Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 This is an old book. これは古い本です。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。
