Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 He put down the rebellion in India. 彼はインドの反乱を鎮めた。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He disputed my statement. 彼は私の陳述に反論した。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。
