Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
