Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Their boss made them work against their will. 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 She reflected on what she had done. 彼女は自分がしたことを反省した。 The noes have it. 反対投票多数。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He put down the rebellion in India. 彼はインドの反乱を鎮めた。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
