Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I'm against the bill. その法案に反対です。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
