Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 I'm against the bill. その法案に反対です。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
