Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. | 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 | |
| Her eyes shone as they reflected the light of the room. | 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 | |
| You are young. I, on the other hand, am very old. | 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! | ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| The man was branded as a traitor. | その男は反逆者の汚名をきせられた。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| The defiant manner is characteristic of teenagers. | 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| The valley echoes the sound of the waterfall. | 谷は滝の音を反響する。 | |
| He was fined for illegal parking. | 彼は駐車違反で罰金をとられた。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| The speaker tried to incite the people to rebellion. | 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 | |
| What you did is against the rules. | 君のやったことは規則に反しているよ。 | |
| The peasants rose up in rebellion against the ruler. | 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 | |
| In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. | 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 | |
| Children are inclined to be disobedient. | 子供は反抗的になる傾向がある。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| He committed an offense against our laws. | 彼は我が国の法律に違反した。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| The people rebelled against the king. | 人々は王に反抗した。 | |
| Additions and deletions are not shown immediately. | 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| The audience reacted in different ways to her performance. | 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| His speech didn't reflect the sense of the party. | 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| I married him against my will. | 私は意に反して彼と結婚した。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| People rose in revolt against the King. | 民衆は国王に対して反乱を起こした。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. | 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| I was amazed by her quick response. | 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 | |
| This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. | この数字は原油輸入減を反映している。 | |
| There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. | 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| What factor contributed to the reaction? | どんな要素がその反応に貢献したのか。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースに、どう反応した？ | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| A rebellion was brewing. | 反乱が起こりかけていた。 | |
| She rebutted his argument. | 彼女は彼の議論に反ばくした。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| It's against my rules to compromise. | 妥協するのは私の主義に反している。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| A quarrel arose about what to do with the land. | その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. | その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 | |
| Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. | 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 | |
| The local police are very strict about traffic violations. | 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙はしばしば反抗を意味する。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| He was persuaded into doing it against his own wishes. | 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 | |
| He disputed my statement. | 彼は私の陳述に反論した。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| It is against my principles to tell a lie. | うそをつくことは私の主義に反する。 | |
| These facts admit of no contradiction. | これらの事実のは反ばくの余地がない。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| His opinion is in conflict with mine. | 彼の意見は私のと相反している。 | |
| The army had the revolt well in hand. | 軍隊は反乱を制圧した。 | |
| That's against the law. | それは法律違反です。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. | 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. | 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| She cremated him against his wishes. | 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 | |
| Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. | 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| It is against etiquette to call on a person early in the morning. | 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 | |
| Money set them against each other. | 二人の反目の原因は金だ。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
