Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 This is an old book. これは古い本です。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 Where did you get those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 These are very old books. これらは大変古い本です。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 This is a very old book. これは大変古い本です。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。
