Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
