| You can tell what a person is like by looking at his friends. | 友達を見ることによってどんな人かわかる。 | |
| She announced her engagement to her lawyer friend. | 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 | |
| One third of the friends I grew up with are dead. | 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| Our friendship remained firm. | 我々の友情は依然として揺るがなかった。 | |
| One day she and I visited an old friend. | ある日彼女と私は旧友を訪問した。 | |
| The new teacher is more like a friend than a teacher. | 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| Anne is the envy of all her friends. | アンは友人みんなの羨望の的である。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. | 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 | |
| I thought she was my special friend. | 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 | |
| This puppet is my only friend. | このパペットは私の唯一の友達です。 | |
| The other day I saw an old friend of mine. | 先日、私は旧友の一人にあいました。 | |
| Can I call my friend in Japan? | 日本の友達にかけられるでしょうか。 | |
| Nothing is so valuable as friendship. | 友情ほど貴重なものはない。 | |
| Say hello to your friends. | お友だちによろしくお伝えください。 | |
| Bring all your friends next time. | この次は友達をみんな連れてきてください。 | |
| He established a friendly relationship with the natives. | 彼は原住民との友好関係を確立した。 | |
| You should be true to your friends. | 君自分の友人に忠実でなけらばいけない。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. | 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 | |
| They have many friends. | 彼らには友達がたくさんある。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| They are our dearest friends. | 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 | |
| His actions are typical of those of his friends. | 彼の行動は友達の行動を代表している。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| These animals are very friendly, too. | これらの動物はとても友好的でもある。 | |
| I made the fact known to all my friends. | 私は事実を友達全員に知らせた。 | |
| He's my best friend. It's as if he were my brother. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| Tom has no friends to play with. | トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 | |
| He is included among my friend. | 彼は私の友人の中に入っている。 | |
| Totoro makes friends with everyone. | トトロはみんなと友達になる。 | |
| Dogs are man's best friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| Nobody can disturb a true friendship. | 誰も真の友情を妨げられない。 | |
| He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. | 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| I thought Tom was your best friend. | トムはあなたの親友だと思っていました。 | |
| He fixed the blame on his friends. | 彼は責任を友人になすりつけた。 | |
| Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. | 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 | |
| In the company of good friends, the time flew by. | 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 | |
| Both Ken and Meg are my friends. | ケンもメグも私の友達です。 | |
| What a friend you are! | なんて友人だ。 | |
| The boy has few friends to play with. | その子には遊び友達がほとんどいない。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| They are my friends. | 彼らは私の友人だ。 | |
| Jeffrey is called Jeff by his friends. | ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 | |
| My friend died from a wound. | 私の友達は怪我が元で死んだ。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| I had plenty of time to talk to many friends. | 友人たちと話す時間がたくさんあった。 | |
| On leaving school, she got married to her classmate. | 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| The man who I thought was my friend deceived me. | 私が友人だと思っていた人が私をだました。 | |
| John is my best friend. | ジョンは私の親友です。 | |
| You will be missed by your friends. | 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 | |
| He has much money but few friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| I thought you were my friend. | 友達だと思ってたのに。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校時代の友人です。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| He has numerous friends in the Diet. | 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 | |
| My father gets along with his friends. | 父は友達と仲良くやっている。 | |
| Today, I watched a play written by a friend of mine. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| He was the object of great admiration from his classmates. | 彼は級友達の賞賛の的であった。 | |
| Make good friends and read good books in youth. | 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 | |
| He is not really a friend, just an acquaintance. | あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 | |
| The other day I met an old friend on the street. | 昨日私は通りで旧友にあった。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
| Today is one of my friends' birthday. | 今日は私の友達の一人の誕生日です。 | |
| I found a good friend in him. | 私は彼といういい友人を手に入れた。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| The girl was not more careful than her friend. | 少女は友達ほど用心深くはなかった。 | |
| My friend saved the girl at the risk of his own life. | 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 | |
| Friendship is a plant which must be often watered. | 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 | |
| She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. | 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 | |
| Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. | 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 | |
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| He had used up all the money which his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| You can know a man by his friends. | 人は友達を見れば分かる。 | |
| It's for a friend of mine. | それは友達に上げるものです。 | |
| Bob said to his friend: "What a looker". | ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 | |
| I have a few friends. | 私は友達が少しいる。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| I miss my friends. | 友人たちが恋しい。 | |
| He met his friend while bathing in the sea. | 海水浴中に彼は友達に会った。 | |
| As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. | 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. | メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 | |
| He went to the airport to see his friend off. | 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 | |
| You are my true friend! | お前は俺の、本当の友だちだ！ | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| She went to the door to welcome her friends. | 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
