Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 The noes have it. 反対投票多数。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。
