Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。
