Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| He is a member of the fraternity. | 彼は友愛会の会員だ。 | |
| His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. | 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| I have many friends in foreign countries. | 私は外国に友人が多くいます。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. | パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 | |
| It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". | 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 | |
| You should be careful in choosing friends. | 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 | |
| Either you or your friend is wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| Don't keep bad company. | 悪い友達とつきあうな。 | |
| In the company of good friends, the time flew by. | 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 | |
| She didn't feel comfortable with my friend. | 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| I got my friends to help me. | 私は友人に頼んで助けてもらった。 | |
| I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. | 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 | |
| The girl was busy making tea for her friend. | 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 | |
| Friendship is the most precious of all. | 友情は、すべての中でいちばん大切である。 | |
| I can't forsake a friend in trouble. | 困っている友人を見捨てることはできない。 | |
| Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| Can I bring my friend with me? | 友達も一緒でいい？ | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| My friend usually helps my son with his studies. | 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 | |
| He is respected by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | あなたはトムの友達なんですよね。 | |
| He is writing to some friends of his. | 彼は何人かの友人に手紙を書いています。 | |
| Letters are a link with friends who live far away. | 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| Your friendship is most precious to me. | 君の友情は私にとってとても大切だ。 | |
| She parted from her friend in tears. | 彼女は涙ながらに友達と別れた。 | |
| I haven't met friends. | 友人とは会っていない。 | |
| I think we can be friends. | きっと友達になれると思います。 | |
| I don't have any friends. | 私は友達がほとんどいない。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 | |
| Many friends of my youth also came. | 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 | |
| Akiko has some friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| She appears to have a lot of friends. | 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 | |
| Say good-bye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| I visited my friend Tom yesterday. | 私はきのう友人のトムに会いに行った。 | |
| Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. | 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 | |
| I went to Kennedy Airport to see my friend off. | 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 | |
| The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. | 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| She has a lot of friends here. | 彼女はここにたくさんの友人がいる。 | |
| She was moody. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
| I ran into an old friend of mine. | 私は旧友に偶然であった。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. | あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 | |
| The dog is man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| Even a child knows what it is like to be without friends. | 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 | |
| He flew to Chicago, where he happened to see a friend. | 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 | |
| At such times, I think of my family, not my friends. | 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 | |
| She shared the apartment with her friends. | 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 | |
| I have my friend's car at my disposal. | 私は友人の車を自由に使える。 | |
| He shook hands with his friend. | 彼は友人と握手した。 | |
| I don't have any Canadian friends. | 私にはカナダ人の友達はいません。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 | |
| Ann has lots of friends. | アンには友人がたくさんいる。 | |
| Keep away from bad company. | 悪友に近づいていけない。 | |
| The scandal separated him from his friend. | その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 | |
| He cannot appreciate friendship. | 彼には友情というもののよさが理解できない。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| Jim is liked by all his classmates. | ジムは級友のだれからも好かれている。 | |
| Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. | メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 | |
| I ate a large pizza with a friend an hour ago. | 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 | |
| Tom is just a friend from school. | トムはただの学校の友達だよ。 | |
| John likes to trade stamps with his friends. | ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 | |
| She announced her engagement to her lawyer friend. | 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 | |
| Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. | あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 | |
| I had an umbrella with me but my friend did not. | 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. | 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 | |
| His friend's cold shoulder caused him heartache. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| They have many friends. | 彼らには友達がたくさんある。 | |
| He resented his friend's action. | 彼は友人の行動に憤慨した。 | |
| He likes to share his pleasure with his friends. | 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 | |
| I am very lucky to have friends who care about me. | 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 | |
| He is but a fair weather friend. | 彼は都合のよい時だけの友だ。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| Her friend is a singer. | 彼女の友達は歌手です。 | |
| Tom's friends called him Mr Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. | もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 | |
| I will help you for the sake of our old friendship. | 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 | |
| I have a friend whose wife is a pianist. | 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 | |
| He is my close friend. | 彼は僕の親友だ。 | |
| He asked his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| At last, I caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| Is world peace made possible by friendship? | 世界平和は友情によって可能となるか。 | |
| The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. | 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 | |
| It started raining, so I got under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| I have got your name from my friend. | 友人からお名前を知りました。 | |
| A book can be compared to a friend. | 本は友人みたいなものである。 | |
