Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
