Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
