Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 I was compelled to do this against my will. 私は意に反してこれをせざるをえなかった。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 I got a traffic ticket. 交通違反切符を切られた。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 What turned her against you? なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 You are young. I, on the contrary, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Every cloud has a silver lining. 憂いの反面には喜びがあるものだ。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。
