They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 My idea went against his. 私の考えは彼の考えに反するものだった。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 How awful to reflect that what people say of us is true! 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Water reflects light. 水は光を反射する。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。
