Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Raise the standard of revolt. 反旗を翻す。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。
