Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date. トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。 People are likely to be deceived by a smooth talker. 口先のうまい人にはだまされやすい。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 Pepper burned his mouth. コショウで彼の口がひりひりした。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 I can't swallow these tablets without a drink of water. 水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。 A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way. 口笛はある方法で息を吹くことでできる。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 He shaved his mustache off. 彼は口ひげをそり落とした。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 She is less intelligent than you. 彼女はあなたほど利口ではない。 She is shy and talks little. 彼女は恥ずかしがりで無口だ。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 Please put in this way. 口添えしてね。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 His bark is worse than his bite. 彼は口やかましいが本心は悪くない。 She talks as if he knew everything under the sun. 彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。 He is a clever boy, to be sure. 確かに彼は利口な少年だ。 Many were eager to get in on the act. 一口乗りたがっている人が大勢だ。 Our baby is learning to speak. うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。 The job is up for grabs, now. 今なら仕事の口があります。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 Don't answer me back. 私に口答えするな。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 Grandfather talked to me with a pipe in his mouth. おじさんはパイプを口にしたまま私と話をした。 How dare you say such a thing to me! 君は僕によくもそんな口がきけたものだ。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 The population of this city is on the increase. この町の人口は増えている。 He is indeed a clever boy. 彼はまことに利口な少年です。 The coffee was not much to my liking. そのコーヒーは私の口に合わなかった。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 He is always speaking ill of his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 Someone is standing at the door. 誰かが入り口に立っています。 He began to whistle a tune. 彼はメロディーを口笛で吹き始めた。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 He retorted that it was all my fault. 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。 Surely he is a sharp boy. 確かに彼は利口な少年だ。 I would not meddle in such a thing. 私ならそんなことに口出しをしないだろう。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 She came in through the back door lest she be seen. 彼女は見つからないように裏口から入ってきた。 He did not come on the pretext of sickness. 病気を口実にして彼は来なかった。 They often quarreled with their brothers and husbands over the matter. そのことで兄弟や夫とよく口論した。 The population of China is about eight times as large as that of Japan. 中国の人口は日本の約8倍です。 Don't answer your mother back. お母さんに口答えしてはいけませんよ。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 Don't meddle in my affairs. 私の事によけいな口出しをしないでくれ。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Don't talk about such a thing. そういうことは口にするな。 Shut your mouth. 口を閉じなさい。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 She is a chatterbox. 彼女は口が軽い。 Don't speak ill of others. 人の悪口を言うな。 He has a smooth tongue. あいつは口のうまいやつだ。 San Francisco is only one-tenth as populous as New York. サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。 Actions speak louder than words. 口先よりも実践が大事。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 Do not talk with your mouth full. 口に物を入れて話すな。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 Tom is kissing his wife. トムは彼の妻に口付けをしている。 We eat with our mouths. 私達は口で食べる。 Don't talk about it in front of him. 彼の前でそのことを口にするな。 He spoke with his mouth full at table. 彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。 He interrupted us abruptly. 彼はふいに私たちの話に口をはさんだ。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything. ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。 He took off his cap in front of the entrance. 彼は入り口の前で帽子を取った。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 He interfered in our private concerns. 彼は私たちのプライバシーに口をはさんだ。 The protesters barricaded the entrance. 抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 He talks as if he knew everything. 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。 Jim drove his car, whistling merrily. ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 The lion opened its huge mouth and roared. ライオンはその大きな口を開けて吠えた。 The gate was left open. 出入り口は開けたままになっていた。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 She gave him a handle against her. 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。 He held his tongue and didn't say a word. 彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。 Keep off the religious issue when talking with him. 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。 Judy is a most clever student. ジュディはとても利口な学生である。 Do you have any idea what the population of Tokyo is? 東京の人口がどのくらいか知っていますか。 Some are wise, some are otherwise. 利口な人もいれば、そうでない人もいる。 Mind your own business! 口をはさむな。 I want something dry. 辛口がほしいのですが。 My father beat me answering him back. 口答えしたら父は私を叩いた。 Words fail me. 口では言い表せません。
