Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 I oppose it. いや、私は反対です。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。
