | 私にはパイロットの友人がいる。 | |
| He came across his old friend while walking in the park. | 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 | |
| He has no friends to talk with. | 彼は語り合う友達がいません。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| A friend in need is a friend indeed. | まさかの時の友は真の友。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| I decided to ask for my friend's help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 | |
| He could not forsake his friend in trouble. | 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 | |
| I have been to the station to see a friend off. | 友人を見送りに駅へ行ってきました。 | |
