Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
