Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
