Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 I can't say anything against it. 私はそれに反したことを言えない。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Raise the standard of revolt. 反旗を翻す。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 That's against the law. それは法律違反です。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 This weighed heavily on my mind. この事で私は反問した。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 The valley echoes the sound of the waterfall. 谷は滝の音を反響する。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The driver was charged with speeding. そのドライバーはスピード違反で告発された。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
