Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
