Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. | ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 八方美人に友はなし。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| There is nothing so important as friendship. | 友情ほど重要なものはない。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 | |
| I had plenty of time to talk to many friends. | 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 | |
| Mike has two friends who are girls. | マイクには２人の女性の友人がいます。 | |
| Nothing is more important than your friends are. | 友達より大切なものはない。 | |
| There is nothing as important as friendship. | 友情ほど重要なものはない。 | |
| I got a letter from a friend. | 私は友達から手紙を貰った。 | |
| Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. | 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 | |
| We made friends with at least ten Americans. | 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 | |
| He is my close friend. | 彼は僕の親友だ。 | |
| At last, I caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| I have a friend whose father is a teacher. | 私には父親が先生をしている友達がいる。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. | 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| I borrowed the dictionary from my friend. | 私の友人から辞書を借りた。 | |
| I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. | 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 | |
| I think we can be friends. | きっと友達になれると思います。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. | 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 | |
| Her friend is a singer. | 彼女の友達は歌手です。 | |
| I believe in friendship. | 私は友情は価値のあるものだと思います。 | |
| Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. | 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| I have a few friends here. | 私はここに友達が数人いる。 | |
| This is my friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| She is one of my friends. | 彼女は私の友だちの１人だ。 | |
| She had an unfriendly attitude. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| I showed my friends these picture postcards. | 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 | |
| John is my best friend. | ジョンは私の親友です。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 | |
| They have many friends. | 彼らには友達がたくさんある。 | |
| Let's be friends forever. | いつまでも友達でいようね。 | |
| You must have such friends as will help you. | あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| Books and friends should be few but good. | 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪友を避けるように努めなさい。 | |
| He shook hands with his friend. | 彼は友人と握手した。 | |
| The man swimming in the river is my friend. | 川で泳いでいるその人は私の友達です。 | |
| I am waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| He is a lonely man with few friends. | 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. | 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 | |
| After school we play baseball with our classmates. | 放課後私達は級友と野球をする。 | |
| I rent a car from my friend. | 私は友人からお金を払って車を借りている。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| I met an old friend by chance. | 私は、偶然旧友に会った。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私の友人の一人は留学している。 | |
| You are the only man in the world that I can call my friend. | 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 | |
| We number him among our closest friends. | 私達は彼を親友で思う。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 | |
| You are fortunate for having such good friends. | 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 | |
| Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. | 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 | |
| I will put up at my friend's tonight. | 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 | |
| I can talk about anything with my best friend. | 親友とはなんでも話すことができる。 | |
| He keeps bad company. | 彼は悪友と付き合っている。 | |
| I could not but cheer when my friend was handed the trophy. | 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 | |
| They talked together like old friends. | 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 | |
| Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. | 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 | |
| These are gifts for my friends. | これは友人への土産です。 | |
| I've invited all my friends. | 私は友人をみんな招いた。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| I have many friends. | 私にはたくさんの友達がいる。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| Tom's friends called him Mr. Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| Tom has a few friends in Boston. | トムはボストンに何人か友達がいる。 | |
| Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. | ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 | |
| I like it when my friends translate my sentences. | 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 | |
| I got my friends to help me. | 私は友人に頼んで助けてもらった。 | |
| I just lost my best friend in a traffic accident. | 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| He did the sights of Paris with his friends. | 彼は友人たちとパリ見物をした。 | |
| The important thing to us is a friend. | 私たちにとって大切なものは友達である。 | |
| I spent the whole afternoon chatting with friends. | 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 | |
| To visit my friend. | 友人に会うためです。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| His room is always filled with his friends. | 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 | |
| She introduced me to her friends at the party. | 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 | |
| Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. | あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 | |
| I went all the way to see my friend, only to find him absent. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 | |
| My son has got into bad company. | 息子が悪友仲間に入った。 | |
| It is fortunate that you should have such a good friend. | そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道端で友人に出会った。 | |
| I have been deceived by the man who I thought was my best friend. | 私は親友だと思っていた男にだまされた。 | |
| I have a friend who is a pilot. | 私にはパイロットの友人がいる。 | |
| She was moody. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
