Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
I'm opposed to what he said.
私は彼の言ったことに反対する。
The town was flooded with strange foreign words.
街には奇妙な外国語が反乱していた。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
I got a traffic ticket.
交通違反のチケットを渡された。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
Slave revolts interfere with Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
You are young. I, on the other hand, am very old.
君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大反響を呼んだ。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
Most people in the village objected to the plan.
その村のほとんどの人がその計画に反対した。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.
今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
He rejected all the objections.
彼はあらゆる反対をはねのけた。
These facts admit of no contradiction.
これらの事実のは反ばくの余地がない。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
I got a traffic ticket.
交通違反切符を切られた。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
Tom is opposed to the plan.
トムさんは計画に反対です。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
She has a strong objection to my plan.
彼女は私の計画にはまるで反対だ。
The mass of people are against the plan.
大多数の人々はその計画に反対である。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
She showed her regret over the serious mistake.
彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。
The valley echoes the sound of the waterfall.
谷は滝の音を反響する。
As far as I'm concerned, I have no objection to the plan.
私に関する限り、その計画には反対です。
Not all of us are against her idea.
私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。
My opinion is contrary to yours.
僕の意見は君のと反対だ。
The newspaper reflects public opinion.
新聞は世論を反映する。
Are you against my plan?
私の計画に反対ですか。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Are you for or against abortions?
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
I don't agree with segregation of people by race.
私は人種隔離に反対だ。
A rebellion was brewing.
反乱が起こりかけていた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
The room echoes with his voice.
その部屋に彼の声が反響した。
I think he will object to our plan.
彼は私たちの計画に反対するだろう。
Does anyone oppose the new plan?
誰か新計画に反対していますか。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
間違って反対方向の電車に乗った。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
Not only my parents but also my sister is against my opinion.
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
