Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
Some of them said yes, and the others said no.
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
Are you for or against my plan?
私の計画に賛成ですか、反対ですか。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
He couldn't help doing so in the face of opposition.
反対に直面してそうせざるを得なかった。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
My opinion is contrary to yours.
私の意見はあなたのとは反対だ。
He is opposed to carrying out the new plan.
彼はその新しい計画の実行に反対している。
That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it.
いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
What makes you think that I'm against that?
どうして私が反対だと思うのですか。
I know nothing to the contrary.
私はそれと反対の事は何も知らない。
We laughed at their opposition.
私達は彼らの反対を一笑に付した。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Do you object to my idea?
あなたは私の考えに反対ですか。
They did not oppose the project because they feared public opinion.
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
The very opposite is the truth.
まさにその反対が真実なのです。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.
もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
What he said was to the contrary.
彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
I am quite opposed to the plan.
私はその計画に大反対だ。
Well, I must disagree.
いや反対せざるをえません。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
The noes have it.
反対投票多数。
Are you for or against the war?
君は戦争に賛成か反対か。
"Fast" is the opposite of "slow."
「速い」は「遅い」の反対。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
I object to going there.
そこへ行くことには反対だ。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
I'm against us forcing the child to go to cram school.
あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
My father objected to our marriage.
父は私たちの結婚に反対した。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
Are you for or against his idea?
あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
We are against war.
私達は戦争に反対だ。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
Their opposition broke down.
彼らの反対はくずれた。
He will object to your going abroad.
彼は君が洋行するのに反対するだろう。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
After all my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
Red, as opposed to green, is a sign of danger.
みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
My mother objected to my going to the Middle East.
母は私が中東に行くことに反対した。
I have no objection to your plan.
私はあなたの計画に反対はありません。
I object to being treated like a child.
私は子供のように扱われるのには反対だ。
Not both of my parents disagree to my plan.
両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。
What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.
彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
Our plan was objected to by the majority.
私達の計画は大多数に反対された。
He made it clear that he was against the plan.
彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.
私に関する限り君の意見に反対ではない。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
I am completely against it.
わたしは全然それには反対です。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
