Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Birds of a feather flock together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| Friendship is more precious than anything else. | 友情は、他の何よりも大切だ。 | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| As I got the train this morning, I met an old friend of mine. | 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 | |
| He seems to live in harmony with all his friends. | 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 | |
| We have been friends ever since. | それ以来ずっと私たちは友達である。 | |
| She didn't feel comfortable with my friend. | 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 | |
| My sister is having a conversation with her friends. | 妹が友達と話している。 | |
| Her mates waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| I know Tom and Mary used to good friends. | トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| Friendship is a plant which must be often watered. | 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 | |
| Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. | 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 | |
| Her friend waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| Have patience with a friend rather than lose him forever. | 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 | |
| Please pass it to the other friends. | それをほかの友達たちにも回してください。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の親友です。 | |
| Tom and I are friends. | トムと僕は友達だ。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| I go to visit my friend in the hospital every other day. | 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 | |
| He visited a sick friend who was in the hospital. | 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| He concentrated his energies on helping his friend. | 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 | |
| John is a good friend of mine. | ジョンは私の親しい友人です。 | |
| Jack bought a present for his friend. | ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 | |
| Yumiko married a childhood friend last June. | ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 | |
| All my friends like the same kind of music that I do. | 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. | 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 | |
| Kentaro is staying with his friend in Kyoto. | 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| The girl was busy making tea for her friend. | 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 | |
| Friends today, enemies tomorrow. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| I met my friend on the street. | 昨日通りで友人に会った。 | |
| I'm not your friend. | 僕は君の友達じゃない。 | |
| I was invited by an old friend. | 旧友に招待された。 | |
| He was called Ted by his friends. | 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 | |
| I'd rather die than betray my friends! | 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ | |
| I borrowed the screwdriver from a friend of mine. | そのねじまわしを私は、友人から借りた。 | |
| At last, I caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| You must, above all, be faithful to your friends. | 何よりもまず友人に誠実でなければならない。 | |
| He has no friends to advise him. | 彼は助言してくれる友達がいない。 | |
| I called up my friend to congratulate him on his success. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| John is head and shoulders above any of his classmates in French. | ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 | |
| He has many acquaintances but few friends. | 彼には知人は多いが友人は少ない。 | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| He is a member of the fraternity. | 彼は友愛会の会員だ。 | |
| She has not a few friends in America. | 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 | |
| I think that's the reason Tom doesn't have any friends. | それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 | |
| Her friends call him Ned. | 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| The boy rowing the boat is a friend of mine. | ボートをこいでいる少年は私の友人です。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 | |
| The boy considered the dolphin his best friend. | 少年はいるかを親友だと思っていた。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| Ann had no friends to play with. | アンには遊び友達がいなかった。 | |
| He is a friend and I treat him as such. | 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。 | |
| Just one year has gone by since my friend died. | 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| These animals are very friendly, too. | これらの動物はとても友好的でもある。 | |
| She became a true friend of mine. | 彼女は私の誠実な友になった。 | |
| He visited a friend. | 彼は友人を訪ねた。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| You will be missed by your friends. | 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 | |
| I have got your name from my friend. | 友人からお名前を知りました。 | |
| He lost his credibility because he betrayed a friend. | 彼は友人を裏切って信用を落とした。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| He is respected by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| I had plenty of time to talk to many friends. | 友人たちと話す時間がたくさんあった。 | |
| I am his friend and will remain so. | 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 | |
| He and I are childhood friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| An old friend of mine visited yesterday. | 昨日私の旧友が訪ねてきた。 | |
| He teaches English to his friends. | 彼は友達に英語を教えている。 | |
| I miss my friends. | 友人たちが恋しい。 | |
| A friend in hand is worth two in the bush! | 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ | |
| Father vouched for his friend. | 父が友人の保証人となった。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| I came upon a friend of mine in the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| The only way to have a friend is to be one. | 友を得んとすれば友となれ。 | |
| My poor dumb friend died this morning. | 物言わぬ友達は今朝死んだ。 | |
| I should like to have a friend to correspond with. | わたしは文通する友人が欲しい。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は友人たちから尊敬されている。 | |
| Ann is exclusive in her choice of friends. | アンは友人を選り好みする。 | |
| Tom is a friend of mine. | トムは、私の友人です。 | |
| She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. | 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 | |
| For the time being, I must share this room with my friend. | 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 | |
| The other day I saw an old friend of mine. | 先日、私は旧友の一人にあいました。 | |
| They remained friends. | 彼らは友達のままだった。 | |
| When they arrived in the town they found it easy to make friends. | 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 | |
