Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 This is a very old book. これは大変古い本です。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 This book is old. この本は古い。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。
