Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 Water reflects light. 水は光を反射する。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 She reflected on what she had done. 彼女は自分がしたことを反省した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。
