The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
Are you against my plan?
私の計画に反対ですか。
The opposite of peace is war.
平和の反対は戦争である。
Their boss made them work against their will.
彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。
He was strongly against all violence.
彼はすべての暴力に強く反対した。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Are you for or against abortions?
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Do you object to smoking?
あなたは喫煙に反対ですか。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
Are you for or against his idea?
彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
He disputed my statement.
彼は私の陳述に反論した。
Tom is a sociopath.
トムは反社会的人間だ。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
I objected to his paying the bill.
私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
My friend is opposed to my opinion.
友人は私の意見に反対だ。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.
テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
Are you for or against the plan?
その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大反響を呼んだ。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
No one can force you to do anything against your will.
意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Not only my parents but also my sister is against my opinion.
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.