Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. | 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. | 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしては、値段が幾分高い。 | |
| What do you want such an old car for? | どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 | |
| We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. | この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 | |
| This expressway connects Tokyo with Nagoya. | この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| The pyramids were built in ancient times. | ピラミッドは古代に建造された。 | |
| Nagoya is between Tokyo and Osaka. | 名古屋は東京と大阪の間にあります。 | |
| Do not put new wine into old bottles. | 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 | |
| It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. | ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 | |
| The old method proved to be best after all. | 古い方法が結局最もよいことがわかった。 | |
| My hobby is collecting old coins. | 僕の趣味は古いコインを集めることです。 | |
| I don't know how old that bridge is. | あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 | |
| Her hobby was collecting old coins. | 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| That ancient ruin was once a shrine. | あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 | |
| My mother is really of the old school. | 私の母はとても古風なんです。 | |
| This custom dates from ancient times. | この習慣は古代から続いている。 | |
| When and where did you buy that old clock? | いつどこであの古時計を買ったのですか。 | |
| I am deeply attached to old temples in Kyoto. | 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 | |
| That old book is a real find. | あの古本はまったくの掘り出し物だ。 | |
| Those old laws were all done away with. | あの古い法律はみな廃止されてしまった。 | |
| The history of China is older than that of Japan. | 中国の歴史は日本の歴史より古い。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| What do you do with your clothes when they are worn out? | 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 | |
| He turned his back on the old traditions. | 彼は古い伝統に背を向ける。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 | |
| We did so after an old custom. | 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 | |
| You must leave for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| What you have just said reminds me of an old saying. | あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 | |
| I was looking at old pictures. | 古い写真を見てたんだよ。 | |
| This old table is still in use. | この古いテーブルは今でも使われている。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| The old house was burned to ashes. | その古い家は焼けて灰になった。 | |
| The old proverb still holds good in our modern society. | その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 | |
| Ken collects old coins. | ケンは古いコインを集めている。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| My father has lived in Nagoya for 30 years. | 父は名古屋に３０年住んでいる。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼は古来まれな大政治家である。 | |
| Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. | トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 | |
| The milk's a bit off. | このミルクは少し古くなってしまいました。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| The price of this used car is reasonable. | この中古車の価格は手ごろだ。 | |
| A king lived in an old castle. | ある古城に１人の王様が住んでいました。 | |
| This old house is made of wood. | この古い家は木材でできている。 | |
| I lived for more than a month in Nagoya. | １か月あまり名古屋に居たことがある。 | |
| I wear my coat to rags. | 上着を着古してぼろぼろにする。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 | |
| You must start for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 | |
| There's an old tower in the center of the village. | 村のまん中に古い塔があります。 | |
| My house is old and ugly. | 私の家は古くて不格好だ。 | |
| Look at this old coin you have here. | あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 | |
| Kyoto is the former capital of Japan. | 京都は日本の古都だ。 | |
| Democracy originated in Ancient Greece. | 民主主義は古代ギリシャに始まった。 | |
| The old church on the hill dates back to the twelfth century. | 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 | |
| I'd retain that old hat if I were you. | 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 | |
| But I have nothing left. I am just an old stump. | でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 | |
| I lived in Nagoya for over a month. | １か月あまり名古屋に居たことがある。 | |
| My table is old. | 私の机は古い。 | |
| The old house was taken down. | 古い家が取り壊された。 | |
| She may well be ashamed of her old clothes. | 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 | |
| We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. | 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 | |
| This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. | この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 | |
| He is as great a poet as ever lived. | 彼は古今最上の詩人だ。 | |
| This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? | うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 | |
| He is as great a scientist as ever lived. | 彼は古来まれな大科学者である。 | |
| That old bridge is anything but safe. | あの古い橋は安全なんてものではない。 | |
| One of my hobbies is collecting old stamps. | 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 | |
| The facts are buried in a few old books. | その事実は古い文献のいくつかに見出される。 | |
| I traded in my old car for a new one. | 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 | |
| The house standing on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| The old bridge is in danger of collapse. | その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 | |
| The pencil I lost yesterday was an old one. | 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 | |
| There used to be an old temple here. | ここにはかつて古いお寺がありました。 | |
| The words were from a very old language. | その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 | |
| Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. | 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 | |
| Tom advised him not to buy the secondhand car. | トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 | |
| He has a new car and an old car. | 彼は新しい車と古い車を持っています。 | |
| These old customs have been handed down from generation to generation. | これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 | |
| She wanted to replace her old vase with a new one. | 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 | |
| I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. | 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 | |
| Tom bought his truck used. | トムはトラックを中古で買った。 | |
| The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. | 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| Taro bought a used car last week. | 太郎は先週中古車を買った。 | |
| I bid ten dollars for the old stove. | 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 | |
| I gave my old clothes for the flea market sale. | 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 | |
| In ancient times, plagues killed many people. | 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 | |
| I'll have to make do with the old car for a while. | 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 | |
| He cast his old friends aside. | 彼は古い友人たちを捨てた。 | |
| Jay picked up the old scissors. | ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 | |
| I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. | 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 | |
| Wearing second-hand clothes is now popular among young people. | 若者の間では古着を着るのが流行している。 | |
| Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. | 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 | |
| Tom bought a second hand Toyota. | トムはトヨタの中古車を買った。 | |
| New facts about ancient China have recently come to light. | 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 | |
