Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Friends should help one another. 友人は助け合わなければいけない。 Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 Waiting for a bus, I met my friend. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 He will take on the responsibility for his friends. 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 I like it when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 You should be true to your friends. 君自分の友人に忠実でなけらばいけない。 Keep away from bad company. 悪友に近づいていけない。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 Many friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 I got a letter from a friend. 私は友達から手紙を貰った。 I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 Either you or your friends are wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 My friend was angry at the news. 私の友人はその知らせに怒っていた。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 She became reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 She is her friend. 彼女はあの女の友達だ。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 She has very few close friends. 彼女には親友がほとんどいない。 I told you Tom isn't my friend. トムは私の友達ではないと言ったはずです。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 I met an old friend of mine the other day. 先日旧友に会いました。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 I invited my friends to dinner. 私は友人達を夕食に招いた。 I came upon a friend of mine in the bus. バスの中で偶然友達に会った。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 I hear that you have friends in the CIA. あなたの友達がCIAにいると聞いています。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 A friend of mine called on me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 I met your friend. 私はあなたの友達と会った。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 Your selfishness will lose you your friends. 君のようにわがままだでは友人がいなくなる。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 She's my best friend. 彼女は私の一番の友達です。 He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 It's for a friend of mine. それは友達に上げるものです。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 My friends don't play tennis. 私の友達はテニスをしません。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 He is living with his friend for the time being. 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 He once knew her, but they are no longer friends. 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 I think she probably just thinks of herself as one of the boys. たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 Tom is my friend. トムは、私の友人です。 She is a good friend of mine. 彼女は私の親友です。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 My friend George is coming to Japan this summer. 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 What a friend you are! なんて友人だ。 It is nice to have a lot of friends. たくさん友達がいることはよいことだ。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 I have no friend to talk with. 私には話をする友達がいない。 I thought Tom was your best friend. トムはあなたの親友だと思っていました。 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 My parents are familiar with her friend. 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 I know some friends of Nancy's. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 One by one, friends came up to speak to him. 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクはいい友達です。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 He is a friend and I treat him as such. 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。
