Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
