Whoever may object to this plan, I will carry it out.
誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
Waking up is the opposite of going to sleep.
目覚める事は寝る事の反対です。
We started a campaign against smoking.
私たちは喫煙反対の運動を開始した。
I object to my son studying abroad.
私は息子が留学することに反対だ。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
What he said was to the contrary.
彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
I have no objection to your plan.
私はあなたの計画に反対はありません。
I had a contrary opinion to the plan.
私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
What makes you think that I'm against that?
どうして私が反対だと思うのですか。
He has good reason to be against the plan.
彼がその計画に反対するのももっともだ。
I don't object to your plan.
私は君の計画に反対しない。
Not all the students are against the plan.
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
Are you for or against the plan?
この計画に賛成ですか、反対ですか。
We are against working on Sundays.
我々は日曜日に働くのは反対だ。
My opinion is contrary to yours.
私の意見は君のと反対だ。
The plan met with opposition from the inhabitants.
その計画は住民の反対にあった。
The girls objected to our plan.
女の子達は僕たちの計画に反対した。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
The very opposite is the truth.
まさにその反対が真実なのです。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
I have nothing to say against it.
わたしはそれについて何も反対することはありません。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
He rejected all the objections.
彼はあらゆる反対をはねのけた。
He dared not say no to my plan.
彼はあえて私の計画に反対しなかった。
He is intolerant of opposition.
彼は反対されるのが我慢できない。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
After all my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
He made it clear that he was against the plan.
彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
Most people in the village objected to the plan.
その村のほとんどの人がその計画に反対した。
I cannot but object to his opinion as to the matter.
その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。
I supported her even against my father.
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
I have a strong objection to being treated like this.
私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。
As a matter of fact, he doesn't agree with me.
実のところ、彼は私の意見に反対である。
Well, I must disagree.
いや反対せざるをえません。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
The obverse of peace is war.
平和の反対は戦争である。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
He said nothing to the contrary.
彼はそれと反対のことは何も言わなかった。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
He was strongly against all violence.
彼はすべての暴力に強く反対した。
Our plan was objected to by the majority.
私達の計画は大多数に反対された。
I am against the war, of course.
もちろん、戦争には反対だ。
I have to oppose this idea.
この考えには反対せざるをえない。
You may be right, but I am against your opinion.
君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。
None of us are against his idea.
私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
He tends to get angry when people oppose him.
彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
He is opposed to carrying out the new plan.
彼はその新しい計画の実行に反対している。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
