Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“古”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When I was in New York, I happened to meet my old friend.
ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Many old customs are gradually dying out.
多くの古い習慣がしだいにすたれていく。
She may well be ashamed of her old clothes.
彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。
There's an old movie theater in town.
街には古い映画館が１つある。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
It's second-hand.
中古だよ。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
We must do away with these old rules.
私達は古いルールをすてさるべきだ。
Older carpets are more valuable than newer carpets.
古いカーペットが新しいものより価値が高い。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
This old French table is a very valuable piece of furniture.
この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
Tony could see a river and an old bridge.
トニーの目に川と古い橋が見えました。
He's gone to Nagoya on business.
ただいま名古屋に出張中です。
This old suit is just about done for; I shall have to get a new one.
この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
Are you seriously thinking about buying that old car?
あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
What an old book this is!
これは何と古い本なのだろう。
Tom advised him not to buy the secondhand car.
トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。
It is interesting for me to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
They compared it with the old car.
彼らは古い車と比べた。
Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。
What you have just said reminds me of an old saying.
あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
My mother is really of the old school.
私の母はとても古風なんです。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
It is better to wear out than to rust out.
さびつかせてしまうより使い古す方が良い。
An old belief is sometimes still widely current.
古い信仰が今だに広く行われていることがある。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.
けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
He threw away a bunch of old letters.
彼は多くの古い手紙を捨てた。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Nagoya is to the east of Kyoto.
名古屋は京都の東の方にある。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
He is my old friend.
彼は私の古い友人です。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
This is my old bicycle.
これは私の古い自転車です。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
No, it's second hand.
なに、中古だよ。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
From which platform does the train to Higasikakogawa leave?
東加古川行きの電車は何番線からでますか。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
He is dressed in an old tweed suit.
彼は古いツイードの服を着ている。
That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.
あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。
They take it for granted that what is new is better than what is old.
彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
He should have bought a used car.
彼は中古車を買うべきだったのに。
This old car is always broken.
この古い車はいつも壊れている。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
Reading classics is not easy.
古典を読むことは容易ではない。
He traded his old car in for a new one.
彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.
スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
Nagoya is between Tokyo and Osaka.
名古屋は東京と大阪の間にあります。
I'll have to make do with the old car for a while.
私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
His daughter has grown out of all her old clothes.
彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
Which book is older, this one or that one?
この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
I found this book in a secondhand bookstore.
ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
They aren't quarreling, but are rehearsing a play.
彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。
An antique pot was dug out.
古いつぼが掘り出された。
Dispose of the old magazines.
これらの古雑誌を処分して下さい。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
