Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 This is an ancient law. これが古代の法です。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
