From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 My desk is old. 私の机は古い。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 My table is old. 私の机は古い。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
