Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
