Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 My desk is old. 私の机は古い。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 These are very old books. これらは大変古い本です。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。
