Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 This weighed heavily on my mind. この事で私は反問した。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 She reflected on what she had done. 彼女は自分がしたことを反省した。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 How did he respond to the news? 彼はそのニュースに、どう反応した？ The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 He was fired against his will. 彼は意に反して解雇された。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 I oppose it. いや、私は反対です。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 No one can force you to do anything against your will. 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Water reflects light. 水は光を反射する。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。
