Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。
