Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I can't say anything against it. 私はそれに反したことを言えない。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ She reflected on what she had done. 彼女は自分がしたことを反省した。 How awful to reflect that what people say of us is true! 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
