Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。
