Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 The noes have it. 反対投票多数。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
