Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
