Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I'm against the bill. その法案に反対です。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 I can't say anything against it. 私はそれに反したことを言えない。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 That's against the law. それは法律違反です。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。
