Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。
