Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
For my part, I have no objection.
私としては、反対しません。
Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。
Their opposition broke down.
彼らの反対はくずれた。
The troops soon put down the rebellion.
軍隊はまもなく反乱を鎮めた。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Some object to his opinion.
彼の意見に反対する人もいる。
He reflected on his own thoughts.
彼は自分自身の考えを反省した。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
He disputed my statement.
彼は私の陳述に反論した。
If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.
今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。
I object to going there.
そこへ行くことには反対だ。
It is surprising that your wife should object.
君の奥さんが反対するなんて驚きだね。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
She gave up her plans against her will.
彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.
そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
Not only my parents but also my sister is against my opinion.
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
In fact, the opposite is more likely to occur.
実際のところ、その反対が起こりそうだ。
Waking up is the opposite of going to sleep.
目覚める事は寝る事の反対です。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Pharamp paid a fine for illegal parking.
ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
