Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can't think of you as more than a friend. | あなたのことを友達以上には考えられないの。 | |
| Mr Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| Don't keep company with such a bad boy. | そんな悪い子と友達になるな。 | |
| I thought you were Tom's friend. | あなたはトムの友達なのだと思っていました。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| He smarted under his friend's ill-treatment. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| The other day I saw an old friend of mine. | 先日、私は旧友の一人にあいました。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | 君はトムの友人だね。 | |
| A friend in hand is worth two in the bush! | 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| I have no other friend than you. | 私には君よりほかに友達がいない。 | |
| Lucy has as many friends as I do. | ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 | |
| Bob said to his friend: "What a looker". | ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 | |
| A foolish misunderstanding severed their long friendship. | つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 | |
| His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. | 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 | |
| I will put up at my friend's tonight. | 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 | |
| I met a friend whom I had not seen for three years. | 私は３年ぶりに友人に会った。 | |
| An old friend will call on me tomorrow. | 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友達を夕食にまねいた。 | |
| I met my friend. | 友達に会いました。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 | |
| My friend ought to have arrived here by now. | 私の友人はもうここに着いているはずだ。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| His classmates' jeers reduced him to tears. | 級友の嘲笑が彼に涙させた。 | |
| I'm on my way to visit a friend in the hospital. | 友人を見舞いに行く所です。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| I lost sight of my friends. | 私は自分の友達を見失った。 | |
| Anne is the envy of all her friends. | アンは友人みんなの羨望の的である。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| She is a friend of mine. | 彼女は私の友だちの１人だ。 | |
| He is not really a friend, just an acquaintance. | あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 | |
| He used to bully his friends. | 彼は以前友達をいじめていた。 | |
| He will take on the responsibility for his friends. | 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 | |
| He had no friend from whom he could borrow the money. | 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 | |
| I want to make friends with your sister. | 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 | |
| He lost his credibility because he betrayed a friend. | 彼は友人を裏切って信用を落とした。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| He did the sights of Paris with his friends. | 彼は友人たちとパリ見物をした。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金を貸して友を失え。 | |
| Sports nurture friendships. | スポーツは友情をはぐくむものだ。 | |
| Tom doesn't have any friends. | トムには友達が一人もいない。 | |
| I decided to ask for my friend's help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| I'd rather die than betray my friends! | 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ | |
| Nothing is so valuable as friendship. | 友情ほど貴重なものはない。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 昨日、昔の友達から手紙が来た。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は善悪の友による。 | |
| We're close friends. | 私たちは親友です。 | |
| We'll always be friends. | 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 | |
| You must, above all, be faithful to your friends. | 何よりもまず友人に誠実でなければならない。 | |
| He was the envy of his friends. | 彼は友人たちの羨望の的であった。 | |
| Are they friends? | 彼らは友達なんですか。 | |
| The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. | 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 | |
| Make a few good friends and stick to them. | 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 | |
| Make good friends and read good books in youth. | 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 | |
| John has no friends here. | ジョンはこのへんには友達がいない。 | |
| She is looked up to by all her classmates. | 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 | |
| The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. | 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| I went to the airport to see my friend off. | 私は友人を見送りに空港へ行った。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| My friend went to Canada. | 親友がカナダにいってました。 | |
| I learned to study and play like my Japanese friends. | 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 | |
| I met a friend while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| I told you Tom isn't my friend. | トムは私の友達ではないと言ったはずです。 | |
| The man swimming in the river is my friend. | 川で泳いでいるその人は私の友達です。 | |
| You're a friend of Tom's, eh? | 君はトムの友人だね。 | |
| I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. | ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 | |
| I thought she was my special friend. | 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| He's my best friend. It's as if he were my brother. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| As for today, I went out with my friends. | 今日ね、友達と遊んできたの。 | |
| The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. | あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 | |
| Please keep in mind that we have to be with other students. | 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 | |
| Do you spend more time with your friends or with your family? | 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| I have a lot of friends to support me mentally. | 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 | |
| My friend was beside himself with anger. | 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 | |
| I think it's sad to not have any friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| He is my best friend. | 彼は私の一番の友人です。 | |
| Which group is your friend in? | どれが君の友だちの居るグループ？ | |
| The mirror on a compact I got from a friend has cracked. | 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 | |
| A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. | 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| The girl I went to the movies with is a friend of mine. | 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| You can count me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| My acquaintance introduced me to his intimate fellows. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 | |
| The boy mocked his friend for being a coward. | その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 | |
| Did you call your friend in Canada? | あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 | |
| The worst friend and enemy is but Death. | 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼は級友と仲が良い。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
