Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 These books are old. この本は古い。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
