A male friend of mine called on me yesterday. 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 He played a trick on his friend. 彼は友達にいたずらをした。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 Your loving friend. 君の親友より。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I bumped into an old friend on the bus. バスで旧友にばったり会った。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 I don't need fake friends. 偽りの友達なんて要らない。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 I met with an old friend of mine at the station. 駅で旧友に偶然出会った。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 I was invited by an old friend. 昔からの友だちに招待された。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 My friend George is coming to Japan this summer. 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 A true friend would have helped me. 真の友であったら、私を助けてくれただろう。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 I have a friend living in Nara. 私には奈良に住んでいる友人がいます。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 I hear that you have friends in the CIA. あなたの友達がCIAにいると聞いています。 You are fortunate for having such good friends. 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 A man is known by his friends. 人は友達でわかる。 Old friends called on me. 旧友が訪ねてきた。 He did the sights of Paris with his friends. 彼は友人たちとパリ見物をした。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 I was surprised to see an old friend of mine there. 昔の友達をそこで見て驚いた。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 I came upon a friend of mine in the bus. バスの中で偶然友達に会った。 How many friends do you have? 友だちは何人いるの？ She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 You should be true to your friends. 君は自分の友人には忠実でなければならない。 Do you have many friends here in Japan? 日本には友達が大勢いますか。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 I have a friend I correspond with. 私には文通する友人がいる。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 A friend of mine is coming this evening. 友達が今晩来ます。 He turned to his friends for help. 彼は友人たちに助けを求めた。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 Many friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 He made friends with her in America. 彼はアメリカで彼女と友だちになった。 The two boys became intimate friends at the camp. ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 A friend to everybody is a friend to leisure. すべての人の友は誰の友でもない。 He took no notice of his friend's advice. 彼は友人の忠告に注意しなかった。 My friend went to Canada. 親友がカナダにいってました。 A friend of mine called me up last night. 友人が昨夜電話をかけてきた。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 She's my best friend. 彼女は私の親友です。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 This is my friend Tom. こちらは友達のトムです。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Our friends are anxious to return to Chicago. 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。 She appears to have many friends. 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 A friend of mine came to see me. 私の友人の１人が私に会いにきました。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 I have many friends. 私にはたくさんの友達がいる。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 A friend of mine asked me to send him a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 My friend was beside himself with anger. 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 He has no friends to talk with. 彼は語り合う友達がいません。 I just lost my best friend in a traffic accident. 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 I have been waiting for a friend of mine for an hour. 私は１時間も友人を待ち続けている。 He went to the station to see his friend off. 彼は友人を見送りにえきまでいった。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 I know some of Nancy's friends. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 She is a good friend of mine. 彼女は私の親友です。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Mr Tanaka is a friend of ours. 田中さんは私たちの友人です。 I wish I had a friend like you. あなたのような友達がいるといいのだけれど。 I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 He is one of my best friends. 彼は私の親友の一人です。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友人は空港へ見送りに来るのですか。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Do you have many friends here in Japan? ここ日本には友達はたくさんいますか。 Tom and I are good friends. トムと私はよい友達です。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクはいい友達です。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
