Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 This book is old. この本は古い。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 That's an old tale. それは古い物語です。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
