Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 A revolt broke out. 反乱が勃発した。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
