The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
政権のたらい回しは反対だ。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
You are young. I, on the other hand, am very old.
君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
I want to oppose such a foolish plan.
私はそんなばかげた計画には反対したい。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
This is quite contrary to what I want.
これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。
I can't say anything against it.
私はそれに反したことを言えない。
Waking up is the opposite of going to sleep.
目覚める事は寝る事の反対です。
I object to her going there alone.
私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Are you for or against the plan?
君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
The two countries are antagonistic to each other.
両国は反目しあっている。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
Your views are quite opposite to mine.
あなたの見解は私とは正反対です。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
Not all the students are against the plan.
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
We objected, but she went out anyway.
我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
My father objected to my traveling alone.
私の父は私の一人旅に反対した。
I want to study abroad, even if my parents are against it.
たとえ両親が反対しても私は留学したい。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
Every child objects to being treated like a baby.
あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
She has a strong objection to my plan.
彼女は私の計画にはまるで反対だ。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
I will not object to your plan.
あなたの計画には反対しません。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
私の目は夢を反映する海である。
The tuberculin reaction was negative.
ツベルクリン反応は陰性でした。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
He is neither for nor against the plan.
彼はその計画に賛成でも反対でもない。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
None of us are opposed to her ideas.
私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
A little reflection will show you that you are wrong.
少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
