Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。
