Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 I want something dry. 辛口がほしいのですが。 I have bad breath. 私は口臭がひどいのです。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 He closed his mouth for a moment. 彼はチョット口をつぐんだ。 Don't speak with your mouth full. 口いっぱいにほおばっておしゃべりしていけません。 Shut your mouth. 口を閉じなさい。 He is the least clever of the three. 彼は３人のうちで一番利口ではない。 The population of Japan is about 120 million. 日本の人口は約1億2000万人です。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。 They never talk but they quarrel. 話をするとすぐに口論になる。 You must put up with your new post for the present. こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。 The thief entered the house at the back door by the open window. 賊は裏口の開いた窓から入った。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 Some are wise, some are otherwise. 利口な人もいれば、そうでない人もいる。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 There is no one that knows him who speaks ill of him. 彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。 The man pleaded self-defence. その男は自己防衛を口実にした。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 It is not good to talk with your mouth full. 食べ物を口に入れたまましゃべるのはよくありません。 She was so scared that she couldn't speak. 彼女は余りにもおびえて口がきけなかった。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The boy entered by the back door. 少年は裏口から入った。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 How dare you speak like that? 君はよくもそんな口がきけるもんだ。 Raw fish is not to my taste. 生の魚は私の口には合いません。 There was a steady increase in population. 人口はどんどん増加ししていた。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 The population of this country is gradually diminishing. この国の人口は徐々に減少している。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 The women were so surprised as not to be able to speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 Can you tell me where the subway entrance is? 地下鉄の入り口を教えていただけますか。 She is not only pretty, but also bright. 彼女はきれいなばかりでなく、利口だ。 John is cleverer than Bill. ジョンはビルよりも利口だ。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 Don't enter at the kitchen door. 勝手口から入ってはいけないよ。 Mom applied the plaster to the cut. 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 The woman downed the gin and lime that was served in one swallow. その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。 Tom hasn't been on speaking terms with Mary for years. トムは何年もメアリーと口を利いていない。 He put in a good word for me. 彼は私のために口をきいてくれた。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 How dare you speak like that to me? よくも私にそんな口を利けるものだな。 The population of China is larger than that of India. 中国の人口はインドの人口よりも多い。 The population of New York is smaller than that of Tokyo. ニューヨークの人口は東京よりも少ない。 Don't speak with your mouth full. 口を一杯にして話すな。 I can't swallow these tablets without a drink of water. 水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。 Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea. 辛いカレーを好む人もいるが、ジェフの口にはあわない。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 Young as he is, he is clever. 彼は若いけれど利口だ。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Everybody praised her to the skies. みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。 She made some derogatory remarks about her colleagues. 彼女は同僚たちの悪口を言った。 You must not speak with your mouth full. 口にものを入れて話をしてはいけない。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The population of Japan is one-eighth as that of China. 日本の人口は中国の人口の８分の１だ。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 The English are a taciturn people. 英国民は無口な国民だ。 Patty is a smart student. パティーは利口な学生だ。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 Actions speak louder than words. 口先よりも実践が大事。 You like Kawaguchi. 貴方は、川口が好きです。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. 私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 Bill is the smarter of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 She's shy and doesn't talk much. 彼女は恥ずかしがりで無口だ。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 The manager stood at the door. 支配人は戸口に立った。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 Jim drove his car, whistling merrily. ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。 You have grains of rice stuck around your mouth. 口の周りにご飯粒がついてるよ。 Do not talk with your mouth full. 口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。 He ate one bite, and then another. 彼は一口食べてまた一口食べた。 She spoke in mild accents. 彼女は穏やかな口調で話した。 He is as smart as any other boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 She pouted when she was told to wash the dishes. 皿洗いを命じられて彼女は口をとがらせた。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 What is the population of India? インドの人口はどのくらいですか。 Where is the entrance to the museum? 博物館の入り口はどこですか。 Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't catch what he said. スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。 You get rusty if you haven't spoken English for a long time. やっぱりいつも英語を話していないと急に話そうとしても口がまわらないね。 His answer was to strike me on the head. 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 Bill is the more clever of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 Mike and David are always quarreling with each other over trifles. マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 Is it true? Paul kissed Lily on the lips? 本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
