Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。
