Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。
