Father objected to my going to the mountain alone.
父は私が山へ１人で行くことに反対した。
I'm against people driving big cars.
私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
My idea went against his.
私の考えは彼の考えに反するものだった。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
The mass of people are against the plan.
大多数の人々はその計画に反対である。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Accepting what you say, I'm still against the project.
あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
It is contrary to the morals.
それは道徳に反する。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
He tends to get angry when people oppose him.
彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
She has a strong objection to my plan.
彼女は私の計画にはまるで反対だ。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
Were I in your position, I would oppose that plan.
もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
Do you object to smoking?
あなたは喫煙に反対ですか。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
Are you for or against his idea?
彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
These days he disobeys his parents.
このごろ彼は親に反抗する。
Some people are for the plan and others are against it.
その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
Waking up is the opposite of going to sleep.
目覚める事は寝る事の反対です。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Are you for or against the plan?
この計画に賛成ですか、反対ですか。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
He is opposed to carrying out the new plan.
彼はその新しい計画の実行に反対している。
A rebellion was brewing.
反乱が起こりかけていた。
The obverse of peace is war.
平和の反対は戦争である。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Most people in the village objected to the plan.
その村のほとんどの人がその計画に反対した。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
He was caught for speeding.
彼はスピード違反で捕まった。
He put down the rebellion in India.
彼はインドの反乱を鎮めた。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗した。
Pharamp paid a fine for illegal parking.
ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
Our party will resist to the bitter end.
わが党はこれに飽くまで反対します。
He will object to your going abroad.
彼は君が洋行するのに反対するだろう。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
Even after all of my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
