Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Ken was fined 7,000 yen for speeding. | ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. | その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙はしばしば反抗を意味する。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は私たちの期待に反した。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| His work is repetitive. | 彼の仕事は反復作業だ。 | |
| His driving was against traffic rules. | 彼の運転は交通規則違反であった。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| These facts admit of no contradiction. | これらの事実のは反ばくの余地がない。 | |
| He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. | 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 | |
| Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. | 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 | |
| Their boss made them work against their will. | 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| Our interests seem to conflict with each other. | 我々の利害は相反するようだ。 | |
| The police charged him with speeding. | 警察は彼をスピード違反で告発した。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| It is against my principles to tell a lie. | うそをつくことは私の主義に反する。 | |
| The rebel was ultimately captured and confined to jail. | ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙は反抗を意味することが多い。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| It is contrary to the morals. | それは道徳に反する。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. | 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 | |
| This room is noisy. The sound bounces right off the walls. | 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| Slave revolts interfere with Middle Passage. | 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 | |
| Contrary to expectations, they won with ease. | 予想に反して楽に勝てましたね。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| Parking fines are very costly. | 駐車違反の罰金は高い。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| The troops easily put down the rebellion. | その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| A revolt broke out. | 反乱が勃発した。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| He was attacked there by the rebels. | 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 | |
| His response was contrary to our expectations. | 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| The town was flooded with strange foreign words. | 街には奇妙な外国語が反乱していた。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| It's against the rules. | それはルール違反です。 | |
| The tuberculin reaction was pseudopositive. | ツベルクリン反応は疑陽性でした。 | |
| If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. | 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. | 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 | |
| What factor contributed to the reaction? | どんな要素がその反応に貢献したのか。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| Water reflects light. | 水は光を反射する。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| The tuberculin reaction was negative. | ツベルクリン反応は陰性でした。 | |
| The more laws, the more offenders. | 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| Young people naturally react against the attitudes of their parents. | 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 | |
| People rose in revolt against the King. | 民衆は国王に対して反乱を起こした。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| Such a deed is an offense against the law. | そういう行為は法律違反だ。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! | ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ | |
| All political dissidents were purged under the former regime. | 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| What he has said is contrary to fact. | 彼の話は事実に反する。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
