Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。
