Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 This book is old. この本は古い。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Where did you get those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 She has a way of keeping old letters. 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。
