Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Water reflects light. 水は光を反射する。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
