Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 He put down the rebellion in India. 彼はインドの反乱を鎮めた。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。
