Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I have a strong objection to being treated like this.
私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。
I oppose it.
いや、私は反対です。
He begged me not to object to his plan.
彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
She rebutted his argument.
彼女は彼の議論に反ばくした。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
He responded to the signal I gave.
彼は私が送った合図に反応した。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
He reflected on his own thoughts.
彼は自分自身の考えを反省した。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
My father objected to our marriage.
父は私たちの結婚に反対した。
Children have a tendency to become rebellious.
子供は反抗期になる傾向がある。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
No one can force you to do anything against your will.
意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
The very opposite is the truth.
まさにその反対が真実なのです。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
None of us are opposed to her ideas.
私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
I got a traffic ticket.
交通違反のチケットを渡された。
What annoys me is that though I object, she insists on buying it.
しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
I've paid parking fines a number of times myself.
自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
I have nothing to say against it.
わたしはそれについて何も反対することはありません。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
I don't agree with segregation of people by race.
私は人種隔離に反対だ。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
