Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
