In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
As far as I'm concerned, I have no objection to the plan.
私に関する限り、その計画には反対です。
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Right and left are opposites.
右と左は反対語です。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
We have no objection to your joining us in our club.
あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。
Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
He says one thing and means another.
あの人は口と腹が反対だ。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
The opposite of peace is war.
平和の反対は戦争である。
Do you object to smoking?
あなたは喫煙に反対ですか。
I am completely against it.
わたしは全然それには反対です。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Those present were all against the plan.
出席者は全員その計画に反対だった。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
This is the reason I disagree with you.
こういうわけで私はあなたに反対なのです。
Not only my parents but also my sister is against my opinion.
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
I will not object to your plan.
あなたの計画には反対しません。
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
Some of them said yes, and the others said no.
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
He made it clear that he was against the plan.
彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
Nobody argued against choosing him as chairman.
だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
I cannot but object to his opinion as to the matter.
その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
My friend is opposed to my opinion.
友人は私の意見に反対だ。
I'm against us forcing the child to go to cram school.
あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
I object to her going there alone.
私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
He opposed the plan to the last.
彼はその計画にあくまで反対した。
He is neither for nor against the plan.
彼はその計画に賛成でも反対でもない。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
I had a contrary opinion to the plan.
私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
I'm dead against the plan.
その計画には絶対反対だ。
I don't agree with segregation of people by race.
私は人種隔離に反対だ。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
I wouldn't object if you wanted to go with her.
あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
You have no right to oppose our plan.
君には、私たちの計画に反対する権利はない。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
