Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
