Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 I got a traffic ticket. 交通違反切符を切られた。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 Raise the standard of revolt. 反旗を翻す。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。
