Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 This is an old book. これは古い本です。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。
