Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 I'm against the bill. その法案に反対です。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
