Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
