Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。
