Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I have no objection to the boy reading a book. | 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
