Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 I oppose it. いや、私は反対です。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 A revolt broke out. 反乱が勃発した。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 I was amazed by her quick response. 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。
