The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
My mother objected to my traveling alone.
私の母は私の一人旅に反対した。
His response was contrary to our expectations.
彼の返事は私達の期待に反するものだった。
For my part, I have no objection.
私としては、反対しません。
Not all of us are against her idea.
私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
We are against war.
私達は戦争に反対だ。
I'm against the marriage.
私はその結婚には反対だ。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
"Fast" is the opposite of "slow."
「速い」は「遅い」の反対。
The plan met with opposition from the inhabitants.
その計画は住民の反対にあった。
It is courageous of him to oppose his boss.
上役に反対することは彼も勇気のある男だ。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
You are young. I, on the other hand, am very old.
君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
You are young. I, on the contrary, am very old.
君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
My friend was arrested for speeding.
私の友達はスピード違反で逮捕された。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
I wouldn't object if you wanted to go with her.
あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。
He is opposed to the new plan.
彼はその新しい計画に反対している。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
