Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 I oppose it. いや、私は反対です。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。
