Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 My table is old. 私の机は古い。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 This is an ancient law. これが古代の法です。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 This is a very old book. これは大変古い本です。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
