An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 This is our friend Tom. こちらは友達のトムです。 I have a friend who lives in Kyoto. 私は京都に住んでいる友達がいる。 I like when my friends translate my sentences. 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 Bob is my friend. ボブは私の友達です。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達のほかに誰か来ますか。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 Jack bought a present for his friend. ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 You are my best friend. 貴方は、大親友です。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 I met with an old friend of mine at the station. 駅で旧友に偶然出会った。 He lost sight of his friend in the crowd. 彼は人込みの中で友人を見失った。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然旧友に出会った。 I debated for hours with my friends on the subject. 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine. 私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。 Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 I had an umbrella with me but my friend did not. 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 I advise you not to borrow money from your friends. 友人から借金しないほうがよい。 I have two friends who live in Germany. 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 I ran into an old friend of mine at the party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 He has been to the station to see his friend off. 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手をした。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 You need to have friends who can help you out. 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ That story brought to mind an old friend of mine. 私はその話で旧友を思いだした。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 She imposes on her friends too often. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Bob and I are great friends. ボブと僕は親友だ。 I met my friend on the street. 昨日通りで友人に会った。 Tom is just a friend from school. トムはただの学校の友達だよ。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 He is not good at making friends and always keeps to himself. 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 His behavior alienated his friends. 彼の態度が原因で友達が離れていった。 I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 I've been to Osaka to ask after my sick friend. 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 Jill has been on the phone with friends for more than two hours! ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然級友と会った。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 I have few friends. 友人は少ししかいない。 She is one of my friends. 彼女は私の友だちの１人だ。 My friend sent me a letter asking how I was. 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 I was invited by an old friend. 昔からの友だちに招待された。 She appears to have few friends. 彼女にはあまり友人がいないようだ。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 She came in company with her friends. 彼女は友人たちといっしょにやって来た。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 I hear from my friend every year. 毎年友達から便りがある。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 I am sorry that my friend is not here. 私の友人がここにいないのは残念だ。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 We number him among our closest friends. 私達は彼を親友で思う。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人の容態を聞いた。
