Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't answer me back. | 私に口答えするな。 | |
| We must not speak ill of others behind their backs. | 影で他の人の悪口を言ってはならない。 | |
| He is neither diligent nor clever. | 彼は勤勉でもないし利口でもない。 | |
| He drew $100 from his account. | 彼は口座から百ドル下ろした。 | |
| Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. | ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 | |
| Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. | 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 | |
| Don't say bad things about others. | 他人の悪口を言うな。 | |
| Don't talk with your mouth full. | 口に物をほおばって話しては行けない。 | |
| I opened my account with the bank. | 私は銀行に口座を開いた。 | |
| She is quiet. | 彼女は無口です。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. | 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に食べ物を入れて話してはいけません。 | |
| He is quick to speak but slow to act. | 彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。 | |
| There's many a slip 'twixt the cup and the lip. | コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。 | |
| "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. | 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 | |
| Can you tell me where the subway entrance is? | 地下鉄の入り口を教えていただけますか。 | |
| The teacher pokes his nose into everything. | 先生は何かと言うと人のことに口出しする。 | |
| Her mediation put an end to our quarrel. | 彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。 | |
| Bill is the more clever of the two brothers. | ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 | |
| He walked down the street whistling cheerfully. | 彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。 | |
| He never comes without complaining of others. | 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 | |
| He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect. | 手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。 | |
| He has a big mouth. | 彼は口が軽い。 | |
| The tree was so happy she could hardly speak. | 木はうれしさのあまりほとんど口がきけませんでした。 | |
| He had words with his friend and then struck him. | 彼は友人と口論して、彼を殴った。 | |
| Open your mouth! | 口を開けてください！ | |
| You should not speak ill of others behind their backs. | 陰で他人の悪口を言うべきでない。 | |
| He gave me back talk. | 彼は私に口答えした。 | |
| Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. | 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。 | |
| Blood ran from the wound. | 傷口から血がでた。 | |
| Don't fall for his sugar-coated words. | 彼の甘い口車にのるな。 | |
| A quarrel estranged one boy from the other. | ２人の少年は口論がもとで不和になった。 | |
| He is always saying bad things about others. | 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 | |
| Do you know the total population of Japan? | 日本の総人口を知っていますか。 | |
| I'd like to open a savings account. | 預金口座を開設したいのですが。 | |
| Eyes sometimes talk louder than words. | 目が口よりものを言う時がある。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 | |
| I caught him speaking ill of me. | 私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。 | |
| A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. | 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 | |
| He took a slight hint as the start and found the correct answer. | わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 | |
| Japan's population is larger than that of Britain and France put together. | 日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。 | |
| Honey in the mouth and poison in the heart. | 口の中には蜜、心の中には毒。 | |
| He is clever, and moreover, he is handsome. | 彼は利口だ、その上ハンサムだ。 | |
| How large is the population of Tokyo? | 東京の人口はどのくらいですか。 | |
| The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. | ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 | |
| Keep your purse and your mouth closed. | 口と財布は締めるが得。 | |
| He talks as if he knew everything. | 彼は何でも知っているかのような口ぶりだ。 | |
| You shouldn't speak ill of a man behind his back. | 当人のいないところで悪口を言うべきでない。 | |
| He is as smart as any other boy in the class. | 彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。 | |
| He is always finding fault with his teacher. | 彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。 | |
| Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. | 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 | |
| His tone was very annoyed. | 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 | |
| She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. | 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。 | |
| Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. | 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 | |
| Well, do you like it? | お口に合いますか。 | |
| He took off his cap in front of the entrance. | 彼は入り口の前で帽子を取った。 | |
| Stop arguing about money. | お金のことで口論するのはやめろ。 | |
| Linda Wood was standing at the door. | リンダ・ウッドが入口に立っていました。 | |
| Ranks of police guarded the entrance. | 警官が横に列を組んで入口を固めた。 | |
| They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. | 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 | |
| I don't speak fast. | 私は早口をしません。 | |
| Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? | 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 | |
| The population is dying off. | 死亡により人口は減少しつつある。 | |
| The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. | 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 | |
| Just looking at a lemon makes one feel the sourness in one's mouth. | レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。 | |
| A car stopped at the entrance. | １台の車が入り口に止まった。 | |
| She spoke in mild accents. | 彼女は穏やかな口調で話した。 | |
| The population of China is 8 times that of Japan. | 中国の人口は日本の８倍です。 | |
| He's every bit as clever as his friend. | 彼はその友人と全く同じように利口だ。 | |
| My canker hurts, so I can't really eat. | 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。 | |
| Have a satsuma for dessert. | お口直しにミカンをどうぞ。 | |
| Her cleverness often amazes me. | 彼女は利口なのによく驚嘆する。 | |
| A dog is a clever animal. | 犬は利口な動物である。 | |
| I called him to the telephone. | 彼を電話口に呼び出した。 | |
| Everyone's saying it. | 誰もがみんな口々にいいあっている。 | |
| The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. | 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 | |
| No city in Europe is so populous as Tokyo. | ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 | |
| Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? | 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 | |
| Even smart people are sometimes absent-minded. | 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 | |
| You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker. | まあよく喋るね。口から先に生まれたんじゃないの。 | |
| Talk will not avail without work. | 口ばかりで仕事をしないのでは何にもならない。 | |
| I have not been on speaking terms with her for a few years. | 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 | |
| I am annoyed at your selfishness. | 君のわがままには閉口する。 | |
| Where's the entrance? | 入り口はどこですか？ | |
| Please hang on. I'll put him on the phone. | お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。 | |
| Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. | ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 | |
| D-drat! I didn't mean to let that slip.. | し、しまったぁ！つい口がすべった。 | |
| Tom is growing a mustache. | トムは口髭を伸ばしている。 | |
| They never meet without quarreling. | 彼等は会えば必ず口論する。 | |
| She's shy and doesn't talk much. | 彼女は恥ずかしがりで無口だ。 | |
| It's small of you to speak ill of your friends. | 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 | |
| Nancy looks a fool but she's really very clever. | ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 | |
| I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. | 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 | |
| The secretary took dictation from her boss. | 秘書はボスが口述するのを受けた。 | |
| He is very nice. He never speaks ill of others. | 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 | |
| The population of Germany is less than half that of the United States. | ドイツの人口は米国の半分以下である。 | |
| You don't... you don't talk to me like that. | 俺に・・・俺にそんな口をきくな。 | |
| Many people pushed their way toward the rear exit. | たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 | |
| A thief lurked in the dark doorway. | 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 | |
| Tell him to mind his own business. | 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 | |
