Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
