He found an old, broken chair and sat down at the piano.
彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.
新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。
He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya.
彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。
In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best.
どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Reading classics is not easy.
古典を読むことは容易ではない。
He hit on a rare old book.
彼は珍しい古書を見つけた。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
This book is older than that one.
この本の方があの本よりも古い。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.
ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
They aren't quarreling, but are rehearsing a play.
彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。
That textbook is out of date.
あの教科書はもう古い。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
That old book is a real find.
あの古本はまったくの掘り出し物だ。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
I like learning old languages.
古い言語を勉強するのが好きです。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Theirs is an old family.
彼らの家は古い家柄です。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
開けた古書の匂いが大好きです。
My car is a used one.
私の車は中古だ。
Mother has old-fashioned ideas.
母は頭が古い。
At one time they lived in Nagoya.
かつて彼らは名古屋にすんでいた。
He cherishes the old photographs.
彼はその古い写真を大事にしている。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.
古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
There is a very old temple in the town.
その町にはとても古いお寺がある。
If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.
もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。
He wore old shoes.
彼は古びた靴をはいていた。
My shoes are old, but his are new.
私の靴は古いが彼のは新しい。
There's an old movie theater in town.
街には古い映画館が１つある。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.
稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
There used to be an old temple here.
ここにはかつて古いお寺がありました。
That bridge across this river is the oldest in the town.
この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Such an old car was next to useless.
そのような古い車はほとんど役に立たない。
Compared with the old model, this is far easier to handle.
古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
I found this book in a secondhand bookstore.
ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
I'll buy that old clock, however expensive it is.
どんなに高くても、あの古い時計を買います。
I enjoy looking at my old diary.
古い日記を見るのは楽しみですわ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.
ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
I am very much attached to this old straw hat.
私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
Tom's work is selling second-hand cars.
トムの仕事は中古車の販売です。
Nagoya is to the east of Kyoto.
名古屋は京都の東の方にある。
He traded his old car in for a new one.
彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。
He deals in used cars.
彼は中古車を扱っている。
We'll have to make do with the old one for a while.
当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
He disposed of his old house.
彼は古い家を処分した。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
I went to elementary school in Nagoya.
私は名古屋の小学校に通った。
The desk which Ken uses is old.
ケンが使っている机はもう古い。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
An old belief is sometimes still widely current.
古い信仰が今だに広く行われていることがある。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
His daughter has grown out of all her old clothes.
彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba.
名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
My hobby is visiting old temples.
私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
My pen is old. I want a new one.
私のペンは古い。新しいものが欲しい。
There are many old temples in Kyoto.
京都には古いお寺がたくさんある。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
