Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 He put down the rebellion in India. 彼はインドの反乱を鎮めた。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 That's against the law. それは法律違反です。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。
