Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
