Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 He put down the rebellion in India. 彼はインドの反乱を鎮めた。 I'm against the bill. その法案に反対です。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Their boss made them work against their will. 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 He disputed my statement. 彼は私の陳述に反論した。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。
