Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 My idea went against his. 私の考えは彼の考えに反するものだった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 I oppose it. いや、私は反対です。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。
