Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is still immoral. それは反道徳的だ。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I got a traffic ticket. 交通違反切符を切られた。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 He disputed my statement. 彼は私の陳述に反論した。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。
