| I thought you were my friend. | 友達だと思ってたのに。 | |
| As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. | 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 | |
| He claims to be a friend, but it not such. | 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 | |
| I have a friend who works for NASA. | 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| Tatsuya has some friends who live in New York. | タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| Nothing is more important than your friends are. | 友達より大切なものはない。 | |
| I will put up at my friend's tonight. | 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 | |
| The bearer of this letter is my friend Suzuki. | 本状の持参人は友人の鈴木君です。 | |
| When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. | 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| He traveled a great deal, as did most of his friends. | ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 | |
| She felt lonely when all her friends had gone home. | 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は交わる友によってその人物がわかる。 | |
| My friend is seventeen years old. | 友達は１７歳です。 | |
| It seems that Taro doesn't have any girlfriends. | 太郎君は女友達がいないようです。 | |
| He is her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| I have a few friends in Tokyo. | 私は東京に数人の友人がいる。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. | 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 | |
| I met my classmate. | 私は級友に会った。 | |
| He used to bully his friends. | 彼は以前友達をいじめていた。 | |
| Her husband is one of my friends. | 彼女の旦那さんは私の友達です。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 | |
| I have several good friends. | 私にはよい友達が数人いる。 | |
| Mike has two friends who are women. | マイクには２人の女性の友人がいます。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| I am sorry that my friend is not here. | 私の友人がここにいないのは残念だ。 | |
| A friend of mine called me up last night. | 友人が昨夜電話をかけてきた。 | |
| He gains many friends through his honesty. | 彼は正直なので多くの友人がいる。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 | |
| Don't find fault with your friend. | 友達のあらさがしをするな。 | |
| He saved his friend at the risk of his own life. | 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 | |
| A host of friends came to see me off. | たくさんの友人が見送りにやってきた。 | |
| A friend in hand is worth two in the bush! | 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ | |
| She is looked up to by all her classmates. | 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| Both Ken and Meg are my friends. | ケンもメグも私の友達です。 | |
| I have no friend with whom to talk about it. | 私にはそのことで相談する友人がいない。 | |
| She has a good many friends here. | 彼女はここにたくさんの友人がいる。 | |
| Let's always be friends. | ずっと友達でいようね。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪友を避けるように努めなさい。 | |
| Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. | 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 | |
| I got a letter from a friend. | 私は友達から手紙を貰った。 | |
| He concentrated his energies on helping his friend. | 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 | |
| I met an old friend by chance in Kyoto. | 私は偶然にも京都で旧友にあった。 | |
| I think we could be great friends. | 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には父親が獣医の友達がいる。 | |
| Ricky, this is my friend Suzuki. | リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 | |
| A good book is the best of friends, the same today and forever. | 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 | |
| These are gifts for my friends. | これは友人への土産です。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. | 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 | |
| I have two gifts for friends. | 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 | |
| It's for a friend of mine. | それは友達に上げるものです。 | |
| He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. | 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 | |
| Japan maintains friendly relations with the United States. | 日本は米国と友好関係を保っている。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| You're Tom's friend, aren't you? | 君はトムの友人だね。 | |
| Bob said to his friend: "What a looker". | ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 | |
| Today, I watched a play written by a friend of mine. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| I was calling my friend. | 私は友達に電話をかけていました。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は友人たちに尊敬されている。 | |
| He visited a sick friend who was in the hospital. | 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| He's my old friend. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| An old friend of mine visited yesterday. | 昨日私の旧友が訪ねてきた。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| He had no friend to help him. | 彼には助けてくれる友がいなかった。 | |
| She's loved by her friends. | 彼女は友達から愛されています。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| Walking along the street, I met an old friend. | 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| A party is a good place to make friends with other people. | パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 | |
| Their friendship ripened into a deep love. | 彼らの友情は深い愛情に発展した。 | |
| Even a child knows what it is like to be without friends. | 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 | |
| I visited American friends in Oakland. | 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 | |
| None of my friends drink coffee. | 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。 | |
| All my friends are invited here. | 私の友達みんなが招待されています。 | |
| He teaches English to his friends. | 彼は友達に英語を教えている。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸借は友情の破綻。 | |
| I have a friend who lives in England. | 私はイギリスに友人がいる。 | |
| How many Canadian friends do you have? | カナダ人の友達は何人いますか？ | |
| Yumi's boyfriend is a bit antisocial. | 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 | |
| Their friendship moved us deeply. | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| She parted from her friend in tears. | 彼女は涙ながらに友達と別れた。 | |
