Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I oppose it. いや、私は反対です。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 Water reflects light. 水は光を反射する。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 I got a traffic ticket. 交通違反切符を切られた。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 It's against the rules. それはルール違反です。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 Raise the standard of revolt. 反旗を翻す。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
