Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 Where did you get those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 This is a very old book. これは大変古い本です。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 It's second-hand. 中古だよ。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 My table is old. 私の机は古い。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。
