Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They remained friends. 彼らは友達のままだった。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 It's for a friend of mine. それは友達に上げるものです。 Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. 昨日は久しぶりに旧友に会った。 She felt quite worn out after arguing with friends. 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Let's drink to absent friends. 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 Ann has many friends. アンは友人に事欠かない。 He was made fun of by his classmates. 彼は級友からからかわれた。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 I got a letter from a friend of mine in London. ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 I have no friends to help me. 私は助けてくれる友人がいない。 My friend George is coming to Japan this summer. 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 She tried to make friends with him. 彼女は彼と友達になろうとした。 I came upon a friend of mine. 私は友人とふと出会った。 I had plenty of time to talk to many friends. 友人たちと話す時間がたくさんあった。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 She said that they were good friends of hers. 彼女は彼らはよい友達だといった。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然級友と会った。 I've been to the station to meet a friend. 友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。 Our friends are anxious to return to Chicago. 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。 The scandal separated him from his friend. その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 I ran across an old friend of mine at party the other day. 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Waiting for a bus, I met my friend. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 You need to have friends who can help you out. 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 I called up my friend to congratulate him on his success. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 How many friends do you have? 友だちは何人いるの？ I have a friend in England. 私はイギリスに友達がいます。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 He will take on the responsibility for his friends. 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 I bumped into an old friend on the bus. バスで旧友にばったり会った。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 She's my best friend. 彼女は私の親友です。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 I advise you not to borrow money from your friends. 友人から借金しないほうがよい。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。 He is one of my best friends. 彼は私の親友の一人です。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 She insulted her friend in anger. かっとなって彼女は友人をののしった。 I'm glad I'm Tom's friend. 私はトムの友達でよかった。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 I think we could be good friends. いい友達になれそうですね。 He is a friend and I treat him as such. 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 I met a friend while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 We must think about friends. 我々は友人のことを考えねばなりません。 John is head and shoulders above any of his classmates in French. ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 Louie, your friends are coming. ルイ、友達がくるよ。 Your most interesting friend is? 一番面白い友達は？ One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He's her friend. 彼は彼女の友達です。 My father referred to my friends. 父親は私の友人についてまで口に出した。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I met a friend I hadn't seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。
