The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 These books are old. この本は古い。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 My desk is old. 私の机は古い。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 That's an old tale. それは古い物語です。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
