| She came across some old documents in the closet. | 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 | |
| But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. | けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 | |
| Kabuki is an old Japanese art. | 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 | |
| The firm decided to do away with the old machinery. | その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 | |
| The boy found the big box contained nothing but old newspapers. | その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| He is as great a poet as ever lived. | 彼は、古今無双の詩人である。 | |
| It's second-hand. | 中古だよ。 | |
| I own some very old stamps. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| I intend to stay in Nagoya for three days. | 私は3日間名古屋に滞在するつもりです。 | |
| I lived for more than a month in Nagoya. | 1か月あまり名古屋に居たことがある。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| He had the old machine fixed. | 彼は古い機械を修理してもらった。 | |
| I am now in an old castle. | 私は今古い城にいます。 | |
| He still cherishes his old car. | 彼はいまだに古い車を愛用している。 | |
| The papers say that there was a big fire in Nagoya. | 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 | |
| My wife told me to throw this old hat away. | 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 | |
| The old guard was nearly voted out of the Upper House. | 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 | |
| My daughter has grown out of all her old clothes. | 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 | |
| I can't even afford to buy a used car. | 私には中古車も買えない。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 | |
| Which book is older, this one or that one? | この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 | |
| His house is small and moreover it's old. | 彼の住居は小さくてそれに古い。 | |
| You must leave for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| They disposed of the old car. | 彼らは古い車を処分した。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| That old house has been neglected for years. | その古い家は何年もほっておかれている。 | |
| My hobby is collecting old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| I saw Shinichi in Kakogawa. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| It is the oldest wooden building in existence. | それは現存する最古の木造建築である。 | |
| I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. | 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 | |
| Those words have extremely old origins. | その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 | |
| The history of China is older than that of Japan. | 中国の歴史は日本の歴史より古い。 | |
| My car is a used one. | 私の車は中古だ。 | |
| Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". | 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 | |
| That used refrigerator was a real dog. | その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 | |
| He is a fine classical scholar. | 彼は立派な古典学者です。 | |
| I'll discard my old jacket. | 古い上着を捨てよう。 | |
| It is better to wear out than to rust out. | さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 | |
| She turned against her old friend. | 彼女は古い友人を嫌った。 | |
| This old book is worth 50,000 yen. | この古い本は5万円の価値がある。 | |
| The old clock is still in use. | その古い置き時計はまだ使われている。 | |
| That bridge across this river is the oldest in the town. | この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 | |
| This custom dates from ancient times. | この習慣は古代から続いている。 | |
| They did away with the old system. | 彼らは古い制度を廃止した。 | |
| My desk is old. | 私の机は古い。 | |
| He is as great a man as ever lived. | 彼ほどの偉人は古来いない。 | |
| It was last week that John bought a second-hand car. | ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 | |
| I put the used syringes in a can for safe disposal. | 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 | |
| I like my old brass tea pot. | 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 | |
| We naturally take pride in the old temples of our country. | 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしてはこの値段はやや高い。 | |
| Rome is an old city. | ローマは古い街だ。 | |
| Dispose of the old magazines. | これらの古雑誌を処分して下さい。 | |
| He is as great a scientist as ever lived. | 彼は古来まれな大科学者である。 | |
| He has just bought a used car. | 彼は中古車を買ったばかりです。 | |
| I got an old Toyota from my uncle. | おじさんから古いトヨタ車をもらった。 | |
| I can't afford to buy a used car, much less a new one. | 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 | |
| So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. | そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼は古来まれな大政治家である。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| His house was small and old. | 彼の家は小さくて古かった。 | |
| Rome has a lot of ancient buildings. | ローマには古代建築物がたくさんある。 | |
| While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. | 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. | ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 | |
| Are you seriously thinking about buying that old car? | あの古い車を本気で買おうと思っているんですか? | |
| An old belief is sometimes still widely current. | 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 | |
| This is an old book. | これは古い本です。 | |
| That ancient ruin was once a shrine. | あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 | |
| I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. | 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 | |
| I was bored with his old jokes. | 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 | |
| As compared with the old model, this is far easier to handle. | 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 | |
| Koga, what on earth happened in your youth? | 古賀、あんたの半生で一体何があったの? | |
| In ancient times, plagues killed many people. | 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 | |
| I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. | 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 | |
| With his death, the oldest family in this village died out. | 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 | |
| This old fish has a strange taste. | この古い魚は変な味がする。 | |
| This antique clock is worth one thousand dollars. | この古時計は1000ドルの値打ちがある。 | |
| My old car brought me $100. | 私の中古車は100ドルで売れた。 | |
| I took over the wheel at Nagoya. | 名古屋で運転を代わってやった。 | |
| Which is older, this book or that one? | この本とあの本ではどちらが古いですか。 | |
| John and I are old friends. | ジョンと私は古くからの友達です。 | |
| He wrote a novel based on ancient myths. | 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 | |
| He wore old shoes. | 彼は古い靴をはいていた。 | |
| A king lived in an old castle. | ある古城に1人の王様が住んでいました。 | |
| People of this country do not respect their old traditions any longer. | この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学5年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| A driver is deeply attached to his old car. | 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 | |
| The old bridge is in danger of collapse. | その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 | |
| One is new, and the other is old. | 一つは新しく、もう一つは古いものです。 | |
| I bought an old car. | 私は古い車を買いました。 | |
| I have a very old stamp. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| I watched them destroy the old building. | 彼らが古い建物を壊すのを見た。 | |
| I'd retain that old hat if I were you. | 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 | |
| Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. | 最も古い中国のはしの中には、紀元前1200年にもさかのぼるものもある。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |