Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 The noes have it. 反対投票多数。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 I oppose it. いや、私は反対です。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
