Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). | この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| This machine answers to human voice. | この機械は人間の声に反応する。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| The troops soon put down the rebellion. | 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. | ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. | コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| It is contrary to the morals. | それは道徳に反する。 | |
| It is cheap, but on the other hand it is not good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? | 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| Rebellion it always sells at a profit. | 反抗はいつの世でも金になる。 | |
| They defied the laws of the king. | 彼らは王様の作った法律に反抗した。 | |
| The army quelled the rebellion. | 軍隊は反乱を制圧した。 | |
| The rebel was ultimately captured and confined to prison. | 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| Their boss made them work against their will. | 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| Children are inclined to be disobedient. | 子供は反抗的になる傾向がある。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| That runs against my principles. | それは私の主義に反する。 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| I was fined six thousand yen for a parking violation. | 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| Delight is the opposite of sorrow. | 喜びの反意語は悲しみです。 | |
| Raise the standard of revolt. | 反旗を翻す。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| A little reflection will show you that you are wrong. | 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| Farmers rebelled against the government. | 農民は政府に対して反乱を起こした。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| A mirror reflects light. | 鏡は光を反射する。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| No one can force you to do anything against your will. | 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| Children have a tendency to become rebellious. | 子供は反抗期になる傾向がある。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
