Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 She has a way of keeping old letters. 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。
