Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 I'm against the bill. その法案に反対です。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
