Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. | これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 | |
| Don't talk back to me like that. | そんな風に口答えするな。 | |
| The picture of beauty beyond description. | その絵は口で言い表せないほど美しい。 | |
| I'm short-tempered, and a loose-tongued man. | 私は気が短いし、口も軽い男だ。 | |
| That is a mere excuse for idleness. | それは怠ける口実にすぎない。 | |
| He was such a bright boy others admired him. | 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 | |
| He ordered them to survey population growth. | 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 | |
| I quarrelled with my sister because she's too kind. | あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 | |
| He talks as if he knew everything under the sun. | 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。 | |
| The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." | 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 | |
| He always speaks ill of his father behind his back. | 彼はいつも父親の陰口を言います。 | |
| The woman downed the gin and lime that was served in one swallow. | その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。 | |
| The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. | 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 | |
| Where is the entrance? | 入り口はどこですか？ | |
| This is strictly between us. | 誰にも口外するな。 | |
| It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse. | 当人がいないところで悪口を言うべきではない。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 | |
| This is a smooth wine, which goes down easy. | このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。 | |
| Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't catch what he said. | スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。 | |
| She's shy and doesn't talk much. | 彼女は恥ずかしがりで無口だ。 | |
| The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say. | 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 | |
| He was bleeding from his wounds. | 彼は傷口から出血していた。 | |
| The couple was quarrelling and Chris knocked Beth down. | ２人が口喧嘩をしていて、クリスがベスをたたきました。 | |
| You're all talk and no action! | 口ばっかり！ | |
| It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. | この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 | |
| The population of Japan is larger than that of Canada. | 日本の人口はカナダよりも多い。 | |
| Keep your mouth shut and your eyes open. | 口は閉じておけ目は開けておけ。 | |
| The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. | キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 | |
| Don't pay lip service to me. | 口先だけの御世辞はやめてくれ。 | |
| The eyes are as eloquent as the tongue. | 目は口ほどに物を言う。 | |
| You better mind your own business. | 人のことに口出しするな。 | |
| She hardly talks at all. | 彼女は無口です。 | |
| Some people were hanging around at the entrance. | 数人の人が入り口でぶらついていた。 | |
| The population of Japan is one-eighth as that of China. | 日本の人口は中国の人口の８分の１だ。 | |
| Beginners should learn spoken English first. | 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 | |
| I carelessly allowed the door to stand open. | うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。 | |
| He is as smart as any other boy in the class. | 彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。 | |
| The population of Tokyo is greater than that of London. | 東京の人口はロンドンよりも多い。 | |
| Tom hasn't been on speaking terms with Mary for years. | トムは何年もメアリーと口を利いていない。 | |
| Mind your own business! | 口をはさむな。 | |
| Keep off the religious issue when talking with him. | 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。 | |
| What's the total population of France? | フランスの全人口はどのくらいですか。 | |
| How large is the population of Shizuoka City? | 静岡市の人口はどれくらいですか。 | |
| You ought not to speak ill of others behind their backs. | その人のいないところで悪口を言ってはいけない。 | |
| The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. | その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 | |
| Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. | ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというよりもむしろ利口である。 | |
| Mom applied the plaster to the cut. | 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 | |
| My sister was whistling merrily. | 姉は楽しそうに口笛を吹いていた。 | |
| Don't talk with your mouth full. | 口にものを入れて話をしてはいけない。 | |
| That's my own affair. | お前が口を出すことではない。 | |
| It was the increase in population that caused the poverty. | 人口の増加こそが貧困を招いた。 | |
| The population of China is 8 times that of Japan. | 中国の人口は日本の８倍です。 | |
| He always speaks at random. | 彼はいつも口からでまかせを言う。 | |
| Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. | 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 | |
| How large is the population of New York City? | ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 | |
| I have not been on speaking terms with her for a few years. | 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 | |
| Words of abuse poured from his lips. | ののしりの言葉が彼の口をついて出てきた。 | |
| She was always quarreling with her parents. | 彼女はいつも親と口論していました。 | |
| He deposited 100 dollars in his saving account. | 彼は口座に１００ドル預けた。 | |
| You should not speak ill of others behind their backs. | 人の陰口を言ってはいけない。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| You get rusty if you haven't spoken English for a long time. | やっぱりいつも英語を話していないと急に話そうとしても口がまわらないね。 | |
| He was big and slow and silent. | 大きくて、のろくて、無口でした。 | |
| That is most agreeable to the taste. | それは口当たりがとてもいい。 | |
| My tongue failed me. | 私は口がきけなかった。 | |
| The most severe problem at present is that of over-population. | 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 | |
| Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. | もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 | |
| Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. | 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 | |
| He often swears when he is angry. | 腹を立てると彼はよく口汚くののしる。 | |
| He is as ready to talk as to work. | 彼は手八丁口八丁だ。 | |
| Don't sass me. | 偉そうな口をたたくな。 | |
| Please hang on. I'll put him on the phone. | お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。 | |
| Tell him to mind his own business. | 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 | |
| The girl has a sweet, small mouth. | その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 | |
| They never talk but they quarrel. | 話をするとすぐに口論になる。 | |
| Don't talk with your mouth full. | 口にものを入れたまま話してはいけない。 | |
| Where is the ticket-selling window? | 乗車券を売っている窓口はどこですか。 | |
| What we say and what we mean are often quite different. | 口と心は裏腹なことが多々ある。 | |
| You should not cut in when someone else is talking. | だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。 | |
| Blood ran from the wound. | 傷口から血がでた。 | |
| We had words again last night, so today we're not speaking. | 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 | |
| Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. | ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 | |
| Surely he is a sharp boy. | 確かに彼は利口な少年だ。 | |
| Clutching my painful wound... | 痛む傷口をおさえながら・・・。 | |
| I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. | あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ | |
| The potato was so hot that it burned my mouth. | じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 | |
| I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. | 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 | |
| Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. | ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 | |
| Where's the gate for Japan Airlines flight 124? | JAL124便の搭乗口はどこですか。 | |
| By the year 2020, the population of our city will have doubled. | 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 | |
| He was critical of me. | あの人は私には口うるさかった。 | |
| I'm near the on ramp to 25 north. | ２５号線北方面の入り口付近にいます。 | |
| They often quarreled with their brothers and husbands over the matter. | そのことで兄弟や夫とよく口論した。 | |
| She said good-bye to me and went through the ticket gate. | 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。 | |
| Please put in this way. | 口添えしてね。 | |
| I would not meddle in such a thing. | 私ならそんなことに口出しをしないだろう。 | |
| He had words with his employer and was fired. | 彼は雇い主と口論して首になった。 | |
