Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| A society's values are reflected in its traditions. | 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| Take the time to reflect. | 時間をかけて反射しろ。 | |
| The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. | パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 | |
| Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. | そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| If someone irritates you, it is best not to react immediately. | 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| It is against my principles to tell a lie. | うそをつくことは私の主義に反する。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| The troops soon put down the rebellion. | 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 | |
| A revolt broke out. | 反乱が勃発した。 | |
| A conservative is not always a reactionary. | 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. | 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 | |
| The army had the revolt well in hand. | 軍隊は反乱を制圧した。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙は反抗を意味することが多い。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| Every cloud has a silver lining. | 憂いの反面には喜びがあるものだ。 | |
| He was caught for speeding. | 彼はスピード違反で捕まった。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. | 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| What was his reaction to this news? | このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| The peasants rose up in rebellion against the ruler. | 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| All political dissidents were purged under the former regime. | 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| You'll get brownie points if you respond quickly. | 反応が早ければ点数が上がります。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙はしばしば反抗を意味する。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. | ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. | 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 | |
| People react to the frustration in much the same way. | 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| He took part in the anti-war demonstration. | 彼はその反戦デモに参加した。 | |
| She reflected on what she had done. | 彼女は自分がしたことを反省した。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. | 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 | |
| The room echoes with his voice. | その部屋に彼の声が反響した。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| It is against the rule to cross the street while the red light is on. | 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 | |
| It'll be useless to stand against them. | あの人達に反抗しても無駄ですよ。 | |
| The man was branded as a traitor. | その男は反逆者の汚名をきせられた。 | |
| Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. | 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 | |
| The police charged him with speeding. | 警察は彼をスピード違反で告発した。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Their boss made them work against their will. | 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| I can't say anything against it. | 私はそれに反したことを言えない。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. | マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 | |
| The army quelled the rebellion. | 軍隊は反乱を制圧した。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| My idea went against his. | 私の考えは彼の考えに反するものだった。 | |
| I got a traffic ticket. | 交通違反のチケットを渡された。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| They opposed Darwin's theory of evolution. | 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| Pharamp paid a fine for illegal parking. | ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| The two countries are antagonistic to each other. | 両国は反目しあっている。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. | 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 | |
| How did he react to the bad news? | 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
