Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 This book is old. この本は古い。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 That's an old tale. それは古い物語です。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 My desk is old. 私の机は古い。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。
