Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I oppose it. いや、私は反対です。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。
