Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 I oppose it. いや、私は反対です。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The noes have it. 反対投票多数。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。
