Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Tom is Mary's twin brother. トムはメアリーと双子です。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He attracted votes away from both candidates. 彼は双方の候補者から票を奪った。 I have a twin brother. 私には双子の兄がいる。 The twin sisters are alike as two peas in a pod. その双子の姉妹はうりふたつだ。 They have twin daughters. 彼らには双子の娘がいます。 He took me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 I have a twin sister. 私には双子の妹がいる。 Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 I have a twin. 私には双子の兄がいる。 Those twins look like two peas in a pod. あの双子は瓜二つだ。 She gave birth to twins a week ago. 彼女は１週間前に双子を生んだ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Do you have a twin brother? あなたは双子ですか？ I can't tell her from her twin sister. 私は彼女と双子の妹とを見分けられない。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 I often confuse John and his twin brother. 私はよくジョンを双子の弟と混同する。 As a rule, twins have a lot in common. 概して双子には似た所が多い。 I have twins. 私には双子の子供がいる。 The twin brothers look exactly alike. その双子の兄弟はそっくりだ。 Is it true that Tom has a twin? トムに双子のきょうだいがいるって本当？ The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。 I can't tell his twin sisters apart. 彼の双子の妹たちを区別することができない。 The twins are very much alike. その双子は全くよく似ている。 The twins do resemble each other. その双子は実に良く似ている。 The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite. 「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。 The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other. その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。 We are twins. People often mistake me for my brother. 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。 His wife gave birth to twin boys. 彼の妻は双子の男の子を産んだ。 The twins are indistinguishable from each other. その双子は見分けがつかない。 The twins looked after the baby. その双子の赤ちゃんの世話をした。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 She gave birth to twins. 彼女は双子を産んだ。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。 Do you have a twin sister? あなたは双子ですか？ It is sometimes difficult to tell twins apart. 双子の区別は難しいことがある。 The girl had a telescope in her hand. その女の子は手に双眼鏡を持っていた。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The twins look exactly alike. その双子はまったく似ている。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 He could not perceive any difference between the twins. 彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。 Can you tell Jane from her twin sister? ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。 We could not tell the twins one from the other. 私たちはその双子を見わけることができなかった。 Can you tell the twins apart? その双子が見分けられますか。 It was a long war because neither side would give in. 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 I have an identical twin. 私にはそっくりの双子がいます。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 I delivered identical twins. 一卵性双生児を出産しました。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 I have a twin sister. 私には双子の姉がいる。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 I always confuse John and his twin brother. 私はいつもジョンを双子の弟と混同する。 I'm a twin. 私は双子です。 He mistook me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I have a twin brother. 私には双子の弟がいる。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 Are you a twin? あなたは双子ですか？ Tom is Mary's twin brother. トムはメアリーの双子の弟です。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 She is a twin. 彼女は双子です。 She gave birth to twin girls. 彼女は双子の女の子を生んだ。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 The twins are as alike as two peas in a pod. その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。 I am a twin. 私は双子です。 Jean and Kate are twins. ジーンとケートは双子だ。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 The twin brothers are as like as two peas. その双子の兄弟はそっくりだ。 I can't tell one twin from the other. その双子は見分けられないな。 Tom and Mary are twins. トムとメアリーは双子です。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 The twins have come down with measles. その双子ははしかにかかっていた。
