Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
