Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 She has a way of keeping old letters. 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 These books are old. この本は古い。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 That's an old tale. それは古い物語です。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
