Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 The noes have it. 反対投票多数。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 I oppose it. いや、私は反対です。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
