Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 My table is old. 私の机は古い。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 It's second-hand. 中古だよ。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 These books are old. この本は古い。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 These are very old books. これらは大変古い本です。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。
