Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 This book is old. この本は古い。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 These are very old books. これらは大変古い本です。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
