Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 This is an ancient law. これが古代の法です。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 These books are old. この本は古い。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 This is an old book. これは古い本です。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
