He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
