When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 This is an ancient law. これが古代の法です。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 Where did you get those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 That's an old tale. それは古い物語です。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 This is an old book. これは古い本です。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。
