Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| You are young. I, on the other hand, am very old. | 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| My idea went against his. | 私の考えは彼の考えに反するものだった。 | |
| I married him against my will. | 私は意に反して彼と結婚した。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| Raise the standard of revolt. | 反旗を翻す。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. | 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. | 私は話し手に対して反感を持った。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| What was his reaction to this news? | このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. | 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| His response was contrary to our expectations. | 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| The tuberculin reaction was pseudopositive. | ツベルクリン反応は疑陽性でした。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| The audience reacted in different ways to her performance. | 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I got a traffic ticket. | 交通違反のチケットを渡された。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| A revolt broke out. | 反乱が勃発した。 | |
| Tom is a sociopath. | トムは反社会的人間だ。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| How did he react to the bad news? | 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| Mr Smith is accused of breach of contract. | スミス氏は契約違反で告訴されている。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| What he has said is contrary to fact. | 彼の話は事実に反する。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| Delight is the opposite of sorrow. | 喜びの反意語は悲しみです。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. | 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 | |
| He committed an offense against our laws. | 彼は我が国の法律に違反した。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友人はスピード違反で逮捕された。 | |
| The tuberculin reaction was negative. | ツベルクリン反応は陰性でした。 | |
| He took part in the anti-war demonstration. | 彼はその反戦デモに参加した。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| It is still immoral. | それは反道徳的だ。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| The rebels made a barricade across the road. | 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| This weighed heavily on my mind. | この事で私は反問した。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| The rebel was ultimately captured and confined to prison. | 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| The troops soon put down the rebellion. | 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| The rebels took control of the capital. | 反逆者達は首都を制圧した。 | |
| Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. | トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 | |
| The newspaper reflects public opinion. | 新聞は世論を反映する。 | |
| There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. | 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| It is his defiant attitude that made the chief angry. | 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| The policeman arrested him for speeding. | その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 | |
| The dog rebelled against his master. | イヌは飼い主に反抗した。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| The man was branded as a traitor. | その男は反逆者の汚名をきせられた。 | |
