Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 The noes have it. 反対投票多数。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 I got a traffic ticket. 交通違反切符を切られた。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 I oppose it. いや、私は反対です。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。
