Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
Do you object to my idea?
あなたは私の考えに反対ですか。
Are you for or against abortions?
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
My mother is against smoking.
母は喫煙に反対だ。
I'm against people driving big cars.
私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
The newspaper reflects public opinion.
新聞は世論を反映する。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
Are you in favor of the plan or not?
君はその案に賛成か反対か。
None of us are opposed to her ideas.
私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
5.反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
He says one thing and means another.
あの人は口と腹が反対だ。
Red, as opposed to green, is a sign of danger.
みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
Are you for or against my plan?
私の計画に賛成ですか、反対ですか。
I have nothing to say against it.
わたしはそれについて何も反対することはありません。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました!
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
You have no right to oppose our plan.
君には、私たちの計画に反対する権利はない。
Not all of us are against her idea.
私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
It is courageous of him to oppose his boss.
上役に反対することは彼も勇気のある男だ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The price reflects the demand.
価格は需要を反映する。
The local police are very strict about traffic violations.
地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
My parents don't want me to get married.
両親は私の結婚に反対している。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
Children are inclined to be disobedient.
子供は反抗的になる傾向がある。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
What annoys me is that though I object, she insists on buying it.
しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.