Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。
