Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| They opposed Darwin's theory of evolution. | 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
