The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
I am completely against it.
わたしは全然それには反対です。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
He was caught for speeding.
彼はスピード違反で捕まった。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
I was compelled to do this against my will.
私は意に反してこれをせざるをえなかった。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
The newspaper reflects public opinion.
新聞は世論を反映する。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
The tuberculin reaction was positive.
ツベルクリン反応は陽性でした。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
This weighed heavily on my mind.
この事で私は反問した。
We are against war.
我々は戦争に反対だ。
Are you for the war or against it?
君は戦争に賛成か反対か。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
Do you support or oppose abortion?
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Death is the antithesis of life.
死は生の正反対である。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
My idea went against his.
私の考えは彼の考えに反するものだった。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
Not both of my parents disagree to my plan.
両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
You may be right, but I am against your opinion.
君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
Do you object to smoking?
あなたは喫煙に反対ですか。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
I'm opposed to any type of war.
私はどんな戦争にも反対だ。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
Children are inclined to be disobedient.
子供は反抗的になる傾向がある。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
