Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Raise the standard of revolt. 反旗を翻す。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 She cremated him against his wishes. 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。 The more laws, the more offenders. 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 The tuberculin reaction was positive. ツベルクリン反応は陽性でした。 Silence often implies resistance. 沈黙はしばしば反抗を意味する。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 The students revolted against authority. 学生たちは権威に反抗した。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
