Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You are the only man in the world that I can call my friend. | 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 | |
| You should be careful in your choice of friends. | 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 | |
| Either you or your friends are wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| Do you have many friends? | 友達はたくさんいますか。 | |
| I know her well. She is my friend. | 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 | |
| I came upon a friend of mine. | 私は友人とふと出会った。 | |
| To me, fair friend, you never can be old. | 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 | |
| The soldier saved his friend at the cost of his own life. | 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 | |
| She had plenty of acquaintances, but no friends. | 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 | |
| I saw an old friend of mine. | 私は古い友人に会った。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友人は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| I've invited all my friends. | 私は友人をみんな招いた。 | |
| My brother married his friend's sister last year. | 昨年兄は自分の友人と結婚した。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 八方美人に友はなし。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| He used to bully his friends. | 彼は以前友達をいじめていた。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| My friends call me Beth. | 友達は私をベスと呼ぶ。 | |
| She has not a few friends in America. | 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| His dog is his good companion. | 彼の犬は彼のよい友達です。 | |
| It is important for us to choose good friends. | よい友を選ぶことは大切だ。 | |
| We're close friends. | 私たちは親友です。 | |
| Several of my friends have been to Japan this year. | 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 | |
| I recently met an old friend. | 最近古い友人に会った。 | |
| Professor Hudson is my father's friend. | ハドソン教授は父の友人だ。 | |
| I know some of Nancy's friends. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| She parted from her friend in tears. | 彼女は涙ながらに友達と別れた。 | |
| He is my classmate. | 彼は私の級友です。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. | 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵は今日の友。 | |
| She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. | 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 | |
| He has no friends to advise him. | 彼は助言してくれる友達がいない。 | |
| Little money, few friends. | 金がないと友達も少ない。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友人はスピード違反で逮捕された。 | |
| I thought you were Tom's friend. | あなたはトムの友達なのだと思っていました。 | |
| Don't be unkind to your friends. | 友達に意地悪をしてはいけません。 | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道で友人と出くわした。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| I'm thinking about visiting my friend next year. | 私は来週友達を訪ねたいと思います。 | |
| All my friends are invited here. | 私の友達みんなが招待されています。 | |
| There is no one who doesn't want to have good friends. | よい友達を得たいと思わない者はいません。 | |
| Bill has many friends. | ビルには多くの友達がいる。 | |
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 | |
| I went in the direction my friend indicated. | 友達が示した方向へ行った。 | |
| A friend in need is a friend indeed. | まさかのときの友こそ真の友。 | |
| It is said that the dog is man's best friend. | 犬は人間の最良の友だといわれている。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 | |
| Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. | 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 | |
| Say goodbye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| I must visit my friend in the hospital. | 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 | |
| He was regarded as a hero for saving his friend's life. | 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| Friendship is a plant which must be often watered. | 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 | |
| Mr White and I are not friends, only acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| I have been to the station to see a friend off. | 友人を見送りに駅へ行ってきました。 | |
| Tom is an old friend. | トムは古くからの友人です。 | |
| He has much money but few friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| Do you have friends in Antigua? | アンティグアに友達はいますか？ | |
| It is nice to have a lot of friends. | たくさん友達がいることはよいことだ。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は善悪の友による。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の妻は私の友達のひとりだ。 | |
| Japan maintains friendly relations with the United States. | 日本は米国と友好関係を保っている。 | |
| Many friends saw him off. | 多くの友人が彼を見送った。 | |
| He shook hands with his friend. | 彼は友人と握手をした。 | |
| Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? | 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 | |
| A hedge between keeps friendship green. | 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 | |
| He is generous to his friends. | 彼は友人に対して寛大だ。 | |
| Dogs are man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| I am happy to have so many good friends. | よい友達がたくさんいてうれしい。 | |
| He concentrated his energies on helping his friend. | 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸し借り友誼の終わり。 | |
| I'm waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| Do you think that men and women can ever just be friends? | 男女間の友情って成立すると思いますか？ | |
| I spent the weekend with my friends. | 私は友達と週末を過ごした。 | |
| He had no friend from whom he could borrow the money. | 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| I have a friend in England. | 私はイギリスに友達がいます。 | |
| At last, she was able to contact her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| I told you Tom isn't my friend. | トムは私の友達ではないと言ったはずです。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| I have a friend who is a pilot. | 私にはパイロットの友人がいる。 | |
| Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. | 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 | |
| While I was in Taiwan, I made friends with him. | 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 | |
| Tom and Frank are good friends. | トムとフランクは親友だ。 | |
| Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. | 昨日は久しぶりに旧友に会った。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| I know Tom is your friend. | トムがあなたの友達なのは知っています。 | |
| He spent all the money that his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| She had plenty of acquaintances, but no friends. | 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。 | |
| I learned to study and play like my Japanese friends. | 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 | |
| Mr Tanaka is a friend of ours. | 田中さんは私たちの友人です。 | |
| I ran into a friend of mine on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| I saw my friend to the station. | 私は友達を駅まで送った。 | |
| Choose such friends as will benefit you. | あなたのためになるような友人を選びなさい。 | |
| He was deserted by his friends. | 彼は友人から見捨てられてしまった。 | |
