Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I quarrelled with my sister because she's too kind. あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。 She hardly talks at all. 彼女は無口です。 I could not but talk back to my boss. 上司に口答えしないではいられませんでした。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 Some people think talking back to an adult is rude. 大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。 A thief lurked in the dark doorway. 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 I want something dry. 辛口がほしいのですが。 She was clever enough not to be deceived by him. 彼女は利口だったので彼にだまされなかった。 The woman downed the gin and lime that was served in one swallow. その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。 I will bite just a little bit. 一口で食べてみよう。 He talks as if he were rich. 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 That boy talks as if he were a grown up. その子は大人のような口を利く。 She saw a young man at the entrance. 彼女は入り口で若い男を見た。 Mike and David are always quarreling with each other over trifles. マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。 He began to whistle a tune. 彼はメロディーを口笛で吹き始めた。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 He has a big mouth. 彼は口が軽い。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 You're always all talk and no action! お前はいっつも口だけなんだから。 Judy is a most clever student. ジュディはとても利口な学生である。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 He is not wise but clever. 彼は賢明なのでなく利口なのだ。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 Ranks of police guarded the entrance. 警官が横に列を組んで入口を固めた。 It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it. 口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about. 口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。 He is as ready to talk as to work. 彼は手八丁口八丁だ。 Hi, I'm Taro Kawaguchi. どうも、川口太郎です。 Someone is standing at the door. 誰かが入り口に立っています。 "Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache. 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。 The gate was left open. 出入り口は開けたままになっていた。 Don't tell him. He's got a loose tongue. あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 The teacher pokes his nose into everything. 先生は何かと言うと人のことに口出しする。 His words rendered me speechless. 彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 He didn't say a word. 一言も彼は口にしなかった。 He is less intelligent than me. 彼は私ほど利口ではない。 India is populous. インドは人口が多い。 John is the cleverest of us all. ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。 First, swallow one dose of barium. バリウムをまず一口飲んでください。 Don't speak ill of him in public. 人前で彼の悪口を言うな。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 The way she spoke to us was suspicious. 彼女の私達への口のきき方は疑い深げだった。 It is rude to talk when your mouth is full. 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 It doesn't suit my tastes. 私の口には合いません。 The ingenious boy won a prize for his invention. 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 You talk as if you knew everything. まるでなんでも知っているような口ぶりだね。 Say with one's own lips. 自分の口で言う。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 The lion opened its huge mouth and roared. ライオンはその大きな口を開けて吠えた。 The only thing you have to do is shut your mouth. あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。 Show your ticket at the barrier. 改札口で切符をお見せください。 He is more clever than I am. 彼は私より利口だ。 He always speaks ill of his father behind his back. 彼はいつも父親の陰口を言います。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 Don't sass me. 偉そうな口をたたくな。 Out of the mouth comes evil. 口は災いの元。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 She was always quarreling with her brothers. 彼女はいつも兄達と口論していた。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 A man appeared at the door. １人の男が戸口に現れた。 By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 I was annoyed with him for his interruptions. 彼が度々口をはさむので腹がたった。 I no longer have the energy to talk. 口をきく元気もなくなった。 Don't speak with your mouth full! 口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。 I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 Open your mouth and close your eyes. 口を開けて目を閉じなさい。 A secretarial post is open. 秘書の口が一つ開いている。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 Tom seems to enjoy provoking arguments. トムは口論をふっかけるのを楽しんでいるようだ。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 That is most agreeable to the taste. それは口当たりがとてもいい。 He grows a mustache. 彼は口ひげを生やしている。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 The burglar gained access to the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 Don't talk with your mouth full. 口に物をほおばって話しては行けない。 At dinner time, don't speak with your mouth full. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 Few words show men wise. 口少ないひとは、賢いしるし。 The wound discharged pus. 傷口からうみが出た。 The thief entered the house at the back door by the open window. 賊は裏口の開いた窓から入った。 He is the least clever of the three. 彼は３人のうちで一番利口ではない。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 Don't speak with your mouth full. 口にものをほおばってしゃべるな。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
