Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
