Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Where did you get those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 This is an old book. これは古い本です。 This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 These are very old books. これらは大変古い本です。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 That's an old tale. それは古い物語です。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。
