Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I'm against the bill. その法案に反対です。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。
