Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。
