Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A male friend of mine called on me yesterday. 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 Mike and Ken are friends. マイクとケンは友達です。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 I'm going to Berlin to visit my friend. 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 She became reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 He is not very fast at making friends. あの人は友達をつくることがあまり速くない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 The Chinese are a friendly people. 中国人はとても友好的ですよ。 Unable to keep up with his friends, he fell behind at last. 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私の友人です。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 It's small of you to speak ill of your friends. 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 I have a friend who works for NASA. 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine. 私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。 She didn't feel comfortable with my friend. 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 He has a few friends in this town. 彼はこの町に少し友達がいます。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 He and his friend sat on the bench. 彼と友人はベンチに座った。 We should not take advantage of the generosity of a friend. 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 He and I are bosom friends. 彼と私は竹馬の友。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 John is head and shoulders above any of his classmates in French. ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 Mike has two friends who are girls. マイクには２人の女性の友人がいます。 I visited my friend Tom yesterday. 私はきのう友人のトムに会いに行った。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 I have no friends to whom I could speak about such matters. 私はこんな事を話す友達がいない。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 I talked to friends. 私は友達に話しかけた。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 She took the trouble to meet her friend at the airport. 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 I met a friend I hadn't seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 I have few friends. 友人は少ししかいない。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 Jack bought a present for his friend. ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 My friend was beside himself with anger. 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 Totoro makes friends with everyone. トトロはみんなと友達になる。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクは親友だ。 He is included among my friend. 彼は私の友人の中に入っている。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 Do you have many friends here in Japan? ここ日本には友達はたくさんいますか。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクはいい友達です。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine. 私は、友人だと思っていた人にだまされた。 He is my friend. 彼は私の友達です。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 I met with an old friend of mine at the station. 駅で旧友に偶然出会った。 You must have such friends as will help you. あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 It started raining, so I got under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 I came upon an old friend of mine on the train. 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 He teaches English to his friends. 彼は友達に英語を教えている。 She doesn't have any friends. 彼女は友達がいない。 Walking along this street, I often see a friend of mine. この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 I ran into an old friend of mine this morning. 今朝ひょっこり旧友に会った。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 I made friends with him. 私は彼と友達になった。 I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。
