Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| I have no objection to the boy reading a book. | 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
