Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。
