I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.
私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
We have no objection to your joining us in our club.
あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。
He is neither for nor against the plan.
彼はその計画に賛成でも反対でもない。
I supported her even against my father.
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
Are you for or against the war?
君は戦争に賛成か反対か。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
Are you in favor of the plan or not?
君はその案に賛成か反対か。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.
私に関する限り君の意見に反対ではない。
She reflected on what she had done.
彼女は自分がしたことを反省した。
A rebellion was brewing.
反乱が起こりかけていた。
I can't help opposing the marriage.
私はその結婚に反対せざるを得ません。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
I objected to being treated like a child.
私は子どものように扱われることに反対した。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
We are against working on Sundays.
我々は日曜日に働くのは反対だ。
I was fined thirty dollars for speeding.
私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
The students revolted against authority.
学生たちは権威に反抗した。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
The noes have it.
反対投票多数。
I got a traffic ticket.
交通違反のチケットを渡された。
Some people are for the plan and others are against it.
その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
The result was contrary to our plan.
結果は我々の計画とは正反対だった。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
I'm against us forcing the child to go to cram school.
あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
I objected to his paying the bill.
私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
None of us are against his idea.
私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
My father objected to our marriage.
父は私たちの結婚に反対した。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
I know nothing to the contrary.
私はそれと反対の事は何も知らない。
Young people naturally react against the attitudes of their parents.
若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
They rose against oppression.
彼らは圧制に反抗して立った。
Her eyes shone as they reflected the light of the room.
目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Tom is a sociopath.
トムは反社会的人間だ。
He was tempted to retort, but thought better of it.
彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。
The valley echoes the sound of the waterfall.
谷は滝の音を反響する。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大反響を呼んだ。
I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
政権のたらい回しは反対だ。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
Those present were all against the plan.
出席者は全員その計画に反対だった。
Does anyone oppose the new plan?
誰か新計画に反対していますか。
Red, as opposed to green, is a sign of danger.
みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
No one can force you to do anything against your will.
意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
The two countries are antagonistic to each other.
両国は反目しあっている。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
