Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ How awful to reflect that what people say of us is true! 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 Water reflects light. 水は光を反射する。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
