Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 Their boss made them work against their will. 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
