Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 This weighed heavily on my mind. この事で私は反問した。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 He disputed my statement. 彼は私の陳述に反論した。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 How awful to reflect that what people say of us is true! 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。
