Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“古”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He wore old shoes.
彼は古い靴をはいていた。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
It is interesting for me to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
I lived for more than a month in Nagoya.
１か月あまり名古屋に居たことがある。
I enjoy looking at my old diary.
古い日記を見るのは楽しみですわ。
They make used cooking oil into soap at that factory.
あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
Tom bought a used Toyota.
トムはトヨタの中古車を買った。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
I'll buy that old clock no matter how expensive it is.
どんなに高くても、あの古い時計を買います。
What do you want such an old car for?
どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
My bag is too old. I must buy a new one.
私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
The old house stands on a cliff.
その古い家は崖の所にある。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
There is an old story about a Persian cat.
ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
The boy has grown out of all his old clothes.
少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
That is an old camera.
あれは古いカメラだ。
Nagoya is between Tokyo and Osaka.
名古屋は東京と大阪の間にあります。
The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.
京都の魅力は古い寺の美しさにある。
I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.
名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。
I was ashamed to go out in old clothes.
古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
None of these eggs are fresh.
この卵はすべて古い。
My wife told me to throw this old hat away.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
This is my old bicycle.
これは私の古い自転車です。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
One is new, and the other is old.
一つは新しく、もう一つは古いものです。
Can you stand the summer heat in Nagoya?
名古屋の夏の暑さを我慢できますか。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.
ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
Nara is a very old city.
奈良はとても古い都です。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
He's gone to Nagoya on business.
ただいま名古屋に出張中です。
That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.
あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
He saw something behind a lot of old boxes.
たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
I'd retain that old hat if I were you.
私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
There lived an old man in the old house.
その古い家に一人の老人が住んでいた。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
I traded in my old car for a new one.
私は古い車を下取りに出して新車を買った。
This used car is as good as new.
この中古車は新車同様である。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
He is dressed in an old tweed suit.
彼は古いツイードの服を着ている。
He should have bought a used car.
彼は中古車を買うべきだったのに。
We saw the old building pulled down.
私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
Kyoto is the former capital of Japan.
京都は日本の古都だ。
I keep old books with care.
私は古い本を大切に保存している。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
He came across some old documents in the closet.
彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
It was decided that the old building be pulled down.
その古い建物は取り壊されることになった。
I found this book by chance in a secondhand bookstore.
私はこの本を古本屋で偶然見つけた。
We did so after an old custom.
私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。
He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.
彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。
He's my old friend.
彼は僕の古い友人です。
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
Koga, what on earth happened in your youth?
古賀、あんたの半生で一体何があったの？
When and where did you buy that old clock?
いつどこであの古時計を買ったのですか。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
