Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 My table is old. 私の机は古い。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 It's second-hand. 中古だよ。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
