Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 You must, above all, be faithful to your friends. 何よりもまず友人に誠実でなければならない。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 You're Tom's friend, aren't you? 君はトムの友人だね。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 I got a letter from a friend. 私は友達から手紙を貰った。 I found a good friend in him. 私は彼といういい友人を手に入れた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I got a letter from an old friend yesterday. 私はきのう旧友から手紙をもらった。 I want to make friends with your sister. 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 He fixed the blame on his friends. 彼は責任を友人になすりつけた。 My sister is having a conversation with her friends. 妹が友達と話している。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手した。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 She reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 My parents are familiar with her friend. 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 I am disappointed that my friend is not here. 友達がここにいないのでがっかりだ。 Jim is taller than any of his friends. ジムは友達の誰よりも背がたかい。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 Lucy has about the same number of friends as me. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 I have been waiting for a friend of mine for an hour. 私は１時間も友人を待ち続けている。 She came in company with her friends. 彼女は友人たちといっしょにやって来た。 Bob said to his friend: "What a looker". ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Totoro makes friends with everyone. トトロはみんなと友達になる。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 Mike has two friends who are girls. マイクには２人の女性の友人がいます。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 Whose friend is he? 彼はだれの友達ですか。 I hadn't seen my friend for over twenty years. 友達に２０年も会ってない。 An old friend came to my house for a visit. 級友は私の家を訪ねてくれた。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 Mike and Ken are friends. マイクとケンは友達です。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 He is my friend. 彼は私の友達です。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 I like when my friends translate my sentences. 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 I met your friend. 私はあなたの友達と会った。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 Tom has a few friends in Boston. トムはボストンに何人か友達がいる。 He is my close friend. 彼は親しい友人だ。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 What time did your friend go home? あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 She insulted her friend in anger. かっとなって彼女は友人をののしった。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 Her husband is one of my friends. 彼女の旦那さんは私の友達です。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 He's a close friend of mine. 彼は僕の親友だ。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 I met my old friends by the dozens. パーティーで何十人となく旧友に会った。 Tom is liked by his friends. トムは彼の友達に好かれています。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 I met my classmate. 私は級友に会った。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 I have few friends. 友人は少ししかいない。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 My most interesting friend is Jessie. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 I think of him as one of my good friends. 私は彼を親友の一人と考えています。 Tom and I are good friends. トムと私はよい友達です。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 I ran into an old friend. ばったり昔の友達に会った。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 To visit my friend. 友人に会うためです。
