Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| I have no objection to the boy reading a book. | 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
