Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mr Smith drilled them in English pronunciation. | スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. | 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 | |
| He responded to the signal I gave. | 彼は私が送った合図に反応した。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| Take the time to reflect. | 時間をかけて反射しろ。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| He failed to get elected contrary to our expectation. | 彼は私たちの予想に反して落選した。 | |
| The army was called to suppress the revolt. | その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. | 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| I married him against my will. | 私は意に反して彼と結婚した。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| The speaker tried to incite the people to rebellion. | 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 | |
| Delight is the opposite of sorrow. | 喜びの反意語は悲しみです。 | |
| Such a deed is an offense against the law. | そういう行為は法律違反だ。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| The policeman arrested him for speeding. | 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 | |
| The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. | そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| He was attacked there by the rebels. | 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. | おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| He reflected on his own thoughts. | 彼は自分自身の考えを反省した。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. | 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| I was amazed by her quick response. | 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 | |
| What was their reaction to the report? | 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| Tom is a sociopath. | トムは反社会的人間だ。 | |
| I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. | 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. | そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 | |
| They made him sign the contract against his will. | 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. | 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 | |
| He resisted arrest violently. | 彼は激しく逮捕に反抗した。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| The valley echoes the sound of the waterfall. | 谷は滝の音を反響する。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| What he has said is contrary to fact. | 彼の話は事実に反する。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| How did he react to the bad news? | 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| Smoking in the office is against our rules. | 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| I've paid parking fines a number of times myself. | 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| The rebel was ultimately captured and confined to prison. | 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| Young people naturally react against the attitudes of their parents. | 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 | |
| The union members were up in arms. | 組合員たちは反旗をひるがえした。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| The bribery scandal created a backlash overseas. | 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 | |
| His opinion is in conflict with mine. | 彼の意見は私のと相反している。 | |
| The troops soon put down the rebellion. | 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 | |
| All the officers and men joined their efforts against the attack. | すべての将兵が力を合わせて反撃した。 | |
| Pharamp paid a fine for illegal parking. | ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
