Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 The policeman arrested him for speeding. 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 These facts admit of no contradiction. これらの事実のは反ばくの余地がない。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。
