Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 Water reflects light. 水は光を反射する。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Their boss made them work against their will. 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Raise the standard of revolt. 反旗を翻す。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。
