Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| They opposed Darwin's theory of evolution. | 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| I have no objection to the boy reading a book. | 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
