Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 That's against the law. それは法律違反です。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
