Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 I oppose it. いや、私は反対です。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。
