Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
