Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 It's second-hand. 中古だよ。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。
