Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 A revolt broke out. 反乱が勃発した。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 It's against the rules. それはルール違反です。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 私の目は夢を反映する海である。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。
