Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
