Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。
