Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 A revolt broke out. 反乱が勃発した。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Their boss made them work against their will. 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 This weighed heavily on my mind. この事で私は反問した。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
