Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 This is an old book. これは古い本です。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 It's second-hand. 中古だよ。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 It's an old piano. 古いピアノだよ。
