Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 The noes have it. 反対投票多数。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 I oppose it. いや、私は反対です。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
