Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 I oppose it. いや、私は反対です。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。
