Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 This weighed heavily on my mind. この事で私は反問した。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 It's against the rules. それはルール違反です。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。
