Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Their boss made them work against their will. 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。
