Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't talk with your mouth full. 口にものを入れて話をしてはいけない。 Where's the entrance? 入り口はどこですか？ Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 The population of Japan is one-eighth as that of China. 日本の人口は中国の人口の８分の１だ。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 He talks as if he knew everything. 彼は何でも知っているかのような口ぶりだ。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと裏口へ移動した。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 This is not the entrance. ここは入口ではありません。 He never speaks unless spoken to. 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。 She said good-bye to me and went through the ticket gate. 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。 The population of this country is diminishing. この国の人口はだんだん減っている。 I told you again and again. 口をすっぱくして言ったのに。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 He gave me back talk. 彼は私に口答えした。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 The shock robbed her of her speech. そのショックのために彼女は口がきけなかった。 Linda Wood was standing at the door. リンダ・ウッドが入口に立っていました。 Is it true? Paul kissed Lily on the lips? 本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？ They make up about 12.5 percent of the total population. 彼らは、全人口の１２．５パーセントを占めている。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 The population of Japan is less than America. 日本の人口はアメリカよりも少ない。 He is very clever for a boy of ten. １０歳の少年としては彼は利口だ。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 I had a quarrel with my sister. 僕は姉と口喧嘩をした。 When mother scolds you don't answer back. お母さんがしかっているときは口答えをするな。 He always speaks at random. 彼はいつも口からでまかせを言う。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 Your account is empty. あなたの口座は空っぽだ。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Our baby is learning to speak. うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse. 当人がいないところで悪口を言うべきではない。 Why is your mouth so big? なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？ I only took a bite of bread. 私はただパンを一口食べただけだ。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 She came out with some strange tunings. 彼女は奇妙なことを口にした。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 Then, finally, she opened her mouth. そしてついに口を開いた。 My tongue failed me. 私は口がきけなかった。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 She made some derogatory remarks about her colleagues. 彼女は同僚たちの悪口を言った。 I am too amazed at him to say anything. あの人には開いた口がふさがらない。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 He put a Closed sign on the front door of the store. 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 Don't say bad things about others behind their backs. 相手のいないところで悪口を言うな。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 That is most agreeable to the taste. それは口当たりがとてもいい。 Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date. トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 Some are wise, some are otherwise. 利口な人もいれば、そうでない人もいる。 The manager stood at the door. 支配人は戸口に立った。 I will never tell! この口が裂けても言えません！ Mayuko took a bite of my apple. マユコは私の林檎を一口食べた。 We need less talk and more action. 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 The coffee was not much to my liking. そのコーヒーは私の口に合わなかった。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口はニューヨークよりも多い。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 People are likely to be deceived by a smooth talker. 口先のうまい人にはだまされやすい。 There was a steady increase in population. 人口はどんどん増加ししていた。 You have a tendency to talk too fast. 君には早口でしゃべる癖がある。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 The population of Shanghai is as large as that of Tokyo. 上海の人口は、東京の人口と同じくらいです。 You'll have to manufacture some kind of excuse. 君はなんらかの口実をつくらなければならない。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 A strange fellow, he never speaks unless spoken to. 奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 What the heart thinks, the mouth speaks. 思いは口に出る。 She is not so much honest as clever. 彼女は正直と言うより利口だ。 He is clever, and moreover, he is handsome. 彼は利口だ、その上ハンサムだ。 She answered me back. 彼女は私に口答えした。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 When the word is out, it belongs to another. 口にした言葉は取り返しがつかない。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I've never heard English spoken so quickly. あんなに早口で英語が話せるのを聞いたことがない。 He interfered in our private concerns. 彼は私たちのプライバシーに口をはさんだ。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Some people think talking back to an adult is rude. 大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。 She tends to speak rapidly. 彼女は早口で話す傾向が多い。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 The population of Tokyo is greater than that of London. ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
