Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 He is the least clever of the three. 彼は３人のうちで一番利口ではない。 Don't meddle in my affairs. 私の事によけいな口出しをしないでくれ。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea. 辛いカレーを好む人もいるが、ジェフの口にはあわない。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 Shut your mouth. 口を閉じなさい。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 I absolutely will not speak to that fellow again! あいつとは断固２度と口をきかんぞ。 When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid. 彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。 Mom applied the plaster to the cut. 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 You shouldn't talk back to your parents like that. 君はあんなふうに親に口答えすべきではない。 I told you again and again. 口をすっぱくして言ったのに。 The new boy had a nervous stammer. その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 She applied a bandage to the wound. 彼女は傷口に包帯をした。 She was always quarreling with her brothers. 彼女はいつも兄達と口論していた。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 You don't... you don't talk to me like that. 俺に・・・俺にそんな口をきくな。 At dinner time, don't speak with your mouth full. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 He was too angry to speak. 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 A slip of the tongue often brings about unexpected results. うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 I respect my English teacher, Mr. Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 That is most agreeable to the taste. それは口当たりがとてもいい。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 Don't interfere in private concerns. 私事に口出しするな。 I will try to eat it in one bite. 一口で食べてみよう。 The victims of the hurricane have not tasted food for three days. ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。 Tom speaks fast. トムは早口だ。 He took off his cap in front of the entrance. 彼は入り口の前で帽子を取った。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 May we know your bank account? あなたの銀行口座を教えていただけますか。 You'd better hold your tongue. 口を慎んだらどうだ。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 Never did I say bad things about you. きみの悪口なんて決して言わなかった。 I no longer have the energy to talk. 口をきく元気もなくなった。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 Don't fall for his sugar-coated words. 彼の甘い口車にのるな。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 Better be the head of a dog than the tail of a lion. 鶏口となるも牛後となるなかれ。 They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 I have eaten nothing for the past three days. この３日間何も口にしていない。 She is shy and talks little. 彼女は恥ずかしがりで無口だ。 Many things happen between the cup and the lip. コップを口にもっていくあいだにも事故は起こる。 He opened his mouth wide. 彼は口を大きく開けた。 He's every bit as clever as his friend. 彼はその友人と全く同じように利口だ。 She tends to speak ill of others. 彼女は人の悪口を言う傾向がある。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 The night is still young. まだ宵の口だ。 There is a man at the door. 戸口に男の人がいる。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 He is as ready to talk as to work. 彼は手八丁口八丁だ。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 And when you talk to me, take off your hat. それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。 Don't speak with your mouth full. 口に食べ物を入れて話してはいけません。 I found him a bright boy. 私は彼が利口な少年とわかった。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 Don't speak ill of others. 人の悪口を言うな。 We cannot control the tongues of others. 人の口には戸は立てられず。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 The gate was left open. 出入り口は開けたままになっていた。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 She covered the mouthpiece of the phone with her hand. 彼女は電話の送話口を手でおおった。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 She has a sharp tongue. 彼女は口が悪い。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 The population of this country is smaller than that of the United States. この国の人口はアメリカの人口より少ない。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 That naughty boy annoys me by his pranks. あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。 The population of Japan is larger than that of Britain. 日本人の人口は英国の人口より多い。 The population of China is about eight times as large as that of Japan. 中国の人口は日本の約8倍です。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと裏口へ移動した。 Eyes sometimes talk louder than words. 目が口よりものを言う時がある。 He is quick to speak but slow to act. 彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 I constantly quarrel with my wife. 妻と私はしょっちゅう口論する。 She hardly talks at all. 彼女は無口です。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
