Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
