Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 How awful to reflect that what people say of us is true! 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 I'm against the bill. その法案に反対です。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 She reflected on what she had done. 彼女は自分がしたことを反省した。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
