Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 I'm against the bill. その法案に反対です。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。
