Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
