Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 I oppose it. いや、私は反対です。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。
