Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 How awful to reflect that what people say of us is true! 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 The noes have it. 反対投票多数。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。
