Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 My desk is old. 私の机は古い。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 That is an old castle. あれは古いお城です。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。
