Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You should be careful in choosing friends. | 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は交わる友によってその人物がわかる。 | |
| My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| She asked after her friend. | 彼女は友達の安否を尋ねた。 | |
| I ran into an old friend. | ばったり昔の友達に会った。 | |
| He is my friend. | 彼は私の友達です。 | |
| She is looked up to by her friends. | 彼女は友達に尊敬されている。 | |
| She has many boyfriends, but this one is special. | 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 | |
| His speech left me with the sense that we would never be friends. | 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 | |
| John and I are old friends. | ジョンと私は古くからの友達です。 | |
| I have lots of friends I can talk things over with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| I bumped into an old friend on the bus. | バスで旧友にばったり会った。 | |
| That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. | 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 | |
| Short accounts make long friends. | 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| A party is a good place to make friends with other people. | パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 | |
| I came upon a friend of mine in the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| A true friend would have acted differently. | 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 | |
| I have no other true friend than you. | 私には君の他に真の友達がいない。 | |
| The boy has few friends to play with. | その子には遊び友達がほとんどいない。 | |
| Get your friend to help you. | 友人に助けてもらいなさい。 | |
| How many Chinese friends do you have? | 中国人の友達は何人いますか？ | |
| A hedge between keeps friendship green. | 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 | |
| Bob and I are great friends. | ボブと僕は親友だ。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 | |
| I met my old friends by the dozens. | パーティーで何十人となく旧友に会った。 | |
| He borrowed money from his friend. | 彼は友人から金を借りた。 | |
| She felt quite worn out after arguing with friends. | 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 | |
| Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. | 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 | |
| Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. | 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 | |
| I have a friend who is a pilot. | 私にはパイロットの友人がいる。 | |
| It is important for us to choose good friends. | よい友を選ぶことは大切だ。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| He is my old friend. | 彼は私の古い友人です。 | |
| John likes to trade stamps with his friends. | ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 | |
| He is a member of the fraternity. | 彼は友愛会の会員だ。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| I became friends with at least 10 Americans. | 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 | |
| You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. | ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 | |
| You should be careful in your choice of friends. | 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 | |
| Many friends of my youth also came. | 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 | |
| I met an old friend by chance. | 私は、偶然旧友に会った。 | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| I owe what I am to my friend. | 私が今日あるのは友人のおかげです。 | |
| The grieving woman was consoled by her friends. | 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 | |
| The two friends have formed a deep bond of friendship. | ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| He has fewer friends than I. | 彼は僕より友達の数が少ない。 | |
| Nothing is so valuable as friendship. | 友情ほど貴重なものはない。 | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| Tom and Mary became very good friends. | トムとメアリーは親友になった。 | |
| I look on you as my best friend. | 私はあなたを親友だと思っています。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 昔の友達をそこで見て驚いた。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪友とつき合わないようにしなさい。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. | 友人を見舞いに行く所です。 | |
| The friend who I thought would pass the exam failed it. | 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| He established a friendly relationship with the natives. | 彼は原住民との友好関係を確立した。 | |
| A friend of mine came to see me during the day. | 昼間、友人が私に会いに来た。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| You will be missed by your friends. | 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 | |
| This puppet is my only friend. | このパペットは私の唯一の友達です。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| I invited all my friends. | 私は友人をみんな招いた。 | |
| He clapped his friend on the shoulder. | 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| He flew to Chicago, where he happened to see a friend. | 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| I have few friends. | 友人は少ししかいない。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| The rich friend gave him the cold shoulder. | その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 | |
| It happened that I saw my friend walking in the distance. | 偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。 | |
| I think it's sad to have no friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| She is respected by her friends. | 彼女は友達に尊敬されている。 | |
| Did you tell the news to your friends? | そのニュースを友達に話しましたか。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| I visit my friend's house at intervals. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| Nancy is having a chat with her friends. | ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。 | |
| He once knew her, but they are no longer friends. | 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 | |
| I work hard to catch up with the class. | 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 | |
| Akiko has several friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. | 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友だちは何時に帰りましたか？ | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| I have been to the station to see a friend off. | 友人を見送りに駅へ行ってきました。 | |
| He seems to live in harmony with all his friends. | 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 | |
| He is very busy writing to his friends. | 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 | |
| The girl was not more careful than her friend. | 少女は友達ほど用心深くはなかった。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| Can I bring my friend with me? | 友達も一緒でいい？ | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| Sports are effective to cultivate friendship. | 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は通りで偶然級友と会った。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| I have no friend with whom to talk about it. | 私にはそのことで相談する友人がいない。 | |
