Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
