Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. | 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| Tom is having an allergic reaction to something he ate. | トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 | |
| The policeman arrested him for speeding. | 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| How did he react to the bad news? | 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 | |
| What was their reaction to the report? | 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| Raise the standard of revolt. | 反旗を翻す。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. | リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| I was amazed by her quick response. | 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 | |
| What was his reaction to this news? | このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. | 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| His response was contrary to our expectations. | 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| A quarrel arose about what to do with the land. | その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 | |
| She rebutted his argument. | 彼女は彼の議論に反ばくした。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? | 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| I have mixed feelings about this. | これに関しては相反する思いがあります。 | |
| The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. | 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 | |
| His driving was against traffic rules. | 彼の運転は交通規則違反であった。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| The man was branded as a traitor. | その男は反逆者の汚名をきせられた。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| These days he disobeys his parents. | このごろ彼は親に反抗する。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| The tuberculin reaction was pseudopositive. | ツベルクリン反応は疑陽性でした。 | |
| They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. | 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
| The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. | 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 | |
| The rebels took control of the capital. | 反逆者達は首都を制圧した。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| The bribery scandal created a backlash overseas. | 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 | |
| Contrary to expectations, they won with ease. | 予想に反して楽に勝てましたね。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. | ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| In some countries, the punishment for treason can be life in prison. | 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は私たちの期待に反した。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| You'll get brownie points if you respond quickly. | 反応が早ければ点数が上がります。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| People react to the frustration in much the same way. | 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| What he has said is contrary to fact. | 彼の話は事実に反する。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| The more laws, the more offenders. | 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 | |
| It is against my principles to tell a lie. | うそをつくことは私の主義に反する。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| Every cloud has a silver lining. | 憂いの反面には喜びがあるものだ。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| He reflected on his own thoughts. | 彼は自分自身の考えを反省した。 | |
| There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. | これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. | スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. | 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| He put down the rebellion in India. | 彼はインドの反乱を鎮めた。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
