Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 This book is old. この本は古い。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 These are very old books. これらは大変古い本です。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 My desk is old. 私の机は古い。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 She has a way of keeping old letters. 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。
