Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Their boss made them work against their will. 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 That's against the law. それは法律違反です。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Water reflects light. 水は光を反射する。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 This weighed heavily on my mind. この事で私は反問した。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。
