Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 My idea went against his. 私の考えは彼の考えに反するものだった。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 How awful to reflect that what people say of us is true! 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 I'm against the bill. その法案に反対です。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 This weighed heavily on my mind. この事で私は反問した。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
