Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tuberculin reaction was pseudopositive. ツベルクリン反応は疑陽性でした。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 This machine answers to human voice. この機械は人間の声に反応する。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 She reflected on what she had done. 彼女は自分がしたことを反省した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Our bodies respond to our feelings. 我々のからだは感情に反応する。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I'm against the bill. その法案に反対です。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 The revolt was crushed. 反乱は鎮圧された。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 I can't say anything against it. 私はそれに反したことを言えない。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 He was attacked there by the rebels. 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。
