Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| The troops easily put down the rebellion. | その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. | これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 | |
| I can't say anything against it. | 私はそれに反したことを言えない。 | |
| The price is low, but the quality isn't very good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| The people rebelled against the king. | 人々は王に反抗しました。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| The news caused a great sensation. | そのニュースは大反響を呼んだ。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| It's against the law to carry weapons. | 武器を持ち歩くのは法律違反である。 | |
| A nerve cell responds to a slight stimulus. | 神経細胞は弱い刺激に反応する。 | |
| It is against my principles to borrow money. | お金を借りる事は私の主義に反する。 | |
| He has a good case against her. | 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 | |
| This weighed heavily on my mind. | この事で私は反問した。 | |
| But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. | 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 | |
| Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". | 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 | |
| He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. | 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| His driving was against traffic rules. | 彼の運転は交通規則違反であった。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| The students rebelled against the government. | その学生達は政府に対して反抗した。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. | パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| C is formed by reacting A with B. | AとBを反応させるとCが生成されます。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. | 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| They take this negative way of protesting against adult domination. | 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 | |
| The peasants rose up in rebellion against the ruler. | 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 | |
| The bribery scandal created a backlash overseas. | 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| What factor contributed to the reaction? | どんな要素がその反応に貢献したのか。 | |
| What turned her against you? | なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| No one can force you to do anything against your will. | 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 | |
| They defied the laws of the king. | 彼らは王様の作った法律に反抗した。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| Young people naturally react against the attitudes of their parents. | 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| The policeman arrested him for speeding. | 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 | |
| Mr Smith is accused of breach of contract. | スミス氏は契約違反で告訴されている。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| His opinion is in conflict with mine. | 彼の意見は私のと相反している。 | |
| Such actions are alien to our beliefs. | そのような行動は我々の信条に反する。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| The town was flooded with strange foreign words. | 街には奇妙な外国語が反乱していた。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| His response was contrary to our expectations. | 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 | |
| His work is repetitive. | 彼の仕事は反復作業だ。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| They rose against oppression. | 彼らは圧制に反抗して立った。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| He was fired against his will. | 彼は意に反して解雇された。 | |
| It is still immoral. | それは反道徳的だ。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| It is against my principles to tell a lie. | うそをつくことは私の主義に反する。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. | 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| I have mixed feelings about this. | これに関しては相反する思いがあります。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| Children have a tendency to become rebellious. | 子供は反抗期になる傾向がある。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| Tom is a sociopath. | トムは反社会的人間だ。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
