Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 It's second-hand. 中古だよ。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 This is an old book. これは古い本です。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 This is a very old book. これは大変古い本です。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。
