Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の友達です。 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 I have a friend who works for NASA. 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 All my friends are invited here. 私の友達みんなが招待されています。 As I got the train this morning, I met an old friend of mine. 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 I will introduce you some friends who study German. ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 John has no friends here. ジョンはこのへんには友達がいない。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクは親友だ。 Nancy ran across an old friend of hers yesterday. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私の友人です。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。 I made friends with her. 私は彼女と友達になった。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 He is very slow at making friends with anybody. 彼は誰ともなかなか友達にならない。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 I ran across some old friends at the party. 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 What's your friend's name? お友達の名前は何ですか。 You should be true to your friends. 君は友達には忠実でなければならない。 How many Canadian friends do you have? カナダ人の友達は何人いますか？ They have many friends. 彼らには友だちがたくさんいる。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 She said that they were good friends of hers. 彼女は彼らはよい友達だといった。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 He was, is, and will be, my best friend. 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 I must visit my friend in the hospital. 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 Jill has been on the phone with friends for more than two hours! ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ I have an American friend named Tony. 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 She insulted her friend in anger. かっとなって彼女は友人をののしった。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 I have a friend who is a pilot. 私にはパイロットの友人がいる。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 I talked to friends. 私は友達に話しかけた。 I hear that you have friends in the CIA. あなたの友達がCIAにいると聞いています。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 It is nice to have a lot of friends. たくさん友達がいることはよいことだ。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 My friend may have had a bad time in Africa. 私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。 I know some of Nancy's friends. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I had plenty of time to talk to many friends. 友人たちと話す時間がたくさんあった。 I have been to the station to see a friend off. 友人を見送りに駅へ行ってきました。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 I have a few friends to talk for a long time on the phone with. 私には長電話をする友達が２、３人いる。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 I ran into a friend of mine on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 You will be missed by your friends when you're gone. あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 He and his friend sat on the bench. 彼と友人はベンチに座った。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 She has a lot of friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 Ann has lots of friends. アンは友達がたくさんいる。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。
