Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 This is an old book. これは古い本です。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。
