Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。
