Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 She has many friends in Hong Kong. 彼女は香港に友人がいっぱいいる。 It is interesting to make friends with a foreigner. 外国人と友達になることは面白いです。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 They remained good friends. 彼等はずっとよい友達だった。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 Let's always be friends. ずっと友達でいようね。 It is nice to have a lot of friends. たくさん友達がいることはよいことだ。 Let's be friends forever. いつまでも友達でいようね。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 The man who I thought was my friend deceived me. 私が友人だと思っていた人が私をだました。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Akiko has several friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off." 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」 Tom and I are good friends. トムと私はよい友達です。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 Keep away from bad company. 悪友仲間とつきあうな。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 My old friend dropped in at my house. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 I owe what I am to my friend. 私が今日あるのは友人のおかげです。 All my friends are invited here. 私の友達みんなが招待されています。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 A friend of mine came to see me during the day. 昼間、友人が私に会いに来た。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He's every bit as clever as his friend. 彼はその友人と全く同じように利口だ。 Ricky, this is my friend Suzuki. リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 We're friends from way back. 私たちは昔からの友人です。 He had few friends and little money. 彼は友達も金もほとんどなかった。 You're a friend of Tom's, eh? 君はトムの友人だね。 I still correspond with an old friend of mine from time to time. 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 Lucy has as many friends as I do. ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 She invited her friends to dinner. 彼女は友人を夕食に招待した。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人を見舞った。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 She passed the test at the expense of her social life. 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 I have an American friend named Tony. 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 My friends invited me to dinner. 友人達は私を夕食に招待してくれた。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Nobody wants to be my friend anymore. もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 He has no friends besides me. 私は彼のただ一人の友人だ。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 He has numerous friends in the Diet. 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 I'm waiting for my friend. 私の友達を待っています。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 Tom has a few friends in Boston. トムはボストンに何人か友達がいる。 I thought you were Tom's friend. あなたはトムの友達なのだと思っていました。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 Jack bought a present for his friend. ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 I told you Tom isn't my friend. トムは私の友達ではないと言ったはずです。 Tom doesn't have any friends. トムには友達が一人もいない。 A man is known by the company he keeps. 人は関わる友によってその人柄が分かる。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 My friend was angry at the news. 私の友人はその知らせに怒っていた。 He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 Nancy is having a chat with her friends. ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。
