Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The noes have it. 反対投票多数。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。
