Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 That is an old castle. あれは古いお城です。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 That's an old tale. それは古い物語です。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 This book is old. この本は古い。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。
