Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. | その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 | |
| My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| I have a friend who works as a volunteer. | 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 | |
| I told Mary that I just wanted to be friends. | 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。 | |
| Friends should help one another. | 友人は助け合わなければいけない。 | |
| I spent the weekend with my friends. | 私は友達と週末を過ごした。 | |
| The teenage friends stayed up talking all night. | １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 | |
| He is a close friend of my brother. | 彼は私の弟の親しい友達だ。 | |
| Why is it that she was at the mercy of that friend of hers? | 彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。 | |
| My friends call me Beth. | 友達は私をベスと呼ぶ。 | |
| He gave away his camera to his friend. | 彼は友人にカメラをやってしまった。 | |
| She is a friend of my wife's. | 彼女は私の妻の一友人だ。 | |
| I have made several pen pals there. | 私はそこで何人かの文通友達ができた。 | |
| The classmates felt for him deeply. | 級友は彼女に同情した。 | |
| Do you spend more time with your friends or with your family? | 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ | |
| I went to the station to see my friend off. | 友達を見送るために駅にいった。 | |
| A party is a good place to make friends with other people. | パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友達を夕食にまねいた。 | |
| Do not stay away from English, even for a day. | 一日足り友英語から離れるな。 | |
| We made friends with at least ten Americans. | 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 | |
| Make a few good friends and stick to them. | 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 | |
| Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. | 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 | |
| He has a few friends. | 彼には数人の友人がいます。 | |
| None of my classmates live near here. | 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 八方美人に友はなし。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| Is world peace made possible by friendship? | 世界平和は友情によって可能となるか。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 | |
| He lost sight of his friend in the crowd. | 彼は人込みの中で友人を見失った。 | |
| Bring all your friends next time. | この次は友達をみんな連れてきてください。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| I look on you as my best friend. | 私はあなたを親友だと思っています。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| Me and him are friends. | 私と彼は友だちです。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼は級友と仲が良い。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| We've been friends ever since. | 以来ずっと友人です。 | |
| He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. | 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 | |
| Say goodbye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| He went to the airport to see his friend off. | 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 | |
| At last, she was able to contact her old friend. | ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 | |
| I told you Tom isn't my friend. | トムは私の友達ではないと言ったはずです。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情をとても大切にしている。 | |
| I was invited by an old friend. | 昔からの友だちに招待された。 | |
| Both Ken and Meg are my friends. | ケンもメグも私の友達です。 | |
| By degrees their friendship grew into love. | 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 | |
| She was deceived by a friend. | 彼女は友人にだまされた。 | |
| Write an essay on "Friendship". | 「友情」という題で作文を書きなさい。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らの何人かは私の友人です。 | |
| I ran into an old friend of mine this morning. | 今朝ひょっこり旧友に会った。 | |
| The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| She is the only friend I have. | 彼女は私のゆういつの友達です。 | |
| I saw my friend to the station. | 私は友達を駅まで送った。 | |
| Tom's friends called him Mr Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| You can count me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. | 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 | |
| John and I are old friends. | ジョンと私は古くからの友達です。 | |
| He made friends with her in America. | 彼はアメリカで彼女と友だちになった。 | |
| I have a friend living in Nara. | 私には奈良に住んでいる友人がいます。 | |
| She shared the apartment with her friends. | 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 | |
| As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. | 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 | |
| I ran across an old friend of mine at party the other day. | 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| To me, fair friend, you never can be old. | 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 | |
| They remained friends. | 彼らは友達のままだった。 | |
| I asked after my sick friend. | 私は病気の友人の容態を聞いた。 | |
| I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. | 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| I called up my friend to congratulate him on his success. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| He had words with his friend and then struck him. | 彼は友人と口論して、彼を殴った。 | |
| I borrowed the screwdriver from a friend of mine. | そのねじまわしを私は、友人から借りた。 | |
| This is my friend Rachel. We went to high school together. | こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 | |
| Walking along the street, I met an old friend of mine. | 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 | |
| Friendship is more precious than anything else. | 友情は、他の何よりも大切だ。 | |
| Friendship bound them together. | 友情が彼らを結びつけた。 | |
| I have lunch at noon with my friends. | 正午に友達とお昼を食べます。 | |
| I have no friends to help me. | 私は助けてくれる友人がいない。 | |
| I hear from my friend every year. | 毎年友達から便りがある。 | |
| I'd rather die than betray my friends! | 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ | |
| They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. | 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| He smarted under his friend's ill-treatment. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| Never betray the trust of your friends. | 友達の信頼を決して裏切るな。 | |
| I think of him as one of my good friends. | 私は彼を親友の一人と考えています。 | |
| She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. | 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 | |
| I borrowed the dictionary from my friend. | 私の友人から辞書を借りた。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| Please keep in mind that we have to be with other students. | 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 | |
| Akiko has several friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| We have been friends ever since. | それ以来ずっと私たちは友達である。 | |
| A friend of mine went to America this summer. | 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 | |
| Please pass it to the other friends. | それをほかの友達たちにも回してください。 | |
| The girl was busy making tea for her friend. | 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 | |
| The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. | あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の親友です。 | |
| Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. | 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 | |
| I have been to the station to see my friend off. | 私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。 | |
| I caught sight of an old friend of mine in the crowd. | 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 | |
| Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| I have a friend to correspond with from time to time. | 私には時折文通する友人がいる。 | |
| Tom happened to let out the secret to his friends. | トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 | |
