Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。
