| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. | 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| I have a few friends here. | 私はここに友達が数人いる。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| I have a friend whose wife is a pianist. | 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 | |
| I have a friend living in Nara. | 私は奈良にすんでいる友人がいます。 | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| The other day I met an old friend on the street. | 昨日私は通りで旧友にあった。 | |
| A book can be compared to a friend. | 本は友になぞらえることが出来る。 | |
| A true friend would not betray you. | 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| It is important to find true friends when you are young. | 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。 | |
| After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. | 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| I think it's sad to have no friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. | 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 | |
| I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. | 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 | |
| A book can be compared to a friend. | 本は友人みたいなものである。 | |
| I ran into a friend of mine on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. | 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 | |
| He is an old friend of mine. | 奴は僕の旧友だ。 | |
| I lent my coat to a friend of my brother. | 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 | |
| You are my best friend. | 貴方は、大親友です。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| I met a friend of Mary's. | メアリーの友達にあった。 | |
| I have another friend in China. | 私はもうひとり中国の友達を持っている。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 | |
| We'll always be friends. | 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | ここ日本には友達はたくさんいますか。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| She is respected by her friends. | 彼女は友達に尊敬されている。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| You should be true to your friends. | 君は友達には忠実でなければならない。 | |
| These are gifts for my friends. | これは友人への土産です。 | |
| He's her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| My friends aren't young. | 私の友達は若くはありません。 | |
| A true friend would have acted differently. | 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 | |
| As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. | 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 | |
| I called up my friend to congratulate him on his success. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| The only way to have a friend is to be one. | 友を得んとすれば友となれ。 | |
| I have been to the station to see a friend off. | 友人を見送りに駅へ行ってきました。 | |
| I hear that you have friends in the CIA. | あなたの友達がCIAにいると聞いています。 | |
| My acquaintance introduced me to his intimate fellows. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| He comes to see his sick friend day after day. | 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 | |
| I liked the book so much I ordered ten copies for friends. | 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。 | |
| John likes to trade stamps with his friends. | ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 | |
| She is hungry for friends. | 彼女は友達を強く求めている。 | |
| They have many friends. | 彼らには友達がたくさんある。 | |
| The girl was not more careful than her friend. | 少女は友達ほど用心深くはなかった。 | |
| He had to call for his friend's help. | 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 | |
| I'm on my way to visit a friend in the hospital. | 友人を見舞いに行く所です。 | |
| There is nothing as important as friendship. | 友情ほど重要なものはない。 | |
| Today I watched a play of a script written by a friend. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| Do you have many friends? | 友達はたくさんいますか。 | |
| I lost sight of my friends. | 私は自分の友達を見失った。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| Ann had no friends to play with. | アンには遊び友達がいなかった。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| Your friendship means much to me. | ご友情は私にはたいそう尊いものです。 | |
| He has no friends besides me. | 私は彼のただ一人の友人だ。 | |
| I go to visit my friend in the hospital every other day. | 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 | |
| Today, I watched a play written by a friend of mine. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. | 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 | |
| I hear from my friend every year. | 毎年友達から便りがある。 | |
| I parted from my friend in anger. | 僕は友達と喧嘩別れした。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友人たちに助けを求めた。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| Mary and I remained good friends for years. | メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| Mr Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| I visited my friend Tom yesterday. | 私はきのう友人のトムに会いに行った。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は友人のおかげである。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 | |
| She doesn't have any friends. | 彼女は友達がいない。 | |
| Mr. Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| He is my closest friend; we are like brothers. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| I need friends. | 私には友達が必要です。 | |
| My friend studies Korean. | 私の友達は韓国語を勉強している。 | |
| One shouldn't betray one's friends. | 人は友を裏切ってはいけない。 | |
| I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. | 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 | |
| In the company of good friends, the time flew by. | 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 | |
| A true gentleman would not betray his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| The fellow standing over there is my friend. | あそこに立っている男は私の友人です。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. | 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は友人たちから尊敬されている。 | |
| A friend of mine asked me to send her a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
