Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。
