"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
He begged me not to object to his plan.
彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
You may be right, but I am against your opinion.
君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
Does anyone oppose the new plan?
誰か新計画に反対していますか。
Some of them said yes, and the others said no.
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
Not all of us are against his idea.
私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。
In fact, the opposite is more likely to occur.
実際のところ、その反対が起こりそうだ。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
I want to oppose such a foolish plan.
私はそんなばかげた計画には反対したい。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
We are subject to change our plans if the president disagrees.
社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
I object to going there.
そこへ行くことには反対だ。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
He was persuaded into doing it against his own wishes.
彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
He is opposed to carrying out the new plan.
彼はその新しい計画の実行に反対している。
I got a traffic ticket.
交通違反切符を切られた。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.
今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。
He went in the opposite direction from us.
彼は私たちとは反対の方向に行った。
The newspaper reflects public opinion.
新聞は世論を反映する。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。
Are you for or against my plan?
私の計画に賛成ですか、反対ですか。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
He is opposed to the new plan.
彼はその新しい計画に反対している。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
He objects whenever he wants to.
彼はそうしたいときはいつでも反対する。
The noes have it.
反対投票多数。
My mother objected to my going to the Middle East.
母は私が中東に行くことに反対した。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
My parents objected to my going there alone.
両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。
I have nothing to say against it.
わたしはそれについて何も反対することはありません。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
