Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 That's an old tale. それは古い物語です。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 This is an ancient law. これが古代の法です。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。
