Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
