Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
