Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
