Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
