Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。
