Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 I oppose it. いや、私は反対です。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。
