Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| His work is repetitive. | 彼の仕事は反復作業だ。 | |
| They defied the laws of the king. | 彼らは王様の作った法律に反抗した。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| He seems cheery but, on the contrary, he is sad. | 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 | |
| That's against the law. | それは法律違反です。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| I was fined six thousand yen for a parking violation. | 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| He reflected on his own thoughts. | 彼は自分自身の考えを反省した。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| What you did is against the rules. | 君のやったことは規則に反しているよ。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| My idea went against his. | 私の考えは彼の考えに反するものだった。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 | |
| A little reflection will show you that you are wrong. | 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 | |
| The people rebelled against the king. | 人々は王に反抗しました。 | |
| Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. | スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 | |
| Tom is having an allergic reaction to something he ate. | トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 | |
| Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. | そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 | |
| The political offender rebelled against the police authority. | 政治犯は警察権力に反抗した。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙は反抗を意味することが多い。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. | 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| A quarrel arose about what to do with the land. | その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| The local police are very strict about traffic violations. | 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 | |
| The tuberculin reaction was positive. | ツベルクリン反応は陽性でした。 | |
| The driver was charged with speeding. | そのドライバーはスピード違反で告発された。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| Murder is against the law. | 殺人は法に反する。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| You'll get brownie points if you respond quickly. | 反応が早ければ点数が上がります。 | |
| The price is low, but the quality isn't very good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| The people revolted against their rulers. | 民衆は支配者たちに反抗した。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| I was amazed by her quick response. | 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 | |
| How awful to reflect that what people say of us is true! | 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 | |
| The newspaper reflects public opinion. | 新聞は世論を反映する。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. | 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| The rebel was ultimately captured and confined to jail. | ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| They rose against oppression. | 彼らは圧制に反抗して立った。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| A society's values are reflected in its traditions. | 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| It is against my principles to borrow money. | お金を借りる事は私の主義に反する。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. | 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 | |
| The masses rose against the dictator. | 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| The traitor was deprived of his citizenship. | その反逆者は市民権を剥奪された。 | |
