Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。
