Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). | この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙はしばしば反抗を意味する。 | |
| Tom is having an allergic reaction to something he ate. | トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| I was fined six thousand yen for a parking violation. | 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. | 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 | |
| Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. | 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 | |
| This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. | この数字は原油輸入減を反映している。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. | 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| People react to the frustration in much the same way. | 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 | |
| It is against my principles to borrow money. | お金を借りる事は私の主義に反する。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| A nerve cell responds to a slight stimulus. | 神経細胞は弱い刺激に反応する。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| She was very surprised at his sudden defiant attitude. | 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| The troops easily put down the rebellion. | 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 | |
| Money set them against each other. | 二人の反目の原因は金だ。 | |
| The army quelled the rebellion. | 軍隊は反乱を制圧した。 | |
| Take the time to reflect. | 時間をかけて反射しろ。 | |
| It is his defiant attitude that made the chief angry. | 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 | |
| There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. | これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| The policeman arrested him for speeding. | その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. | 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. | パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 | |
| The traitor was deprived of his citizenship. | その反逆者は市民権を剥奪された。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. | 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. | 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| What was their reaction to the report? | 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースに、どう反応した？ | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| I have mixed feelings about this. | これに関しては相反する思いがあります。 | |
| These facts admit of no contradiction. | これらの事実のは反ばくの余地がない。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| The rebel concealed his ambition to destroy the regime. | 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 | |
| It's against the rules. | それはルール違反です。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| The police charged him with speeding. | 警察は彼をスピード違反で告発した。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙は反抗を意味することが多い。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| The governor was surprised by the commission's response. | 知事は委員会の反応に驚いた。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. | 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 | |
| The people rebelled against the king. | 民衆が王に対して反乱を起こした。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| What factor contributed to the reaction? | どんな要素がその反応に貢献したのか。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| These days he disobeys his parents. | このごろ彼は親に反抗する。 | |
| She rebutted his argument. | 彼女は彼の議論に反ばくした。 | |
| Pharamp paid a fine for illegal parking. | ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 | |
| They rose against oppression. | 彼らは圧制に反抗して立った。 | |
| The rebels have captured the broadcasting station. | 反乱軍は放送局を占拠した。 | |
| He responded to the signal I gave. | 彼は私が送った合図に反応した。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| The political offender rebelled against the police authority. | 政治犯は警察権力に反抗した。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
