Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 These facts admit of no contradiction. これらの事実のは反ばくの余地がない。 A revolt broke out. 反乱が勃発した。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 I got a traffic ticket. 交通違反切符を切られた。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
