Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 This is an ancient law. これが古代の法です。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。
