Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 The noes have it. 反対投票多数。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
