Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 I'm against the bill. その法案に反対です。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。
