Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 I'm against the bill. その法案に反対です。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 I got a traffic ticket. 交通違反切符を切られた。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Water reflects light. 水は光を反射する。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 I can't say anything against it. 私はそれに反したことを言えない。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
