Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 He put down the rebellion in India. 彼はインドの反乱を鎮めた。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 Their boss made them work against their will. 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 He disputed my statement. 彼は私の陳述に反論した。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
