These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
Kyoto is Japan's former capital.
京都は日本の古都だ。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
The old house was demolished.
古い家が取り壊された。
We must do away with these old rules.
私達は古いルールをすてさるべきだ。
I traded old newspapers for toilet paper.
私は古新聞をちり紙と交換した。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車を新車と交換した。
The old cottage has a certain charm about it.
その古い田舎の家にはある魅力がある。
Those old laws were all done away with.
あの古い法律はみな廃止されてしまった。
He went to Nagoya on business.
彼は仕事で名古屋に行った。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
He is as great a man as ever lived.
彼ほどの偉人は古来いない。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
Exchange the old part for a new one.
古い部品を新しいのと交換しなさい。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
He had the old machine fixed.
彼は古い機械を修理してもらった。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車と新しい車を交換した。
There lived an old man in the old house.
その古い家に一人の老人が住んでいた。
This antique clock is worth one thousand dollars.
この古時計は１０００ドルの値打ちがある。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
My wife told me to throw this old hat away.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
This is a universal truth that transcends time.
これは古今東西に通ずる真理である。
Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
I am now in an old castle.
私は今古い城にいます。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
That is an old castle.
あれは古いお城です。
I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
An old castle stands on top of the cliff.
古いお城が高い崖の上にある。
In many old movies the heroine is always the one to die.
古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
He has just bought a used car.
彼は中古車を買ったばかりです。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
The papers say that there was a big fire in Nagoya.
新聞によると名古屋に大火災があったそうです。
I like learning old languages.
古い言語を勉強するのが好きです。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
There is an old castle at the foot of the mountain.
山のふもとに古い城がある。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Because I am a student of old language.
なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。
That old book is a real find.
あの古本はまったくの掘り出し物だ。
He cast an eye on an old vase on the table.
彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。
That bridge across this river is the oldest in the town.
この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
