He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 She doesn't have any friends. 彼女は友達がいない。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。 Totoro makes friends with everyone. トトロはみんなと友達になる。 A friend of mine asked me to send her a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 She became a true friend of mine. 彼女は私の誠実な友になった。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 Why is it that she was at the mercy of that friend of hers? 彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 She has many friends in Hong Kong. 彼女は香港に友人がいっぱいいる。 We're friends from way back. 私たちは昔からの友人です。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 She has very few close friends. 彼女には親友がほとんどいない。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 He went to the airport to see his friend off. 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 I like when my friends translate my sentences. 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 I have a friend whose father is a teacher. 私には父親が先生をしている友達がいる。 He and his friend sat on the bench. 彼と友人はベンチに座った。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで旧友を見つけた。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 She has a good many friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 Her friend is a singer. 彼女の友達は歌手です。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 Jim is liked by all his classmates. ジムは級友のだれからも好かれている。 I borrowed the screwdriver from a friend of mine. そのねじまわしを私は、友人から借りた。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it. 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 You must have such friends as will help you. あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 You're a friend of Tom's, aren't you? あなたはトムの友達なんですよね。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 I miss my friends. 友人たちが恋しい。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 He was deserted by his friends. 彼は友人から見捨てられてしまった。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年の友達だ。 He is respected by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 He's her friend. 彼は彼女の友達です。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 I have a friend living in Nara. 私は奈良にすんでいる友人がいます。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 I was calling my friend. 私は友達に電話をかけていました。 Let's drink a toast to our friends! 我々の友人のために乾杯しよう。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 Akiko has some friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 I am friends with her. 私は彼女と友達です。 He asked his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off." 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 He has no wife, no children and no friends. 彼は妻も子供も友達もいません。 He is generous to his friends. 彼は友人に対して寛大だ。 Soon you will find yourself friendless. 友人がいなくなるよ。 She has a few friends. 彼女には友だちが少しはいる。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 A true friend would not betray you. 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 He turned to his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 I ran into a friend of mine on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 I met my classmate. 私は級友に会った。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 I met a friend while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 He went to the station to see his friend off. 彼は友人を見送りにえきまでいった。
