Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。
