Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The noes have it. 反対投票多数。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I'm against the bill. その法案に反対です。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。
