Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| I have no objection to the boy reading a book. | 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
