Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 That is an old castle. あれは古いお城です。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。
