Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 I oppose it. いや、私は反対です。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
