Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
