Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have two gifts for friends. 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 I have no other friend than you. 私には君よりほかに友達がいない。 Nothing is more important than your friends are. 友達より大切なものはない。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 One of the fellows you were with is a friend of mine. あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 A friend of mine came to see me during the day. 昼間、友人が私に会いに来た。 I made friends with her. 私は彼女と友達になった。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 I look on him as my best friend. 私は彼を親友と見なしている。 She plays tennis with her friends once a week. 彼女は週に一度友人たちとテニスをします。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 I'm seeing my old friend this evening. 今日の夕方私は旧友に会います。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 At Christmas we send Christmas cards to our friends. 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 I must visit my friend in the hospital. 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 Nancy is having a chat with her friends. ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 He is respected by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 Meeting my old friend was very pleasant. 旧友にあった時はとてもうれしかった。 I have a friend to correspond with now and then. 私にはたまに文通する友人がいる。 Old friends were invited to the reception. 旧友がレセプションに招かれた。 I can't think of you as more than a friend. あなたのことを友達以上には考えられないの。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 He has been to the station to see his friend off. 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 They made up and became friends again. 彼らは仲直りしてまた友達になった。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 Tom doesn't have any friends. トムには友達が一人もいない。 She imposes on her friends too often. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 A friend of mine is studying abroad. 私の友人の一人は留学している。 I went to drink a beer with friends. 私は友達とビールを飲みに行った。 Lucy has as many friends as I do. ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 No one should desert his friends. 友人を見捨てるべきではない。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで旧友を見つけた。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 The girl was busy making tea for her friend. 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 He was, is, and will be, my best friend. 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 I invited all my friends. 私は友人をみんな招いた。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Mary and I remained firm friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 I ran into a friend of mine on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way. ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 I think we could be great friends. 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 He found a good companion in his dog. 彼は犬をよき友とした。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 She doesn't have many friends in this town. 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 I ran into an old friend of mine. 私は旧友に偶然であった。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 You're a friend of Tom's, aren't you? あなたはトムの友達なんですよね。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 Do you have friends in Antigua? アンティグアに友達はいますか？ I will put up at my friend's tonight. 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 A pair of canaries are her only friends. １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 I have been to the airport to see my friend off. 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine. 私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
