Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 That's an old tale. それは古い物語です。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 Where did you get those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 This is an ancient law. これが古代の法です。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。
