Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
