Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Raise the standard of revolt. 反旗を翻す。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 I'm against the bill. その法案に反対です。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 These facts admit of no contradiction. これらの事実のは反ばくの余地がない。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。
