Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| I have no objection to the boy reading a book. | 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
