Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even smart folks become absent-minded at times. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 The population of Japan is less than America. 日本の人口はアメリカよりも少ない。 There was much lipstick on her lips. 彼女は口紅をたくさんつけていた。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 We had words again last night. 私たちはまた昨夜また口論をした。 At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away. 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 My father referred to my friends. 父親は私の友人についてまで口に出した。 Can I have a bite? 一口食べてもいいですか。 He often swears when he is angry. 腹を立てると彼はよく口汚くののしる。 A thief lurked in the dark doorway. 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 She pressed her lips firmly together. 彼女は口を堅く結んだ。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 Don't enter at the kitchen door. 勝手口から入ってはいけないよ。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 She knows better than to answer back to him. 彼女は彼に口答えするほど愚かではない。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 I quarrelled with my sister because she's too kind. あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 Say with one's own lips. 自分の口で言う。 The job is up for grabs, now. 今なら仕事の口があります。 A mustache grows on the upper lip. 口髭は鼻の下にはえる。 She is a chatterbox. 彼女は口が軽い。 She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child. 私は子供ではないのに、あなたったらときどきまるで私が子供であるかのような口のきき方をするのね。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 You are a goody-goody. お前はお利口さんだよ。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 Tom hasn't been on speaking terms with Mary for years. トムは何年もメアリーと口を利いていない。 They rarely spoke of the labour problem at their workplace. 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 The English are a taciturn people. 英国民は無口な国民だ。 Your account is empty. あなたの口座は空っぽだ。 Well, do you like it? お口に合いますか。 The city has a large population. その町は人口が多い。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 You must not speak with your mouth full. 口にものを入れて話をしてはいけない。 He is a clever boy. 彼は利口な少年だ。 The population remains stationary. 人口は変動しないでいる。 The population of China is about eight times as large as that of Japan. 中国の人口は日本の約8倍です。 He is the last person to speak ill of others. 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I carelessly allowed the door to stand open. うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。 How dare you say that! よく、そんな口がきけるな！ He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about. 口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。 He opened his mouth wide. 彼は口を大きく開けた。 Every time they talk, they argue. 話をするとすぐに口論になる。 The population of Yokohama is larger than that of Osaka. 横浜は人口が大阪よりも多い。 He is by nature a very quiet person. 彼は生まれつきとても無口です。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 I like him all the more for his reticence. 無口だからなおさら彼が好きなのだ。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 The tongue wounds more than a lance. 口は禍の門。 I apologized, but even then she wouldn't speak to me. 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 A strange fellow, he never speaks unless spoken to. 奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 This is strictly between us. 誰にも口外するな。 By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 Mike and David are always quarreling with each other over trifles. マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population. ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。 As one grows older, one becomes more silent. 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 It would be wiser of you not to see him again. もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。 She said good-bye to me and went through the ticket gate. 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。 What is the population of Hyogo prefecture? 兵庫県の人口はどれぐらいですか。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 Are you making a pass at me? それ、わたしを口説いてるの？ He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 The shock robbed her of her speech. 彼女はショックのあまり口が利けなかった。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 She suddenly burst in on our conversation. 彼女は急に私たちの話に口を挟んだ。 She speaks relatively fast. 彼女は比較的早口だ。 San Francisco is only one-tenth as populous as New York. サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。 She was gaping at their quarrel. 彼女は彼らの口論を茫然と見つめていた。 That is most agreeable to the taste. それは口当たりがとてもいい。 He answered his parents back. 彼は両親に口答えした。 Don't speak ill of others. 人の悪口を言うな。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Don't talk about it in front of him. 彼の前でそのことを口にするな。 I've never heard English spoken so quickly. あんなに早口で英語が話せるのを聞いたことがない。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 He is a tight-lipped man. 彼は口が堅い。
