Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 My idea went against his. 私の考えは彼の考えに反するものだった。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。
