Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
