Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
