Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 | |
| They opposed Darwin's theory of evolution. | 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| They rose against oppression. | 彼らは圧制に反抗して立った。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| The traitor was deprived of his citizenship. | その反逆者は市民権を剥奪された。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| He took part in the anti-war demonstration. | 彼はその反戦デモに参加した。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| The army had the revolt well in hand. | 軍隊は反乱を制圧した。 | |
| A mirror reflects light. | 鏡は光を反射する。 | |
| It is against my principles to borrow money. | お金を借りる事は私の主義に反する。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| In some countries, the punishment for treason can be life in prison. | 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| I have mixed feelings about this. | これに関しては相反する思いがあります。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| She reflected on what she had done. | 彼女は自分がしたことを反省した。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| She was very surprised at his sudden defiant attitude. | 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. | 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 | |
| What you did is against the rules. | 君のやったことは規則に反しているよ。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| The news caused a great sensation. | そのニュースは大反響を呼んだ。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| This room is noisy. The sound bounces right off the walls. | 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 | |
| The rebel was ultimately captured and confined to prison. | 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| She rebutted his argument. | 彼女は彼の議論に反ばくした。 | |
| She cremated him against his wishes. | 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| His driving was against traffic rules. | 彼の運転は交通規則違反であった。 | |
| The valley echoes the sound of the waterfall. | 谷は滝の音を反響する。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| The students disobeyed their teacher. | 生徒たちは教師に反抗した。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| Additions and deletions are not shown immediately. | 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 | |
| Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? | 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は私たちの期待に反した。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| The peasants rose up in rebellion against the ruler. | 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 | |
| The troops soon put down the rebellion. | 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友人はスピード違反で逮捕された。 | |
| I was fined thirty dollars for speeding. | 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Such actions are alien to our beliefs. | そのような行動は我々の信条に反する。 | |
| I was amazed by her quick response. | 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| I got a traffic ticket. | 交通違反のチケットを渡された。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| The tuberculin reaction was negative. | ツベルクリン反応は陰性でした。 | |
| How did he react to the bad news? | 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| A revolt broke out. | 反乱が勃発した。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| He reflected on his errors. | 彼は自分の過ちを反省した。 | |
| It is still immoral. | それは反道徳的だ。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He committed an offense against our laws. | 彼は我が国の法律に違反した。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| You are young. I, on the contrary, am very old. | 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| They take this negative way of protesting against adult domination. | 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| Tom is having an allergic reaction to something he ate. | トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
