No one can force you to do anything against your will.
意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
I've paid parking fines a number of times myself.
自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
My idea went against his.
私の考えは彼の考えに反するものだった。
Probably she tried to set you against her friends.
彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
I'm opposed to any type of war.
私はどんな戦争にも反対だ。
Their opposition broke down.
彼らの反対はくずれた。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
Are you for or against the plan?
この計画に賛成ですか、反対ですか。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
He is opposed to carrying out the new plan.
彼はその新しい計画の実行に反対している。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it.
いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。
My opinion is contrary to yours.
私の意見はあなたのとは反対だ。
The Catholic Church is opposed to divorce.
カトリック教会は離婚に反対している。
I'm against us forcing the child to go to cram school.
あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
My friend was arrested for speeding.
私の友達はスピード違反で逮捕された。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
Many people are against the bill.
その法案に反対しているひとがおおい。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
My opinion is contrary to yours.
僕の意見は君のと反対だ。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Not both of my parents disagree to my plan.
両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
Father objected to my going to the mountain alone.
父は私が山へ１人で行くことに反対した。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
He dared not say no to my plan.
彼はあえて私の計画に反対しなかった。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
None of us are opposed to his ideas.
私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの反意語は悲しみです。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Whoever may object to this plan, I will carry it out.
誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
So far as I am concerned, I am not against his plan.
私に関して言えば、彼の案には反対できない。
Whoever opposes my plan, I will carry it out.
誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
He objected to our plan.
彼は僕たちの計画に反対した。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
He opposed the plan to the last.
彼はその計画にあくまで反対した。
Are you for or against my plan?
私の計画に賛成ですか、反対ですか。
I wouldn't object if you wanted to go with her.
あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待に反した。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
I'm going to go through with it in spite of her opposition.
彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
How awful to reflect that what people say of us is true!
人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
It is surprising that your wife should object.
君の奥さんが反対するなんて驚きだね。
He made it clear that he was against the plan.
彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
Are you against my plan?
私の計画に反対ですか。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
She cremated him against his wishes.
彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
He opposes me at every turn.
彼は事毎に私に反対する。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.
私に関する限り君の意見に反対ではない。
The plan met with opposition from the inhabitants.
その計画は住民の反対にあった。
I'm against people driving big cars.
私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
Young people naturally react against the attitudes of their parents.
若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。
What he said was to the contrary.
彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Are you for or against his idea?
彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
