Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 I oppose it. いや、私は反対です。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 I'm against the bill. その法案に反対です。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。
