Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Raise the standard of revolt. 反旗を翻す。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 It is still immoral. それは反道徳的だ。
