Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| They opposed Darwin's theory of evolution. | 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| I have no objection to the boy reading a book. | 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
