Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 This is an ancient law. これが古代の法です。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。
