Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
