Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 A revolt broke out. 反乱が勃発した。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 I got a traffic ticket. 交通違反切符を切られた。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 He put down the rebellion in India. 彼はインドの反乱を鎮めた。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
