Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
