Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 My desk is old. 私の机は古い。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。
