Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。
