Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 I got a traffic ticket. 交通違反切符を切られた。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。
