Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Easier said than done. 口で言うのは実行するのよりやさしい。 The women were so surprised as not to be able to speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 He is more clever than I am. 彼は私より利口だ。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 Don't talk with your mouth full. 口にものを入れて話をしてはいけない。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 He put in a good word for me. 彼は私のために口をきいてくれた。 He is more clever than wise. 彼は賢いというよりもむしろ利口である。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 He was so angry as to be unable to speak. 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。 The eyes are as eloquent as the tongue. 目は口ほどに物を言う。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 She is not so much honest as clever. 彼女は正直と言うより利口だ。 He called her bad names. 彼は彼女の悪口を言った。 It's wrong of you to talk back to her. 彼女に口答えするなんて見当違いだ。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 She talks a very fast game. 彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 The city has a large population. その町は人口が多い。 I would not meddle in such a thing. 私ならそんなことに口出しをしないだろう。 That is most agreeable to the taste. それは口当たりがとてもいい。 You're always all talk and no action! お前はいっつも口だけなんだから。 What is the population of India? インドの人口はどのくらいですか。 Don't speak with your mouth full. 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 Michael was seen to leave by the side door. マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 She said good-bye to me and went through the ticket gate. 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。 She hardly talks at all. 彼女は無口です。 I've never heard English spoken so quickly. あんなに早口で英語が話せるのを聞いたことがない。 It's small of you to speak ill of your friends. 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 People are likely to be deceived by a smooth talker. 口先のうまい人にはだまされやすい。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 You like Kawaguchi. 貴方は、川口が好きです。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 He retorted that it was all my fault. 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 The lion opened its huge mouth and roared. ライオンはその大きな口を開けて吠えた。 He is not wise but clever. 彼は賢明なのでなく利口なのだ。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 He blushed when the girls whistled at him in the street. 彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 You talk as if you knew everything. まるでなんでも知っているような口ぶりだね。 This is strictly between us. 誰にも口外するな。 It is true that he is young, but he is clever. なるほど彼は若いが、利口だ。 Actions speak louder than words. 口先よりも実践が大事。 Where is the entrance to the museum? 博物館の入り口はどこですか。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 There was much lipstick on her lips. 彼女は口紅をたくさんつけていた。 He is not such a mean fellow as will speak against other people. 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 John is more clever than Bill. ジョンはビルよりも利口だ。 I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。 Not a word did he speak. 彼は一言も口をきかなかった。 The woman speaks as if she were a teacher. その女性はまるで先生のような口をきく。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 Great talkers are little doers. 大口叩きは何もできない。 I apologized, but even then she wouldn't speak to me. 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 I was taken aback at the answer. その返事には開いた口が塞がらなかった。 Your account is empty. あなたの口座は空っぽだ。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 Some are wise, some are otherwise. 利口な人もいれば、そうでない人もいる。 That sort of flattery will get you nowhere. そんな甘口には乗らないよ。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 Bill got mad and called Dick names. ビルは怒ってディックの悪口を言った。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 John is the cleverest of us all. ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。 He is the last person to speak ill of others. 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 She doesn't speak to me. 彼女は私に口もきいてくれない。 He drove his car, whistling merrily. 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。 He was so angry he couldn't speak. 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。 Tom never speaks unless spoken to. トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 He stammered out a few words. 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 Is this the right window for cashing travelers' checks? トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと裏口へ移動した。 Line up and walk to the door in order. 列になってきちんと戸口まで歩きなさい。 We plunged into the cave opening on our boat and continued on. 私たちはそのまま洞窟の口にボートで突っ込んで行きました。 You're all talk and no action! 口ばっかり！ The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
