I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 She became a true friend of mine. 彼女は私の誠実な友になった。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 Jack bought a present for his friend. ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 We are good friends. 私たちは良い友達です。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 We number him among our closest friends. 私達は彼を親友で思う。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 So far I have been getting along well with my friends. これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 Today is one of my friends' birthday. 今日は私の友達の一人の誕生日です。 He asked his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 He comes to see his sick friend day after day. 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 They remained good friends. 彼らはよい友人であり続けました。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 They are my friends. 彼らは私の友人だ。 You should be true to your friends. 君は自分の友人には忠実でなければならない。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 I came upon a friend of mine. 私は友人とふと出会った。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 Bring your friends with you. お友達を連れていらっしゃい。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然級友と会った。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 You may as well ask your friend for advice. 君は友達に助言を求めた方がよい。 He's every bit as clever as his friend. 彼はその友人と全く同じように利口だ。 She insulted her friend in anger. かっとなって彼女は友人をののしった。 She invited her friends to dinner. 彼女は友人を夕食に招待した。 My friend is seventeen years old. 友達は１７歳です。 I've been invited over to a friend's. お友達のところに招かれているの。 Did you call your friend in Canada? あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 I went to drink a beer with friends. 私は友達とビールを飲みに行った。 Mr Tanaka is a friend of ours. 田中さんは私たちの友人です。 I can't think of you as more than a friend. あなたのことを友達以上には考えられないの。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 Make good friends and read good books in youth. 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 A friend of mine came to see me during the day. 昼間、友人が私に会いに来た。 You will be missed by your friends. 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 You need to have friends who can help you out. 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 I advise you not to borrow money from your friends. 友人から借金しないほうがよい。 Tom is liked by his friends. トムは彼の友達に好かれています。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 I have no friends. 私は友達がいない。 When did your friend leave for America? あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 I ran into an old friend. ばったり昔の友達に会った。 My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 He is my close friend. 彼は親しい友人だ。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年来の友人だ。 What's your friend's name? あなたの友達の名前は何ですか。 Some have come to meet their friends and others to see theirs off. 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。 He is my classmate. 彼は私の級友です。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 I am his friend and will remain so. 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 It is nice to have a lot of friends. たくさん友達がいることはよいことだ。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。
