Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 It's against the rules. それはルール違反です。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
