Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 His dog is his good companion. 彼の犬は彼のよい友達です。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 I could not but cheer when my friend was handed the trophy. 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 Are they friends? 彼らは友達なんですか。 He had no friend to help him. 彼には助けてくれる友がいなかった。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I ran across an old friend in the street. 通りで旧友に偶然で会った。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 My friend George is coming to Japan this summer. 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 You may as well ask your friend for advice. 君は友達に助言を求めた方がよい。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 That child has few friends. その子はあまり友人がいない。 I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 She tried to make friends with him. 彼女は彼と友達になろうとした。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 Jill has been on the phone with friends for more than two hours! ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ I'm visiting a friend of mine in the hospital. 入院した友達のお見舞いをしています。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 They are our dearest friends. 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 I have a few friends to talk for a long time on the phone with. 私には長電話をする友達が２、３人いる。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手をした。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 All my friends are invited here. 私の友達みんなが招待されています。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 I met an old friend by chance. 私は、偶然旧友に会った。 He took no notice of his friend's advice. 彼は友人の忠告に注意しなかった。 Bring your friends with you. お友達を連れていらっしゃい。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 I am friends with Mike. 私はマイクと友達です。 I went all the way to see my friend, only to find him absent. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 None of my friends drink coffee. 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 Your most interesting friend is? 一番面白い友達は？ Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 He encountered a friend on the road. 彼は道端で友人に出会った。 I had plenty of time to talk to many friends. 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 She is more of an acquaintance than a friend. 彼女は友達というより知り合いの仲です。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 I invited all my friends. 私は友人をみんな招いた。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 He is not very fast at making friends. あの人は友達をつくることがあまり速くない。 Nancy ran across an old friend of hers yesterday. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 She invited her friends to dinner. 彼女は友人を夕食に招待した。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 You have a good friend in me. 君にはぼくというよい友達が居る。 We should not take advantage of the generosity of a friend. 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 I have a friend who lives in Sapporo. 私には札幌に住んでいる友達がいます。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 The other day I met an old friend on the street. 昨日私は通りで旧友にあった。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 She has a good many friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 Keep away from bad company. 悪友仲間とつきあうな。 I bumped into an old friend on the bus. バスで旧友にばったり会った。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ A man is known by the company he keeps. 人は交わる友によってその人物がわかる。 She said that they were good friends of hers. 彼女は彼らはよい友達だといった。 Tomoko asked her friends to come to her party. 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 I met with an old friend of mine at the station. 駅で旧友に偶然出会った。 I have no friends to help me. 私は助けてくれる友人がいない。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
