Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 These facts admit of no contradiction. これらの事実のは反ばくの余地がない。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 He put down the rebellion in India. 彼はインドの反乱を鎮めた。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 The policeman arrested him for speeding. その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 The troops soon put down the rebellion. 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 The noes have it. 反対投票多数。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
