I'm against us forcing the child to go to cram school.
あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I objected to paying the bill.
私は、その請求書を払う事に反対した。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
You are young. I, on the contrary, am very old.
君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
I am against this project.
私はこの計画に反対です。
What he has said is contrary to fact.
彼の話は事実に反する。
He resisted arrest violently.
彼は激しく逮捕に反抗した。
This is the reason I disagree with you.
こういうわけで私はあなたに反対なのです。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
We are against war.
私達は戦争に反対だ。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
Do you object to smoking?
あなたは喫煙に反対ですか。
He is neither for nor against the plan.
彼はその計画に賛成でも反対でもない。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
