Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 It's against the rules. それはルール違反です。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 It is still immoral. それは反道徳的だ。
