Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 This is a very old book. これは大変古い本です。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。
