I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 I met an old friend by chance at that party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 A man may be known by the company he keeps. その人の人柄は友を見ればわかる。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 She doesn't have any friends. 彼女は友達がいない。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 Jack is one of my friends. ジャックは私の友人の一人です。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 I saw my friend to the station. 私は友達を駅まで送った。 Today is one of my friends' birthday. 今日は私の友達の一人の誕生日です。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 My friend was beside himself with anger. 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 I debated for hours with my friends on the subject. 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 I made friends with him. 私は彼と友達になった。 I have been waiting for a friend of mine for an hour. 私は１時間も友人を待ち続けている。 I have a friend in England. 私はイギリスに友達がいます。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 Bob said to his friend: "What a looker". ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 Introduce me to your friend over there. あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。 Glenn has two friends who are women. グレンには二人の女性の友人がいます。 Mike has a friend who lives in Chicago. マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 I have a friend who lives in England. 私にはイギリスに住む友人がいる。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 I met an old friend by chance. 私は、偶然旧友に会った。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 Waiting for a bus, I met my friend. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 Kate went to a party to see her friend. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 You're a friend of Tom's, aren't you? あなたはトムの友達なんですよね。 I have a friend whose nickname is "Pencil." 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 We will have to call on our friends to help us. 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 He is writing to some friends of his. 彼は何人かの友人に手紙を書いています。 I met my friend. 友達に会いました。 I met a friend while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 She as well as her friends is fond of music. 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I think of him as one of my good friends. 私は彼を親友の一人と考えています。 How many Canadian friends do you have? カナダ人の友達は何人いますか？ Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクはいい友達です。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 Do not stay away from English, even for a day. 一日足り友英語から離れるな。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 Mike has two girl friends. マイクには２人の女性の友人がいます。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 I came into a pair of tickets from a friend. 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 His speech left me with the sense that we would never be friends. 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 I accommodated my friend with money. 私は友人に金を用立てた。 I advise you not to borrow money from your friends. 友人から借金しないほうがよい。 I invited my friends to dinner. 私は友達を夕食にまねいた。 I have a friend living in London. 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Ann does not lack for friends. アンは友人に事欠かない。 I ran into a friend of mine on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 I hear from my friend every year. 毎年友達から便りがある。 Get your friend to help you. 友人に助けてもらいなさい。 She is a friend of mine. 彼女は私の友だちの１人だ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Do you like my friend? あなたは私の友人が好きですか。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
