Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These facts admit of no contradiction. これらの事実のは反ばくの余地がない。 I can't say anything against it. 私はそれに反したことを言えない。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 Their boss made them work against their will. 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 She reflected on what she had done. 彼女は自分がしたことを反省した。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 The noes have it. 反対投票多数。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 A revolt broke out. 反乱が勃発した。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
