Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| What you did is against the rules. | 君のやったことは規則に反しているよ。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| We heard somber hollow sounds from the cave. | 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| What factor contributed to the reaction? | どんな要素がその反応に貢献したのか。 | |
| Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. | 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 | |
| I did it against my will. | 私は自分の意志に反してそれをした。 | |
| This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. | この数字は原油輸入減を反映している。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| No one can force you to do anything against your will. | 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 | |
| The pupils disobeyed their teacher. | 生徒たちは教師に反抗した。 | |
| The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. | 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. | 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| What turned her against you? | なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| The troops easily put down the rebellion. | その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| I was fined thirty dollars for speeding. | 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. | これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| What was her reaction to the news? | このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| Pharamp paid a fine for illegal parking. | ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| Your idea runs counter to our policy. | あなたの意見は我々の政策に反します。 | |
| The policeman arrested him for speeding. | その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. | 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 | |
| The rebel was ultimately captured and confined to jail. | ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友人はスピード違反で逮捕された。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. | 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| The news caused a great sensation. | そのニュースは大反響を呼んだ。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| He was attacked there by the rebels. | 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| The students disobeyed their teacher. | 生徒たちは教師に反抗した。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| He responded to the signal I gave. | 彼は私が送った合図に反応した。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| How did he react to the bad news? | 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| He was fined for illegal parking. | 彼は駐車違反で罰金をとられた。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| The masses rose against the dictator. | 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| It is contrary to the morals. | それは道徳に反する。 | |
| The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. | マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| She reflected on what she had done. | 彼女は自分がしたことを反省した。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. | 私は話し手に対して反感を持った。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| Slave revolts interfere with Middle Passage. | 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 | |
