Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 The noes have it. 反対投票多数。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。
