Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 These are very old books. これらは大変古い本です。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 She has a way of keeping old letters. 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 This is a very old book. これは大変古い本です。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 This book is old. この本は古い。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
