Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The audience reacted in different ways to her performance. | 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| Our bodies respond to our feelings. | 我々のからだは感情に反応する。 | |
| The troops easily put down the rebellion. | 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| The newspaper reflects public opinion. | 新聞は世論を反映する。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| What was his reaction to this news? | このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| A society's values are reflected in its traditions. | 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| A rebellion was brewing. | 反乱が起こりかけていた。 | |
| He committed an offense against our laws. | 彼は我が国の法律に違反した。 | |
| The rebels took control of the capital. | 反逆者達は首都を制圧した。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| What was their reaction to the report? | 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. | 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| Smoking in the office is against our rules. | 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| She showed her regret over the serious mistake. | 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 | |
| What he has said is contrary to fact. | 彼の話は事実に反する。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. | 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| Children have a tendency to become rebellious. | 子供は反抗期になる傾向がある。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| The peasants rose up in rebellion against the ruler. | 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 | |
| She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. | 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| Parking fines are very costly. | 駐車違反の罰金は高い。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I got a traffic ticket. | 交通違反のチケットを渡された。 | |
| The people rebelled against the king. | 人々は王に反抗しました。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| A mirror reflects light. | 鏡は光を反射する。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. | これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| We heard somber hollow sounds from the cave. | 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 | |
| They fined him 5,000 yen for illegal parking. | 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 | |
| Children are inclined to be disobedient. | 子供は反抗的になる傾向がある。 | |
| It is against the rule to cross the street while the red light is on. | 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| The policeman arrested him for speeding. | その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 | |
| The price reflects the demand. | 価格は需要を反映する。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. | 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| Farmers rebelled against the government. | 農民は政府に対して反乱を起こした。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| I got a traffic ticket. | 交通違反切符を切られた。 | |
| He reflected on his errors. | 彼は自分の過ちを反省した。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| The troops easily put down the rebellion. | その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| How did he react to the bad news? | 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 | |
| They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. | 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は私たちの期待に反した。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| The price is low, but the quality isn't very good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? | 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| He was fired against his will. | 彼は意に反して解雇された。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
