Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
