Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 How awful to reflect that what people say of us is true! 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
