Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He didn't say a word. 一言も彼は口にしなかった。 I like him all the more for his reticence. 無口だからなおさら彼が好きなのだ。 Dead men tell no tales. 死人に口なし。 He is a man of few words. 彼は口が重い。 My God, she has really bad breath. うわあ、彼女は口臭ひどいわ・・・ He deposited 100 dollars in his saving account. 彼は口座に１００ドル預けた。 That's my own affair. お前が口を出すことではない。 Swiss chocolate really melts in your mouth. スイスのチョコレートは口溶けがよい。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 You get rusty if you haven't spoken English for a long time. やっぱりいつも英語を話していないと急に話そうとしても口がまわらないね。 The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 Who are you to talk to me like that? 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 This child talks like an adult. この子は大人のような口を利く。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 There are many jobs available in the computer industry. コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 The faucet is leaking. 蛇口から水が漏れていますよ。 I saw a stranger standing at the door. 私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。 Keep your purse and your mouth closed. 口と財布は締めるが得。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 You ought not to speak ill of others behind their backs. その人のいないところで悪口を言ってはいけない。 The English are a taciturn people. 英国民は無口な国民だ。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 That is most agreeable to the taste. それは口当たりがとてもいい。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 John is clever. ジョンは利口だ。 Don't speak with your mouth full! 口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 The job offer still stands. あの仕事の口はまだあるよ。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 She talks too aloofly. 彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。 The people on board thrust their way toward the rear exit. 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 Well, the night is quite long, isn't it? あぁまだ、宵の口だね。 Don't speak ill of him in his absence. 彼のいないところで彼の悪口を言うな。 How dare you speak like that to me? よくも私にそんな口を利けるものだな。 Don't call him names. 彼の悪口を言わないで。 He never fails to do what he says. 彼は口に出すことは必ずする。 First, swallow one dose of barium. バリウムをまず一口飲んでください。 Open your mouth! 口を開けてください！ The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 You'd better hold your tongue. 口を慎んだらどうだ。 Surely he is a sharp boy. 確かに彼は利口な少年だ。 Perhaps the robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant. ロビンは口が肥えて贅沢になったのかしら。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 She tends to speak rapidly. 彼女は早口で話す傾向が多い。 The population is increasing. 人口は増加しつつある。 I was about to reply, when he boldly cut in. 私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。 He is always speaking ill of his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 The burglar gained access to the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 Don't speak with your mouth full. 口に食べ物を入れて話してはいけません。 My tongue slipped. 口がすべった。 Don't speak ill of others. 人の悪口を言うな。 This is a smooth wine, which goes down easy. このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。 Great talkers are little doers. 口自慢の仕事下手。 You talk as if you knew everything. まるでなんでも知っているような口ぶりだね。 Tom can keep a secret. トムは口が堅い。 Don't talk about such a thing. そういうことは口にするな。 I am annoyed at your selfishness. 君のわがままには閉口する。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 Even smart people are sometimes absent-minded. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 He always speaks at random. 彼はいつも口からでまかせを言う。 I don't want to talk to that bloke ever again. あんな奴とはもう二度と口をききたくない。 He shaved his mustache off. 彼は口ひげをそり落とした。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 If each would sweep before the door, we should have a clean city. 一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Go up to ground level at exit B2. Ｂ２に出口から地上へ出なさい。 Statistics suggest that the population of this town will double in five years. 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 He is as smart as any other boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 There is no sense in speaking ill of him. 彼の悪口をいっても何もならない。 I no longer have the energy to talk. 口をきく元気もなくなった。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 He is more clever than I am. 彼は私より利口だ。 I taste, eat and drink with my mouth. 私は口で味わい、食べ、そして飲む。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 Where is the ticket-selling window? 乗車券を売っている窓口はどこですか。 The wound discharged pus. 傷口からうみが出た。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 Lois always butts into our conversation. ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。
