Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| I have no objection to the boy reading a book. | 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
