Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| Every cloud has a silver lining. | 憂いの反面には喜びがあるものだ。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| Her eyes shone as they reflected the light of the room. | 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 | |
| His opinion is in conflict with mine. | 彼の意見は私のと相反している。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| It is contrary to the morals. | それは道徳に反する。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| The rebels have captured the broadcasting station. | 反乱軍は放送局を占拠した。 | |
| It's against the rules. | それはルール違反です。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| C is formed by reacting A with B. | AとBを反応させるとCが生成されます。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. | 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| The army quelled the rebellion. | 軍隊は反乱を制圧した。 | |
| Raise the standard of revolt. | 反旗を翻す。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| The dog rebelled against his master. | イヌは飼い主に反抗した。 | |
| Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. | そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. | 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| He was caught for speeding. | 彼はスピード違反で捕まった。 | |
| He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. | 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 | |
| The rebels took control of the capital. | 反逆者達は首都を制圧した。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| Mr Smith drilled them in English pronunciation. | スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| A conservative is not always a reactionary. | 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| He failed to get elected contrary to our expectation. | 彼は私たちの予想に反して落選した。 | |
| The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. | 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| Take the time to reflect. | 時間をかけて反射しろ。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I was fined thirty dollars for speeding. | 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 | |
| There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. | これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 | |
| The people rebelled against the king. | 民衆が王に対して反乱を起こした。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. | 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 | |
| All political dissidents were purged under the former regime. | 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| The rebel was ultimately captured and confined to prison. | 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| All the officers and men joined their efforts against the attack. | すべての将兵が力を合わせて反撃した。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| Our bodies respond to our feelings. | 我々のからだは感情に反応する。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| The audience reacted in different ways to her performance. | 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| A quarrel arose about what to do with the land. | その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. | コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 | |
| It'll be useless to stand against them. | あの人達に反抗しても無駄ですよ。 | |
| The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. | 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 | |
| The students rebelled against the government. | その学生達は政府に対して反抗した。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
