Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 That is an old castle. あれは古いお城です。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 That's an old tale. それは古い物語です。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。
