Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 That is an old castle. あれは古いお城です。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 It's second-hand. 中古だよ。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 This is a very old book. これは大変古い本です。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 She has a way of keeping old letters. 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 This book is old. この本は古い。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 My desk is old. 私の机は古い。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。
