Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 The noes have it. 反対投票多数。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。
