Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 These facts admit of no contradiction. これらの事実のは反ばくの余地がない。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 I can't say anything against it. 私はそれに反したことを言えない。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 A revolt broke out. 反乱が勃発した。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 I'm against the bill. その法案に反対です。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。
