Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 This book is old. この本は古い。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 This is an old book. これは古い本です。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 These are very old books. これらは大変古い本です。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 These books are old. この本は古い。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。
