Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。
