My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 I met an old friend by chance at that party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 I thought you were my friend. 友達だと思ってたのに。 My friends set off to America. 私の友達はアメリカへと出発した。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 She is more an acquaintance than a friend. 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 My friend went to Canada. 親友がカナダにいってました。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 Tom and Mary became very good friends. トムとメアリーは親友になった。 I must visit my friend in the hospital. 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 I look on him as a friend. 私は彼を友人と考えていた。 John likes to trade stamps with his friends. ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 She has very few close friends. 彼女には親友がほとんどいない。 I'm glad I'm Tom's friend. 私はトムの友達でよかった。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 Jim is taller than any of his friends. ジムは友達の誰よりも背がたかい。 I spent the whole afternoon chatting with friends. 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 I met an old friend of mine the other day. 先日旧友に会いました。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 The boy considered the dolphin his best friend. 少年はいるかを親友だと思っていた。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 None of my friends drink coffee. 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 I think we could be good friends. いい友達になれそうですね。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 I've been invited over to a friend's. お友達のところに招かれているの。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 I'm waiting for my friend to arrive. 私は友達が着くのをまっているのです。 Whose friend is he? 彼はだれの友達ですか。 I've been to the station to meet a friend. 友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然級友と会った。 We made friends with at least ten Americans. 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 I met my old friends by the dozens. パーティーで何十人となく旧友に会った。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 I was calling my friend. 私は友達に電話をかけていました。 I lost sight of my friends. 私は自分の友達を見失った。 Tom is a friend of mine. トムは、私の友人です。 For the time being, I must share this room with my friend. 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。 All of my friends like computer games. 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 She is respected by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 I have a friend to correspond with now and then. 私にはたまに文通する友人がいる。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 Bob and I are great friends. ボブと僕は親友だ。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 Kate went to a party to see her friend. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 I met an old friend by chance. 私は、偶然旧友に会った。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 Say hello to your friends. あなたの友だちによろしく。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 He was, is, and will be, my best friend. 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 He is not very fast at making friends. あの人は友達をつくることがあまり速くない。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 I talked to friends. 私は友達に話しかけた。 Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。
