Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 My table is old. 私の机は古い。 This is an old book. これは古い本です。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 It's second-hand. 中古だよ。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。
