Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
