Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 I'm against the bill. その法案に反対です。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 The noes have it. 反対投票多数。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
