Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 It's against the rules. それはルール違反です。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 I'm against the bill. その法案に反対です。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
