Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| They opposed Darwin's theory of evolution. | 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
