Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I oppose it. いや、私は反対です。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I'm against the bill. その法案に反対です。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
