Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 The noes have it. 反対投票多数。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 It is contrary to the morals. それは道徳に反する。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
