Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。
