Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 He disputed my statement. 彼は私の陳述に反論した。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I'm against the bill. その法案に反対です。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 I got a traffic ticket. 交通違反切符を切られた。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 How awful to reflect that what people say of us is true! 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。
