I'm against us forcing the child to go to cram school.
あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
He is opposed to the new plan.
彼はその新しい計画に反対している。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
My opinion is contrary to yours.
僕の意見は君のと反対だ。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
I oppose it.
いや、私は反対です。
I objected to his paying the bill.
私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
I was fined thirty dollars for speeding.
私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
The Catholic Church is opposed to divorce.
カトリック教会は離婚に反対している。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Not all of us are against her idea.
私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.
私は話し手に対して反感を持った。
We are against working on Sundays.
我々は日曜日に働くのは反対だ。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
All civilized countries are against war.
すべての文明国は戦争に反対している。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
He has good reason to be against the plan.
彼がその計画に反対するのももっともだ。
Are you for or against this?
あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
I think he will object to our plan.
彼は私たちの計画に反対するだろう。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
My parents object to my opinion.
両親は私の意見に反対している。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
Nobody argued against choosing him as chairman.
だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
間違って反対方向の電車に乗った。
I got a traffic ticket.
交通違反切符を切られた。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
