Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。
