Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| I have no objection to the boy reading a book. | 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
