One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “受”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The guests were waited on by a highly trained team of young staff.お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
I would rather die than live in dishonor.屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
I think he won't accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
The sudden glare impinged painfully on his eyes.突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
Skim through this pamphlet before you take the examination for our company.我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。
Please pick up your ticket at the counter.チケットはカウンターでお受けとりください。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
She derives her temper from her grandfather.彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
He didn't have MMR shots in Japan.ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
Poverty deprived the boy of education.貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
I had to come to terms with my present salary.私は今の給料を受け入れないといけなかった。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
He was admitted without taking the exam.彼は試験を受けないで入学を許可された。
We have been enjoying peace for more than 40 years.私たちは四十年以上平和を享受しています。
He accepted his appointment as chairman.彼は議長の職に就くことを受諾した。
He received quite a few letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Stick at it, and you'll pass the exam.こつこつやれば受験に受かるだろう。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
She came from a wealthy family and received a good education.彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I'll never forget taking the exam.その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
I received your letter the day before yesterday.一昨日あなたの手紙を受け取りました。
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
As today's accident is very serious, I take it seriously.今日の事故はとても重大なので、私は真剣に受け取っています。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
We take telephone orders.電話でも受け付けていますよ。
He is sure to pass the exam if he studies at this rate.彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。
He is subject to the criticism of his colleagues.彼は同僚から批判を受けやすい。
Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
Please accept our heartfelt apologies.私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I had my ears checked.耳の検査を受けた。
I am sure of their passing the examination.私は彼らが試験に受かることを確信している。
She was educated in the United States.彼女は米国で教育を受けた。
If he doesn't accept the job, someone else will.彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
This plastic is not damaged by fire.このプラスチックは火によって損傷を受けない。
Japan has enjoyed prosperity since the war.日本は戦後繁栄を享受している。
I passed a test in Japanese.私は国語のテストに受かった。
We gladly accept your offer.喜んでお申し出をお受けします。
When and where did you receive the gift?いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I catch the telephone.私は電話を受けました。
He went through many hardships in his youth.彼は若いころ多くの苦難を受けた。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
I will accept the work, provided you help me.あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
If he should hear the news, he would be shocked.その知らせを聞けば、彼はショックを受けるだろう。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I was deeply moved by his speech.彼のスピーチに深い感銘を受けた。
He referred his success to the good teaching he had had.彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
They are immune against attacks.彼らは攻撃を受ける心配はない。
I get a physical examination once a year.私は年に１度身体検査を受けている。
The new nation is under the economic influence of Japan.その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Make sure that the sick are properly cared for.病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
I studied really hard in order to pass the exam.試験に受かるように真剣に勉強した。
The mayor is said to be on the take.市長が賄賂を受け取ったんですって。
He picked up the phone.彼は受話器を取り上げた。
I have been instructed to take you to the airport.私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Military training is training given to soldiers.軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
I have to take the test again.追試を受けなくてはいけません。
I will accept the work, provided that you help me.あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
Ken took the examination with confidence.ケンは自信をもって試験を受けた。
Under no circumstances can we accept checks.どんなことがあっても小切手は受け取れません。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
She couldn't accept that her husband died.彼女は夫の死を受け入れることができなかった。
She was trained as a violinist under a famous musician.彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
You must take life as it is.あなたは人生をあるがままに受け入れなければならない。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
He acquired education late in his life.彼は年をとってから教育を受けた。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
If you pass this test, you could graduate next month.この試験に受かったら、来月卒業できます。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
His music and words appeal to young people.彼の音楽と言葉は若者に受ける。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
You should study hard so that you can pass the examination.君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。
Must I take this lesson?このレッスンを受けなければなりませんか。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
He accepted the job.彼はその仕事を引き受けてくれた。
We suffered heavy damage from the typhoon.台風でひどい被害を受けた。
I'm afraid I can't accept your invitation.あいにくご招待をお受けできないのですが。
How did he take the news?彼はその知らせをどう受け取ったの。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
Father is going to undergo an operation.父は手術を受ける事になっている。
Oh, also I took the calendar!あ、あと、カレンダー受け取ったよ！
Make sure that the sick are properly attended.病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
She accepted his gift.彼女は彼の贈り物を受け取った。