As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
I don't agree with segregation of people by race.
私は人種隔離に反対だ。
He will object to your going abroad.
彼は君が洋行するのに反対するだろう。
He dared not say no to my plan.
彼はあえて私の計画に反対しなかった。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
I was fined six thousand yen for a parking violation.
駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
Money set them against each other.
二人の反目の原因は金だ。
What annoys me is that though I object, she insists on buying it.
しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
The army quelled the rebellion.
軍隊は反乱を制圧した。
My point of view is contrary to yours.
私の見解はあなたの見解とは反対である。
The price reflects the demand.
価格は需要を反映する。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Many people are against the bill.
その法案に反対しているひとがおおい。
These facts admit of no contradiction.
これらの事実のは反ばくの余地がない。
If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.
もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.
そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
He is opposed to the new plan.
彼はその新しい計画に反対している。
Silence often implies resistance.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
I objected to being treated like a child.
私は子どものように扱われることに反対した。
I am quite opposed to the plan.
私はその計画に大反対だ。
He says one thing and means another.
あの人は口と腹が反対だ。
Are you for or against the plan?
君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.
私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
My mother objected to my working part time.
母は私がアルバイトをすることに反対だ。
None of us are opposed to his ideas.
私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
