Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Tom is having an allergic reaction to something he ate. | トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 | |
| If someone irritates you, it is best not to react immediately. | 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 | |
| The rebels made a barricade across the road. | 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| Ken was fined 7,000 yen for speeding. | ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. | 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. | 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 | |
| The students revolted against authority. | 学生たちは権威に反抗した。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙はしばしば反抗を意味する。 | |
| His work is repetitive. | 彼の仕事は反復作業だ。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. | 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 | |
| The valley echoes the sound of the waterfall. | 谷は滝の音を反響する。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. | 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| He was caught for speeding. | 彼はスピード違反で捕まった。 | |
| The rebels have captured the broadcasting station. | 反乱軍は放送局を占拠した。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| I did it against my will. | 私は自分の意志に反してそれをした。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| No one can force you to do anything against your will. | 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| The revolt was crushed. | 反乱は鎮圧された。 | |
| On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. | 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 | |
| He failed to get elected contrary to our expectation. | 彼は私たちの予想に反して落選した。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| Delight is the opposite of sorrow. | 喜びの反意語は悲しみです。 | |
| What was their reaction to the report? | 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 | |
| He reflected on his own thoughts. | 彼は自分自身の考えを反省した。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| It's against my rules to compromise. | 妥協するのは私の主義に反している。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| The police charged him with speeding. | 警察は彼をスピード違反で告発した。 | |
| The dog rebelled against his master. | イヌは飼い主に反抗した。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| What you did is against the rules. | 君のやったことは規則に反しているよ。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| They fined him 5,000 yen for illegal parking. | 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースに、どう反応した？ | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| I was compelled to do this against my will. | 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| The political offender rebelled against the police authority. | 政治犯は警察権力に反抗した。 | |
| Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. | トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| The army was called to suppress the revolt. | その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| What was her reaction to the news? | このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 | |
| Slave revolts interfere with Middle Passage. | 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| Your idea runs counter to our policy. | あなたの意見は我々の政策に反します。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. | 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| You'll get brownie points if you respond quickly. | 反応が早ければ点数が上がります。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は私たちの期待に反した。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| She showed her regret over the serious mistake. | 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 | |
