Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 I oppose it. いや、私は反対です。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
