Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Murder is against the law. 殺人は法に反する。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 His speech didn't reflect the sense of the party. 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 Their boss made them work against their will. 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 It's against the rules. それはルール違反です。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
