Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. | 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は善悪の友による。 | |
| Tom's friends called him Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| I'm OK with having just one friend. | 僕は友だちは１人でいい。 | |
| Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? | 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 | |
| I asked after my sick friend. | 私は病気の友人の容態を聞いた。 | |
| I can't forsake a friend in trouble. | 困っている友人を見捨てることはできない。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| It's small of you to speak ill of your friends. | 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 | |
| We number him among our closest friends. | 我々は彼を親友の１人に数えている。 | |
| His friend's cold shoulder caused him heartache. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| Tomoko asked her friends to come to her party. | 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。 | |
| You must, above all, be faithful to your friends. | 何よりもまず友人に誠実でなければならない。 | |
| He is always true to his friends. | 彼はいつも友人に対して忠実だ。 | |
| I got a letter from a friend of mine in London. | ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 | |
| She has few friends. | 彼女には友だちがほとんどいない。 | |
| It goes without saying that friendship is more important than business. | 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 | |
| We made friends with Jane. | 私たちはジェーンと友達になった。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| This shows his loyalty to his friends. | このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| All of my friends like soccer. | 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 | |
| He's your friend. | 彼はあなたの友達だ。 | |
| The countries terminated friendly relations. | 両国は友好関係を打ち切った。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. | 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 | |
| Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. | 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| Meeting my old friend was very pleasant. | 旧友にあった時はとてもうれしかった。 | |
| I can't think of you as more than a friend. | あなたのことを友達以上には考えられないの。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. | お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. | ためになるような友人を選べと申します。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| Bob and I are great friends. | ボブと僕は親友だ。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. | 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 | |
| Say hello to your friends. | お友だちによろしくお伝えください。 | |
| I have a lot of friends to support me mentally. | 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 | |
| He and I are bosom friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| She remained my best friend till her dying day. | あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 | |
| The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. | 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 | |
| When did your friend leave for America? | あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 | |
| I have many friends. | 私にはたくさんの友達がいる。 | |
| Friendship is more precious than anything else. | 友情は、他の何よりも大切だ。 | |
| Bill and I have been sincere friends for a long time. | ビルと私は長い間心からの友達だ。 | |
| Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. | 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| I have many friends I can talk to. | 相談してくれる友達がたくさんいます。 | |
| He was envious of his friend's promotion. | 彼は友人の昇進がうらやましかった。 | |
| My friends call me Beth. | 友達は私をベスと呼ぶ。 | |
| I was overjoyed when I was able to make friends with her! | 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| A hedge between keeps friendship green. | 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 | |
| I went to the airport to see my friend off. | 私は友人を見送りに空港へ行った。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| One day she and I visited an old friend. | ある日彼女と私は旧友を訪問した。 | |
| Tom is my friend. | トムは、私の友人です。 | |
| Lucy and I have as many friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| Don't find fault with your friend. | 友達のあらさがしをするな。 | |
| Akiko has several friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友だちによろしく。 | |
| I called up my friend to congratulate him on his success. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| I have made several pen pals there. | 私はそこで何人かの文通友達ができた。 | |
| My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. | 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 | |
| I ran across some old friends at the party. | 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 | |
| Tom happened to let out the secret to his friends. | トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 | |
| My girl friend ought to be here by this time. | 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年前から友達だ。 | |
| Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. | 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 | |
| Don't be unkind to your friends. | 友達に意地悪をしてはいけません。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| My friends call me Ken. | 友達はぼくをケンと呼ぶ。 | |
| Keep away from bad company. | 悪友仲間とつきあうな。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. | 昨日は久しぶりに旧友に会った。 | |
| They refer to you as their friends. | 彼らは君達のことを友人だといっている。 | |
| Glenn has two friends who are women. | グレンには二人の女性の友人がいます。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| The Chinese are a friendly people. | 中国人はとても友好的ですよ。 | |
| Dogs are man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| I am very lucky to have friends who care about me. | 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| I think we could be great friends. | 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 | |
| Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. | メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 | |
| Anne is the envy of all her friends. | アンは友人みんなの羨望の的である。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. | よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| Letters are a link with friends who live far away. | 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 | |
| She has such a fine car that her friends envied her. | 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 | |
| I thought you were Tom's friend. | あなたはトムの友達なのだと思っていました。 | |
