Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
