My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
This old fish has a strange taste.
この古い魚は変な味がする。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
That old house has been neglected for years.
その古い家は何年もほっておかれている。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
The old custom is still kept up in that district.
その地方ではその古い風俗がなお存続している。
She loves an old table made in England.
彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。
This old suit is just about done for; I shall have to get a new one.
この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。
There used to be an old temple here.
以前ここに古い寺があった。
His old car is on its last legs.
彼の古い車はポンコツ寸前。
He's my old friend.
彼は僕の古い友人です。
What has become of my old house where I used to live?
私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
The taxi I took was very old and small.
私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。
The columnist raked up some old gossip.
そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。
That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.
あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.
私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
A driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
Tom advised him not to buy the secondhand car.
トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。
I'd retain that old hat if I were you.
私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。
It's an old piano.
古いピアノだよ。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
They say that old house is haunted.
あの古い家には幽霊が出るそうだ。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
Which book is older, this one or that one?
この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
This old French table is a very valuable piece of furniture.
この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
The old house stands on a cliff.
その古い家は崖の所にある。
I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
It's no use trying to stick to the old ways.
古い方法にこだわっても仕方がない。
I found a pot in which there were several old coins.
私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Nagoya is famous for its castle.
名古屋といえば名古屋城である。
An antique pot was dug out.
古いつぼが掘り出された。
The old building was broken down.
その古い建物は取り壊された。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Koga, what on earth happened in your youth?
古賀、あんたの半生で一体何があったの？
That bridge across this river is the oldest in the town.
この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
The factory decided to do away with the old machinery.
その工場は古い機械類を廃棄することにした。
This old book is quite out of date.
この古い本はまったく時代遅れです。
He is as great a man as ever lived.
彼ほどの偉人は古来いない。
The old house was burned to ashes.
その古い家は焼けて灰になった。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Tom bought a used Toyota.
トムはトヨタの中古車を買った。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
My bag is too old. I must buy a new one.
私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The old clock is still in use.
その古い置き時計はまだ使われている。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
How did you obtain these old postage stamps?
君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。
Many old customs are gradually dying out.
多くの古い習慣がしだいにすたれていく。
It is such an old song that everybody knows it.
それは大変古い歌なので誰でも知っている。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
She made up a parcel of old clothes for the refugees.
彼女は難民のために古着の小包みを送った。
I enjoy looking at my old diary.
古い日記を見るのは楽しみですわ。
They aren't quarreling, but are rehearsing a play.
彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。
I am deeply attached to old temples in Kyoto.
私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.
スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
This old house is made of wood.
この古い家は木材でできている。
We are trying to do away with the old customs.
私たちは古い習慣を廃止しようとしている。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Did the car look old?
その車は古びて見えましたか。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
The new designs are much better than the old ones.
新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。
What happened to this place?! It's completely dead!
どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.
古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
The house which stands on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
There's an old cherry tree in the garden.
庭に古い桜の木が一本あります。
There's an old movie theater in town.
街には古い映画館が１つある。
He told me about an old school behind a high wall in a dirty street.
彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。
The new designs are much better than the old ones.
新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
