All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 She has a few friends. 彼女には友だちが少しはいる。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 My father referred to my friends. 父親は私の友人についてまで口に出した。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 None of my classmates live near here. 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 He is my classmate. 彼は私の級友です。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 Ricky, this is my friend Suzuki. リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 I hadn't seen my friend for over twenty years. 友達に２０年も会ってない。 She reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 He turned to his friends for help. 彼は友人たちに助けを求めた。 Jim is liked by all his classmates. ジムは級友のだれからも好かれている。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 I visited American friends in Oakland. 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 He is a friend and I treat him as such. 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 She said that they were good friends of hers. 彼女は彼らはよい友達だといった。 A friend of mine went to America this summer. 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 A friend of mine called on me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 I have been to see my friend off. 友人を見送りに行ってきた所です。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 I have two friends who live in Germany. 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Tom and Mary became very good friends. トムとメアリーは親友になった。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 He is my best friend. 彼は私の一番の友人です。 I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 I am sorry that my friend is not here. 私の友人がここにいないのは残念だ。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 On arriving at the station, I called a friend of mine. 駅に着くとすぐ友達に電話した。 Her friend waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 Kate went to the party to see her friends. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 I have been to the station to see my friend off. 私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。 It's for a friend of mine. それは友達に上げるものです。 I think she probably just thinks of herself as one of the boys. たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 My friend sent me a letter asking how I was. 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。 Ann has lots of friends. アンには友人がたくさんいる。 Mike and Ken are friends. マイクとケンは友達です。 Mike has a friend who lives in Chicago. マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 His dog is his good companion. 彼の犬は彼のよい友達です。 I am disappointed that my friend is not here. 友達がここにいないのでがっかりだ。 Whose friend is he? 彼はだれの友達ですか。 The new teacher is more like a friend than a teacher. 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 I can't forsake a friend in trouble. 困っている友人を見捨てることはできない。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 He is an old friend of mine. 奴は僕の旧友だ。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 Nancy ran across an old friend of hers yesterday. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 He is very slow at making friends with anybody. 彼は誰ともなかなか友達にならない。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 I think we could be great friends. 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I've made a lot of friends since I entered college. 大学に入って友達がたくさんできた。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off." 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」 I invited all my friends. 私は友人をみんな招いた。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 I ran into an old friend of mine at the party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 Walking along the street, I happened to meet my old friend. 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 They are my classmates. 彼らは私の級友です。 She didn't feel comfortable with my friend. 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 I have been to the station to see a friend off. 友人を見送りに駅へ行ってきました。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 I met an old friend by chance. 私は、偶然旧友に会った。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 He is an old friend of mine. 彼は私の昔からの友達です。 One by one, friends came up to speak to him. 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 Many friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。
