Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。
