Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Please pass it to the other friends. それをほかの友達たちにも回してください。 Get your friend to help you. 友人に助けてもらいなさい。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 I think we could be great friends. 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 That story brought to mind an old friend of mine. 私はその話で旧友を思いだした。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ Walking along this street, I often see a friend of mine. この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I ran into an old friend. 旧友に出くわした。 I am going to eat an evening meal with a friend. 友達と夕ご飯を食べに行く。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 His heart bled for his lost friend. 亡き友を思い彼は悲しんだ。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 She's my best friend. 彼女は私の親友です。 He is but a fair weather friend. 彼は都合のよい時だけの友だ。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 I need friends. 私には友達が必要です。 Bring all your friends next time. この次は友達をみんな連れてきてください。 He is very friendly to us. 彼は私達に友好的である。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 What's your friend's name? お友達の名前は何ですか。 I will introduce you some friends who study German. ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 I ran into an old friend of mine at the party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 I'm waiting for my friend to arrive. 私は友達が着くのをまっているのです。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 That child has few friends. その子はあまり友人がいない。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 He did the sights of Paris with his friends. 彼は友人たちとパリ見物をした。 Both Ken and Meg are my friends. ケンもメグも私の友達です。 I wish I had a friend like you. あなたのような友達がいるといいのだけれど。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 Some have come to meet their friends and others to see theirs off. 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。 I look on him as a friend. 私は彼を友人と考えていた。 He was laughed at by his friends. 彼は友人たちにわらいものにされた。 He once knew her, but they are no longer friends. 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 The grieving woman was consoled by her friends. 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 My best friend always gives me good advice. 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちから尊敬されている。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 I have been waiting for a friend of mine for an hour. 私は１時間も友人を待ち続けている。 I don't have any Canadian friends. 私にはカナダ人の友達はいません。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 He has a few friends in this town. 彼はこの町に少し友達がいます。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 I met my old friends by the dozens. パーティーで何十人となく旧友に会った。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 How many friends do you have? 友だちは何人いるの？ I owe my success to my friends. 私の成功は友人のおかげである。 I think we can be friends. きっと友達になれると思います。 I look on you as my best friend. 私はあなたを親友だと思っています。 Her mates waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 I have been to the airport to see my friend off. 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 A friend of mine asked me to send him a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 He encountered a friend on the road. 彼は道端で友人に出会った。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。
