I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 Her mind would not accept that new idea. 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 She takes piano lessons once a week. 彼女は１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 He came into a fortune when his father died. 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。 He accepted my idea. 彼は私の考えを受け入れた。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 Tom got a letter from Mary. トムはメアリーからの手紙を受け取った。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 The sail tightened in the strong wind. 強い風を受けて帆がぴんと張った。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 He was interviewed for the job, but couldn't get it. 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 We regret that your application has not been accepted. 残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。 I took on the job of proofreading. 私は校正の仕事を引き受けた。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 She accepted his offer. 彼女は彼の申し出を受け入れた。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 He beguiled me into accepting it. 彼は私をだましてそれを受け取らせた。 Don't take it too literally. あんまり真に受けるなよ。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 I'd like to say yes, but... お引き受けしたいんですけれど・・・。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 A big wave turned over his canoe. 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 I sat for the exam, only to fail. 受験したが失敗するだけだった。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 I cannot accept your gift. 君の贈り物を受け取ることはできない。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 Mary was impressed by the big organ in the church. メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 I didn't want his help, but I had to accept it. わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。 I got that news from Hashimoto. 私は橋本君からその知らせを受けた。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 The lake was gleaming in the bright sunshine. 湖は明るい日の光を受けて光っていた。 I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 I teach English to the second year classes. 私は２年生の英語を受け持っています。 She went in for the audition last week. 彼女は先週オーディションを受けた。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 I tried to give her some money, but she would not take any. 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 She seems to have taken my remark as an insult. 彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。 He deemed it wise to accept the offer. 彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 He has been asked to sit on the committee. 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Certainly. I'd be glad to. お引き受けいたしましょう。 In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors. ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 I don't want to take on any more work. これ以上この仕事は引き受けたくない。 This happened prior to receiving your letter. これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 I had a physical checkup. 私は健康診断を受けた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 The secretary took dictation from her boss. 秘書はボスが口述するのを受けた。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。
