Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。
