Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 I'm against the bill. その法案に反対です。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The noes have it. 反対投票多数。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
