Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| He was tempted to retort, but thought better of it. | 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| The newspaper reflects public opinion. | 新聞は世論を反映する。 | |
| The people rebelled against the king. | 民衆が王に対して反乱を起こした。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| It's against the rules. | それはルール違反です。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. | 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| The price reflects the demand. | 価格は需要を反映する。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| It is contrary to the morals. | それは道徳に反する。 | |
| The troops easily put down the rebellion. | 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| A mirror reflects light. | 鏡は光を反射する。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 | |
| These facts admit of no contradiction. | これらの事実のは反ばくの余地がない。 | |
| What was his reaction to this news? | このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| She was very surprised at his sudden defiant attitude. | 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. | 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 | |
| Parking fines are very costly. | 駐車違反の罰金は高い。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| His driving was against traffic rules. | 彼の運転は交通規則違反であった。 | |
| It is against my principles to tell a lie. | うそをつくことは私の主義に反する。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. | そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| The governor was surprised by the commission's response. | 知事は委員会の反応に驚いた。 | |
| I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. | 私は話し手に対して反感を持った。 | |
| Rebellion it always sells at a profit. | 反抗はいつの世でも金になる。 | |
| The bribery scandal created a backlash overseas. | 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| It is still immoral. | それは反道徳的だ。 | |
| The driver was charged with speeding. | そのドライバーはスピード違反で告発された。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). | この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. | これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. | リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| The army was called to suppress the revolt. | その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 | |
| How did he react to the bad news? | 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| That runs against my principles. | それは私の主義に反する。 | |
| Tom is a sociopath. | トムは反社会的人間だ。 | |
| As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. | 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 | |
| Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. | 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 | |
| The tuberculin reaction was negative. | ツベルクリン反応は陰性でした。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| The police charged him with speeding. | 警察は彼をスピード違反で告発した。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| The political offender rebelled against the police authority. | 政治犯は警察権力に反抗した。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| I was fined thirty dollars for speeding. | 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| The two countries are antagonistic to each other. | 両国は反目しあっている。 | |
