Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 It's second-hand. 中古だよ。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
