Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A pair of canaries are her only friends. １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 I made friends with him. 私は彼と友達になった。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 I have many friends. 私にはたくさんの友達がいる。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 I was calling my friend. 私は友達に電話をかけていました。 Lucy and I have as many friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 The accident robbed him of his best friend. その事故は、彼から親友を奪った。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 She introduced me to her friends at the party. 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 You must be sad since you lost one of your friends. あなたは友人を失って寂しいでしょう。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 What a friend you are! なんて友人だ。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 He was my dear friend. 彼は私の親しい友人だった。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Her mates waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 I lent my friend some money. 私は友達にお金を融通した。 Do you have many friends? 友達はたくさんいますか。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手した。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 His room is always filled with his friends. 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 He made friends with her in America. 彼はアメリカで彼女と友だちになった。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 I've been to Osaka to ask after my sick friend. 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 The man who I thought was my friend deceived me. 私が友人だと思っていた人が私をだました。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 They remained good friends. 彼らはよい友人であり続けました。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 You should be true to your friends. 君自分の友人に忠実でなけらばいけない。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 A friend in need is a friend indeed. まさかの時の友は真の友。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 They remained good friends. 彼等はずっとよい友達だった。 He went to the airport to see his friend off. 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 I invited my friends to dinner. 私は友達を夕食にまねいた。 Bob is my friend. ボブは私の友達です。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 I know some of Nancy's friends. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 He keeps bad company. 彼は悪友と付き合っている。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 I got a letter from a friend of mine in London. ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 I liked the book so much I ordered ten copies for friends. 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクはいい友達です。 I have a friend who lives in America. 私にはアメリカに住んでいる友人がいる。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 Akiko has some friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 She didn't feel comfortable with my friend. 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 A friend to everybody is a friend to leisure. すべての人の友は誰の友でもない。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 Get your friend to help you. 友達に助けてもらいなさい。 I don't have many friends. 僕は友達が少ない。 It's for a friend of mine. それは友達に上げるものです。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 Totoro makes friends with everyone. トトロはみんなと友達になる。 He will take on the responsibility for his friends. 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
