Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 My table is old. 私の机は古い。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 This book is old. この本は古い。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。
