Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。
