Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| I have no objection to the boy reading a book. | 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
