Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's against the rules. それはルール違反です。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 She reflected on what she had done. 彼女は自分がしたことを反省した。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 He disputed my statement. 彼は私の陳述に反論した。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 My idea went against his. 私の考えは彼の考えに反するものだった。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Raise the standard of revolt. 反旗を翻す。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。
