Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 It's second-hand. 中古だよ。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。
