| Even good friends should make an effort to keep up their friendship. | 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 | |
| I ran across some old friends at the party. | 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| I went in the direction my friend indicated. | 友達が示した方向へ行った。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| We're close friends. | 私たちは親友です。 | |
| He went to the station to see his friend off. | 彼は友人を見送りにえきまでいった。 | |
| He's a close friend of mine. | 彼は僕の親友だ。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| How many close friends do you have? | 親友は何人いる？ | |
| Mary and I remained firm friends for years. | メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 | |
| Bob and I are great friends. | ボブと僕は親友だ。 | |
| This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. | 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 | |
| The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. | 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 | |
| I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. | よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 | |
| He is an old friend of mine. | 彼は私の昔からの友達です。 | |
| I am friends with her. | 私は彼女と友達です。 | |
| I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. | 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 | |
| What a friend you are! | なんて友人だ。 | |
| A pair of canaries are her only friends. | １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 | |
| So far I have been getting along well with my friends. | これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 | |
| My father gets along with his friends. | 父は友達と仲良くやっている。 | |
| If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. | 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| By degrees their friendship grew into love. | 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 | |
| Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. | 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年来の友人だ。 | |
| He is my close friend. | 彼は僕の親友だ。 | |
| I have no friends to help me. | 私は助けてくれる友人がいない。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. | できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 | |
| An old friend will call on me tomorrow. | 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 | |
| As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. | 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 | |
| I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. | 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 | |
| Tom's friends called him Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| My friend was beside himself with anger. | 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 | |
| I spent the whole afternoon chatting with friends. | 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 | |
| I know some of Nancy's friends. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| She has many friends in the United States. | 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 | |
| She is looked up to by all her classmates. | 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 | |
| Several of my friends have been to Japan this year. | 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 | |
| They remained good friends. | 彼らはよい友人であり続けました。 | |
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 | |
| He is always true to his friends. | 彼はいつも友人に対して忠実だ。 | |
| That child wants someone to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| He is very busy writing to his friends. | 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 | |
| Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. | 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 | |
| All people can become friends, even if their languages and customs are different. | たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 | |
| I came upon a friend of mine in the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| The Japanese are most polite when dealing with friends. | 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 | |
| I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." | あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 | |
| Birds of a feather will gather together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| Do you have friends in Antigua? | アンティグアに友達はいますか？ | |
| Bring along your friend. | 友達を連れてきなさい。 | |
| Friendship consists of mutual understanding. | 友情は相互理解にある。 | |
| Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. | 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 | |
| He has few friends. | 彼は友達がほとんどいない。 | |
| I came upon a friend of mine. | 私は友人とふと出会った。 | |
| I'm on my way to visit a friend in the hospital. | 友人を見舞いに行く所です。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| He keeps bad company. | 彼は悪友と付き合っている。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 | |
| It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. | 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 | |
| I have two friends who live in Germany. | 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 | |
| His speech left me with the sense that we would never be friends. | 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 | |
| He turned to his friend for help. | 彼は友人に援助を求めた。 | |
| A true friend would have helped me. | 真の友であったら、私を助けてくれただろう。 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| Tom doesn't have any friends. | トムには友達が一人もいない。 | |
| Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. | 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 | |
| I was calling my friend. | 私は友達に電話をかけていました。 | |
| My friend departed from Narita for Paris. | 友人は成田をたってパリに向かった。 | |
| She was deceived by a friend. | 彼女は友人にだまされた。 | |
| Friends hung that name on her. | 友人達は彼女にその名前をつけた。 | |
| In my circle of friends there are two people who are professional singers. | 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| I have no friend to talk with. | 私には話をする友達がいない。 | |
| I'm waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine. | 私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。 | |
| It never occurred to me that he might fail his friend. | 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 | |
| I showed my friends these picture postcards. | 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| Their friendship moved us deeply. | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 | |
| I look on him as my best friend. | 私は彼を親友と見なしている。 | |
| You can know a man by his friends. | 人は友達を見れば分かる。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| He paid a visit to his friend. | 彼は友人を訪ねた。 | |
| I've been to the station to meet a friend. | 友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。 | |
| He shook hands with his friend. | 彼は友人と握手をした。 | |
| When did your friend leave for America? | あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 | |
| He avenged his friend on them. | 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 | |
| Lucy and I have as many friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| Tom has a friend whose father is an astronaut. | トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 | |
