| You must turn in your old license in order to get a new one. | 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 | |
| He cherishes the old photographs. | 彼はその古い写真を大事にしている。 | |
| He is as brave a man as ever breathed. | 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 | |
| There's an old cherry tree in the garden. | 庭に古い桜の木が一本あります。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| He cast an eye on an old vase on the table. | 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 | |
| It was decided that the old building be pulled down. | その古い建物は取り壊されることになった。 | |
| He is as great a scientist as ever lived. | 彼は古来まれな大科学者である。 | |
| Kyoto is Japan's former capital. | 京都は日本の古都だ。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| This is an old type of American clock. | これは古い型のアメリカの時計です。 | |
| He is the greatest architect that has ever lived. | 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 | |
| One is new, and the other is old. | 一つは新しく、もう一つは古いものです。 | |
| The anthropologist says old customs still prevail in the province. | その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 | |
| As science makes progress, old ways give place to new. | 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 | |
| Fashions grow old and die. | 流行は古くなって消えていく。 | |
| He offered ten dollars for our old radio. | 彼は私たちの古いラジオを10ドルで買うと言った。 | |
| Nara is as old as Kyoto. | 奈良は京都と同じくらい古い。 | |
| What's the stop after Nagoya? | 名古屋の次はどこですか。 | |
| Nagoya is famous for its castle. | 名古屋といえば名古屋城である。 | |
| It is the oldest wooden building in existence. | それは現存する最古の木造建築である。 | |
| The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. | 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 | |
| In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. | 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. | 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 | |
| Tom is an old friend. | トムは古くからの友人です。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 | |
| What do you want such an old car for? | どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 | |
| Nothing ever happens in this old village. | この古い村では何事も起こらない。 | |
| You must start for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| Reading classics is not easy. | 古典を読むことは容易ではない。 | |
| That is an old castle. | あれは古いお城です。 | |
| Many old customs are gradually dying out. | 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 | |
| My father drives a very old car. | 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 | |
| Which book is older, this one or that one? | この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 | |
| He bound old letters into a bundle. | 彼は古い手紙を束にした。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| John and I are old friends. | ジョンと私は古くからの友達です。 | |
| People of this country do not respect their old traditions any longer. | この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 | |
| He still cherishes his old car. | 彼はいまだに古い車を愛用している。 | |
| I own some very old stamps. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. | 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 | |
| My father has lived in Nagoya for 30 years. | 父は名古屋に30年住んでいる。 | |
| We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. | 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 | |
| The driver is deeply attached to his old car. | 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 | |
| The town in which I was born is famous for its old castle. | 私が生まれた町は古いお城で有名です。 | |
| Ichiro will go to Nagoya for the first time. | 一郎ははじめて名古屋へ行く。 | |
| He is a man with a classical education. | 彼は古典の教育を受けている。 | |
| We must do away with these old rules. | 私達は古いルールをすてさるべきだ。 | |
| My table is old. | 私の机は古い。 | |
| The old house stands on a cliff. | その古い家は崖の所にある。 | |
| There is an old castle at the foot of the mountain. | 山のふもとに古い城がある。 | |
| I found this book by chance in a secondhand bookstore. | 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 | |
| They disposed of the old car. | 彼らは古い車を処分した。 | |
| An antique pot was dug out. | 古いつぼが掘り出された。 | |
| All the furniture in the room was all worn out. | 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 | |
| The ancients conceived of the world as flat. | 古代人は世界が平らであると思っていた。 | |
| I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. | もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 | |
| Wearing second-hand clothes is now popular among young people. | 若者の間では古着を着るのが流行している。 | |
| I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. | 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 | |
| We praise the good old times, but live today. | 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 | |
| It is sad to have to part with my mother's old furniture. | 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 | |
| The last time I read classical Japanese literature was in high school. | 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 | |
| We may well take pride in our old temples. | 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が僕の古い時計を修理してくれた。 | |
| The ancient Romans founded colonies throughout Europe. | 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしては、値段が幾分高い。 | |
| The new hall is double the size of the old one. | 新しいホールは古いホールの2倍の大きさがある。 | |
| The myth offers insights into the ancient civilization. | その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 | |
| We must do away with these old rules. | これらの古い規制を廃止しなければならない。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| My father drives a very old car. | 父はとても古い車に乗っている。 | |
| How old this book is! | この本は何と古いのだろう。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼は古来まれな大政治家である。 | |
| I happened across an old friend in the street. | 私は道で古い友人と偶然出会った。 | |
| I bid ten dollars for the old stove. | 私は古いストーブに10ドルの値をつけた。 | |
| I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. | 名古屋は夏とても暑いのでいつも1日に2、3回は服を取り替えます。 | |
| A driver is deeply attached to his old car. | 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 | |
| Tom bought a used Toyota. | トムはトヨタの中古車を買った。 | |
| Nagoya lies between Tokyo and Osaka. | 名古屋は東京と大阪の間にある。 | |
| I live in Kakogawa. | 加古川に住んでいます。 | |
| This bicycle is old, but it's better than nothing. | 古い自転車だがないよりましだ。 | |
| Taro bought a used car last week. | 太郎は先週中古車を買った。 | |
| I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? | 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 | |
| Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. | 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 | |
| It is interesting for me to read my old diary. | 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 | |
| I got these old coins from her. | 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 | |
| That bridge across this river is the oldest in the town. | この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 | |
| I'll put the old bridge back. | 古いブリッジを元通りに入れておきます。 | |
| He came across some old documents in the closet. | 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 | |
| Rome is an old city. | ローマは古い街だ。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 | |
| It was last week that John bought a second-hand car. | ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 | |
| He deals in used cars. | 彼は中古車を扱っている。 | |
| Salt was a rare and costly commodity in ancient times. | 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 | |
| I bought this old clock at an antique stall in the market. | 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 | |
| The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. | メキシコ政府は1998年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 | |
| Jay picked up the old scissors. | ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 | |