Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 The noes have it. 反対投票多数。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。
