Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| He was fired against his will. | 彼は意に反して解雇された。 | |
| I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. | 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 | |
| Murder is against the law. | 殺人は法に反する。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| The room echoes with his voice. | その部屋に彼の声が反響した。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| You are young. I, on the contrary, am very old. | 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. | おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 | |
| The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. | マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. | 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| Money set them against each other. | 二人の反目の原因は金だ。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. | 私の目は夢を反映する海である。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| It is his defiant attitude that made the chief angry. | 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| He put down the rebellion in India. | 彼はインドの反乱を鎮めた。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| All political dissidents were purged under the former regime. | 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 | |
| What he has said is contrary to fact. | 彼の話は事実に反する。 | |
| The dog rebelled against his master. | イヌは飼い主に反抗した。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| How awful to reflect that what people say of us is true! | 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| All the officers and men joined their efforts against the attack. | すべての将兵が力を合わせて反撃した。 | |
| The newspaper reflects public opinion. | 新聞は世論を反映する。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| The tuberculin reaction was positive. | ツベルクリン反応は陽性でした。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| It is cheap, but on the other hand it is not good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| He responded to the signal I gave. | 彼は私が送った合図に反応した。 | |
| How did he react to the bad news? | 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 | |
| A revolt broke out. | 反乱が勃発した。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| Contrary to expectations, they won with ease. | 予想に反して楽に勝てましたね。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| I got a traffic ticket. | 交通違反のチケットを渡された。 | |
| The pupils disobeyed their teacher. | 生徒たちは教師に反抗した。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| He was excluded from the club for infractions of the rules. | 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 | |
| What was their reaction to the report? | 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 | |
| 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. | ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Her eyes shone as they reflected the light of the room. | 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. | 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| The defiant manner is characteristic of teenagers. | 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| The manners and customs of a country reflect its culture. | ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 | |
| Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. | スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| I did it against my will. | 私は自分の意志に反してそれをした。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| He resisted arrest violently. | 彼は激しく逮捕に反抗した。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
