Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 A revolt broke out. 反乱が勃発した。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 It's against the rules. それはルール違反です。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
