Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. | この数字は原油輸入減を反映している。 | |
| His response was contrary to our expectations. | 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| Those who violate the rules will be punished. | 規則違反をする者は罰せられるだろう。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| What factor contributed to the reaction? | どんな要素がその反応に貢献したのか。 | |
| They opposed Darwin's theory of evolution. | 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| They made him sign the contract against his will. | 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| We heard somber hollow sounds from the cave. | 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 | |
| He has a good case against her. | 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 | |
| The local police are very strict about traffic violations. | 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| I was fined thirty dollars for speeding. | 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 | |
| The students rebelled against the government. | その学生達は政府に対して反抗した。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
| He failed to get elected contrary to our expectation. | 彼は私たちの予想に反して落選した。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 | |
| It's against my rules to compromise. | 妥協するのは私の主義に反している。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| Tom is having an allergic reaction to something he ate. | トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 | |
| That's against the law. | それは法律違反です。 | |
| Observe his facial reaction when we mention a price. | 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| I got a traffic ticket. | 交通違反のチケットを渡された。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| The students disobeyed their teacher. | 生徒たちは教師に反抗した。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The rebels made a barricade across the road. | 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 | |
| The two countries are antagonistic to each other. | 両国は反目しあっている。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| The troops easily put down the rebellion. | 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. | 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 | |
| The dog rebelled against his master. | イヌは飼い主に反抗した。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| He was attacked there by the rebels. | 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. | パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? | 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 | |
| The price reflects the demand. | 価格は需要を反映する。 | |
| Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! | ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ | |
| He resisted arrest violently. | 彼は激しく逮捕に反抗した。 | |
| The valley echoes the sound of the waterfall. | 谷は滝の音を反響する。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| All political dissidents were purged under the former regime. | 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 | |
| 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. | ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 | |
| They rose against oppression. | 彼らは圧制に反抗して立った。 | |
| She reflected on what she had done. | 彼女は自分がしたことを反省した。 | |
| The newspaper reflects public opinion. | 新聞は世論を反映する。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. | テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| Raise the standard of revolt. | 反旗を翻す。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| You are young. I, on the other hand, am very old. | 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 | |
| The rebel concealed his ambition to destroy the regime. | 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| It is cheap, but on the other hand it is not good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| Our interests seem to conflict with each other. | 我々の利害は相反するようだ。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| Delight is the opposite of sorrow. | 喜びの反意語は悲しみです。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
