Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 He choked with rage. 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。 You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 When eating, don't speak with food in your mouth. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 She knows better than to answer back to him. 彼女は彼に口答えするほど愚かではない。 Bill got mad and called Dick names. ビルは怒ってディックの悪口を言った。 The lion ate the rabbit in one bite. ライオンはウサギをひと口で食べた。 After their argument they weren't on speaking terms. 言い争いの後、彼らは口をきかない間柄になった。 Where is the ticket-selling window? 乗車券を売っている窓口はどこですか。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。 You talk as if you knew everything. まるでなんでも知っているような口ぶりだね。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 The population of Japan is larger than that of New Zealand. 日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 He is as smart as any other boy in the class. 彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。 They bribed the witness into silence. 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 How dare you say that! よく、そんな口がきけるな！ Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 He was bleeding from his wounds. 彼は傷口から出血していた。 The protesters barricaded the entrance. 抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。 It doesn't suit my tastes. 私の口には合いません。 You should keep secrets. 口外しない方がいいでしょう。 Don't speak with your mouth full. 口に物を入れて話すな。 John broke in as Alice was speaking. アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 She got it into her head that I was bad-mouthing her. 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 Where's the entrance? 入り口はどこですか？ You should not interrupt when someone is talking to someone else. だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。 Don't cut in while others are talking. 人が話しているときは、口をはさむな。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 Tom speaks fast. トムは早口だ。 She covered the mouthpiece of the phone with her hand. 彼女は電話の送話口を手でおおった。 Don't speak with your mouth full! 口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The population of China is 8 times that of Japan. 中国の人口は日本の８倍です。 It is rude to talk when your mouth is full. 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 Don't speak with your mouth full. 口をいっぱいにしたままで話してはいけない。 Swiss chocolate really melts in your mouth. スイスのチョコレートは口溶けがよい。 The men have mustaches. 男性たちは口髭を生やしている。 The door opened and there she was, standing in the doorway. ドアが開くと、戸口に彼女が立っていた。 We need less talk and more action. 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 He is quick to speak but slow to act. 彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 Don't speak with your mouth full. 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 What the heart thinks, the mouth speaks. 思いは口に出る。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 He took a slight hint as the start and found the correct answer. わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 A secretarial post is open. 秘書の口が一つ開いている。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 I am annoyed at your selfishness. 君のわがままには閉口する。 My father is a man of few words. 私の父は口数が少ない。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 You mustn't answer your mother back when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 Tom can keep a secret. トムは口が堅い。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 He interfered in our private concerns. 彼は私たちのプライバシーに口をはさんだ。 This is strictly between us. 誰にも口外するな。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 Your account is empty. あなたの口座の残高はゼロだ。 I no longer have the energy to talk. 口をきく元気もなくなった。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 He came to my house on the pretext of seeing me. 彼は私に会うことを口実にして家に来た。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 She applied a bandage to the wound. 彼女は傷口に包帯をした。 You shouldn't speak so ill of him. そんなに彼の悪口を言うべきではありません。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 What is the population of Japan? 日本の人口は何人ですか。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 He is smart. 利口だね。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 Mayuko took a bite of my apple. マユコは私の林檎を一口食べた。 The lion opened its huge mouth and roared. ライオンはその大きな口を開けて吠えた。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 The woman speaks as if she were a teacher. その女性はまるで先生のような口をきく。 The population of New York is smaller than that of Tokyo. ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
