Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 This is an ancient law. これが古代の法です。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 My table is old. 私の机は古い。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。
