Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
