Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 These books are old. この本は古い。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 This is an old book. これは古い本です。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
