Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 A revolt broke out. 反乱が勃発した。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。
