Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| An old friend came to my house for a visit. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 八方美人に友はなし。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友人は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| I met my old friends by the dozens. | パーティーで何十人となく旧友に会った。 | |
| Today's friends are tomorrow's enemies. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| Their friendship ripened into a deep love. | 彼らの友情は深い愛情に発展した。 | |
| He took delight in talking with friends. | 友人と話すのが楽しかった。 | |
| Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. | 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 | |
| He was called Ted by his friends. | 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| My friend was beside himself with anger. | 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| Is he a friend of yours? | 彼はあなたの友達なの？ | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. | 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 | |
| He has no close friends to talk with. | 彼には語り合う親しい友がいない。 | |
| I cannot relax if one of my friends is anxious. | 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は関わる友によってその人柄が分かる。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| She is the only friend I have. | 彼女は私のゆういつの友達です。 | |
| Many friends came to see me off. | たくさんの友人が見送りにやってきた。 | |
| He comes to see his sick friend day after day. | 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 | |
| The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. | 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 | |
| He used to bully his friends. | 彼はよく友人をいじめたものだ。 | |
| I have my friend's car at my disposal. | 私は友人の車を自由に使える。 | |
| Jim is above any of his classmates in English. | ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 | |
| My friend has a large family. | 友人の家は大家族です。 | |
| The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. | 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 | |
| He lost sight of his friend in the crowd. | 彼は人込みの中で友人を見失った。 | |
| You will be missed by your friends when you're gone. | あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 | |
| He is respected by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| Bring all your friends next time. | この次は友達をみんな連れてきてください。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| His classmates' jeers reduced him to tears. | 級友の嘲笑が彼に涙させた。 | |
| Mr. Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| My friends call me Ken. | 友達はぼくをケンと呼ぶ。 | |
| Both Ken and Meg are my friends. | ケンもメグも私の友達です。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| All of his friends thought that he was happy. | 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道で友人と出くわした。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| Either you or your friend is wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| He took no notice of his friend's advice. | 彼は友人の忠告に注意しなかった。 | |
| We're having some friends over. | 友達を呼ぼうと思っているんだ。 | |
| He was the envy of his friends. | 彼は友人たちの羨望の的であった。 | |
| She became a true friend of mine. | 彼女は私の誠実な友になった。 | |
| She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. | 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 | |
| Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way. | ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。 | |
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| He is my best friend. | 彼は私の一番の友人です。 | |
| She is looked up to by her friends. | 彼女は友達に尊敬されている。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| Books are my best friends. | 我が最良の友は本である。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| They mistook my politeness for friendship. | 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 | |
| I have many friends in foreign countries. | 私は外国に友人が多くいます。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| Mary and I remained firm friends for years. | メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 | |
| His sister and I will be good friends. | 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| He is my close friend. | 彼は親しい友人だ。 | |
| Get your friend to help you. | 友人に助けてもらいなさい。 | |
| You should keep away from bad company. | 悪友は避けるべきだ。 | |
| He made friends with her in America. | 彼はアメリカで彼女と友だちになった。 | |
| I borrowed the dictionary from my friend. | 私の友人から辞書を借りた。 | |
| He's my best friend. It's as if he were my brother. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| He is writing to some friends of his. | 彼は何人かの友人に手紙を書いています。 | |
| She insulted her friend in anger. | かっとなって彼女は友人をののしった。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
| Professor Hudson is my father's friend. | ハドソン教授は父の友人だ。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| Who's your most interesting friend? | 一番面白い友達は？ | |
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| I will never sell my friend down the river for anything in the world. | どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| I'm OK with having just one friend. | 僕は友だちは１人でいい。 | |
| I am friends with her. | 私は彼女と友達です。 | |
| A true friend would not betray you. | 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 | |
| Today I watched a play of a script written by a friend. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| Stop it. He's our friend, isn't he? | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| Ann has lots of friends. | アンには友人がたくさんいる。 | |
| His speech left me with the sense that we would never be friends. | 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 | |
| I ran into an old friend of mine. | 私は旧友に偶然であった。 | |
| He was laughed at by his friends. | 彼は友人たちにわらいものにされた。 | |
| It started raining, so I got under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| I go to see my friend in hospital every other day. | 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 昨日、昔の友達から手紙が来た。 | |
| I have two gifts for friends. | 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 | |
| The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. | 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 | |
| One of the fellows you were with is a friend of mine. | あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 | |
