Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| The speaker tried to incite the people to rebellion. | 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| They fined him 5,000 yen for illegal parking. | 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| The valley echoes the sound of the waterfall. | 谷は滝の音を反響する。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| She was very surprised at his sudden defiant attitude. | 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 | |
| The policeman arrested him for speeding. | その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 | |
| We heard somber hollow sounds from the cave. | 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| She showed her regret over the serious mistake. | 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 | |
| I did it against my will. | 私は自分の意志に反してそれをした。 | |
| What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. | テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 | |
| The rebels have captured the broadcasting station. | 反乱軍は放送局を占拠した。 | |
| It is against my principles to tell a lie. | うそをつくことは私の主義に反する。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. | 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. | これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| Delight is the opposite of sorrow. | 喜びの反意語は悲しみです。 | |
| He disputed my statement. | 彼は私の陳述に反論した。 | |
| No one can force you to do anything against your will. | 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! | ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ | |
| He resisted arrest violently. | 彼は激しく逮捕に反抗した。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| It is against my principles to borrow money. | お金を借りる事は私の主義に反する。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. | 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 | |
| Farmers rebelled against the government. | 農民は政府に対して反乱を起こした。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| The driver was charged with speeding. | そのドライバーはスピード違反で告発された。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| He put down the rebellion in India. | 彼はインドの反乱を鎮めた。 | |
| He was fired against his will. | 彼は意に反して解雇された。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| His behavior is contrary to his belief. | 彼の行動は彼の信念と反する。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. | その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| The man was branded as a traitor. | その男は反逆者の汚名をきせられた。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| Ken was fined 7,000 yen for speeding. | ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 | |
| All political dissidents were purged under the former regime. | 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 | |
| The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. | 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| I was amazed by her quick response. | 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| I married him against my will. | 私は意に反して彼と結婚した。 | |
| He was fined for illegal parking. | 彼は駐車違反で罰金をとられた。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| What he has said is contrary to fact. | 彼の話は事実に反する。 | |
| Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. | トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 | |
| But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. | 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は私たちの期待に反した。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? | 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 | |
| The manners and customs of a country reflect its culture. | ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| Such actions are alien to our beliefs. | そのような行動は我々の信条に反する。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙は反抗を意味することが多い。 | |
| The tuberculin reaction was negative. | ツベルクリン反応は陰性でした。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. | ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 | |
| This machine answers to human voice. | この機械は人間の声に反応する。 | |
