Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I oppose it. いや、私は反対です。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。
