Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 I oppose it. いや、私は反対です。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。
