Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 I oppose it. いや、私は反対です。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 I'm against the bill. その法案に反対です。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。
