Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
