Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
