Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 You're a friend of Tom's, aren't you? 君はトムの友人だね。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 My friends set off to America. 私の友達はアメリカへと出発した。 I lent my friend some money. 私は友達にお金を融通した。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 So far I have been getting along well with my friends. これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 Keep away from bad company. 悪友に近づいていけない。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 I have no friend to talk with. 私には話をする友達がいない。 Either you or your friend is wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 That child wants someone to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 He is but a fair weather friend. 彼は都合のよい時だけの友だ。 He is her friend. 彼は彼女の友達です。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 I think we could be great friends. 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 I asked twenty friends to the party. 私は２０人の友人をパーティーに招いた。 He and his friend sat on the bench. 彼と友人はベンチに座った。 My friend departed from Narita for Paris. 友人は成田をたってパリに向かった。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 They refer to you as their friends. 彼らは君達のことを友人だといっている。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 His sister and I will be good friends. 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。 The friend who I thought would pass the exam failed it. 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 She made friends with Tom at the party. 彼女はパーティーでトムと友達になった。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 Akiko has several friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I have a few friends. 友人は少しいる。 I have two friends who live in Germany. 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 He was laughed at by his friends. 彼は友人たちにわらいものにされた。 She is looked up to by all her classmates. 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 Mike has two girl friends. マイクには２人の女性の友人がいます。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 I know some friends of Nancy's. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 All of my friends like soccer. 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 Some have come to meet their friends and others to see theirs off. 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 Louie, your friends are coming. ルイ、友達がくるよ。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 One day I visited an old friend. ある日私は旧友を訪問した。 When did your friend leave for America? あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 They have many friends. 彼らには友達がたくさんある。 I've been invited over to a friend's. お友達のところに招かれているの。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 He obtained the job through the good offices of his friend. 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 In spite of the language difficulty, we soon become friends. 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 I am sorry that my friend is not here. 私の友人がここにいないのは残念だ。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 I don't need fake friends. 偽りの友達なんて要らない。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 I have been to the station to see my friend off. 私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。 A friend of mine came to see me during the day. 昼間、友人が私に会いに来た。 He is an old friend of mine. 彼は私の昔からの友達です。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 I owe my success to my friends. 私の成功は私の友人のおかげである。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。
