Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My idea went against his. 私の考えは彼の考えに反するものだった。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 A revolt broke out. 反乱が勃発した。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 This weighed heavily on my mind. この事で私は反問した。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。
